# وشل (و-ش-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ش - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين واللام و و ا ي ء معهما
ش ل و، ش و ل، و ش ل، ش ل ي، أ ش ل مستعملات
شلو:
الشَّلو: الجسد والجلدُ من كلِّ شيءٍ والشَّلو: العضو، وفي الحديث: "ائتني يشلوها الأيمن" والشَّلية: البقيّة من المال.
شول:
الشَّول: الإبل إذا شولت فلزقت بُطونها بظهورها. وشالتِ الناقةُ بذنبها: رفعته، وكل شيء مرتفع فهو شائل.
وشال الميزانُ: ارتفعت إحدى كفَّتيه، والعقربُ شائلةٌ بذنبها، قال:
كذنب العقرب شوالٌ علق
ويقال القوم إذا خفَّوا ومضو: شالت نعامتهم.
والشَّول من النوق: التي نقصت ألبانها، أو جفّت.
والشُوَّل من النُّوق: اللَّواقح، الواحدةُ: شائل.
وشوّال: اسم شهر.
وشل:
الوشلُ: الماء القليل يتجلَّبُ من صخرةٍ أو جبل يقطر منه قليلاً قليلاً.
وجبلٌ واشلٌ: يقطر منه الماء، وما واشلٌ يشلُ وشلاً.
شلي:
أشليت الكلب واشتشليته، إذا دعوته. وكلّ من دعوته لتنجِّيه من الهلاكِ أو الضِّيق فقد استشليته.
وتقول: أشليتُ الكلب والفرس، إذا دعوته لاسمه ليُقبِل إليك.
أشل:

الأشلُ من الذرع، بلغة أهل البصرة، يقولون: كذا وكذا حبلاً، وكذت وكذا أشلاً، والجميع: الأشول.

##### Türkçe

باب **الشين** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ش ل و**، **ش و ل**، **و ش ل**، **ش ل ي**، **أ ش ل** kullanılagelenlerdir

**شلو**:
**الشَّلو**: her şeyden beden ve deridir; ve **الشَّلو**: uzuvdur. Hadiste: “Bana onun sağ **شلو**’sunu getir.” ve **الشَّلية**: maldan artakalandır.

**شول**:
**الشَّول**: develer; **شولت** oldukları vakit karınları sırtlarına yapıştı. Ve dişi deve kuyruğuyla **شالت**: onu kaldırdı; ve her yükselmiş şey **شائل**’dir.
Ve terazi **شال**: iki kefesinden biri yükseldi; ve akrep kuyruğuyla **شائلة**’dir. Dedi ki:
Akrep kuyruğu gibi, asılı bir **شوال**
Ve denilir: kavim hafifleyip gittikleri zaman: onların devekuşları **شالت**.
Ve dişi develerden **الشَّول**: sütleri azalmış olan, yahut kurumuş olan.
Ve dişi develerden **الشُوَّل**: gebe olanlar; teki: **شائل**.
Ve **شوّال**: bir ayın adıdır.

**وشل**:
**الوشل**: bir kayadan yahut bir dağdan toplanıp gelen, ondan azar azar damlayan az sudur.
Ve **واشل** bir dağ: ondan su damlar; ve **واشل** olan, **وشلاً** **يَشِلُ**.

**شلي**:
Köpeği **أشليت** ve onu **اشتشليته**; onu çağırdığın zaman. Ve her kimi onu helâkten yahut darlıktan kurtarmak için çağırdıysan, muhakkak onu **استشليته**.
Ve dersin: köpeği ve atı **أشليت**; ona gelsin diye onu adıyla çağırdığın zaman.

**أشل**:

**الأشل**: **الذرع**’dan; Basra ehlinin diliyle. Derler: şöyle şöyle ip; ve şöyle şöyle **أشلاً**; ve hepsi: **الأشول**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَشَلُ بالتحريك: الماء القليل. وفي المثل: "وهل بالرَملِ أَوْشالٌ". ووَشَلَ الماءُ وَشَلاناً، أي قَطَرَ. وجبلٌ واشِلٌ: يقطر منه الماء. وجاء القومُ أوْشالاً، أي يتبع بعضهم بعضاً. والوُشولُ: قلَّةُ الغناءِ والضعف. وفلان واشِلُ الحظّ، أي ناقصه. وناقةٌ وَشولٌ: كثيرة اللبن.

