# وشم (و-ش-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ش - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والميم و و ا ي ء معهما
و ش م، ش ي م، م ش ي، م ي ش، ش أ م، م أ ش مستعملات
وشم:
الوشم: أن تَشِمَ المرأةُ يدها بنؤورٍ أو نيل.. وشمت الجارية، واستوشمت. وفي الحديث: "لعن الله الواشمة والمُستوشمة والمتشمة".
وأوشمت الأرض: ظهر شيء من نباتها، متفرق، شبِّه بالوشم، وجمعه: وُشُوم.
شيم:
شيمةُ الإنسان: خلقه.
والأشيم من كلِّ شيء: الذي به شامة. والشّامةُ: علامة مخالفة لسائر اللّون والأنثى، شيماء. والشَّيم من قولك: شمتُ السَّحاب، أي: نظرت أين يقصد، وأين يمطر، وشمتُ السَّيف أشيمهُ: غمدته. وشام فيها: دخل فيها: قال:
قال ألا أشيمه قالت: بلى
فشام فيها مثل مهزام الغضا
ويروى:مثل محراث العصا،ويروى: مثل مزمرازم العصا، والهزام الذي يهزام به الخبز، إذا أخرج من الملة ليسقط ما عليه من رماد.
مشي: المشية: ضرب من المشي.
والمشاء، ممدود:الدواء الذي يسهل وهو: المشوّ والمشي.. شربت مشوّا ومشياً وشماء، وهو استطلاق البطنهدنو، والفعلُ: استمشى إذا شرب المشَّي، والدّواء يمشيه. والمشاءُ، ممدود: فعل الماشية، تقول: إن فلاناً لذو مشاءٍ وماشية. وأمشى فلانٌ: كثرت ماشيته، قال:
وكلُّ فتىً وإن أمشى وأثرى		ستخلجُه عن الدُّنيا منـون
ميش:
الميشُ: أن تميش المرأة القطن بيدها إذا زبدته بعد الحلج، تقطِّعه، وتؤلِّفه، قال:
عاذل، قد أولعتِ بالتَّرقيشِ
إليّ سرٍّ فاطرفي وميشي
وماش بين القوم ومأش: أفسد.
والماشُ: حبٌّ من الغلات معروف.
شأم:
الشَّأم: أرض، سمِّيت به لأنها من مشأمة القبلة.. وشأمتُ القوم: يسرتهم.
والمشأمةُ من الشُّؤم، ويقال: رجل مشؤوم، وقد شئم.. وشأم فلانٌ أصحابه، إذا أصابهم شؤومٌ من قبله. ويقال: طائرٌ أشأمُ وطيرٌ أشأم. والجميع: الأشائم.. ويقال: جرت لهم طير الأشائم، أي: جرت بالشُّؤوم.
مأش:
مأش المطرُّ الأرض إذا سحاها، قال:
وقلتُ يوم المطرِ المئيشِ
أقاتلي حبُّكِ أم مُعيشـي

##### Türkçe

باب **الشين** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**و ش م**، **ش ي م**، **م ش ي**، **م ي ش**، **ش أ م**، **م أ ش** kullanımdadırlar.
**وشم**:
**الوشم**: kadının elini **بنؤورٍ** veya **نيل** ile **تَشِمَ** etmesidir.. **وشمت** cariye, ve **استوشمت**. Hadiste: “Allah **الواشمة**’ye ve **المُستوشمة**’ye ve **المتشمة**’ye lanet etti.”
Ve **أوشمت** yer: bitkisinden bir şey göründü, dağınık; **الوشم**’a benzetildi; onun çoğulu: **وُشُوم**.

**شيم**:
İnsanın **شيمةُ**’si: huyudur.
Ve her şeyden **الأشيم**: kendisinde **شامة** olan. Ve **الشّامةُ**: rengin geri kalanına aykırı bir işaret; dişisi: **شيماء**. Ve **الشَّيم** senin “**شمتُ السَّحاب**” sözündendir; yani: nereye yöneliyor ve nerede yağmur yağdırıyor diye baktım. Ve “**شمتُ السَّيف أشيمهُ**”: onu kınına soktum. Ve “**شام فيها**”: onun içine girdi: dedi ki:
Dedi: “Onu kınına sokayım mı?” dedi: “Evet.”
Böylece onun içine girdi, **مهزام الغضا** gibi.
Ve rivayet olunur: “**محراث العصا** gibi”; ve rivayet olunur: “**مزمرازم العصا** gibi.” Ve **الهزام**: ekmekle **يهزام** edilen şeydir; **الملة**’den çıkarıldığında, üzerindeki külün düşmesi için.

**مشي**: **المشية**: yürüyüşten bir türdür.
Ve **المشاء** (uzatılmış): kolaylaştıran ilaçtır; o: **المشوّ** ve **المشي**’dir.. **مشوّا** ve **مشياً** ve **شماء** içtim; o, karnın gevşemesidir, yakın; fiil: **استمشى**; **المشَّي**’yi içtiğinde; ve ilaç onu **يمشيه** eder. Ve **المشاءُ** (uzatılmış): davarın fiilidir; dersin ki: “Şüphesiz falan kimse **مشاءٍ** ve **ماشية** sahibidir.” Ve “**أمشى** falan”: davarı çoğaldı; dedi ki:
“Her yiğit, ister **أمشى** olsun ister zenginleşsin,
onu dünyadan **منـون** koparıp alacaktır.”

**ميش**:
**الميشُ**: kadının pamuğu eliyle **تمييش** etmesidir; onu **زبدته** ettiğinde, **الحلج**’den sonra; onu parçalara ayırır ve birleştirir; dedi ki:
“Azarlayan, gerçekten **بالتَّرقيشِ**’e tutulmuşsun;
bana bir sır (söyle); öyleyse gözünü indir ve **ميشي** et.”
Ve “**ماش** kavim arasında” ve **مأش**: bozdu.
Ve **الماشُ**: hububattan bilinen bir danedir.

**شأم**:
**الشَّأم**: bir yerdir; onunla adlandırıldı; çünkü o, kıblenin **مشأمة** tarafındandır.. Ve “**شأمتُ** kavmi”: onları sola aldım.
Ve **المشأمةُ** **الشُّؤم**’dandır; ve denir: **رجل مشؤوم**; ve gerçekten **شئم**.. Ve “**شأم** falan, arkadaşlarını”: eğer onun tarafından onlara bir **شؤومٌ** isabet ettiyse. Ve denir: **طائرٌ أشأمُ** ve **طيرٌ أشأم**. Ve hepsi: **الأشائم**.. Ve denir: “Onlara **طير الأشائم** cereyan etti”; yani: **بالشُّؤوم** ile cereyan etti.

