# وشل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وشل

(باب الواو والشين وما يثلثهما)
(وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏
(وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ يُلَفُّ بها الغَزْل من ألوانٍ شَتَّى، كلُّ لفيفةٍ منه وَشيعة. ويقال: أوْشَعَتِ الأرضُ: بدا زَهرُها. والوَشيع: حصير يُتَّخذ من ثُمام. والتَّوشيع: رَقْم الثَّوب. والوَشائع: طرائق الغُبار. ووَشَّعَه الشَّيب. ومما ليس من الباب وشَعْتُ الجبَل: صَعِدت.‏
(وشق) الواو والشين والقاف: كلمة واحدة، هي الوَشِيقة: لحمٌ يقدَّد. يقال وَشَقْت واتَّشَقْتُ(4). قال:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
وواشق: اسمُ كلْب.‏
(وشك) الواو والشين والكاف: كلمةٌ واحدة هي من السُّرعة. وأوشَكَ فلانٌ خروجاً: أسْرَعَ وعَجِل. ووَشْكَانَ(6) ما كان ذلك، في معنى عَجْلان. وأمرٌ وشِيكٌ. وأوْشَكَ يُوشِك.‏
سمعت أحمد بن طاهر بن النَّجْم(7) يقول: [سمعت ثعلباً يقول(8)]: أوْشَكَ يُوشِك لا غير(9). قال ابن السِّكِّيت: وَاشَكَ وِشاكا(10): أسرعَ السَّيرَ.‏
(وشل) الواو والشين واللام، يدلُّ على سَيلاَنِ ماءٍ قليل. فالوَشَل: الماء القليل، وجمعُه أوشال. وجبلٌ واشلٌ: يقطُر منه الماء. وهو واشِلُ الحظِّ: ناقِصُه. والوُشُول: قلّة الغَناء والضَّعفُ. وناقةٌ وَشُولٌ: يسيل ضَرعُها، وذلك من كَثْرة اللَّبَن.‏
(وشم) الواو والشين والميم: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على تأثيرٍ في شيءٍ تزييناً له. منه وَشْمُ اليد، إذا نُقِشَتْ وغرِزَتْ. وأوشمَت الأرضُ: ظَهَر نباتُها. وأوْشَمَ البرقُ: لمعَ لَمْعاً خفِيفاً. ويتَّسعون في هذا فيقولون: ما أصابَتنا العامَ وَشْمة، أي قطْرةٌ من مَطَر، وذلك لأنَّ بالقَطر تُوشَم الأرض. وربَّما قالوا: كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ، أي كلام. ولا يكون ذلك إلا في كلامِ عداوةٍ. وهذا تمثيلٌ. وأوْشَمَ: نظر إلى الشَّيءِ، كأنَّه نَظَرَ وتأمَّلَ وَشْمَه.‏
(وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏
الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏
والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏
(وشب) الواو والشين والباء: كلمة. يقال: أوباشٌ من النَّاس وأوشاب(12).‏
(وشج) الواو والشين والجيم: كلمةٌ تدلُّ على اشتباكٍ وتَداخُل. يقال: وَشَجَت الأغصانُ. اشتبكَتْ. وكلُّ شيء اشتَبَكَ فهو واشج. والوَشِيج من القَنَا؛ ما نَبَتَ من الأرض مُعترِضاً، ولعلَّ ذلك يَشتَبِك بعضُه ببعض.‏
(وشح) الواو والشين والحاء: كلمة واحدة الوِشاح. وتوشَّحَ بثَوبِه، كأنَّه جعَلَه وِشاحَهُ، وكذا اتَّشَحَ به. وَشَاةٌ مُوشَّحَة: بجَنْبيها خَطّانِ.‏
(وشر) الواو والشين والراء: كلمة واحدة. الوَشْر والتَّوشير(13): أن تُحدِّد* المرأةُ أسنانَها. والميشار بلا همزٍ من هذا.‏
(وشز) الواو والشين والزاء: كلمة واحدة، هي الوَشْزُ: ما ارتَفع من الأرض، كالنَّشْز، ثمَّ قِيسَ عليه فقِيلَ لشدائد الأمور: أوشاز، الواحد وَشْز.‏
--------------ــ
(1) وردت هذه المادة في الأصل في آخر الباب، فرددتها إلى حقها.‏
(2) في الأصل: "الذي".‏
(3) العير: الوتد، ويراد به الخشبة التي تدخل مع النصاب لتضييق خرت الفأس. وفي الأصل: "غير".‏
(4) يقال وشقه وشقاً، وأشقه على البدل، ووشقه توشيقاً، واتشق وشيقة اتشاقاً: أخذها.‏
(5) لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض، كها).‏
(6) هو بتثليث الواو، ومثله سرعان بتثليث السين.‏
(7) كذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(8) التكملة من المجمل.‏
(9) هذا رد على لغة العامة في زمان ثعلب، إذ كانوا يقولون "يوشك" بفتح الشين وضم الياء.‏
(10) وكذا في اللسان. وفي المجمل: "أواشك إيشاكا"، تحريف.‏
(11) في الأصل: "وترتيبه".‏
(12) هم الأخلاط من الناس والرعاع.‏
(13) هو مقلوب التأشير، ومادته (أشر).‏

