# وشك — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%83/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%83.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وشك

وشك الأمر، ككرم يوشك وشكا: سرع وفي الصحاح وشك ذا خروجا بالضم يوشك وشكا، أي: سرع، وفي اللسان: وشك وشاكة كوشك توشيكا.
 وقال ابن دريد: الوشك: السرعة، ويقال: الوشك، والوشك، ودفع الأصمعي الوشك.
 وأوشك: أسرع السير، كواشك مواشكة ووشاكا، يقال: إنه مواشك، أي: مسارع، نقله ابن السكيت.
 ويوشك الأمر أن يكون كذا.
 ويوشك أن لا يكون الأمر وقد يأتي مستعملا بعدها الاسم، ومنه قول حسان:
  من خمر بيسان تخيرتهـا                      ترياقة توشك فتر العظام والأكثر أن يكون الذي بعدها أن والفعل، وبذلك جاءت الأحاديث، وقال جرير يهجو العباس بن يزيد الكندي:

  إذا جهل الشقي ولـم يقـدر                      ببعض الأمر أوشك أن يصابا وأنشد ثعلب:
  ولو سئل الناس التراب لأوشكواإذا قلت هاتوا أن يملوا ويمنعوا وكل ذلك بكسر الشين من يوشك أي يقرب ويدنو ويسرع ولا تفتح شينه وبه جزم الحريري في درته، وتابعه الشهاب في الشرح أو لغة رديئة عامية، كما في الصحاح، قال غيره: ولا يقال أوشك أيضا.
 وامرأة وشيك: سريعة.
 والوشيك: فرس الحازوق الخارجي نقله الصاغاني.
 وقولهم: وشكان ما يكون ذلك، مثلثا عن الكسائي، والنون مفتوحة في كل وجه أي: سرع وكذلك سرعان ما يكون ذلك بالتثليث، كل ذلك اسم للفعل كهيهات، وفي التهذيب لوشكان ما كان ذلك، أي: لسرعان، وأنشد:
  أتقتلهم طورا وتنكح فيهـم                      لوشكان هذا والدماء تصبب وأنشد ابن بري:
  أوشكان ما عنيتم وشمتـم                      بإخوانكم والعز لم يتجمع وفي المثل: وشكان ذا إذابة وحقنا أي ما أسرع ما أذيب هذا السمن وحقن، ونصب إذابة وحقنا على الحال، وإن كانا مصدرين، كما يقال: سرع ذا مذابا ومحقونا، ويجوز أن يحمل على التمييز، كما يقال: حسن زيد وجها، وتصبب عرقا، يضرب في سرعة وقوع الأمر، ولمن يخبر بالشيء قبل أوانه.
 ووشك الفراق ووشكانه، ويضمان، أي: سرعته عن يعقوب، نقله الجوهري، قال عمرو بن كلثوم:
  قفي نسألك هل أحدثت وصلا                      لوشك البين أم خنت الأمينـا وناقة مواشكة: سريعة وكذلك بعير مواشك، قال ذو الرمة:
  إذا ما رمينا رمية في مفازة                      عراقيبها بالشيظمي المواشك وقد واشك، والاسم الوشاك ككتاب وقال ثعلب: يقال هذا بهذا اللفظ، ولا يقال منه: واشك، وإنما يقال: أوشكت فهي مواشكة.
 وقال أبو عبيدة: فرس مواشك، والأنثى مواشكة، والمواشكة: سرعة النجاء والخفة، قال عبد الله بن عنمة يرثي بسطام بن قيس:
  حقيبة سرجه بدن ودرع                      وتحمله مواشكة دؤوك ومما يستدرك عليه: الوشيك: السريع، وأمر وشيك سريع، وقد وشك وشاكة.
 وقوله، أنشده ابن جني:
  ما كنت أخشى أن يبينوا أشك ذا إنما أراد وشك ذا فأبدل الهمزة من الواو.
 وخرج وشيكا، أي: سريعا، قال ابن بري: ومنه قول حسان:
  لتسمعن وشيكا في ديارهم                      الله أكبر يا ثارات عثمانا والوشك، بالكسر: لغة في الوشك بالفتح والضم عن ابن دريد، ومعناه السرعة.

### Türkçe

**وشك** iş, **كرم** gibi, **يوشك**; **وشكا**: süratli oldu. Ve **الصحاح**’ta: **وشك ذا خروجا** (zammesiyle) **يوشك وشكا**, yani: süratli oldu. Ve **اللسان**’da: **وشك وشاكة** **كوشك توشيكا**.

İbn Düreyd dedi: **الوشك**: sürat. Ve denilir: **الوشك** ve **الوشك**; ve el-Asma‘î **الوشك**’i reddetti.