**مأش**:
**مأش** yağmur yeri, onu **سحاها** ettiğinde; dedi ki:
“Ve dedim, **المئيشِ** yağmur gününde:
Senin sevgin mi beni öldürüyor, yoksa **مُعيشـي** mi?”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَشَمَ اليَدَ وَشْماً، إذا غرزها بإبرةٍ ثم ذَرَّ عليها النَؤُورَ، وهو النِّيلَجُ. والاسم أيضاً الوَشْمُ، والجمع الوِشامُ. واسْتَوْشَمَهُ، أي سأله أن يَشِمَهُ. وفي الحديث: "لعن الله الواشِمَةُ والمُسْتَوْشِمَةُ". ابن السكيت: ما عَصَيته وَشْمَةً، أي كلمة. وما أصابتنا العام وَشْمَةٌ، أي قطرةُ مطر. ويقال: بينهما وشيمَةٌ، أي كلام شَرٍّ وعداوةٍ. وأوشَمَتِ الأرضُ: ظهر نباتها. وأوْشَمَ البرقُ: لمع لمعاً خفيفاً. قال أبو زيد: هو أوَّل البرق حين يبرق. وأوْشمْتُ الشيء، أي نظرتُ فيه.

##### Türkçe

**وَشَمَ** eli **وَشْماً** (diye) **وَشَمَ**: onu bir iğne ile delip sonra üzerine **النَؤُورَ** serptiği zaman; o da **النِّيلَجُ**’dur. İsim de ayrıca **الوَشْمُ**’dur; çoğulu **الوِشامُ**’dur. Ve **اسْتَوْشَمَهُ**: yani ondan kendisini **يَشِمَهُ** (diye) istemiştir. Hadiste: “Allah **الواشِمَةُ** ve **المُسْتَوْشِمَةُ**’ye lanet etti.”