ـ

### Türkçe

(واو, شين ve onları üçleyen şeyler babı)

(**وشظ(1)**) **الواو** ve **الشين** ve **الظاء**: tek bir kıyas; o da, kendisinden olmayan bir şeyi bir şeye yapıştırmaktır. **الوَشِيظ**: öz kemiğe ziyade olan bir kemikçiktir; bundan dolayı, kendilerinden olmayan bir kavme intisap edene: **وَشِيظ** denir. “**وَشَظْتُ** baltayı, **أشِظُها**”: sapının **عَيْر(3)**’inden (kamasından) onun deliğini daralttım. Allah doğruyu en iyi bilendir.

(**وشع**) **الواو** ve **الشين** ve **العين**: tek bir asıl; bir şeyin dokunmasına yahut süslenmesine yahut buna benzer şeye delalet eder. **الوشيعة**: türlü renklerden ipliğin kendisiyle sarıldığı bir tahta; ondan her bir sarım **وَشيعة**’dır. Ve denir: “**أوْشَعَتِ** yer”: çiçeği göründü. **الوَشيع**: **ثُمام**’dan yapılan bir hasırdır. **التَّوشيع**: elbisenin nakşıdır. **الوَشائع**: tozun yollarıdır. Ve ona ak saç **وَشَّعَه**. Babdan olmayan şeylerden: “**وشَعْتُ** dağı”: çıktım.

(**وشق**) **الواو** ve **الشين** ve **القاف**: tek bir kelime; o, kurutulmuş et olan **الوَشِيقة**’dır. Denir: “**وَشَقْت** ve **اتَّشَقْتُ(4)**.” Dedi ki:
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)
Ve **واشق**: bir köpeğin adıdır.

(**وشك**) **الواو** ve **الشين** ve **الكاف**: tek bir kelime; o, süratten (gelir). “Falanca çıkışa **أوشَكَ**”: hızlandı ve acele etti. “**وَشْكَانَ(6)** ما كان ذلك”: acele eden manasında. Ve “iş **وشِيكٌ**.” Ve “**أوْشَكَ يُوشِك**.”

Ahmed b. Tahir b. en-Necm’i(7) şöyle derken işittim: [Sa‘leb’i(8) şöyle derken işittim]: “**أوْشَكَ يُوشِك**” başka değil(9). İbnü’s-Sikkît dedi: “**وَاشَكَ وِشاكا(10)**”: yürüyüşü hızlandırdı.

(**وشل**) **الواو** ve **الشين** ve **اللام**: az bir suyun akmasına delalet eder. **الوَشَل**: az sudur; cem‘i **أوشال**’dır. **واشلٌ** dağ: ondan su damlar. Ve o, talihin **واشِلُ**’idir: onun noksanıdır. **الوُشُول**: faydanın azlığı ve zayıflıktır. **وَشُولٌ** deve: memesi akar; bu, sütün çokluğundandır.

(**وشم**) **الواو** ve **الشين** ve **الميم**: tek bir kelime; bir şeyi süslemek için onda bir etkiye delalet eder. Ondan: elin **وَشْمُ**’u; nakşedildiği ve iğnelendiği zaman. “Yer **أوشمَت**”: bitkisi göründü. “Şimşek **أوْشَمَ**”: hafif bir parıltıyla parladı. Ve bunda genişlerler de derler ki: “Bu yıl bize bir **وَشْمة** isabet etmedi”; yani yağmurdan bir damla; çünkü damla ile yer **تُوشَم** olur. Ve bazen derler ki: “Benimle onun arasında bir **وشِيمةٌ** vardı”; yani söz. Bu ancak düşmanlık sözünde olur. Bu bir temsildir. Ve “**أوْشَمَ**”: şeye baktı; sanki onun **وَشْم**’una baktı ve onu teemmül etti.

