# وشل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وشل

الوَشَل، بالتحريك: الماءُ القليل يَتَحَلَّب من جبل أَو صخْرة يقطُر منه قليلاً قليلاً، لا يَتَّصِلُ قطْره، وقيل: لا يكون ذلك إِلا من أَعلى الجَبل، وقيل: هو ماء يخرُج من بين الصخْر قليلاً قليلاً، والجمع أَوْشال. ووَشَل يَشِل وَشْلاً ووَشْلاناً: سال أَو قَطَر. وجَبَلٌ واشِلٌ: يقطُر منه الماء، وفي المحكم: لا يَزال يتحلَّب منه الماءُ، قد قيل: الوَشَلُ الماء الكثير، فهو على هذا من الأَضداد. التهذيب: ماءٌ واشِلٌ يَشِلُ منه وَشْلاً. أَبو عبيد: الوَشَلُ ما قطَر من الماء، وقد وَشَل يَشِل. قال أَبو منصور: ورأَيت في البادية جبَلاً يقطُر في لَجَفٍ منه من سَقْفه ماء فيجتَمِع في أَسفله يقال له الوَشَل. ابن الأَعرابي عن الدُّبَيْرية: يسمى الماء الذي يقطُر من الجبل المَذْعَ والفَزِيرَ والوَشَلَ. وناقة وَشُول: كثيرة اللبن يَشِل لبنُها من كثرته أَي يَسيل ويقطُر من الوَشَلان. وناقة وَشُول: دائمة على مَحْلَبها؛ عن ابن الأَعرابي؛ وكذلك الوَشَل من الدمع يكون القليلَ والكثيرَ؛ وبالكثير فسر بعضهم قوله: إِنَّ الذين غَدَوْا بِلُبِّك غادَرُوا
وَشَلاً بِعَيْنِك ما يَزال مَعِينا
والأَوْشالُ: مياهٌ تَسيلُ من أَعْراض الجِبال فتجتَمع ثم تُساق إِلى المَزارع؛ رواه أَبو حنيفة. وفي المثل: وهَلْ بالرِّمَالِ أَوْشال؟ وفي حديث علي، عليه السلام: رِمالٌ دَمِثَة وعُيون وَشِلَة؛ الوَشَل: الماء القليل. وفي حديث الحجاج: قال لِحَفَّار حَفَر له بئراً: أَخَسَفْتَ أَمْ أَوْشَلْت؟ أَي أَنْبَطْت ماءً كثيراً أَم قليلاً.
وأَوْشَلَ حظَّه: أَقَلَّه وأَخَسَّه؛ أَنشد ابن جني لبعض الرُّجَّاز: وحُسَّدٍ أَوْشَلْتُ من حِظاظِها
على أَحاسِي الغَيْظِ واكْتِظاظِها
وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
أَلْقَتْ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلها
سعدُ بن بكْر، ومن عثمان مَنْ وَشَلا
فسره فقال: وَشَل وُشُولاً احتاج وضعُف وافتقَر وقَلَّ غَناؤه. ابن السكيت: سمعت أَبا عمرو يقول الوُشُول قِلَّة الغَناء والضَّعْفُ والنُّقْصان؛ وأَنشده:
إِذا ضَمَّ قَوْمَكُمُ مَأْزِقٌ،
وَشَلْتُمْ وُشُولَ يَدَ الأَجْذم
ويقال: وَشَل فلان إِلى فلان إِذا ضَرَع إِليه، فهو واشِلٌ إِليه. ورأْيٌ واشِلٌ، ورجل واشِلُ الرأْيِ: ضعيفُه. وفلان واشِلُ الحظِّ أَي ناقصُه لا جِدَّ له. وأَوْشَلْت حظَّ فلان أَي أَقْلَلْته. والوُشُولُ: قِلَّة الغَناء والضَّعْفُ؛ وأَنشد ابن بري لأَبي صُحَار يمدح عُبيد الله بن العباس:
وَدَّعَ منها ابن عباس، وشَيَّعَه
مَجْدٌ يُصاحِبُه، إِنْ سارَ أَو نزَلا
أَلْقَتِ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلَها
سَعْدُ بن بكر، ومِنْ عثمان مَنْ وَشَلا
أَي احتاج. والوَشَل: موضع؛ قال أَبو القَمْقام الأَسَدي: إِقْرَأْ على الوَشَلِ السَّلامَ، وقُلْ لَهُ:
كلُّ المَشارِبِ، مُذْ هُجِرْتَ، ذَمِيمُ
وقيل: هو اسم جبل عظيم بناحية تهامة وفيه مِياهٌ عَذْبة. وجاء القومُ أَوْشالاً أَي يَتْبع بعضُهم بعضاً. والمَواشِلُ: معروفة
(* قوله «والمواشل
معروفة» عبارة المحكم: والمواشل مواضع معروفة) من اليمامة؛ قال ابن دريد: لا أَدري ما حقيقته.

### Türkçe

**الوَشَل**، harekeli olarak: bir dağdan yahut bir kayadan sağılır gibi akan az su; ondan azar azar damlar, damlaması bitişik olmaz. Ve denildi ki: bu ancak dağın üst tarafından olur. Ve denildi ki: o, kayaların arasından azar azar çıkan sudur. Çoğulu: **أَوْشال**.