İbnü’s-Sikkît: “Ona bir **وَشْمَةً** (bile) isyan etmedim”; yani bir kelime. “Bu yıl bize bir **وَشْمَةٌ** isabet etmedi”; yani bir yağmur damlası. Ve denir ki: “İkisi arasında bir **وشيمَةٌ** vardır”; yani şer söz ve düşmanlık. Ve “**أوشَمَتِ** yer”: bitkisi göründü. Ve “**أوْشَمَ** şimşek”: hafif bir parıltıyla parladı. Ebû Zeyd dedi: O, şimşeğin parladığı zamanın ilkidir. Ve “**أوْشمْتُ** şeyi”: yani onda baktım.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش م ( و ا ي ء )
شأم ، شام ، شيام ، وشم ، ومش ، ماش ، مشى ، شما .
شما : أهمله الليث . وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ : شما ، إذا علا أمرُه ، قال : والشَّمَا : الشمَع .
ومش : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الوَمْشَة : الخالُ الأبيض .
وشم : روي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه لَعَن الواشِمة والمسْتَوشِمة ، وبعضهم يرويه : ( المُؤتشِمة ) .
قال أبو عُبيد : الوَشْمُ في اليد ، ذلك أنّ المرأة كانت تَغْرِزُ ظهر كفّها ومِعْصمها بإبرة أو بمِسلّة حتى تؤثر فيه ، ثم تحشوه بالكحل ، أو بالنَّؤُر فيخضرّ ، تفعل ذلك بدَاراتٍ ونقوش .
يقال : وَشَمَتْ تَشِمُ وشْماً ، فهي واشِمَةٌ ، والأخرى موشومة ومُسْتَوشِمة ، وأنشد :
كما وُشِمَ الرَّوَاهِشُ بالنَّؤُورِ
والنَّؤُور : دُخَان الشّحْم .
ابن شُمَيل : يقال : فلان أعظم في نَفْسه من المتَّشِمة ، وهذا مَثَل ، والمتّشمة امرأة وشمت اسْتَها ، ليكون أحسنَ لها .
وقال الباهليّ : من أمثالهم : لَهُوَ أَخْيَلُ في نفسه من الواشمة .
قلت : والمتّشمة في الأصل مُوتشمة ، وهو مثل المتّصل ، أصله ( موتصل ) ، فأدغمت الواو أو الهمزة في التاء وشدّدت .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : أوْشَمَت السماء ، إذا بَدَا منها بَرق ، وأنشدنا :
حَتى إذا ما أوشمَ الرواعدُ
ومنه قيل : أوشَم النَّبْت ، إذا أبصَرْتَ أولَه .
وقال الليث : أوشمت الأرض ، إذا ظهر شيء من نَبَاتها .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء : ما عصيتُك وَشْمة ، أي طرفَة عَيْن .
وقال غيره : أوشم فلان في ذلك الأمر إيشاماً ، إذا نظر فيه ، وأوشمت الأعناب ، إذا لانتْ وطابَتْ .
وقال ابن شُميل : الوُشُوم والوُسُوم : العلامات .
شيم : أبو عُبيد ، عن أبي عُبيدة : شِمتُ السيفَ ، أغمدته ، وشِمْتُه سَلَلْته .
قال شَمر : أبو عبيد في شِمْتُه ، بمعنى سَللْتُه . قال شَمر : ولا أعرفه أنا .
وقال أبو حاتم في الأضداد : يقال : شامَ سَيفه ، إذا سلّه ، وشامه إذا أغمَدَه ، وأنشد قول الفرزدق في الشَّيْم بمعنى السلّ :
إذا هي شِيمَتْ فالقوائم تحتها
وإن لم تُشَمْ يوماً عَلَتْها القوائم
قال : أراد سُلَّت ، والقوائم مَقَابضُ السيوف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : شام السيف : غَمَدَه ، وشامه ، جَرّدَه ، وشام البرقَ : نظر إليه ، وشام الرّجل يَشِيم شَيْماً وشُيُوماً ، إذا حَقَّقَ الحمْلَة في الحرب ، وشَامَ أبا عُمَير ، إذا نال من البِكْر مرادَه ، وشام يَشِيمُ ، إذا ظهرت بجلدته الرّقمة السوداء ، وشام يَشِيم إذا غبّر رجليه بالشِّيام ، وهو التراب ، وشام إذا دَخَلَ .
وقال الليث : شِمْتُ البرق والسَّحاب ، إذا نظرت أين يَقْصِد وأين يمطر .
وقال أبو زيد : شِمْ في الفرس ساقَك ، أي أركُلْها بساقك وأَمِرَّها .
وقال أبو مالك : شِمْ ، أَدخِلْ ، وذلك إذا أَدخَلَ رجلَهُ في بطنها يضربُها وأشام في الشيء ، دخل فيه .
أبو عبيد ، عن الكسائيّ : رجل مَشِيم ومَشْيُوم ومَشُوم ، من الشامَة . وقال الطِّرِمّاح :
كم بها من مَكْوِ وَحْشِيةٍ
قِيضَ من مُنْتَثِلٍ أو شِيَامِ
قال أبو سعيد : سمعت أبا عمرو ينشده أو شَيَام يفتح الشين ، وقال : هي الأرض السهلة .
قال أبو سعيد : وهو عندي ( شِيام ) بالكسر ، وهو الكِناس ، سُمِّي ( شِياماً ) لأن الوَحْش تنشام فيه ، أي تدخل .
قال : والمُنْتَثِلُ : الذي كان اندَفَنَ ، فاحتاج الثَّورُ إلى انتثاله ، أي استخراج تُرابه ، والشِّيام ، الذي لم يندَفن ولا يحتاج إلى انتثاله ، فهو يَتْشام فيه ، كما يقال : لِباسٌ لا يُلْبس .
قال : ويقال حَفَرَ فَشَيم ، وقال : الشَّيْم : كلّ أرض لم يُحْفَرْ فيها قبل ، فالحفْر على الحافر فيها أشَدُّ .
وقال الطِّرِمّاح أيضاً ، يصف ثَوْراً :
غَاصَ حَتَّى اشتباث من شَيَمِ الأرْض سَفَاةً من دوتها ثَأَدُهْ
والمَشِيمَة هي للمرأة التي فيها الوَلَد ، والجميع مَشِم ومَشائم .
قاله التَّوزيّ ، وأنشد لجرير :
وذاك الفحلُ جاء بشرِّ نَجْلٍ
خبيثاتِ المثَابِرِ والمَشِيم
ثعلب ، عن ابن الأعْرابي ، يقال : لما يكون فيه الولد : المَشِيمة والكِيسُ والْحَوْرَان والقميص .
وقال الليث : الأشْيَمُ من الدواب ومن كلُّ شيءَ : الذي به شامَة ، والشامَة علامة مخالِفَة لسائر اللَّون ، والأنثى شَيْمَاء .
وقال أبو عُبَيدة : ممّا لا يقال له بَهِيم ولاشِيَةَ له : الأبرش ، والأشْيَم . قال :
والأشْيَم أن تكون به شامَةٌ ، أو شامٌ في جَسَده .