##### Türkçe

**الوَشَلُ** (harekeli olarak): az su. Ve meselde: “Ve kumda **أَوْشالٌ** var mı?”. Ve su **وَشَلَ** **وَشَلاناً**, yani damladı. Ve **واشِلٌ** bir dağ: ondan su damlar. Ve kavim **أَوْشالاً** geldi, yani bazısı bazısını takip eder. Ve **الوُشولُ**: zenginliğin azlığı ve zayıflık. Ve falan kimse **واشِلُ الحظّ**tur, yani onunki eksiktir. Ve **وَشولٌ** bir dişi deve: sütü çok olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ل ( و ا ي ء )
شال ، شلى ، وشل ، لشا ، أشل .
شول : يقال لبقيّة الماء في المَزَادة أو القِرْبة : شوْل ، وجمعه أشوال . وقد شَوَّلت المزادةُ وَجَزَّعَتْ ، إذا بقي فيها جِزْعَةٌ من الماء ، ولا يقال : شالت المزادَةُ ، كما يقال : درهم وازن ، أي ذو وَزْن ، ولا يقال : وزن الدرهم . والشوْل أيضاً من النُّوق : التي قد أتى عليها سبعة أشهر من يوم نَتَاجها ، فلم يَبْقَ في ضروعها إلا شَوْلٌ من اللبن ، أي بقيّة مقدار ثلث ما كانَتْ تحلبُ في حِدْثَان نَتَاجها ، واحِدَتُها شائِلة . وقد شوَّلتِ الإبلُ ، أي صارب ذات شَوْل من اللَّبن ، كما يقال : شَوَّلَتِ المزادةُ إذا بقي فيها نُطَيْفة ، وأما الناقة الشائِلِ بغير هاء . فهي التي ضربَها الفَحْلُ فشالت بذَنَبها ، أي رفعته . تُرِي الفحلَ أنّها لاقح ؛ وذلك آية لِقَاحها ، وتشمخ حينئذٍ بأنفها ، وهي حينئذٍ شامِذٌ ، وقد شَمَذت شِمَاذاً . وجمع الشائِل من النُّوق والشامِذُ شُوَّل وشُمَّذ ، وهي عاسِرٌ أيضاً ، وقد عَسَرَت عِسَاراً .
قلت : وجَميع ما ذكرتُ في هذا الباب من العرب مسموع ومرويّ .
وقد روى أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ أكثره ، إلا أنَّه قال : إذا أَتَى على الناقة مِنْ يَوْم حَمْلها سبعة أشهر خفَّ لبنها . وهو غَلَط لا أدري أهو من أبي عبيد أو الأصمعي والصواب : إذا أتى عليها من يوم نَتاجها سبعة أشهر ، كما ذكرته لا من يوم حملها ، اللهم إلا أن تَحمل الناقة كِشافاً ، وهو أن يضربَها الفحلُ بعد نَتَاجها بأيَّامٍ قلائل . وهي كَشُوفٌ حينئذٍ ، وهو أردأ نَتَاجٍ عند العرب .
وقال الليث : يقال : شال الميزان ، إذا ارتفعت إحدى كَفَّتَيْه لِخِفَّتها ، ويقال للقَوْم إذا خَفُّوا ومضَوْا : شَالَتْ نَعَامتُهم ، والعقرب تشول بذنبها ، وأنشد :
كَذَنَبِ العَقْرَبِ شوَّالٍ عَلِقْ
أبو عُبيد عن اليزيديّ : شَالَتْ الناقةُ بذنبها ، وأشالَتْ ذَنَبَها .
قال : وقال أبو عَمْرو : أشلْتُ الحجرَ وشلتُ به .
وقال غيرُه : شال السَّائلُ يديه ، إذا رفعهما يَسألُ بهما ، وأنشد :
وأعسرَ الكف سَأَلَّاً بها شَوِلاَ
وقول الأعشى :
شاوٍ مِشَلٌّ شِليلٌ شُلْشُلٌ شوِلُ
فإنّ ابن الأعرابي قال : الشوِل الذي يَشُول بالشيء الذي يشتريه صاحِبُه ، أي يرفعه .
وقال شَمِر : وقال ابن الأعرابيّ : شولَةُ العقرب التي تضربُ بها ، تسمى الشوكة والشَّبَاة والشَّوْكة والإبرة .
قلت : وبها سمّيت إحدى منزل بُرْج العقرب : شولَةُ تشبيهاً بها ، لأنّ البرج كلَّه على صورة العقرب .
والشهر الذي يلي رمضان يقال له شوَّال ، وكانت العرب تَطَّير من عَقْد المناكح فيه ، وتقول : إن المنكوحة تمتنع مِنْ ناكحها ، كما تمتنع طَرُوقة الفحل إذا لُقِحَتْ ، وشالت بذَنَبَها ، فأبطل النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) طِيَرَتُهمْ .
وقالت عائشة : تزوجني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) في شوَّال ، وبنى عليَّ في شوَّال ، فأيُّ نسائه كان أحظى عنده مَنّى ؟
وقال ابن السِّكِّيت : من أمثالهم في الذي ينصح للقَوْم وهو مَلُوم : ( أنت شولَةُ الناصِحَة ) ، قال : وكانت أَمَةٌ لعَدْوَان رَعْنَاء ، تَنْصَح لمواليها ، فتعود نصيحتُها وَبَالاً عليها لحمْقِهَا .
قال : وقال ابن الأعرابيّ : الشوْلَةُ الحمقاء .
قال : ويقال : شال ميزانُ فلان يَشول شَوَلاناً ، وهو مَثَل في المفاخرة . يقال : فاخَرته فشال ميزانُه ، أي فخرتُه بآبائي وغلبْتُه .
وقال : شالت نعامتُهم ؛ إذا تفرقَّت كلمتُهم ، وشالت نعامتُهم ؛ إذا ذهب عِزُّهم .
أبو عُبيد ، عن أبي زَيد : تشاوَل القومُ تشاوُلاً ؛ إذا تناول بعضُهم بعضاً عند القتال .
شلى : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : أَشلَيتُ الكلب وقَرْقَسْتُ به ، إذا دَعَوْتَه .
وروي عن مطرّف بن عبد الله ، أنه قال : ( وجدتُ الْعَبْد بين الله وبين الشيطان ، فإن اسْتَشْلاَهُ ربُّه نجّاه ، وإن خَلاَّه والشيطانَ هَلكَ ) .
قال أبو عُبيد : قوله : ( استشلاه ) ، أي استنقذه ، وأصل الاستشلاء الدّعاء ، ومنه قيل : أشليت الكلب وغيره ، إذا دعوتهُ .
قال حاتم طيىء يذكر ناقة دعاها فأقبلت إليه :
أشلَيْتُها باسم المرَاح فأقبلتْ
رَتَكاً وكانت قبل ذلك تَرْسُفُ
قال : فأراد مطرّف أنّ الله تعالى إنْ أغاث عَبْدَه ودعاه ، فأنْقَذَه من الهلكة فقد نجا ، وذلك الاستشلاء .
وقال القُطامي يمدح رجلاً :
قَتَلْتَ كلباً وبكراً واشتَليتَ بنا
فقد أَرَدْتَ بأن تَسْتَجْمعَ الْوَادِي
وقوله : ( اشتليت ) واستشليت ) سواء في المعنى ، وكّل مَنْ دَعَوْته فقد أشليتَه .
الليث : الشِّلْو : الجسد والجِلْد من كلّ شيء ، وقال الرّاعي :
فَادفَعْ مظالِمَ عَيَّلَتْ أبناءَنَا
عَنَّا وَأَنْقِذْ شِلْوَنَا الْمأكُولاَ
قال : واشتلى الرجُلُ فلاناً ، أي أنقذ
شِلوَه ، وأنشد :
إنَّ سُلَيْمَانَ اشتَلاَنَا ابْنَ عَلِي
أي أنقذ شِلْوَنا .
ابن السكِّيت ، عن أبي زَيْد : يقال : ذهبت ماشيَة فلان وبقيت له شَلِيَّة ، وجَمعها شَلايا ، ولا يقال إلا في المال .
وقال أبو عُبيد : الشِّلْو : العضو . وقيل : الشِّلْو : البَقِية . وقالت بنو عامر لما قَتَلُوا بنِي تميم يوم جَبَلة : لم يبق منهم إلاّ شِلْو ، أي بَقيّة ، فغَزَوْهم يوم ذي نَجَب ، فقتلتْهم تميم . وفي ذلك يقول أوْس بن حَجَر :
فَقُلْتُمْ : ذَاكَ شِلُوٌ سَوْفُ نَأْكُله
فكيف أَكْلكُمُ الشِّلْوَ الَّذِي تَرَكُوا
وروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لأبيّ بن كعب في القَوْس التي أهداها له الطُّفَيل ابن عمر الدَّوْسِي بإقْرَائِه إياه القرآن : ( تقلَّدْ بها شِلْواً من جهنم ) أي قطعة منها ، ومنه قيل للعضو : شلْو ؛ لأنه طائفة من الجسَد .
وسُئل بعضُ النسَّابين من قريش عن النعمان بن المنذر ونسبه ، فقال : كان من أشلاء قُنَص بن مَعَدّ ، أراد أنه كان من بقايا ولده .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الشّلا : بقيَّة المال ، والشَّلِيّ : بقايا كل شيء ، وشلاَ ، إذا سار ، وشلاَ ، إذا رَفَع شيئاً .
لشا : أهمله الليث في كتابه ، ورَوَى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي أنه قال : لشا ، إذا خَسَّ بعد رِفعة . قال : واللَّشِيّ : الكثير الحَلَب .
وشل : قال الليث : الوَشَل : الماء القليل يُتَحَلَّب . وجبَلَ واشل : يقطرُ منه الماء ، وماء واشل : يَشِلُ منه وَشْلاً .
وقال ابن السِّكّيت : سمعتُ أبا عَمْرو يقول : الوُشُول قلة الغَنَاء ، والضعف ، والنقصان ، وأنشد :
إذا ضَمَّ قَوْمَكُمُ مَأْزِقٌ
وَشلْتُمْ وُشولَ يَدِ الأجْذَمِ
وناقة وَشُولٌ : يَشِلُ لبنُها من كثرته ، أي يسيل ويقطرُ من الوَشَلان ، ويقال : وَشلَ فلان إلى فلان ، إذا ضَرَع إليه ، فهو واشل إليه . ورأْيٌ واشل ، ورجل واشلُ الرَّأْيِ ، أي ضعيفه . وفلان واشلُ الْحَظّ : لا جَدّ له . وأوشلت حَظَّ فلان ، أي أقللتَه .
أبو عُبيد : الوَشَل ما قَطَر من الماء ، وقد وشَل ويشِل ، ورأيت في البادية جَبَلاً يقطر في لِحَفٍ منه من سَقفِه ماء ، فيجتمع في أسفله ، ويقال له الوَشَل .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، عن الدُّبَيْرِية : يُسَمَّى الماء ، الذي يقطر من الجبل المَذَع ، والفَزيزُ والوَشل .
أشل : قال الليث : الأشْل من الذَّرْع بلغة أهل البصرة ، يقولون : كذا وكذا أَشلا
لمقدارٍ معلوم عندهم .
قلت : وما أراه عربياً صحيحاً .

##### Türkçe

ش ل ( و ا ي ء )
**شال** , **شلى** , **وشل** , **لشا** , **أشل** .

**شول** : kırbada yahut tulumda kalan suyun bakiyyesi için söylenir: **شوْل** , bunun çoğulu **أشوال**’dır. Ve “tulum **شَوَّلت** ve **وَجَزَّعَتْ**” denilmiştir; içinde sudan bir **جِزْعَةٌ** kaldığı vakit. “Tulum **شالت**” denilmez; “ağırlığı olan”, yani “ağırlık sahibi” demek olan **درهم وازن** denildiği gibi; “dirhem tarttı” mânasında “**وزن الدرهم**” denilmez. **الشوْل** ayrıca develerden: doğduğu günden yedi ay geçmiş olan; memelerinde sütten ancak bir **شَوْلٌ** kalan, yani doğumunun yeniliğinde sağdığı şeyin üçte biri miktarının bakiyyesi kalan; bunun bir teki **شائِلة**’dir. “Develer **شوَّلتِ**” denilmiştir; yani sütten **شَوْل** sahibi oldular; tıpkı “tulum **شَوَّلَتِ**” denildiği gibi, içinde bir **نُطَيْفة** kaldığı vakit. Ama **الشائِلِ** (هاء’sız) deve: erkeğin vurduğu, sonra kuyruğuyla **شالت**; yani onu kaldırdı, olandır. Erkeğe gebe olduğunu gösterir; bu, gebeliğinin alâmetidir. O sırada burnuyla yükselir; o sırada o **شامِذٌ**’dir; “**شَمَذت** **شِمَاذاً**” denilmiştir. Develerden **الشائِل**’in ve **الشامِذُ**’in çoğulu **شُوَّل** ve **شُمَّذ**’dür. O ayrıca **عاسِرٌ**’dir de; “**عَسَرَت** **عِسَاراً**” denilmiştir.