Ve **أوشك**: yürüyüşü süratlendirdi; **كواشك مواشكة ووشاكا**. Denilir: “O, **مواشك**tır”, yani: acele eden; bunu İbn es-Sikkît nakletti.

Ve iş, şöyle olmayı **يوشك** eder.

Ve iş olmamayı **يوشك** eder; ve bazen ondan sonra isim kullanılmış olarak gelir; bunun örneği Hassân’ın sözü:

من خمر بيسان تخيرتهـا
ترياقة توشك فتر العظام

Ve çoğu, ondan sonra olanın **أن** ve fiil olmasıdır; ve hadisler bununla gelmiştir. Cerîr, el-‘Abbâs b. Yezîd el-Kindî’yi hicvederek dedi:

إذا جهل الشقي ولـم يقـدر
ببعض الأمر أوشك أن يصابا

Ve Sa‘leb inşâd etti:

ولو سئل الناس التراب لأوشكوا
إذا قلت هاتوا أن يملوا ويمنعوا

Ve bütün bunlar, **يوشك**’tan olanın şîn’inin kesresi iledir; yani yaklaşır ve yakın olur ve süratlenir; ve şîn’i fetha edilmez. Ve Harîrî, **درته**’sinde bununla kesin hüküm verdi; ve Şihâb, şerhte ona tâbi oldu; yahut kötü bir avam dili, **الصحاح**’ta olduğu gibi. Başkası dedi: **أوشك** da denilmez.

Ve bir kadın: **وشيك**: süratli.

Ve **الوشيك**: el-Hâzûk el-Hâricî’nin atı; bunu es-Sağânî nakletti.

Ve onların sözü: **وشكان ما يكون ذلك**; el-Kisâî’den üç vecih üzere; ve nûn her vecihte fethalıdır; yani: süratli oldu. Ve yine **سرعان ما يكون ذلك** üçleme ile; bütün bunlar, **كهيهات** gibi fiil için isimdir. Ve **التهذيب**’de: **لوشكان ما كان ذلك**; yani: **لسرعان**. Ve inşâd etti:

أتقتلهم طورا وتنكح فيهـم
لوشكان هذا والدماء تصبب

Ve İbn Berrî inşâd etti:

أوشكان ما عنيتم وشمتـم
بإخوانكم والعز لم يتجمع

Ve meselde: **وشكان ذا إذابة وحقنا**; yani bu içyağının eritilmesi ve pıhtılaştırılması ne kadar süratli. Ve **إذابة** ve **حقنا** hâl üzere nasb edilmiştir; her ne kadar ikisi masdar olsa da; tıpkı “**سرع ذا مذابا ومحقونا**” denildiği gibi. Ve temyîz üzerine hamledilmesi caizdir; tıpkı “Zeyd yüz bakımından güzel oldu” ve “ter olarak döküldü” denildiği gibi. İşin vukuunun süratine dair darb-ı meseldir; ve şeyi vaktinden önce haber verene (söylenir).

Ve **وشك الفراق** ve **وشكانه**; ve ikisi zamme ile de gelir; yani onun sürati; Ya‘kûb’dan. Bunu el-Cevherî nakletti. ‘Amr b. Kultûm dedi:

قفي نسألك هل أحدثت وصلا
لوشك البين أم خنت الأمينـا

Ve **ناقة مواشكة**: süratli; yine **بعير مواشك**. Zû’r-Rumme dedi:

إذا ما رمينا رمية في مفازة
عراقيبها بالشيظمي المواشك

Ve **واشك**; ve isim **الوشاك** **ككتاب** gibidir. Sa‘leb dedi: Bu, bu lafızla söylenir; ve ondan **واشك** denilmez; ancak “**أوشكت**; o hâlde o **مواشكة**dır” denilir.

Ebû ‘Ubeyde dedi: **فرس مواشك**; dişisi **مواشكة**. Ve **المواشكة**: kurtuluş sürati ve hafiflik. ‘Abdullâh b. ‘Aneme, Bistâm b. Kays’ı mersiyeleyerek dedi:

حقيبة سرجه بدن ودرع
وتحمله مواشكة دؤوك

Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الوشيك**: süratli. Ve **أمر وشيك**: süratli iş. Ve **وشك وشاكة**.

Ve onun sözü; İbn Cinnî onu inşâd etti:

ما كنت أخشى أن يبينوا أشك ذا

Ancak **وشك ذا**’yı kastetti; böylece hemzeyi vâvdan bedel yaptı.

Ve **وخرج وشيكا**: yani süratli olarak. İbn Berrî dedi: Ve ondandır Hassân’ın sözü:

لتسمعن وشيكا في ديارهم
الله أكبر يا ثارات عثمانا

Ve **الوشك** (kesre ile): İbn Düreyd’den, fetha ve zamme ile olan **الوشك**’te bir lugattır; ve manası sürattir.