وقال ابنُ شُمَيْل : الشَّامة : شامةٌ تخالف لونَ الفرس على مكان يُكْرَه ، ربّما كانت في دَوَابِرها .
أبو زيد : رجل أشيم بيِّن الشَّيَم ، للّذي به شامة ، ولم يعرف له فِعل .
قال ابن الأعرابيّ : الشَّامة : النّاقة السوداء ، وجمعها شام ، والشِّيمُ : الإبل السُّود ، والحِضار البيض .
وقال أبو ذؤيب :
بنات المخاضِ شِيمُها وحِضَارُها
ويُرْوَى : ( شُومها ) أي سُودُها وبيضها ، قال ذلك أبو عَمْرو .
ابن الأعرابيّ : الشِّيام بالكسر : الفأر . والشِّيَام : التّراب .
شأم : قال الليث : الشَّأم : أرض : سمِّيَتْ بها لأنها عن مَشْأمَة القبلة . ويقال : شأمْتُ القومَ ، أي يَسَرْتُهم . والمشْأَمَةُ من الشُّؤْم ، يقال : رجل مشئوم ، وقد شُئِمَ . ويقال : شَأَمَ فلانٌ أصحابَه ؛ إذا أصابَهُم شُئُوم من قِبلَه . ويقال : هذا طائر أشأم ، وطير أشأَم ، والجميع الأَشائم .
وأنشد أبو عُبيدة :
فإذا الأشائم كالأيا
مِنِ والأيامِنُ كالأشَائمْ
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنَّه قال : العَرَبُ تقول : أَشأَمُ كُلِّ امرىء بين لحْيَيْه . قال : أشأَم ، في مَعْنى الشؤم ، يعني اللسان ، وأَنشد :
فَتُنْتِجْ لكُمْ غِلْمَانَ أشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأحْمَرِ عادٍ ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
قال : ( غلمان أشأمَ ) ، أي غلمان شؤم .
وقال ابن السِّكِّيت : يقال : يامِنْ بأصحابك أي خذْ بهم يَمْنَةً ، وشائِمْ بهم ، أي خُذْ بهم شَأْمَة ، أي ذات الشمال ، ولا يقال : تيامنْ بهم .
ويقال : قعد فلان يَمْنَةً ، وقعد فلان شَأْمَةً . وتقول : قد يُمِن فلانٌ على قومه ، فهو ميمونٌ عليهم . وقد شُئِمَ عليهم فهو مَشْئوم عليهم ، بهمزة بعدها واو . وقوم مشائيم ، وقوم مَيَامِين ، وقد أشأم القوم ، إذا أتوا الشأم ، ورجل شآمٍ وتَهامٍ ، إذا نُسب إلى تهامة والشأم ، وكذلك رجل يمانٍ ، زادوا ألفاً وخفّفوا ياء النّسْبَة .
وفي الحديث : ( إذا نشأَتْ بَحْرِيةً ثم تشاءَمتْ فتلك عينٌ عَذِيقة ) ، تشاءمتْ : أخذت نحو الشأم . قال : تشاءم الرجل ، إذا أخذ نحو الشأم ، وأشأم ، إذا أتى الشأم ، ويامَنَ القوم وأيمنوا ، إذا أتوا اليَمَن .
ميش : قال اللّيث : الميْش : أن تمَيش المرأة القطنَ بيدها ، إذا أزبدته بعد الحلْج ،
وأنشد :
إليَّ سِرّاً فاطْرُفِي وَمِيشي
قلت : المَيْش : خَلْط الشَّعر بالصوف ، كذلك فَسَّره الأصمعيّ وابن الأعرابيّ وغيرهما .
ويقال : مَاشَ فلانٌ ، إذا خَلَطَ الصدق بالكذب .
أبو عبيد عن الكسائيّ ، قال : إذَا أخْبر الرَّجُل ببعض الخبر ، وكتم بعضه قيل : مَذَع ، وماش يَمِيش .
وقال النابغة :
وَمَاشَ مِنْ رَهْطِ رِبِعِيّ وَحَجَّارِ
ورَوَى ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يقال : ماش يميش مَيْشاً ، إذا خَلَطَ اللَّبن الحلو بالحامض ، أو خَلَطَ الصُّوف بالوبرَ ، أو خَلَط الجِدَّ بالهزْل .
قال : وماش كَرْمَه يَمُوشة مَوْشاً ، إذا طلب باقي قُطُوفه .
قال : والماش قماش البيت ، وهي الأوقَابُ والأوغابَ والثَّوى .
قلت : ومِنْ هذا قولهم : ( الماش خير من لاَش ) ، أي ما كان في البيت من قماش خير لا قيمةَ له ، خيرٌ من بيت فارغ لا شيء فيه ، مخفف ( لا شيء ) ؛ لازدواجه مع ( ماش ) .
أبو عُبَيد عن أبي عمرو : مِشْتُ الناقة أَمِيشُها ، وهو أن تحلبَ نصفَ ما في ضَرْعِها ، فإذا جُزْتَ النِّصْف فليس بميْش .
وقال اللَّيث : ماش المطر الأرض ، إذا سحاها . وأنشد :
وقلتُ يوم المطر الميشِ
أقاتلي جبيلة أم مُعيشي
مشى : قال اللّيث : المِشْيَةُ : ضرب من المَشْي إذا مشى . قال : والمَشَاء ممدود ، وهو المَشُوْ والمَشِيُّ . يقال : شربت مَشُوّاً ومَشِيّاً وَمَشَاءً ، وهو استطلاق البُطْن ، والفعل استَمشى إذا شرب المَشيَّ ، والدواء يُمْشِيهِ .
وقال ابن السكِّيت : يقال : شربت مَشُوّاً ومَشاءً ، وهو الدّواء الذي يسهل ، مثل : الحَسُوّ والحَسَاء ، قاله بفتح الميم ، وذكر المشيَّ أيضاً ، وهو صحيح .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : مَشى الرجل يمشي ، إذا أنْجى ، داواؤه ، قال : ومشى يمشي بالنَّمائم .
وقال الليث : المَشَاء ، ممدود : فِعل الماشية ، تقول : إنّ فلاناً لذو مَشاءٍ وماشية . وأمشى فلان ، كثرت ماشِيتُه ، وأنشد :
وكلُّ فتىً وإن أمْشى فأثرَى
ستخِلجُه عن الدّنيا المنونُ
وقال الحُطيئة :
فَيبْني مَجْدَهَا وَيُقيمُ فيها
ويَمْشِي إنْ أُرِيد بِها المَشاءُ
قال أبو الهَيْثَم : يمشي : يكثر يقال : مشت إبلُ بنِي فلان تمشي مَشاءً ، إذا كثرت والمشَاء : النَّماءِ ، ومنه قيل : الماشية .
وقال غيره : كلّ مالٍ يكون سائمةً للنَّسل والقُنْية من إبل وبقر وشاءٍ ، فهي ماشية ، وأصل الشاء النّماءِ والكثرة والتناسل .
وقال الراجز :
الْعَنْزُ لاَ تَمْشِي مَعَ الْمَمَلَّعِ
ابن السّكّيت : الماشية تكون من الإبل والغَنَم ، يقال : قد أمشى الرجل ، إذا كَثُرت ماشيتُه ، وقد مَشِيَت الماشية ، إذا كثرت أولادُها . وناقة ماشية : كثيرة الأولاد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : المَشاء الجَزَرُ الذي يؤكل ، وهو الإصطفلين .
أبو زَيد : شَرِبتُ مَشيّاً ، فمشيْتُ عنه مَشياً كثيراً .