Dedim: Bu bapta zikrettiğim şeylerin hepsi Araplardan işitilmiş ve rivayet edilmiştir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den bunun çoğunu rivayet etmiştir; ancak o şöyle dedi: Deveye, hamile kaldığı günden yedi ay geçtiği vakit sütü hafifler. Bu bir hatadır; Ebû Ubeyd’den mi yoksa el-Asma‘î’den mi bilmem. Doğrusu: doğduğu günden yedi ay geçtiği vakit; benim zikrettiğim gibi, hamile kaldığı günden değil. Meğer ki deve **كِشافاً** hamile kalsın; bu da, doğumundan birkaç gün sonra erkeğin onu vurmasıdır. O sırada o **كَشُوفٌ**’tur; bu, Araplar yanında en kötü doğumdur.

el-Leys dedi: “Terazi **شال**” denilir; kefelerinden biri hafifliğinden yükseldiği vakit. Ve kavme, hafifleyip gittikleri vakit: “Onların devekuşu **شَالَتْ**” denilir. Akrep kuyruğuyla **تشول** eder. Şu beyit okunmuştur:
كَذَنَبِ العَقْرَبِ شوَّالٍ عَلِقْ

Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den: “Deve kuyruğuyla **شَالَتْ**; ve kuyruğunu **أشالَتْ**” (denilir).

Dedi: Ebû ‘Amr da dedi: “Taşı **أشلْتُ** ve onunla **شلتُ**.”

Başkası dedi: “Dilenici iki elini **شال**”; onları, onlarla dilenmek için kaldırdığı vakit. Şu beyit okunmuştur:
وأعسرَ الكف سَأَلَّاً بها شَوِلاَ

Ve el-A‘şâ’nın sözü:
شاوٍ مِشَلٌّ شِليلٌ شُلْشُلٌ شوِلُ

Çünkü İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشوِل**; sahibinin satın aldığı şeyle **يَشُول** eden, yani onu kaldıran kimsedir.

Şemir dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Akrebin, onunla vurduğu **شولَةُ**’si; **الشوكة** ve **الشَّبَاة** ve **الشَّوْكة** ve **الإبرة** diye adlandırılır.

Dedim: Bununla, Burc-ı Akrep’in menzillerinden birine **شولَةُ** adı verilmiştir; ona benzetme olarak; çünkü burcun tamamı akrep sûreti üzerinedir.

Ramazan’ı takip eden aya **شوَّال** denilir. Araplar onda nikâh akdinden uğursuzluk sayarlardı; ve derlerdi ki: nikâhlanan kadın, kendisini nikâhlayana karşı, erkeğin **طَرُوقة**’si gebe kaldığı vakit ve kuyruğuyla **شالت** ettiği gibi, imtina eder. Bunun üzerine Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) onların uğursuzluğunu iptal etti.

Âişe dedi: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) beni **شوَّال**’da nikâhladı; ve benimle **شوَّال**’da zifafa girdi. Onun hanımlarından hangisi onun yanında benden daha bahtlı idi?

İbnü’s-Sikkît dedi: Kavme nasihat eden, hâlbuki kınanan kimse hakkında darb-ı mesellerinden: ( **أنت شولَةُ الناصِحَة** ). Dedi: ‘Advân’a ait, ahmak bir câriye vardı; efendilerine nasihat ederdi; sonra nasihati, ahmaklığından dolayı onun aleyhine bir vebal olarak dönerdi.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشوْلَةُ** ahmaktır.

Dedi: “Falanın terazisi **شال**; **يَشول** **شَوَلاناً**” denilir; bu, övünmede bir meseldir. “Onunla övündüm de terazisi **شال**” denilir; yani onu atalarımla övdüm ve ona galip geldim.

Dedi: “Onların devekuşu **شالت**”; sözleri ayrılıp dağıldığı vakit. Ve “onların devekuşu **شالت**”; izzetleri gittiği vakit.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kavim **تشاوَل** etti, **تشاوُلاً**; savaşta birbirlerine uzanıp (birbirlerini) tuttukları vakit.

**شلى** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Köpeği **أَشلَيتُ** ve onunla **قَرْقَسْتُ**; onu çağırdığım vakit.

Mutarrif b. ‘Abdullah’tan rivayet edildi; dedi ki: ( Kulu Allah ile şeytan arasında buldum; eğer Rabbi onu **اسْتَشْلاَهُ** ederse onu kurtarır; eğer onu ve şeytanı baş başa bırakırsa helâk olur ).

Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: ( **استشلاه** ) yani onu kurtardı. **الاستشلاء**’nın aslı çağırmadır. Bundan dolayı “köpeği ve başkasını **أشليت**” denildi; onu çağırdığın vakit.

Hâtim Tayyi’, kendisine çağırdığı bir deveyi anarak dedi:
أشلَيْتُها باسم المرَاح فأقبلتْ
رَتَكاً وكانت قبل ذلك تَرْسُفُ

Dedi: Mutarrif, Allah Teâlâ’nın kuluna yardım ettiği ve onu çağırdığı takdirde, onu helâkten kurtarmışsa kurtulmuş olduğunu kastetti; işte bu **الاستشلاء**’dır.

el-Kutâmî bir adamı överek dedi:
قَتَلْتَ كلباً وبكراً واشتَليتَ بنا
فقد أَرَدْتَ بأن تَسْتَجْمعَ الْوَادِي

Onun sözü: ( **اشتليت** ) ve ( **استشليت** ) mânada birdir. Senin çağırdığın herkes, onu **أشليتَه** olmuşsundur.

el-Leys: **الشِّلْو**: her şeyden beden ve deridir. er-Râ‘î dedi:
فَادفَعْ مظالِمَ عَيَّلَتْ أبناءَنَا
عَنَّا وَأَنْقِذْ شِلْوَنَا الْمأكُولاَ

Dedi: Adam falanı **اشتلى** etti; yani onun **شِلوَه**’unu kurtardı. Şu beyit okunmuştur:
إنَّ سُلَيْمَانَ اشتَلاَنَا ابْنَ عَلِي

Yani bizim **شِلْوَنا**’yı kurtardı.

İbnü’s-Sikkît, Ebû Zeyd’den: “Falanın hayvanı gitti, ona bir **شَلِيَّة** kaldı” denilir; bunun çoğulu **شَلايا**’dır. Yalnız mal hakkında söylenir.

Ebû Ubeyd dedi: **الشِّلْو**: uzuvdur. Ve denildi ki: **الشِّلْو**: bakiyyedir. Benû ‘Âmir, Cebele günü Benû Temîm’i öldürdükleri vakit dedi ki: Onlardan ancak bir **شِلْو** kaldı; yani bir bakiyye. Sonra Zî Neceb günü onlara akın ettiler; Temîm onları öldürdü. Bunun hakkında Evs b. Hacer şöyle der:
فَقُلْتُمْ : ذَاكَ شِلُوٌ سَوْفُ نَأْكُله
فكيف أَكْلكُمُ الشِّلْوَ الَّذِي تَرَكُوا

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: Kur’an’ı ona okutması sebebiyle Tufeyl b. ‘Amr ed-Devsi’nin ona hediye ettiği yay hakkında Übeyy b. Ka‘b’a dedi ki: ( Onunla cehennemden bir **شِلْواً** kuşan ). Yani ondan bir parça. Bundan dolayı uzva **شِلْو** denildi; çünkü o, bedenden bir taifedir.

Kureyş’ten bazı nesep âlimine Nu‘mân b. el-Münzir ve nesebi soruldu; dedi ki: **قُنَص بن مَعَدّ**’in **أشلاء**’ından idi; onunla, onun evladının bakiyyelerinden olduğunu kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **الشّلا**: malın bakiyyesidir. **الشَّلِيّ**: her şeyin bakiyyeleridir. Ve **شلاَ**; yürüdüğü vakit. Ve **شلاَ**; bir şeyi kaldırdığı vakit.

**لشا** : el-Leys onu kitabında ihmal etti. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **لشا**; yükselişten sonra düştüğü vakit. Dedi: **اللَّشِيّ**: çok süt veren (şey)dir.

**وشل** : el-Leys dedi: **الوَشَل**: az su; sağılır gibi azar azar alınır. **جبَلَ واشل**: ondan su damlar. **ماء واشل**: ondan **وَشْلاً** olarak **يَشِلُ** eder.