Ve **وَشَل** **يَشِل** **وَشْلاً** ve **وَشْلاناً**: aktı yahut damladı.

Ve **جَبَلٌ واشِلٌ**: ondan su damlar. Ve **المحكم**’de: ondan su sağılır gibi akmayı sürdürür. Şöyle denilmiştir: **الوَشَلُ** çok sudur; buna göre o, zıt anlamlılardandır.

**التهذيب**: **ماءٌ واشِلٌ**; ondan **وَشْلاً** **يَشِلُ**.

Ebû Ubeyd: **الوَشَلُ** sudan damlayan şeydir; ve **وَشَل** **يَشِل** olmuştur.

Ebû Mansûr dedi: Bâdiyede, tavanından bir oyukta ondan su damlayan bir dağ gördüm; sonra alt tarafında toplanır; ona **الوَشَل** denir.

İbnü’l-A‘râbî, **الدُّبَيْرية**’den: dağdan damlayan suya **المَذْعَ** ve **الفَزِيرَ** ve **الوَشَلَ** denir.

Ve **ناقة وَشُول**: sütü çok olan (dişi deve); çokluğundan sütü **يَشِل**; yani akar ve **الوَشَلان**’dan damlar.

Ve **ناقة وَشُول**: sağım yerine devamlı olan; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve bunun gibi, **الوَشَل** gözyaşından da olur; azı da olur çoğu da. Ve çoğa göre, bazısı onun şu sözünü tefsir etti:

إِنَّ الذين غَدَوْا بِلُبِّك غادَرُوا
وَشَلاً بِعَيْنِك ما يَزال مَعِينا

Ve **الأَوْشالُ**: dağların yanlarından akan sular; sonra toplanır, sonra ekinliklere sevk edilir; Ebû Hanîfe rivayet etti.

Ve meselde: “Kumlarda **أَوْشال** var mıdır?”

Ve Ali’nin hadîsinde, عليه السلام: “Yumuşak kumlar ve **عُيون وَشِلَة**”; **الوَشَل**: az sudur.

Ve Haccâc’ın hadîsinde: kendisi için kuyu kazan kazıcıya dedi: “**أَخَسَفْتَ** mi yoksa **أَوْشَلْت** mi?” Yani: çok su mu çıkardın yoksa az mı?

Ve **أَوْشَلَ حظَّه**: onu azalttı ve onu daha aşağı kıldı. İbn Cinnî, bazı recez söyleyenlerden nakletti:

وحُسَّدٍ أَوْشَلْتُ من حِظاظِها
على أَحاسِي الغَيْظِ واكْتِظاظِها

Ve onun şu sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşâd etti:

أَلْقَتْ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلها
سعدُ بن بكْر، ومن عثمان مَنْ وَشَلا

Onu tefsir etti de dedi: **وَشَل** **وُشُولاً**: ihtiyaç duydu, zayıfladı, fakirleşti ve zenginliği azaldı.

İbnü’s-Sikkît: Ebû Amr’ın şöyle dediğini işittim: **الوُشُول** zenginliğin azlığı, zayıflık ve noksanlıktır; ve şu beyti inşâd etti:

إِذا ضَمَّ قَوْمَكُمُ مَأْزِقٌ،
وَشَلْتُمْ وُشُولَ يَدَ الأَجْذم

Ve denilir: **وَشَل** falan kimse falana, ona yalvardığı zaman; o da ona karşı **واشِلٌ**’dir.

Ve **رأْيٌ واشِلٌ** ve **رجل واشِلُ الرأْيِ**: onun zayıfı.

Ve falan kimse **واشِلُ الحظِّ**; yani onun noksanı; onda ciddiyet yoktur.

Ve **أَوْشَلْت حظَّ فلان**: yani onu azalttım.

Ve **الوُشُولُ**: zenginliğin azlığı ve zayıflık; ve İbn Berrî, Ebû Suhâr’dan, Ubeydullah b. el-Abbâs’ı övdüğü sırada nakletti:

وَدَّعَ منها ابن عباس، وشَيَّعَه
مَجْدٌ يُصاحِبُه، إِنْ سارَ أَو نزَلا
أَلْقَتِ إِليه، على جَهْدٍ، كَلاكِلَها
سَعْدُ بن بكر، ومِنْ عثمان مَنْ وَشَلا

Yani: ihtiyaç duydu.

Ve **الوَشَل**: bir yerdir; Ebû’l-Kamkâm el-Esedî dedi:

إِقْرَأْ على الوَشَلِ السَّلامَ، وقُلْ لَهُ:
كلُّ المَشارِبِ، مُذْ هُجِرْتَ، ذَمِيمُ

Ve denildi ki: o, Tihâme tarafında büyük bir dağın adıdır; ve onda tatlı sular vardır.

Ve kavim **أَوْشالاً** geldi; yani bazısı bazısını takip eder.

Ve **المَواشِلُ**: Yemâme’den bilinen (yerlerdir). İbn Düreyd dedi: onun hakikatinin ne olduğunu bilmiyorum.

(* “Ve **المواشل** bilinen” sözü: **المحكم**’in ibaresi: **والمواشل مواضع معروفة**.)