##### Türkçe

ش م ( **و ا ي ء** )
**شأم** , **شام** , **شيام** , **وشم** , **ومش** , **ماش** , **مشى** , **شما** .
**شما** : Lîs bunu ihmal etti. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **شما** , işi/yönü yükseldiği zaman; dedi ki: ve **الشَّمَا** : **الشمَع**’dır.
**ومش** : Lîs bunu ihmal etti. Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الوَمْشَة** : beyaz ben’dir.
**وشم** : Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: **الواشِمة**’ye ve **المسْتَوشِمة**’ye lânet etti; bazısı onu şöyle rivayet eder: (**المُؤتشِمة**).
Ebû ‘Ubeyd dedi: **الوَشْمُ** elde (olur); şu ki kadın, elinin üstünü ve bileğini bir iğneyle yahut bir **مِسلّة** ile, onda iz bırakıncaya kadar deler; sonra onu sürmeyle yahut **النَّؤُر** ile doldurur da yeşerir; bunu daireler ve nakışlarla yapar.
Denir: **وَشَمَتْ** **تَشِمُ** **وشْماً**; o hâlde o **واشِمَةٌ**’dir; öteki (kadın) **موشومة** ve **مُسْتَوشِمة**’dir. Ve şu beyit okunmuştur:
كما وُشِمَ الرَّوَاهِشُ بالنَّؤُورِ
Ve **النَّؤُور** : yağın dumanıdır.
İbn Şümeyl: denir: falan, kendi nefsinde **المتَّشِمة**’den daha büyüktür; bu bir meseldir. **المتّشمة** ise, kendisi için daha güzel olsun diye kıçını dövmeleyen bir kadındır.
Bâhilî dedi: onların mesellerindendir: “O, kendi nefsinde **الواشمة**’den daha kibirlidir.”
Dedim: **المتّشمة** aslında **مُوتشمة**’dir; o da **المتّصل** gibidir; aslı (**موتصل**)’dir; sonra vav yahut hemze tâ’ya idğam edildi ve şeddelendi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **أوْشَمَت** gök, ondan şimşek belirdiği zaman; bize şu beyit okutuldu:
حَتى إذا ما أوشمَ الرواعدُ
Bundan dolayı denildi: **أوشم** bitki, onun ilkini gördüğün zaman.
Lîs dedi: **أوشمت** yer, bitkisinden bir şey göründüğü zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Ferrâ’dan: “Sana **وَشْمة** isyan etmedim”; yani göz kırpması (kadar).
Başkası dedi: falan, o işte **إيشاماً** **أوشم** etti; onda baktığı zaman. Ve **أوشمت** üzümler, yumuşayıp olgunlaştığı zaman.
İbn Şümeyl dedi: **الوُشُوم** ve **الوُسُوم** : alâmetlerdir.
**شيم** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **شِمتُ السيفَ** , onu kınına soktum; ve **شِمْتُه** , onu çektim.
Şemer dedi: Ebû ‘Ubeyd’in “**شِمْتُه**”si, “onu çektim” mânâsındadır. Şemer dedi: ben onu tanımıyorum.
Ebû Hâtim “zıtlar”da dedi: denir: **شامَ سَيفه** , onu çektiği zaman; ve **شامه** , onu kınına soktuğu zaman. Ve Ferazdak’ın **الشَّيْم**’i “çekmek” mânâsında olan sözü okunmuştur:
إذا هي شِيمَتْ فالقوائم تحتها
وإن لم تُشَمْ يوماً عَلَتْها القوائم
Dedi: “çekildi”yi kastetti; ve **القوائم** kılıçların kabzalarıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شام السيف** : onu kınına soktu; ve **وشامه** , onu soydu (kınından çıkardı). Ve **شام البرقَ** : ona baktı. Ve adam **شام** **يَشِيم** **شَيْماً** ve **شُيُوماً**; savaşta hücumu gerçekleştirdiği zaman. Ve **شَامَ أبا عُمَير**; genç deveden muradını elde ettiği zaman. Ve **شام** **يَشِيمُ**; derisinde siyah benek göründüğü zaman. Ve **شام** **يَشِيم**; ayaklarını **بالشِّيام** ile tozlandırdığı zaman; o da topraktır. Ve **شام**; girdiği zaman.
Lîs dedi: **شِمْتُ** şimşeğe ve buluta; nereye yöneldiğine ve nerede yağmur yağdıracağına baktığım zaman.
Ebû Zeyd dedi: atta bacağını **شِمْ**; yani bacağınla onu tekmele ve onu yürüt.
Ebû Mâlik dedi: **شِمْ** , sok (içeri al); bu, adamın ayağını onun karnına sokup onu dövdüğü zamandır. Ve bir şeye **أشام** etti; ona girdi.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den: **رجل مَشِيم** ve **مَشْيُوم** ve **مَشُوم**; **الشامَة**’den (türemedir). Tırimmâh dedi:
كم بها من مَكْوِ وَحْشِيةٍ
قِيضَ من مُنْتَثِلٍ أو شِيَامِ
Ebû Sa‘îd dedi: Ebû ‘Amr’u onu “**شَيَام**” diye, şîn’i fetha ile okurken işittim; ve dedi: o, düz arazidir.
Ebû Sa‘îd dedi: ve o, benim yanımda kesre ile (**شِيام**)’dır; o da **الكِناس**’tır; (**شِياماً**) diye adlandırıldı; çünkü vahşî hayvan onda **تنشام** eder; yani girer.
Dedi: ve **المُنْتَثِلُ** : gömülmüş olan (yerdir); sonra öküz, onun **انتثاله**’ına muhtaç oldu; yani toprağını çıkarmaya. Ve **الشِّيام** : gömülmemiş olan ve onun **انتثاله**’ına muhtaç olmayan (yerdir); o hâlde onda **يَتْشام** eder; “giyilmeyen elbise” denildiği gibi: **لِباسٌ لا يُلْبس**.
Dedi: ve denir: kazdı da **فَشَيم** etti. Ve dedi: **الشَّيْم** : daha önce hiç kazılmamış her yer; onda kazanın üzerine kazma daha şiddetlidir.
Tırimmâh da, bir öküzü vasfederken (şunu dedi):
غَاصَ حَتَّى اشتباث من شَيَمِ الأرْض سَفَاةً من دوتها ثَأَدُهْ
Ve **المَشِيمَة** , kadında içinde çocuk bulunan (şey)dir; çoğulu **مَشِم** ve **مَشائم**’dir.
Bunu et-Tevvezî söyledi; Cerîr’den şu beyiti okudu:
وذاك الفحلُ جاء بشرِّ نَجْلٍ
خبيثاتِ المثَابِرِ والمَشِيم
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: içinde çocuk bulunan şey için denir: **المَشِيمة** ve **الكِيسُ** ve **الْحَوْرَان** ve **القميص**.
Lîs dedi: **الأشْيَمُ** hayvanlardan ve her şeyden: üzerinde **شامَة** bulunan (şey)dir. Ve **الشامَة** , diğer renkten farklı bir alâmettir; dişisi **شَيْمَاء**’dır.
Ebû ‘Ubeyde dedi: kendisine **بَهِيم** denmeyen ve kendisinde **لاشِيَةَ** olmayan şeylerdendir: **الأبرش** ve **الأشْيَم**. Dedi:
Ve **الأشْيَم** , kendisinde bir **شامَةٌ** yahut bedeninde **شامٌ** bulunmasıdır.
İbn Şümeyl dedi: **الشَّامة** : atın renginden, hoş görülmeyen bir yerde farklı olan bir ben’dir; bazen sağrılarında olur.