İbnü’s-Sikkît dedi: Ebû ‘Amr’u şöyle derken işittim: **الوُشُول**; zenginliğin azlığı, zayıflık ve noksanlıktır. Şu beyit okunmuştur:
إذا ضَمَّ قَوْمَكُمُ مَأْزِقٌ
وَشلْتُمْ وُشولَ يَدِ الأجْذَمِ

**ناقة وَشُولٌ**: sütü çokluğundan **يَشِلُ** eder; yani **الوَشَلان**’dan akar ve damlar. Ve “Falan falana **وَشلَ** etti” denilir; ona yalvardığı vakit; o da ona karşı **واشل**’dir. Ve **رأْيٌ واشل**; ve **رجل واشلُ الرَّأْيِ**; yani zayıfı. Ve “falan **واشلُ الْحَظّ**” (dır); yani ona bir uğur yoktur. “Falanın uğurunu **أوشلت**” (denilir); yani onu azalttın.

Ebû Ubeyd: **الوَشَل**; sudan damlayan şeydir. Ve **وشَل** eder ve **يشِل** eder. Bâdiyede bir dağ gördüm; onun tavanından, içindeki bir **لِحَفٍ**’a su damlıyordu; sonra aşağısında toplanıyordu; ona **الوَشَل** denilir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, ed-Dübeyriyye’den: Dağdan damlayan suya **المَذَع** ve **الفَزيزُ** ve **الوَشل** adı verilir.

**أشل** : el-Leys dedi: **الأشْل**; Basra ehlinin lügatinde **الذَّرْع**’dandır. Derler ki: “şu kadar ve şu kadar **أَشلا**”; onların yanında bilinen bir miktar için.

Dedim: Onu sahih bir Arapça görmüyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والشين وما يثلثهما)
(وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏
(وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ يُلَفُّ بها الغَزْل من ألوانٍ شَتَّى، كلُّ لفيفةٍ منه وَشيعة. ويقال: أوْشَعَتِ الأرضُ: بدا زَهرُها. والوَشيع: حصير يُتَّخذ من ثُمام. والتَّوشيع: رَقْم الثَّوب. والوَشائع: طرائق الغُبار. ووَشَّعَه الشَّيب. ومما ليس من الباب وشَعْتُ الجبَل: صَعِدت.‏
(وشق) الواو والشين والقاف: كلمة واحدة، هي الوَشِيقة: لحمٌ يقدَّد. يقال وَشَقْت واتَّشَقْتُ(4). قال:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
وواشق: اسمُ كلْب.‏
(وشك) الواو والشين والكاف: كلمةٌ واحدة هي من السُّرعة. وأوشَكَ فلانٌ خروجاً: أسْرَعَ وعَجِل. ووَشْكَانَ(6) ما كان ذلك، في معنى عَجْلان. وأمرٌ وشِيكٌ. وأوْشَكَ يُوشِك.‏
سمعت أحمد بن طاهر بن النَّجْم(7) يقول: [سمعت ثعلباً يقول(8)]: أوْشَكَ يُوشِك لا غير(9). قال ابن السِّكِّيت: وَاشَكَ وِشاكا(10): أسرعَ السَّيرَ.‏
(وشل) الواو والشين واللام، يدلُّ على سَيلاَنِ ماءٍ قليل. فالوَشَل: الماء القليل، وجمعُه أوشال. وجبلٌ واشلٌ: يقطُر منه الماء. وهو واشِلُ الحظِّ: ناقِصُه. والوُشُول: قلّة الغَناء والضَّعفُ. وناقةٌ وَشُولٌ: يسيل ضَرعُها، وذلك من كَثْرة اللَّبَن.‏
(وشم) الواو والشين والميم: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على تأثيرٍ في شيءٍ تزييناً له. منه وَشْمُ اليد، إذا نُقِشَتْ وغرِزَتْ. وأوشمَت الأرضُ: ظَهَر نباتُها. وأوْشَمَ البرقُ: لمعَ لَمْعاً خفِيفاً. ويتَّسعون في هذا فيقولون: ما أصابَتنا العامَ وَشْمة، أي قطْرةٌ من مَطَر، وذلك لأنَّ بالقَطر تُوشَم الأرض. وربَّما قالوا: كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ، أي كلام. ولا يكون ذلك إلا في كلامِ عداوةٍ. وهذا تمثيلٌ. وأوْشَمَ: نظر إلى الشَّيءِ، كأنَّه نَظَرَ وتأمَّلَ وَشْمَه.‏
(وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏
الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏
والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏
(وشب) الواو والشين والباء: كلمة. يقال: أوباشٌ من النَّاس وأوشاب(12).‏
(وشج) الواو والشين والجيم: كلمةٌ تدلُّ على اشتباكٍ وتَداخُل. يقال: وَشَجَت الأغصانُ. اشتبكَتْ. وكلُّ شيء اشتَبَكَ فهو واشج. والوَشِيج من القَنَا؛ ما نَبَتَ من الأرض مُعترِضاً، ولعلَّ ذلك يَشتَبِك بعضُه ببعض.‏
(وشح) الواو والشين والحاء: كلمة واحدة الوِشاح. وتوشَّحَ بثَوبِه، كأنَّه جعَلَه وِشاحَهُ، وكذا اتَّشَحَ به. وَشَاةٌ مُوشَّحَة: بجَنْبيها خَطّانِ.‏
(وشر) الواو والشين والراء: كلمة واحدة. الوَشْر والتَّوشير(13): أن تُحدِّد* المرأةُ أسنانَها. والميشار بلا همزٍ من هذا.‏
(وشز) الواو والشين والزاء: كلمة واحدة، هي الوَشْزُ: ما ارتَفع من الأرض، كالنَّشْز، ثمَّ قِيسَ عليه فقِيلَ لشدائد الأمور: أوشاز، الواحد وَشْز.‏
--------------ــ
(1) وردت هذه المادة في الأصل في آخر الباب، فرددتها إلى حقها.‏
(2) في الأصل: "الذي".‏
(3) العير: الوتد، ويراد به الخشبة التي تدخل مع النصاب لتضييق خرت الفأس. وفي الأصل: "غير".‏
(4) يقال وشقه وشقاً، وأشقه على البدل، ووشقه توشيقاً، واتشق وشيقة اتشاقاً: أخذها.‏
(5) لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض، كها).‏
(6) هو بتثليث الواو، ومثله سرعان بتثليث السين.‏
(7) كذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(8) التكملة من المجمل.‏
(9) هذا رد على لغة العامة في زمان ثعلب، إذ كانوا يقولون "يوشك" بفتح الشين وضم الياء.‏
(10) وكذا في اللسان. وفي المجمل: "أواشك إيشاكا"، تحريف.‏
(11) في الأصل: "وترتيبه".‏
(12) هم الأخلاط من الناس والرعاع.‏
(13) هو مقلوب التأشير، ومادته (أشر).‏

ـ

##### Türkçe

(واو, شين ve onları üçleyen şeyler babı)

(**وشظ(1)**) **الواو** ve **الشين** ve **الظاء**: tek bir kıyas; o da, kendisinden olmayan bir şeyi bir şeye yapıştırmaktır. **الوَشِيظ**: öz kemiğe ziyade olan bir kemikçiktir; bundan dolayı, kendilerinden olmayan bir kavme intisap edene: **وَشِيظ** denir. “**وَشَظْتُ** baltayı, **أشِظُها**”: sapının **عَيْر(3)**’inden (kamasından) onun deliğini daralttım. Allah doğruyu en iyi bilendir.

(**وشع**) **الواو** ve **الشين** ve **العين**: tek bir asıl; bir şeyin dokunmasına yahut süslenmesine yahut buna benzer şeye delalet eder. **الوشيعة**: türlü renklerden ipliğin kendisiyle sarıldığı bir tahta; ondan her bir sarım **وَشيعة**’dır. Ve denir: “**أوْشَعَتِ** yer”: çiçeği göründü. **الوَشيع**: **ثُمام**’dan yapılan bir hasırdır. **التَّوشيع**: elbisenin nakşıdır. **الوَشائع**: tozun yollarıdır. Ve ona ak saç **وَشَّعَه**. Babdan olmayan şeylerden: “**وشَعْتُ** dağı”: çıktım.

(**وشق**) **الواو** ve **الشين** ve **القاف**: tek bir kelime; o, kurutulmuş et olan **الوَشِيقة**’dır. Denir: “**وَشَقْت** ve **اتَّشَقْتُ(4)**.” Dedi ki:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)
Ve **واشق**: bir köpeğin adıdır.

(**وشك**) **الواو** ve **الشين** ve **الكاف**: tek bir kelime; o, süratten (gelir). “Falanca çıkışa **أوشَكَ**”: hızlandı ve acele etti. “**وَشْكَانَ(6)** ما كان ذلك”: acele eden manasında. Ve “iş **وشِيكٌ**.” Ve “**أوْشَكَ يُوشِك**.”