(**وشي**) **الواو** ve **الشين** ve illetli harf: iki asıl; birisi bir şeyi güzelleştirmeye ve süslemeye(11) delalet eder, diğeri büyümeye ve artmaya.

Birincisi: “Elbiseyi **وشَيْتُ**; onu **أشِيهِ** **وَشْياً**.” Ve yalan söyleyen, söz taşıyan ve sözünü süsleyip bezeyen kimseye derler: “**قد وَشَى**”; o, **واشٍ**’dir.

Diğer asıl: **المرأة الواشية**: çok çocuklu (kadın). Ve bu, doğuran her şey için söylenir. **الواشي**: nesli çok olan adam. **الوَشْيُ**: çokluktur. “Falancanın oğulları **وَشَى**”: çoğaldılar. “Bu davar benim yanımda **وَشَتْ** etmedi”: yani doğurmadı.

(**وشب**) **الواو** ve **الشين** ve **الباء**: bir kelime. Denir: insanlardan **أوباشٌ** ve **أوشاب(12)**.

(**وشج**) **الواو** ve **الشين** ve **الجيم**: bir kelime; birbirine geçme ve iç içe girmeye delalet eder. Denir: “Dallar **وَشَجَت**”: birbirine dolaştı. Birbirine dolaşan her şey **واشج**’dir. **الوَشِيج** (mızrak kamışından): yerden enlemesine biten şeydir; belki onun bir kısmı bir kısmıyla dolaşır.

(**وشح**) **الواو** ve **الشين** ve **الحاء**: tek bir kelime: **الوِشاح**. “Elbisesiyle **توشَّحَ**”: sanki onu **وِشاح**’ı kıldı; bunun gibi onunla **اتَّشَحَ** da (denir). **وَشَاةٌ مُوشَّحَة**: iki yanında iki çizgi (olan).

(**وشر**) **الواو** ve **الشين** ve **الراء**: tek bir kelime. **الوَشْر** ve **التَّوشير(13)**: kadının dişlerini sivriltmesidir. Hemzesiz **الميشار** da bundandır.

(**وشز**) **الواو** ve **الشين** ve **الزاء**: tek bir kelime; o, **الوَشْزُ**’dur: yerden yükselen şey; **النَّشْز** gibi. Sonra ona kıyas edildi de işlerin şiddetlerine **أوشاز** denildi; teki **وَشْز**.

--------------ــ
(1) Bu madde asılda babın sonunda gelmiştir; onu hakkına iade ettim.
(2) Asılda: “**الذي**”.
(3) **العير**: kazık; onunla, baltanın deliğini daraltmak için sapla birlikte giren tahta kastedilir. Asılda: “**غير**”.
(4) Denir: “Onu **وشقه** **وشقاً**”; bedel olarak “**أشقه**”; ve “**وشقه** **توشيقاً**”; ve “**اتشق** **وشيقة** **اتشاقاً**”: onu aldı.
(5) Luhmâm b. Zeyd Menât el-Yerbû‘î’nindir; Lisân’da (جبب) olduğu gibi. Lisân’da (عرض، وشق) nisbesiz olarak beyti inşad etti. Daha önce (عرض، كها)’da geçti.
(6) O, **الواو**’nun üçlenmesi iledir; bunun benzeri, **السين**’in üçlenmesi ile “سرعان”dır.
(7) Mücmel’de ضبطlı olarak böyle vârid olmuştur.
(8) Tekmile, Mücmel’dendir.
(9) Bu, Sa‘leb zamanında avamın lügatine reddiyedir; zira onlar “**يوشك**”i **الشين**’i فتح ile ve **الياء**’ı ضم ile söylerlerdi.
(10) Lisân’da da böyledir. Mücmel’de: “**أواشك إيشاكا**”; tahriftir.
(11) Asılda: “**وترتيبه**”.
(12) Onlar, insanlardan karışıklar ve ayak takımıdır.
(13) O, “التأشير”in kalbidir; maddesi (أشر)’dir.