Ebû Zeyd: **رجل أشيم** , **بيِّن الشَّيَم**; yani kendisinde ben olan (kimse); onun için bir fiil tanımadı.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشَّامة** : siyah dişi devedir; çoğulu **شام**’dır. Ve **الشِّيمُ** : siyah develerdir; **الحِضار** ise beyazlardır.
Ebû Züeyb dedi:
بنات المخاضِ شِيمُها وحِضَارُها
Ve şöyle rivayet olunur: (**شُومها**) yani siyahları ve beyazları; bunu Ebû ‘Amr söyledi.
İbnü’l-A‘râbî: kesre ile **الشِّيام** : faredir. Ve **الشِّيَام** : topraktır.
**شأم** : Lîs dedi: **الشَّأم** : bir yerdir; kıblenin sol tarafında (**مَشْأمَة**) olduğu için onunla adlandırıldı. Ve denir: **شأمْتُ القومَ**; yani onları sola aldım. Ve **المشْأَمَةُ** , **الشُّؤْم**’dandır. Denir: **رجل مشئوم**; ve gerçekten **شُئِمَ**. Ve denir: falan, arkadaşlarını **شَأَمَ** etti; kendisi tarafından onlara bir uğursuzluk (**شُئُوم**) isabet ettiği zaman. Ve denir: bu, **طائر أشأم**; ve **طير أشأَم**; çoğulu **الأَشائم**’dir.
Ebû ‘Ubeyde şu beyiti okudu:
فإذا الأشائم كالأيا
مِنِ والأيامِنُ كالأشَائمْ
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: o şöyle dedi: Araplar der ki: “Her kişinin en uğursuzu (**أَشأَمُ**) iki çenesi arasındadır.” Dedi: **أشأَم** , uğursuzluk (**الشؤم**) mânâsındadır; yani dil. Ve şu beyiti okudu:
فَتُنْتِجْ لكُمْ غِلْمَانَ أشْأَمَ كُلُّهُمْ
كأحْمَرِ عادٍ ثم تُرْضِعْ فَتَفْطِم
Dedi: (**غلمان أشأمَ**) yani uğursuz oğlanlar.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: arkadaşlarınla **يامِنْ**; yani onları sağ tarafa al. Ve onlarla **شائِمْ**; yani onları **شَأْمَة**’ye, yani sol taraf olana al. Ve denmez: **تيامنْ** بهم.
Ve denir: falan sağ tarafta (**يَمْنَةً**) oturdu; ve falan sol tarafta (**شَأْمَةً**) oturdu. Ve dersin: falan, kavmi üzerine uğurlu oldu (**يُمِن**) ; o hâlde o, onların üzerine **ميمونٌ**’dur. Ve onların üzerine uğursuz oldu (**شُئِمَ**) ; o hâlde onların üzerine **مَشْئوم**’dur; hemzeden sonra vav ile. Ve **قوم مشائيم**; ve **قوم مَيَامِين**. Ve kavim **أشأم** etti; Şam’a geldikleri zaman. Ve **رجل شآمٍ** ve **تَهامٍ**; Tihâme’ye ve Şam’a nisbet edildiği zaman. Ve aynı şekilde **رجل يمانٍ**; nisbet yâ’sını hafiflettiler ve bir elif artırdılar.
Hadiste: “(**إذا نشأَتْ بَحْرِيةً ثم تشاءَمتْ فتلك عينٌ عَذِيقة**)”; **تشاءَمتْ** : Şam tarafına yöneldi. Dedi: adam **تشاءم** eder; Şam tarafına yöneldiği zaman. Ve **أشأم**; Şam’a geldiği zaman. Ve kavim **يامَنَ** etti ve **أيمنوا**; Yemen’e geldikleri zaman.
**ميش** : Lîs dedi: **الميْش** : kadının pamuğu eliyle **تمَيش** etmesidir; çırçırlamadan sonra onu kabarttığı zaman.
Ve şu beyit okundu:
إليَّ سِرّاً فاطْرُفِي وَمِيشي
Dedim: **المَيْش** : kılı yünle karıştırmaktır; el-Asma‘î, İbnü’l-A‘râbî ve başkaları onu böyle tefsir etti.
Ve denir: falan **مَاشَ** etti; doğruyu yalanla karıştırdığı zaman.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kisâî’den; dedi: adam haberin bir kısmını haber verip bir kısmını gizlediği zaman: **مَذَع** denir; ve **ماش** **يَمِيش**.
Nâbiga dedi:
وَمَاشَ مِنْ رَهْطِ رِبِعِيّ وَحَجَّارِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: denir: **ماش** **يميش** **مَيْشاً**; tatlı sütü ekşiyle karıştırdığı zaman; yahut yünü kılla karıştırdığı zaman; yahut ciddiyeti şakayla karıştırdığı zaman.
Dedi: ve **ماش** bağını, **يَمُوشة** **مَوْشاً**; salkımlarının kalanını istediği zaman.
Dedi: ve **الماش** evin eşyasıdır; o da **الأوقَابُ** ve **الأوغابَ** ve **الثَّوى**’dır.
Dedim: ve bundan onların şu sözü: (**الماش خير من لاَش**) ; yani evde değersiz de olsa bulunan eşya, içinde hiçbir şey olmayan boş evden hayırlıdır. (**لا شيء**) hafifletilmiştir; (**ماش**) ile ikilenmesi sebebiyle.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: dişi deveyi **مِشْتُ**; onu **أَمِيشُها**; bu, memesindeki sütün yarısını sağmandır; yarıyı geçtiğin zaman artık **ميْش** değildir.
Lîs dedi: yağmur, yeri **ماش** etti; onu süpürüp götürdüğü zaman. Ve şu beyit okundu:
وقلتُ يوم المطر الميشِ
أقاتلي جبيلة أم مُعيشي
**مشى** : Lîs dedi: **المِشْيَةُ** : yürüdüğü zaman yürüyüşten bir türdür. Dedi: ve **المَشَاء** uzatılmıştır; o, **المَشُوْ** ve **المَشِيُّ**’dir. Denir: **مَشُوّاً** ve **مَشِيّاً** ve **مَشَاءً** içtim; o, karnın çözülmesidir. Fiil: **استَمشى**; **المَشيَّ**’yi içtiği zaman. Ve ilaç onu **يُمْشِيهِ**.
İbnü’s-Sikkît dedi: denir: **مَشُوّاً** ve **مَشاءً** içtim; o, kolaylatan ilaçtır; **الحَسُوّ** ve **الحَسَاء** gibi. Bunu mîm’i fetha ile söyledi; ve **المشيَّ**’yi de zikretti; o da doğrudur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **مَشى** **يمشي**; **أنْجى** ettiği zaman; onun ilacı. Dedi: ve **مشى** **يمشي**; koğuculuklarla (**بالنَّمائم**) (yaptığı zaman).
Lîs dedi: **المَشَاء** , uzatılmış: **الماشية**’nin fiilidir. Dersin: şüphesiz falan, **مَشاءٍ** ve **ماشية** sahibidir. Ve falan **أمشى** etti; **ماشِيتُه** çoğaldığı zaman. Ve şu beyit okundu:
وكلُّ فتىً وإن أمْشى فأثرَى
ستخِلجُه عن الدّنيا المنونُ
Hutay’e dedi:
فَيبْني مَجْدَهَا وَيُقيمُ فيها
ويَمْشِي إنْ أُرِيد بِها المَشاءُ
Ebû’l-Heysem dedi: **يمشي** : çoğalır; denir: falanın oğullarının develeri **مشت**; **تمشي** **مَشاءً**; çoğaldığı zaman. Ve **المشَاء** : büyüme (**النَّماءِ**)dir; bundan dolayı **الماشية** denildi.
Başkası dedi: deve, sığır ve koyundan, nesil ve edinim için otlayan her mal; o, **ماشية**’dir. Ve **الشَّاء**’ın aslı büyüme, çokluk ve çoğalmadır.