Ahmed b. Tahir b. en-Necm’i(7) şöyle derken işittim: [Sa‘leb’i(8) şöyle derken işittim]: “**أوْشَكَ يُوشِك**” başka değil(9). İbnü’s-Sikkît dedi: “**وَاشَكَ وِشاكا(10)**”: yürüyüşü hızlandırdı.

(**وشل**) **الواو** ve **الشين** ve **اللام**: az bir suyun akmasına delalet eder. **الوَشَل**: az sudur; cem‘i **أوشال**’dır. **واشلٌ** dağ: ondan su damlar. Ve o, talihin **واشِلُ**’idir: onun noksanıdır. **الوُشُول**: faydanın azlığı ve zayıflıktır. **وَشُولٌ** deve: memesi akar; bu, sütün çokluğundandır.

(**وشم**) **الواو** ve **الشين** ve **الميم**: tek bir kelime; bir şeyi süslemek için onda bir etkiye delalet eder. Ondan: elin **وَشْمُ**’u; nakşedildiği ve iğnelendiği zaman. “Yer **أوشمَت**”: bitkisi göründü. “Şimşek **أوْشَمَ**”: hafif bir parıltıyla parladı. Ve bunda genişlerler de derler ki: “Bu yıl bize bir **وَشْمة** isabet etmedi”; yani yağmurdan bir damla; çünkü damla ile yer **تُوشَم** olur. Ve bazen derler ki: “Benimle onun arasında bir **وشِيمةٌ** vardı”; yani söz. Bu ancak düşmanlık sözünde olur. Bu bir temsildir. Ve “**أوْشَمَ**”: şeye baktı; sanki onun **وَشْم**’una baktı ve onu teemmül etti.

(**وشي**) **الواو** ve **الشين** ve illetli harf: iki asıl; birisi bir şeyi güzelleştirmeye ve süslemeye(11) delalet eder, diğeri büyümeye ve artmaya.

Birincisi: “Elbiseyi **وشَيْتُ**; onu **أشِيهِ** **وَشْياً**.” Ve yalan söyleyen, söz taşıyan ve sözünü süsleyip bezeyen kimseye derler: “**قد وَشَى**”; o, **واشٍ**’dir.

Diğer asıl: **المرأة الواشية**: çok çocuklu (kadın). Ve bu, doğuran her şey için söylenir. **الواشي**: nesli çok olan adam. **الوَشْيُ**: çokluktur. “Falancanın oğulları **وَشَى**”: çoğaldılar. “Bu davar benim yanımda **وَشَتْ** etmedi”: yani doğurmadı.

(**وشب**) **الواو** ve **الشين** ve **الباء**: bir kelime. Denir: insanlardan **أوباشٌ** ve **أوشاب(12)**.

(**وشج**) **الواو** ve **الشين** ve **الجيم**: bir kelime; birbirine geçme ve iç içe girmeye delalet eder. Denir: “Dallar **وَشَجَت**”: birbirine dolaştı. Birbirine dolaşan her şey **واشج**’dir. **الوَشِيج** (mızrak kamışından): yerden enlemesine biten şeydir; belki onun bir kısmı bir kısmıyla dolaşır.

(**وشح**) **الواو** ve **الشين** ve **الحاء**: tek bir kelime: **الوِشاح**. “Elbisesiyle **توشَّحَ**”: sanki onu **وِشاح**’ı kıldı; bunun gibi onunla **اتَّشَحَ** da (denir). **وَشَاةٌ مُوشَّحَة**: iki yanında iki çizgi (olan).

(**وشر**) **الواو** ve **الشين** ve **الراء**: tek bir kelime. **الوَشْر** ve **التَّوشير(13)**: kadının dişlerini sivriltmesidir. Hemzesiz **الميشار** da bundandır.

(**وشز**) **الواو** ve **الشين** ve **الزاء**: tek bir kelime; o, **الوَشْزُ**’dur: yerden yükselen şey; **النَّشْز** gibi. Sonra ona kıyas edildi de işlerin şiddetlerine **أوشاز** denildi; teki **وَشْز**.

--------------ــ
(1) Bu madde asılda babın sonunda gelmiştir; onu hakkına iade ettim.
(2) Asılda: “**الذي**”.
(3) **العير**: kazık; onunla, baltanın deliğini daraltmak için sapla birlikte giren tahta kastedilir. Asılda: “**غير**”.
(4) Denir: “Onu **وشقه** **وشقاً**”; bedel olarak “**أشقه**”; ve “**وشقه** **توشيقاً**”; ve “**اتشق** **وشيقة** **اتشاقاً**”: onu aldı.
(5) Luhmâm b. Zeyd Menât el-Yerbû‘î’nindir; Lisân’da (جبب) olduğu gibi. Lisân’da (عرض، وشق) nisbesiz olarak beyti inşad etti. Daha önce (عرض، كها)’da geçti.
(6) O, **الواو**’nun üçlenmesi iledir; bunun benzeri, **السين**’in üçlenmesi ile “سرعان”dır.
(7) Mücmel’de ضبطlı olarak böyle vârid olmuştur.
(8) Tekmile, Mücmel’dendir.
(9) Bu, Sa‘leb zamanında avamın lügatine reddiyedir; zira onlar “**يوشك**”i **الشين**’i فتح ile ve **الياء**’ı ضم ile söylerlerdi.
(10) Lisân’da da böyledir. Mücmel’de: “**أواشك إيشاكا**”; tahriftir.
(11) Asılda: “**وترتيبه**”.
(12) Onlar, insanlardan karışıklar ve ayak takımıdır.
(13) O, “التأشير”in kalbidir; maddesi (أشر)’dir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ش ل
ما فيه إلا وشلٌ وأوشال وهو ما يتحلّب من صخرة قليلاً قليلاً‏.‏
قال لبيد يصف فرساً‏:‏ وعلاه زبد المحض كما زلّ عن ظهر الصفا ماء الوشل ومن المجاز‏:‏ ما أصاب إلا وشلاً من الدنيا وأوشالاً منها‏:‏ وإنه لواشل الحظّ‏:‏ ناقصه وفي مثل ‏"‏ هل بالرمل أوشال ‏"‏ يضرب للنّكد‏.‏
وهو من أشال القوم وأوشابهم‏:‏ لفيفهم‏.‏

