# وشك — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%83/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وشك

الوَشِيك: السريع. أَمْرٌ وَشِيكٌ: سريع، وَشُكَ وَشاكةً ووَشَّكَ وأَوشَكَ، وقال بعضهم: يُوشِك أَن يكون كذا وكذا، ويُوشِكُ أَن يكون الأَمرُ، ويُوشِكُ الأَمرُ
أَن يكون، ولا يقال أُوشِكَ ولا يُوشَكُ، وقال بعضهم: أَوْشَكَ الأَمر أَن يكون؛ أَنشد ثعلب:
ولو سُئِلَ الناسُ الترابُ، لأَوْشَكُوا
إِذا قيل: هاتُوا، أَن يَمَلُّوا ويَمْنَعُوا
وقوله أَنشد ابن جني:
ما كنتُ أَخْشَى أَن يَبِيتُوا أُشْكَ ذا
إِنما أَراد: وُشْكَ ذا فأَبدل الهمزة من الواو. ووُشْكانَ ما يكون ذلك، ووَشْكانَ ووِشْكانَ، والنون مفتوحة في كل وجه، وكذلك سَرْعانَ ما يكون ذاك وسُرْعانَ وسِرْعانَ أَي سَرُعَ، كلُّ ذلك اسم للفعل كهيهات. التهذيب: لَوُشْكان ما كان ذلك أَي لَسُرْعانَ؛ وأَنشد:
أَتَقْتُلُهم طَوْراً وتَنْكِحُ فيهمُ؟
لَوُشْكانَ هذا، والدِّماءُ تَصَبَّبُ
ومن أَمثالهم: لوُشْكانَ ذا إِهالَةً؛ يضرب مثلاً للشيء يأْتي قبل حِينهِ؛ وَشْكانَ
مصدر في هذا الموضع. ووَشْكُ البَيْنِ: سُرْعَةُ الفِراقِ. ووُشْكُ الفِراق ووِشْكُه ووَشْكانُه ووُشْكانُه: سرعته. وقالوا: وَشْكانَ ذا خروجاً أَي عَجْلانَ؛ وأَنشد ابن بري:
أَوَشْكانَ ما عَنَّيْتُمُ وشَمِتُّمُ
بإِخوانكم، والعِزُّ لم يَتَجَمَّع
وقد أَوْشَكَ الخروجُ، وأَوْشَك فلانٌ خروجاً وقولهم: وَشُك ذا خروجاً؛ بالضم، يَوْشُكُ وَشْكاً أَي سَرُعَ. وعجبت من وَشْك ذلك الأَمر ووُشْك ذلك الأَمر، بضم الواو، ومن وَشْكانِ ذلك الأَمر ووُشْكانِ ذلك الأَمر أَي من سُرْعته؛ عن يعقوب. وخَرَجَ وَشِيكاً
أَي سريعاً؛ قال ابن بري: ومنه قول حسان:
لتَسْمَعَنَّ وَشِيكاً في دِيارِهِمُ:
اللهُ أَكْبَرُ يا ثاراتِ عُثمانا
وقد أَوْشَك فلان يُوشِكُ إِيشاكاً أَي أَسرع السير؛ ومنه قولهم: يُوشِك أَن يكون كذا؛ قال جرير يهجو العباس بن يزيدَ الكِنْدِيِّ: إِذا جَهِل الشَّقِيُّ، ولم يُقَدِّرْ
ببعضِ الأَمرِ، أَوْشَك أَن يُصابا
قال ابن بري: ومنه قول الكَلْحَبةِ:
إِذا المَرْءُ لم يَغْشَ الكَرِيهةَ، أَوْشَكَتْ
حِبالُ الهُوَيْنا بالفَتَى أَن تَقَطَّعا
قال: وقد يأْتي بُوشِكُ مستعملاً بعدها الاسم، والأَكثر أَن يكون الذي بعدها أَن والفعل، وذلك نحو قول حسان:
من خمرِ بَيْسانَ تَخَيَّرْتُها،
تُرْياقَةً تُوشِكُ فَتْرَ العِظامْ
ويروى: تُسْرِعُ فَتْرَ العظام. وقد تكرّر في الحديث يُوشِكُ أَن يكون كذا وكذا أَي يَقْرُب ويدنو ويُسْرع. ومنه حديث عائشة، رضي الله عنها: يُوشِكُ منه الفَيْئةَ أَي يُسْرِعُ الرجوعَ فيه. والوَشِيكُ: السريع والقريب، والعامَّةُ تقول يُوشَك، بفتح وهي لغة رديئة.
وقال أَبو يوسف: واشَك يُواشِكُ وِشاكاً مثل أَوْشَك، يقال: إِنه مُواشِكٌ مستعجل أَي مُسارع. وقال أَحمد بن يحيى ثَعْلَبٌ: هذا يقال بهذا اللفظ، ولا يقال منه واشَكَ. وناقة مُواشِكة: سريعة، وقد أَوْشَكَتْ، وهي الحَثَّةُ في العَدْو والسير، والاسم الوِشاكُ. أَبو عبيدة: فرسٌ مُواشِكٌ والأُنثى مُواشِكةٌ. والمُواشَكة: سُرعة النَّجاء والخفّة؛ قال عبد الله بن عَثْمَةَ يَرْثى بِسْطامَ بن قَيْس:
حَقِيبةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ،
وتَحْمِلُه مُواشِكةٌ دَؤُوكُ