Recez söyleyen dedi:
الْعَنْزُ لاَ تَمْشِي مَعَ الْمَمَلَّعِ
İbnü’s-Sikkît: **الماشية** deve ve koyundan olur. Denir: adam **أمشى** etti; **ماشيتُه** çoğaldığı zaman. Ve **مَشِيَت** **الماشية**; yavruları çoğaldığı zaman. Ve **ناقة ماشية** : yavrusu çok olan (dişi deve).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَشاء** yenilen havuçtur; o, **الإصطفلين**’dir.
Ebû Zeyd: **مَشيّاً** içtim; sonra ondan dolayı çokça **مَشياً** yürüdüm.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والشين وما يثلثهما)
(وشظ(1)) الواو والشين والظاء: قياسٌ واحد، وهو إلصاقُ شيءٍ بشيءٍ ليس منه. والوَشِيظ: عُظَيم يكون زيادةً في العَظْم الصَّميم، ولذلك يقال لمن انتَمَى(2) إلى قومٍ ليس منهم: وَشِيظ. وَشَظْتُ الفَأسَ أشِظُها: ضَيَّقْت خُرْتَها من عَيْر(3) نِصابها. والله أعلم بالصواب.‏
(وشع) الواو والشين والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على نَسجِ شيءٍ أو تزيينِه أو ما أشبَهَ ذلك. الوشيعة: خشبَةٌ يُلَفُّ بها الغَزْل من ألوانٍ شَتَّى، كلُّ لفيفةٍ منه وَشيعة. ويقال: أوْشَعَتِ الأرضُ: بدا زَهرُها. والوَشيع: حصير يُتَّخذ من ثُمام. والتَّوشيع: رَقْم الثَّوب. والوَشائع: طرائق الغُبار. ووَشَّعَه الشَّيب. ومما ليس من الباب وشَعْتُ الجبَل: صَعِدت.‏
(وشق) الواو والشين والقاف: كلمة واحدة، هي الوَشِيقة: لحمٌ يقدَّد. يقال وَشَقْت واتَّشَقْتُ(4). قال:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
وواشق: اسمُ كلْب.‏
(وشك) الواو والشين والكاف: كلمةٌ واحدة هي من السُّرعة. وأوشَكَ فلانٌ خروجاً: أسْرَعَ وعَجِل. ووَشْكَانَ(6) ما كان ذلك، في معنى عَجْلان. وأمرٌ وشِيكٌ. وأوْشَكَ يُوشِك.‏
سمعت أحمد بن طاهر بن النَّجْم(7) يقول: [سمعت ثعلباً يقول(8)]: أوْشَكَ يُوشِك لا غير(9). قال ابن السِّكِّيت: وَاشَكَ وِشاكا(10): أسرعَ السَّيرَ.‏
(وشل) الواو والشين واللام، يدلُّ على سَيلاَنِ ماءٍ قليل. فالوَشَل: الماء القليل، وجمعُه أوشال. وجبلٌ واشلٌ: يقطُر منه الماء. وهو واشِلُ الحظِّ: ناقِصُه. والوُشُول: قلّة الغَناء والضَّعفُ. وناقةٌ وَشُولٌ: يسيل ضَرعُها، وذلك من كَثْرة اللَّبَن.‏
(وشم) الواو والشين والميم: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على تأثيرٍ في شيءٍ تزييناً له. منه وَشْمُ اليد، إذا نُقِشَتْ وغرِزَتْ. وأوشمَت الأرضُ: ظَهَر نباتُها. وأوْشَمَ البرقُ: لمعَ لَمْعاً خفِيفاً. ويتَّسعون في هذا فيقولون: ما أصابَتنا العامَ وَشْمة، أي قطْرةٌ من مَطَر، وذلك لأنَّ بالقَطر تُوشَم الأرض. وربَّما قالوا: كانت: بيني وبينَه وشِيمةٌ، أي كلام. ولا يكون ذلك إلا في كلامِ عداوةٍ. وهذا تمثيلٌ. وأوْشَمَ: نظر إلى الشَّيءِ، كأنَّه نَظَرَ وتأمَّلَ وَشْمَه.‏
(وشي) الواو والشين والحرف المعتل: أصلانِ، أحدُهما يدلُّ على تحسينِ شيءٍ وتزيينه(11)، والآخر على نَماءٍ وزيادة.‏
الأوَّل: وشَيْتُ الثَّوبَ أشِيهِ وَشْياً. ويقولون للذي يَكْذِب ويَنُِمُّ ويُزخرِفُ كلامَه: قد وَشَى، وهو واشٍ.‏
والأصل الآخر: المرأة الواشية: الكثيرة الوَلَد. ويقال ذلك لكلِّ ما يَلِد. والواشي: الرّجُل الكثير النَّسْل. والوَشْيُ: الكثْرة. ووَشَى بَنُو فلانٍ: كَثُروا. ومَا وَشَتْ هذه الماشيةُ عِندي، أي ما وَلَدت.‏
(وشب) الواو والشين والباء: كلمة. يقال: أوباشٌ من النَّاس وأوشاب(12).‏
(وشج) الواو والشين والجيم: كلمةٌ تدلُّ على اشتباكٍ وتَداخُل. يقال: وَشَجَت الأغصانُ. اشتبكَتْ. وكلُّ شيء اشتَبَكَ فهو واشج. والوَشِيج من القَنَا؛ ما نَبَتَ من الأرض مُعترِضاً، ولعلَّ ذلك يَشتَبِك بعضُه ببعض.‏
(وشح) الواو والشين والحاء: كلمة واحدة الوِشاح. وتوشَّحَ بثَوبِه، كأنَّه جعَلَه وِشاحَهُ، وكذا اتَّشَحَ به. وَشَاةٌ مُوشَّحَة: بجَنْبيها خَطّانِ.‏
(وشر) الواو والشين والراء: كلمة واحدة. الوَشْر والتَّوشير(13): أن تُحدِّد* المرأةُ أسنانَها. والميشار بلا همزٍ من هذا.‏
(وشز) الواو والشين والزاء: كلمة واحدة، هي الوَشْزُ: ما ارتَفع من الأرض، كالنَّشْز، ثمَّ قِيسَ عليه فقِيلَ لشدائد الأمور: أوشاز، الواحد وَشْز.‏
--------------ــ
(1) وردت هذه المادة في الأصل في آخر الباب، فرددتها إلى حقها.‏
(2) في الأصل: "الذي".‏
(3) العير: الوتد، ويراد به الخشبة التي تدخل مع النصاب لتضييق خرت الفأس. وفي الأصل: "غير".‏
(4) يقال وشقه وشقاً، وأشقه على البدل، ووشقه توشيقاً، واتشق وشيقة اتشاقاً: أخذها.‏
(5) لخمام بن زيد مناة اليربوعي، كما في اللسان (جبب). وأنشد البيت في اللسان (عرض، وشق) بدون نسبة. وقد سبق في (عرض، كها).‏
(6) هو بتثليث الواو، ومثله سرعان بتثليث السين.‏
(7) كذا ورد مضبوطاً في المجمل.‏
(8) التكملة من المجمل.‏
(9) هذا رد على لغة العامة في زمان ثعلب، إذ كانوا يقولون "يوشك" بفتح الشين وضم الياء.‏
(10) وكذا في اللسان. وفي المجمل: "أواشك إيشاكا"، تحريف.‏
(11) في الأصل: "وترتيبه".‏
(12) هم الأخلاط من الناس والرعاع.‏
(13) هو مقلوب التأشير، ومادته (أشر).‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الشين** وما يثلثهما)
(**وشظ(1)**) **الواو** و**الشين** و**الظاء**: tek bir kıyas; o da, kendisinden olmayan bir şeyi bir şeye yapıştırmaktır. Ve **الوَشِيظ**: öz (katı) kemiğe ziyade olarak bulunan bir kemikçiktir; bu yüzden, kendilerinden olmayan bir kavme intisap edene: **وَشِيظ** denir. **وَشَظْتُ** **الفَأسَ** **أشِظُها**: **نِصابها**nın **عَيْر(3)**’inden **خُرْتَها**sını daralttım. Allah doğruyu daha iyi bilir.‏
(**وشع**) **الواو** ve**الشين** ve**العين**: tek bir asıl; bir şeyin dokunmasına yahut süslenmesine yahut buna benzer şeye delalet eder. **الوشيعة**: türlü renklerden ipliğin kendisiyle sarıldığı bir tahta; ondan her bir sarım **وَشيعة**dır. Ve denir: **أوْشَعَتِ** **الأرضُ**: çiçeği göründü. Ve **الوَشيع**: **ثُمام**dan yapılan bir hasırdır. Ve **التَّوشيع**: elbisenin nakşıdır. Ve **الوَشائع**: tozun yollarıdır. Ve ona ak saç **وَشَّعَه**. باب’dan olmayanlardan: **وشَعْتُ** **الجبَل**: çıktım.‏