##### Türkçe

و ش ل
Onda ancak **وشلٌ** ve **أوشال** vardır; o, bir kayadan azar azar sağılır (sızar) olandır.‏
Lebîd bir atı vasfederek dedi:
Ve üzerine, saf sütün köpüğü yükseldi; tıpkı **الوشل** suyunun, düz kayanın sırtından kayıp düşmesi gibi.
Mecazdan: Dünyadan ancak **وشلاً** ve ondan **أوشالاً** elde etti: ve o, elbette **واشل الحظّ**’dur: onun noksanıdır. Ve “**هل بالرمل أوشال**” meselinde; uğursuzluk için darb-ı mesel yapılır.‏
Ve o, **أشال** kavminden ve onların **أوشابهم**’indendir: onların karışığıdır.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَشَل، بالتحريك: الماءُ القليل يَتَحَلَّب من جبل أَو صخْرة يقطُر منه قليلاً قليلاً، لا يَتَّصِلُ قطْره، وقيل: لا يكون ذلك إِلا من أَعلى الجَبل، وقيل: هو ماء يخرُج من بين الصخْر قليلاً قليلاً، والجمع أَوْشال. ووَشَل يَشِل وَشْلاً ووَشْلاناً: سال أَو قَطَر. وجَبَلٌ واشِلٌ: يقطُر منه الماء، وفي المحكم: لا يَزال يتحلَّب منه الماءُ، قد قيل: الوَشَلُ الماء الكثير، فهو على هذا من الأَضداد. التهذيب: ماءٌ واشِلٌ يَشِلُ منه وَشْلاً. أَبو عبيد: الوَشَلُ ما قطَر من الماء، وقد وَشَل يَشِل. قال أَبو منصور: ورأَيت في البادية جبَلاً يقطُر في لَجَفٍ منه من سَقْفه ماء فيجتَمِع في أَسفله يقال له الوَشَل. ابن الأَعرابي عن الدُّبَيْرية: يسمى الماء الذي يقطُر من الجبل المَذْعَ والفَزِيرَ والوَشَلَ. وناقة وَشُول: كثيرة اللبن يَشِل لبنُها من كثرته أَي يَسيل ويقطُر من الوَشَلان. وناقة وَشُول: دائمة على مَحْلَبها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وكذلك الوَشَل من الدمع يكون القليلَ والكثيرَ؛ وبالكثير فسر بعضهم قوله: إِنَّ الذين غَدَوْا بِلُبِّك غادَرُوا
وَشَلاً بِعَيْنِك ما يَزال مَعِينا
والأَوْشالُ: مياهٌ تَسيلُ من أَعْراض الجِبال فتجتَمع ثم تُساق إِلى المَزارع؛ رواه أَبو حنيفة. وفي المثل: وهَلْ بالرِّمَالِ أَوْشال؟ وفي حديث علي، عليه السلام: رِمالٌ دَمِثَة وعُيون وَشِلَة؛ الوَشَل: الماء القليل. وفي حديث الحجاج: قال لِحَفَّار حَفَر له بئراً: أَخَسَفْتَ أَمْ أَوْشَلْت؟ أَي أَنْبَطْت ماءً كثيراً أَم قليلاً.
وأَوْشَلَ حظَّه: أَقَلَّه وأَخَسَّه؛ أَنشد ابن جني لبعض الرُّجَّاز: وحُسَّدٍ أَوْشَلْتُ من حِظاظِها
على أَحاسِي الغَيْظِ واكْتِظاظِها
وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
أَلْقَتْ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلها
سعدُ بن بكْر، ومن عثمان مَنْ وَشَلا
فسره فقال: وَشَل وُشُولاً احتاج وضعُف وافتقَر وقَلَّ غَناؤه. ابن السكيت: سمعت أَبا عمرو يقول الوُشُول قِلَّة الغَناء والضَّعْفُ والنُّقْصان؛ وأَنشده:
إِذا ضَمَّ قَوْمَكُمُ مَأْزِقٌ،
وَشَلْتُمْ وُشُولَ يَدَ الأَجْذم
ويقال: وَشَل فلان إِلى فلان إِذا ضَرَع إِليه، فهو واشِلٌ إِليه. ورأْيٌ واشِلٌ، ورجل واشِلُ الرأْيِ: ضعيفُه. وفلان واشِلُ الحظِّ أَي ناقصُه لا جِدَّ له. وأَوْشَلْت حظَّ فلان أَي أَقْلَلْته. والوُشُولُ: قِلَّة الغَناء والضَّعْفُ؛ وأَنشد ابن بري لأَبي صُحَار يمدح عُبيد الله بن العباس:
وَدَّعَ منها ابن عباس، وشَيَّعَه
مَجْدٌ يُصاحِبُه، إِنْ سارَ أَو نزَلا
أَلْقَتِ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلَها
سَعْدُ بن بكر، ومِنْ عثمان مَنْ وَشَلا
أَي احتاج. والوَشَل: موضع؛ قال أَبو القَمْقام الأَسَدي: إِقْرَأْ على الوَشَلِ السَّلامَ، وقُلْ لَهُ:
كلُّ المَشارِبِ، مُذْ هُجِرْتَ، ذَمِيمُ
وقيل: هو اسم جبل عظيم بناحية تهامة وفيه مِياهٌ عَذْبة. وجاء القومُ أَوْشالاً أَي يَتْبع بعضُهم بعضاً. والمَواشِلُ: معروفة
(* قوله «والمواشل
معروفة» عبارة المحكم: والمواشل مواضع معروفة) من اليمامة؛ قال ابن دريد: لا أَدري ما حقيقته.

##### Türkçe

**الوَشَل**، harekeli olarak: bir dağdan yahut bir kayadan sağılır gibi akan az su; ondan azar azar damlar, damlaması bitişik olmaz. Ve denildi ki: bu ancak dağın üst tarafından olur. Ve denildi ki: o, kayaların arasından azar azar çıkan sudur. Çoğulu: **أَوْشال**.

Ve **وَشَل** **يَشِل** **وَشْلاً** ve **وَشْلاناً**: aktı yahut damladı.

Ve **جَبَلٌ واشِلٌ**: ondan su damlar. Ve **المحكم**’de: ondan su sağılır gibi akmayı sürdürür. Şöyle denilmiştir: **الوَشَلُ** çok sudur; buna göre o, zıt anlamlılardandır.

**التهذيب**: **ماءٌ واشِلٌ**; ondan **وَشْلاً** **يَشِلُ**.

Ebû Ubeyd: **الوَشَلُ** sudan damlayan şeydir; ve **وَشَل** **يَشِل** olmuştur.

Ebû Mansûr dedi: Bâdiyede, tavanından bir oyukta ondan su damlayan bir dağ gördüm; sonra alt tarafında toplanır; ona **الوَشَل** denir.

İbnü’l-A‘râbî, **الدُّبَيْرية**’den: dağdan damlayan suya **المَذْعَ** ve **الفَزِيرَ** ve **الوَشَلَ** denir.

Ve **ناقة وَشُول**: sütü çok olan (dişi deve); çokluğundan sütü **يَشِل**; yani akar ve **الوَشَلان**’dan damlar.

Ve **ناقة وَشُول**: sağım yerine devamlı olan; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bunun gibi, **الوَشَل** gözyaşından da olur; azı da olur çoğu da. Ve çoğa göre, bazısı onun şu sözünü tefsir etti:

إِنَّ الذين غَدَوْا بِلُبِّك غادَرُوا
وَشَلاً بِعَيْنِك ما يَزال مَعِينا

Ve **الأَوْشالُ**: dağların yanlarından akan sular; sonra toplanır, sonra ekinliklere sevk edilir; Ebû Hanîfe rivayet etti.

Ve meselde: “Kumlarda **أَوْشال** var mıdır?”

Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “Yumuşak kumlar ve **عُيون وَشِلَة**”; **الوَشَل**: az sudur.

Ve Haccâc’ın hadîsinde: kendisi için kuyu kazan kazıcıya dedi: “**أَخَسَفْتَ** mi yoksa **أَوْشَلْت** mi?” Yani: çok su mu çıkardın yoksa az mı?

Ve **أَوْشَلَ حظَّه**: onu azalttı ve onu daha aşağı kıldı. İbn Cinnî, bazı recez söyleyenlerden nakletti:

وحُسَّدٍ أَوْشَلْتُ من حِظاظِها
على أَحاسِي الغَيْظِ واكْتِظاظِها

Ve onun şu sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşâd etti:

أَلْقَتْ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلها
سعدُ بن بكْر، ومن عثمان مَنْ وَشَلا

Onu tefsir etti de dedi: **وَشَل** **وُشُولاً**: ihtiyaç duydu, zayıfladı, fakirleşti ve zenginliği azaldı.

İbnü’s-Sikkît: Ebû Amr’ın şöyle dediğini işittim: **الوُشُول** zenginliğin azlığı, zayıflık ve noksanlıktır; ve şu beyti inşâd etti:

إِذا ضَمَّ قَوْمَكُمُ مَأْزِقٌ،
وَشَلْتُمْ وُشُولَ يَدَ الأَجْذم

Ve denilir: **وَشَل** falan kimse falana, ona yalvardığı zaman; o da ona karşı **واشِلٌ**’dir.

Ve **رأْيٌ واشِلٌ** ve **رجل واشِلُ الرأْيِ**: onun zayıfı.

Ve falan kimse **واشِلُ الحظِّ**; yani onun noksanı; onda ciddiyet yoktur.

Ve **أَوْشَلْت حظَّ فلان**: yani onu azalttım.

Ve **الوُشُولُ**: zenginliğin azlığı ve zayıflık; ve İbn Berrî, Ebû Suhâr’dan, Ubeydullah b. el-Abbâs’ı övdüğü sırada nakletti:

وَدَّعَ منها ابن عباس، وشَيَّعَه
مَجْدٌ يُصاحِبُه، إِنْ سارَ أَو نزَلا
أَلْقَتِ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلَها
سَعْدُ بن بكر، ومِنْ عثمان مَنْ وَشَلا

Yani: ihtiyaç duydu.

Ve **الوَشَل**: bir yerdir; Ebû’l-Kamkâm el-Esedî dedi:

إِقْرَأْ على الوَشَلِ السَّلامَ، وقُلْ لَهُ:
كلُّ المَشارِبِ، مُذْ هُجِرْتَ، ذَمِيمُ

Ve denildi ki: o, Tihâme tarafında büyük bir dağın adıdır; ve onda tatlı sular vardır.

Ve kavim **أَوْشالاً** geldi; yani bazısı bazısını takip eder.

Ve **المَواشِلُ**: Yemâme’den bilinen (yerlerdir). İbn Düreyd dedi: onun hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum.

(* “Ve **المواشل** bilinen” sözü: **المحكم**’in ibaresi: **والمواشل مواضع معروفة**.)