### Türkçe

**الوَشِيك**: hızlı. **أَمْرٌ وَشِيكٌ**: hızlı; **وَشُكَ** **وَشاكةً** ve **وَشَّكَ**
ve **أَوشَكَ**; ve bazısı dedi ki: **يُوشِك أَن يكون كذا وكذا** ve **يُوشِكُ أَن يكون**
**الأَمرُ** ve **يُوشِكُ الأَمرُ**
**أَن يكون**; ve **أُوشِكَ** denilmez ve **يُوشَكُ** denilmez. Ve bazısı dedi ki: **أَوْشَكَ الأَمر**
**أَن يكون**; Sa‘leb inşad etti:
ولو سُئِلَ الناسُ الترابُ، لأَوْشَكُوا
إِذا قيل: هاتُوا، أَن يَمَلُّوا ويَمْنَعُوا
Ve onun sözü; İbn Cinnî inşad etti:
ما كنتُ أَخْشَى أَن يَبِيتُوا أُشْكَ ذا
Yalnızca şunu murad etti: **وُشْكَ ذا**; sonra hemzeyi vavdan بدل etti. Ve **ووُشْكانَ ما يكون ذلك**
ve **ووَشْكانَ** ve **وِشْكانَ**; ve nun her vecihte fethalıdır. Ve bunun gibi: **سَرْعانَ ما يكون**
**ذاك** ve **سُرْعانَ** ve **سِرْعانَ**; yani: hızlandı. Bütün bunlar, **كهيهات** gibi fiil için isimdir.

**التهذيب**: **لَوُشْكان ما كان ذلك** yani **لَسُرْعانَ**; ve inşad etti:
أَتَقْتُلُهم طَوْراً وتَنْكِحُ فيهمُ؟
لَوُشْكانَ هذا، والدِّماءُ تَصَبَّبُ
Ve onların mesellerinden: **لوُشْكانَ ذا إِهالَةً**; vaktinden önce gelen şey için mesel olarak vurulur; **وَشْكانَ**
bu yerde mastardır. Ve **وَشْكُ البَيْنِ**: ayrılığın sürati. Ve **ووُشْكُ**
**الفِراق** ve **وِشْكُه** ve **وَشْكانُه** ve **وُشْكانُه**: onun sürati. Ve dediler: **وَشْكانَ ذا خروجاً**
yani: acele; ve İbn Berrî inşad etti:
أَوَشْكانَ ما عَنَّيْتُمُ وشَمِتُّمُ
بإِخوانكم، والعِزُّ لم يَتَجَمَّع
Ve çıkış yaklaştı; ve falan kimse **أَوْشَك** çıkışça. Ve onların sözü: **وَشُك ذا خروجاً**;
damme ile; **يَوْشُكُ** **وَشْكاً** yani: hızlandı. Ve ben, o işin **وَشْك**’ına ve o işin **وُشْك**’ına
(vavın dammesiyle) ve o işin **وَشْكان**’ına ve o işin **وُشْكان**’ına hayret ettim; yani onun süratine; Ya‘kūb’dan. Ve **خَرَجَ وَشِيكاً**
yani hızlıca; İbn Berrî dedi ki: ve ondan Hassân’ın sözü:
لتَسْمَعَنَّ وَشِيكاً في دِيارِهِمُ:
اللهُ أَكْبَرُ يا ثاراتِ عُثمانا
Ve falan kimse **أَوْشَك**; **يُوشِكُ** **إِيشاكاً**; yani yürüyüşü hızlandırdı; ve ondan onların sözü: **يُوشِك**
**أَن يكون كذا**; Cerîr, el-‘Abbâs b. Yezîd el-Kindî’yi hicvederek dedi:
إِذا جَهِل الشَّقِيُّ، ولم يُقَدِّرْ
ببعضِ الأَمرِ، أَوْشَك أَن يُصابا
İbn Berrî dedi ki: ve ondan el-Kalhabe’nin sözü:
إِذا المَرْءُ لم يَغْشَ الكَرِيهةَ، أَوْشَكَتْ
حِبالُ الهُوَيْنا بالفَتَى أَن تَقَطَّعا
Dedi ki: ve bazen **بُوشِكُ** gelir; ondan sonra ismi kullanılmış olarak; ve daha çok olan, ondan sonra **أَن** ve fiilin olmasıdır; bu da Hassân’ın sözü gibi:
من خمرِ بَيْسانَ تَخَيَّرْتُها،
تُرْياقَةً تُوشِكُ فَتْرَ العِظامْ
Ve rivayet olunur: **تُسْرِعُ فَتْرَ العظام**. Ve hadiste tekrar tekrar geldi: **يُوشِكُ أَن يكون**
şöyle şöyle; yani yaklaşır ve yakın olur ve hızlanır. Ve ondan, Âişe’nin hadisi, Allah ondan razı olsun:
**يُوشِكُ منه الفَيْئةَ** yani onda dönüşü hızlandırır. Ve **الوَشِيكُ**: hızlı
ve yakın. Ve avam **يُوشَك** der; fetha ile; ve o kötü bir dildir.

Ve Ebû Yûsuf dedi ki: **واشَك يُواشِكُ وِشاكاً**; **أَوْشَك** gibi; denir ki: o
**مُواشِكٌ**; aceleci; yani süratlenen. Ve Ahmed b. Yahyâ Sa‘leb dedi ki: bu, bu
lafızla denir; ve ondan **واشَكَ** denilmez. Ve **ناقة مُواشِكة**: hızlı; ve
**أَوْشَكَتْ**; ve o, koşuda ve yürüyüşte şiddetle sevk etmektir; ve isim **الوِشاكُ**’tır. Ebû ‘Ubeyde: **فرسٌ مُواشِكٌ**
ve dişisi **مُواشِكةٌ**. Ve **المُواشَكة**: kurtuluşun sürati ve hafiflik; Abdullah b.
‘Asme, Bistâm b. Kays’ı mersiye ederken dedi:
حَقِيبةُ سَرْجِه بَدَنٌ ودِرْعٌ،
وتَحْمِلُه مُواشِكةٌ دَؤُوكُ