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( * ! الوَشَلُ ، مُحَرَّكَةً : المَاءُ القَلِيْلُ | يَتَحَلَّبُ مِنْ جَبَلٍ أَوْ صَخْرَةٍ ) يَقْطُرُ | مِنْهُ قَلِيْلاً قَلِيْلاً ( وَلاَ يَتَّصِلُ قَطْرُهُ ، | أَوْ لاَ يَكُونُ ) ذلِكَ ( إِلاَّ مِنْ أَعْلَى | الجَبَلِ ) ، والجَمْع : * ! أَوْشَالٌ . ( و ) قَدْ | قِيْلَ : الوَشَلُ : ( المَاءُ الكَثِيْرُ ) ، فَهُوَ | عَلَى هذَا ( ضِدٌّ ، و ) كَذلِكَ الوَشَلُ | يَكُونُ ( القَلِيْلُ مِنَ الدَّمْعِ والكَثِيْرُ | مِنْهُ ) ، وَبِالكَثِيْرِ فَسَّرَ بَعْضُهُم قَوْلَهُ : | % ( إِنَّ الَّذِيْنَ غَدَوْا بِلُبِّكَ غَادَرُوا % | * ! وَشَلاً بِعَيْنِكَ مَا يَزَالُ مَعِيْنَا ) % | | ( و ) الوَشَلُ : ( جَبَلٌ عَظِيْمٌ بِتِهَامَةَ ) | فِيْهِ مِياهٌ كَثِيْرةٌ ، وَبِهِ فُسِّرَ قَوْلُ أَبِي | القَمْقَام الأَسَدِيِّ : | % ( اقْرَأْ عَلَى الوَشَلِ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ % | كُلُّ المَشَارِبِ مُذْ هُجِرْتَ ذَمِيْمُ ) % | قَالَ الأَزْهَرِيّ : وَرَأَيْتُ في البَادِيَةِ | جَبَلاً يَقْطُرُ في لَجَفٍ مِنْهُ مِنْ سَقْفِهِ | مَاءٌ فَيَجْتَمِعُ في أَسْفَلِهِ يُقَالُ لَهُ : | الوَشَل . | | ( و ) الوَشَلُ ( مَوْضِعانِ ) أَظُنّهُما | باليَمَن . | | ( و ) الوَشَلُ : الوَجَلُ و ( الهَيْبَةُ | والخَوْفُ ) ، وَقَدْ * ! وَشَلَ * ! وَشْلاً ، | ( * ! وَوَشَلَ ) المَاءُ ( * ! يَشِلُ * ! وَشْلاً ) كَوَعَدَ | يَعِدُ وَعْدًا ( * ! وَوَشَلاَنًا ) ، مُحَرَّكَةً : | ( سَالَ أَوْ قَطَرَ ) ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ : | * ! الوَشَلُ : مَا قَطَرَ مِنَ الماءِ ، وَقَد * ! وَشَلَ | * ! يَشِلُ . |

| | ( و ) * ! وَشَلَ ( الرَّجُلُ ) * ! وُشُولاً : | ( ضَعُفَ وَاحْتَاجَ وَافْتَقَرَ ) ، وَأَنْشَدَ ابْنُ | الأَعْرَابِيِّ : | % ( أَلْقَتْ إِلَيْهِ عَلَى جَهْدٍ كَلاَكِلَها % | سَعْدُ بْنُ بَكْرٍ وَمِنْ عُثْمَانَ مَنْ * ! وَشَلا ) % | | ( و ) * ! وَشَلَ فُلاَنٌ ( إِلَيْهِ ) : إِذَا ( ضَرَعَ ) | فَهُوَ * ! وَاشِلٌ إِلَيْهِ . | ( وَجَبَلٌ وَاشِلٌ ) يَقْطُرُ مِنْهُ الماءُ ، | وَفِي المُحْكَم : ( لاَ يَزَالُ يَتَحَلَّبُ مِنْهُ | مَاءٌ ) . | | ( و ) مِنَ المَجازِ : ( * ! أَوْشَلَ حَظَّهُ ) : | إِذا ( أَقَلَّهُ ) وَأَخَسَّهُ ، وَأَنْشَدَ ابْنُ جِنَّي | لِبَعْضِ الرُّجّاز : | % ( * وَحُسَّدٍ * ! أَوْشَلْتُ مِنْ حِظَاظِها * % ) % | % ( * عَلَى أَحَاسِي الغَيْظِ وَاكْتِظاظِها * % ) % | | ( و ) قَالَ ابْنُ السِّكِّيْت : سَمِعْتُ أَبا | عَمْرٍ و يَقُولُ : ( * ! الوُشُولُ : قِلَّةُ الغَناءِ ) | والضَّعْفِ ، وَقَد * ! وَشَلَ ، كَنَصَرَ . | ( وجَاؤوا * ! أَوْشَالاً ) ، أَيْ : ( يَتْبَعُ | بَعْضُهُم بَعْضًا ) . | | ( * ! وَأَوْشَلَ المَاءَ : وَجَدَهُ * ! وَشَلاً ) ، | أَيْ : قَلِيْلاً ، وَمِنْهُ قَوْلُ الحَجّاجِ | لِحَفّارٍ حَفَرَ لَهُ بِئْرًا : أَخَسَفْتَ أَمْ | * ! أَوْشَلْتَ ؟ ، أَيْ : أَنْبَطْتَ مَاءً كَثِيرًا | أَمْ قَلِيْلاً . | | ( و ) * ! أَوْشَلَ ( الفَصِيْلَ ) : إِذَا ( أَدْخَلَ | أَطْباءَ النّاقَةِ في فِيْهِ لِيَتَعَلَّمَ الرَّضاعَ ) ، | كَمَا في العُباب . | ( * ! والمَواشِل : مَواضِعُ ) مَعْرُوفَةٌ | مِنَ اليَمَامَةِ ، قَالَ ابْنُ دُرَيْد : لاَ أَدْرِي | مَا حَقِيْقَتُهُ . | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | مَاءٌ * ! وَاشِلٌ * ! يَشِلُ مِنْهُ * ! وَشْلاً ، كَمَا في | التَّهْذِيب . | وَنَاقَةٌ * ! وَشُولٌ : كَثِيْرَةُ اللَّبَنِ * ! يَشِلُ لَبَنُها | مِنْ كَثْرَتِهِ ، أَيْ : يَسِيْلُ وَيَقْطُر . وَقَالَ | ابْنُ الأَعْرَابِيّ : نَاقَةٌ * ! وَشُولٌ : دَائِمَةٌ |

| عَلَى مَحْلَبِها ، وَفِي العُبابِ : نَاقَةٌ | * ! وَشُولٌ : قَلِيْلَةُ اللَّبَنِ ، فَهُوَ ضِدٌّ . | * ! والأَوْشَالُ : مِياهٌ تَسِيْلُ مِنْ أَعْراضِ | الجِبَالِ فَتَجْتَمِع ثُمَّ تُسَاقُ إِلى | المَزارعِ ، رَوَاهُ أَبُو حَنِيْفَة . وَفِي | المَثَلِ :   وَهَلْ بِالرِّمَالِ مِنْ | * ! أَوْشَال   ، قَالَ الزَّمَخْشَرِيّ : | يُضْرَبُ لِلْنَّكِدِ . | وَعُيُونٌ * ! وَشِلَةٌ : قَلِيْلَةُ الماءِ . | * ! والوُشُولُ : النُّقْصانُ ، عَنْ أَبِي | عَمْرٍ و ، وَأَنْشَد : | % ( إِذَا ضَمَّ قَوْمَكُمُ مَأْزِقٌ % | * ! وَشَلْتُمْ * ! وُشُولَ يَدِ الأَجْذَمِ ) % | وَمِنَ المَجَاز : رَأْيٌ * ! وَاشِلٌ ، وَرَجُلٌ | * ! وَاشِلُ الرَّأْيِ : ضَعِيْفُهُ ، وَهُوَ * ! وَاشِلُ | الحَظِّ ، أَيْ : نَاقِصُهُ لاَ جَدَّ لَهُ . | وَمَا أَصَابَ إِلاَّ * ! وَشَلاً مِنَ الدُّنْيا | * ! وَأَوْشَالاً مِنْها . | وَهُوَ مِنْ * ! أَوْشَالِ القَوْمِ وَأَوْشَابِهِم ؛ | أَيْ : لَفِيْفِهِم ، وَهُو مَجَازٌ . | وَبَنُو * ! الوشلي : بُطَيْنٌ بِاليَمَن . |

##### Türkçe

| | ( **الوَشَلُ** , harekeli olarak: ( az su | bir dağdan yahut bir kayadan sağılır gibi akar ) damlar | ondan azar azar ( ve damlaması bitişik olmaz, | yahut olmaz ) bu ( ancak dağın üst tarafından ) , ve çoğulu: **أَوْشَالٌ** . ( ve ) gerçekten | denilmiştir: **الوَشَلُ**: ( çok su ) , şu hâlde | bu üzere ( zıttır, ve ) yine **الوَشَلُ** olur | ( gözyaşından azı ve ondan çoğu ) , ve çok ile tefsir etti bazısı onların şu sözünü: | % ( Şüphesiz senin özünle sabahlayanlar bıraktılar % | **وَشَلاً** gözünde, hâlâ akıcıdır ) % | | ( ve ) **الوَشَلُ**: ( Tihâme’de büyük bir dağ ) | onda çok sular vardır, ve onunla tefsir edildi Ebû | el-Kamkâm el-Esedî’nin sözü: | % ( **الوَشَلِ** üzerine selâmı oku ve ona de ki % | senden ayrıldığım günden beri bütün içilecekler kötü ) % | el-Ezherî dedi: ve gördüm bâdiyede | bir dağı, ondan bir oyukta tavanından | su damlar; sonra aşağısında toplanır; ona denilir: | **الوَشَل** . | | ( ve ) **الوَشَلُ** ( iki yer )dir; zannederim ikisi de | Yemen’dedir. | | ( ve ) **الوَشَلُ**: **الوَجَلُ** ve ( heybet | ve korku ) , ve gerçekten **وَشَلَ** **وَشْلاً** , | ( **وَوَشَلَ** ) su ( **يَشِلُ** **وَشْلاً** ) “va‘ade | ya‘idu va‘dan” gibi ( **وَوَشَلاَنًا** ) , harekeli olarak: | ( aktı yahut damladı ) , ve Ebû Ubeyd dedi: | **الوَشَلُ**: sudan damlayan şeydir, ve gerçekten **وَشَلَ** | **يَشِلُ** . |

| | ( ve ) **وَشَلَ** ( adam ) **وُشُولاً**: | ( zayıfladı ve muhtaç oldu ve fakirleşti ) , ve İbn | el-A‘râbî inşâd etti: | % ( Ona güçlükle göğüslerini attı % | Sa‘d b. Bekr; ve Osman’dan da kim **وَشَلا** ) % | | ( ve ) **وَشَلَ** falan ( ona ): eğer ( yalvardı ) | ise; o, ona **وَاشِلٌ**’dir. | ( **وَجَبَلٌ وَاشِلٌ** ) ondan su damlar, | ve el-Muhkem’de: ( ondan su sağılır gibi akıp durur ) . | | ( ve ) mecazdandır: ( **أَوْشَلَ حَظَّهُ** ): | eğer ( onu azalttı ) ve onu daha aşağı kıldı ise; ve İbn Cinnî inşâd etti | bazı recez söyleyen için: | % ( Ve hasetçiler; onun paylarından **أَوْشَلْتُ** % ) % | % ( öfkenin duyumları ve tıka basa doluluğu üzere % ) % | | ( ve ) İbn es-Sikkît dedi: Ebû | Amr’ı işittim, ve diyordu: ( **الوُشُولُ**: ganânın azlığı ) | ve zayıflık; ve gerçekten **وَشَلَ** , “nasara” gibi. | ( Ve geldiler **أَوْشَالاً** ) , yani: ( bir kısmı | bir kısmını takip eder ) . | | ( **وَأَوْشَلَ المَاءَ**: onu **وَشَلاً** buldu ) , | yani: az; ve ondandır Haccâc’ın sözü | kendisi için kuyu kazan bir kazıcıya: “Daha derine mi indin yoksa | **أَوْشَلْتَ** mi?”; yani: çok su mu çıkardın | yoksa az mı. | | ( ve ) **أَوْشَلَ** ( sütten kesilmemiş yavru deveyi ): eğer ( soktu | dişi devenin memelerini onun ağzına ki emzirmeyi öğrensin ) ise, | el-‘Ubâb’da olduğu gibi. | ( **والمَواشِل**: yerler )dir; bilinen | Yemâme’dendir; İbn Düreyd dedi: bilmem | onun hakikati nedir. | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | su **وَاشِلٌ**; ondan **وَشْلاً** **يَشِلُ** , Tehzîb’de olduğu gibi. | Ve dişi deve **وَشُولٌ**: sütü çok olan; sütü | çokluğundan **يَشِلُ**; yani: akar ve damlar. Ve dedi | İbn el-A‘râbî: dişi deve **وَشُولٌ**: devamlıdır |

| sağım yeri üzerinde; ve el-‘Ubâb’da: dişi deve | **وَشُولٌ**: sütü az olan; şu hâlde zıttır. | **الأَوْشَالُ**: dağların yanlarından akan sular; | sonra toplanır, sonra | ekinliklere sevk olunur; bunu Ebû Hanîfe rivayet etti. Ve | meselde: “Kumlarda | **أَوْشَال** var mıdır?”; Zemahşerî dedi: | uğursuzluk için darb-ı mesel yapılır. | Ve gözler **وَشِلَةٌ**: suyu az olan. | **الوُشُولُ**: eksilme; Ebû | Amr’dan; ve inşâd etti: | % ( Kavminizi bir çıkmaz sıkıştırdığında % | **وَشَلْتُمْ** **وُشُولَ** cüzzamlı elinin ) % | Ve mecazdandır: görüş **وَاشِلٌ**, ve adam | **وَاشِلُ الرَّأْيِ**: onun zayıfı; ve o **وَاشِلُ** | bahttır; yani: onun noksanı; ona ciddiyet yoktur. | Ve dünyadan ancak **وَشَلاً** isabet etti | ve ondan **أَوْشَالاً**. | Ve o, kavmin **أَوْشَالِ**’indendir ve **أَوْشَابِ**’ındandır; | yani: onların karışığıdır; ve o mecazdır. | Ve Benû **الوشلي**: Yemen’de bir küçük kabiledir. |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَشَلٌ
وَشَلٌ ذ : applied to water: see an ex. voce سَجَعَ; and another in a verse cited voce دَقَلٌ; and another voce رَاشِحٌ.

وَشُولٌ
وَشُولٌ ذ A she-camel whose milk lasts throughout the year. (IAar., in TA, art. شكر.)

##### Türkçe

وَشَلٌ
**وَشَلٌ** ذ: suya uygulanır: bir örneğe **سَجَعَ** maddesinde bak; bir başkasına **دَقَلٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte; ve bir başkasına **رَاشِحٌ** maddesinde.

وَشُولٌ
**وَشُولٌ** ذ: sütü yıl boyunca devam eden bir dişi deve. (IAar., TA’da, **شكر** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَشَلَ
وَشَلَ
a.  [ يَشِلُ ]( n. ac. وَشْل 1 ,  وَشَلَاْن 36 ), Dropped, dripped.

b.  ( n. ac. وُشُوْل 27 ), Was poor.

c.  [ Ila ], Abased himself to, besought.

أَوْشَلَ
أَوْشَلَ IV ,
a.  Found a little ( water ).

b.  Lessened, took from.

c.  Taught to suck.

وَشَل
وَشَل 4 , ( pl. أَوْشَاْل 38 ),
a.  Falling water: waterfall, cascade; torrent; tears.

b.  Deference, respect.

c.  A mountain.

وَاْشِل
وَاْشِل 21 ,
a.  Trickling, dripping.

b.  Little, scanty; feeble.

وَشُوْل
وَشُوْل 26 ,
a.  Milch ( camel ).

مَوَاْشِلُ
مَوَاْشِلُ 44 ,
a.  Places.

أَوْشَالًا
أَوْشَالًا
a.  One after another.

وَاشِل الحَظّ
وَاشِل الحَظّ
a.  Luckless.

##### Türkçe

**وَشَلَ**
**وَشَلَ**
a. [ **يَشِلُ** ]( n. ac. **وَشْل** 1 , **وَشَلَاْن** 36 ), Düştü, damladı.

b. ( n. ac. **وُشُوْل** 27 ), Fakir oldu.

c. [ Ila ], Kendini alçalttı, yalvardı.

**أَوْشَلَ**
**أَوْشَلَ** IV ,
a. Azıcık (su) buldu.

b. Azalttı, -den aldı.

c. Emdirmeyi öğretti.

**وَشَل**
**وَشَل** 4 , ( pl. **أَوْشَاْل** 38 ),
a. Düşen su: şelale, çağlayan; sel; gözyaşları.

b. Hürmet, saygı.

c. Bir dağ.

**وَاْشِل**
**وَاْشِل** 21 ,
a. Sızan, damlayan.

b. Az, kıt; zayıf.

**وَشُوْل**
**وَشُوْل** 26 ,
a. Sütlü (dişi deve).

**مَوَاْشِلُ**
**مَوَاْشِلُ** 44 ,
a. Yerler.

**أَوْشَالًا**
**أَوْشَالًا**
a. Birbiri ardınca.

**وَاشِل الحَظّ**
**وَاشِل الحَظّ**
a. Bahtsız.