(**وشق**) **الواو** ve**الشين** ve**القاف**: tek bir kelime; o da **الوَشِيقة**dır: kurutulup şerit yapılan ettir. Denir: **وَشَقْت** ve **اتَّشَقْتُ(4)**. Dedi ki:‏
إذا عَرَضَتْ منها كَهاةٌ سَمينةٌ *** فلا تُهْدِ منها واتَّشِق وتَجَبْجَبِ(5)‏
Ve **واشق**: bir köpeğin adıdır.‏
(**وشك**) **الواو** ve**الشين** ve**الكاف**: tek bir kelime; o da sürattendir. Ve falan kimse çıkışa **أوشَكَ**: hızlandı ve acele etti. Ve **وَشْكَانَ(6)** ما كان ذلك, **عَجْلان** manasındadır. Ve **وشِيكٌ** bir iş. Ve **أوْشَكَ يُوشِك**.‏
Ahmed b. Tahir b. en-Necm’i(7) şöyle derken işittim: [Sa‘leb’i şöyle derken işittim(8)]: **أوْشَكَ يُوشِك** başka değil(9). İbn es-Sikkît dedi: **وَاشَكَ وِشاكا(10)**: yürüyüşü hızlandırdı.‏
(**وشل**) **الواو** ve**الشين** ve**اللام**: az bir suyun akmasına delalet eder. İşte **الوَشَل**: az sudur; çoğulu **أوشال**dır. Ve **واشلٌ** bir dağ: ondan su damlar. Ve o, talihin **واشِلُ**’idir: onun noksanıdır. Ve **الوُشُول**: zenginliğin azlığı ve zayıflıktır. Ve **وَشُولٌ** bir dişi deve: memesi akar; bu, sütün çokluğundandır.‏
(**وشم**) **الواو** ve**الشين** ve**الميم**: tek bir kelime; bir şeyi süslemek için onda bir etkiye delalet eder. Ondan: **وَشْمُ** **اليد**; nakşedildiği ve iğnelendiği zaman. Ve **أوشمَت** **الأرضُ**: bitkisi göründü. Ve **أوْشَمَ** **البرقُ**: hafif bir parıltıyla parladı. Ve bunda genişlerler de şöyle derler: bize bu yıl bir **وَشْمة** isabet etmedi; yani yağmurdan bir damla; çünkü damla ile yer **تُوشَم** olur. Ve bazen derler: benimle onun arasında bir **وشِيمةٌ** vardı; yani söz. Bu, ancak düşmanlık sözünde olur. Bu bir temsildir. Ve **أوْشَمَ**: şeye baktı; sanki onun **وَشْم**’una baktı ve onu düşündü.‏
(**وشي**) **الواو** ve**الشين** ve illetli harf: iki asıl; ikisinden biri bir şeyi güzelleştirmeye ve süslemeye(11) delalet eder; diğeri büyümeye ve artmaya.‏
Birincisi: **وشَيْتُ** **الثَّوبَ** **أشِيهِ** **وَشْياً**. Ve yalan söyleyen, laf taşıyan ve sözünü süsleyip bezeyen kimseye derler: **قد وَشَى**; o **واشٍ**dır.‏
Diğer asıl: **المرأة الواشية**: çok çocuklu olandır. Ve bu, doğuran her şey için söylenir. Ve **الواشي**: çok nesilli erkektir. Ve **الوَشْيُ**: çokluktur. Ve falanın oğulları **وَشَى**: çoğaldılar. Ve bu davar benim yanımda **وَشَتْ** değil; yani doğurmadı.‏
(**وشب**) **الواو** ve**الشين** ve**الباء**: bir kelime. Denir: insanlardan **أوباشٌ** ve **أوشاب(12)**.‏
(**وشج**) **الواو** ve**الشين** ve**الجيم**: birbirine geçme ve iç içe girme üzerine delalet eden bir kelime. Denir: **وَشَجَت** dallar: birbirine dolaştı. Ve her ne birbirine dolaşırsa o **واشج**dır. Ve **الوَشِيج** **القَنَا**dandır: yerden enlemesine biten şey; belki onun bir kısmı bir kısmına dolaşır.‏
(**وشح**) **الواو** ve**الشين** ve**الحاء**: tek bir kelime: **الوِشاح**. Ve elbisesiyle **توشَّحَ**; sanki onu kendi **وِشاح**’ı kıldı; bunun gibi onunla **اتَّشَحَ** da. **وَشَاةٌ مُوشَّحَة**: iki yanında iki çizgi vardır.‏
(**وشر**) **الواو** ve**الشين** ve**الراء**: tek bir kelime. **الوَشْر** ve**التَّوشير(13)**: kadının dişlerini sivriltmesidir. Hemzesiz **الميشار** da bundandır.‏
(**وشز**) **الواو** ve**الشين** ve**الزاء**: tek bir kelime; o da **الوَشْزُ**dur: yerden yükselen şey; **النَّشْز** gibi. Sonra ona kıyas edildi de işlerin şiddetlerine **أوشاز** denildi; tekili **وَشْز**.‏
--------------ــ
(1) Bu madde asılda باب’ın sonunda gelmiştir; onu hakkına iade ettim.‏
(2) Asılda: "الذي".‏
(3) **العير**: kazıktır; onunla, **الفأس**ın **خُرْت**’ını daraltmak için **نِصاب** ile birlikte giren tahta kastedilir. Asılda: "غير".‏
(4) Denir: onu **وشقه وشقاً**; bedel olarak **أشقه**; ve onu **وشقه توشيقاً**; ve **اتشق وشيقة اتشاقاً**: onu aldı.‏
(5) Lisân’da (جبب) olduğu üzere, Luhmâm b. Zeyd Menât el-Yerbû‘î’dendir. Lisân’da (عرض، وشق) nisbesiz olarak beyti inşad etti. (عرض، كها)’da daha önce geçti.‏
(6) O, **الواو**’nun üçlenmesi iledir; bunun benzeri, **السين**’in üçlenmesi ile **سرعان**dır.‏
(7) Mücmel’de ضبطlı olarak böyle vârid olmuştur.‏
(8) Tekmile, Mücmel’dendir.‏
(9) Bu, Sa‘leb zamanında avamın lügatine reddiyedir; zira onlar **"يوشك"** derlerdi: **الشين**’i فتح ile ve **الياء**’ı ضم ile.‏
(10) Lisân’da da böyledir. Mücmel’de: "أواشك إيشاكا"; tahriftir.‏
(11) Asılda: "وترتيبه".‏
(12) Onlar, insanlardan karışık topluluklar ve ayaktakımıdır.‏
(13) O, **التأشير**’in kalbidir; maddesi (**أشر**)’dir.‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ش م
بيدها وشم ووشومٌ ووشام وقد وشمتها الواشمة واستوشمت واتشمت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ في الأرض وشمٌ من النبات ووشوم وأوشمت الأرض‏:‏ ظهر نباتها كالوشم‏.‏
وأوشمت الإبل‏:‏ أصابت وشماً من المرعى‏.‏
وأوشم البرق‏:‏ لمع لمعاً خفياً‏.‏
وما أصابتنا العام وشمةٌ‏:‏ قطره مطرٍ‏.‏
وما عصيتك وشمةً‏:‏ أدنى معصيةٍ‏.‏

##### Türkçe

و ش م
Elinde **وشم** ve **وشومٌ** ve **وشام** vardır; **الواشمة** onu **وشمتها**; **استوشمت** ve **اتشمت**.

Mecazdan: Yerde bitkiden bir **وشمٌ** ve **وشوم** vardır; ve yer **أوشمت**: bitkisi dövme gibi ortaya çıktı.

Develer **أوشمت**: otlaktan bir **وشماً** isabet etti.

Şimşek **أوشم**: gizli bir parıltıyla parladı.

Bu yıl bize bir **وشمةٌ** isabet etmedi: yağmurdan bir damla.

Sana bir **وشمةً** isyan etmedim: en aşağı bir isyan.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن شميل: الوُسومُ والوُشومُ العلاماتُ. ابن سيده: الوَشْمُ ما تجعله المرأَة على ذراعِها بالإبْرَةِ ثم تَحْشُوه بالنَّؤُور، وهو دُخان الشحم، والجمع وُشومٌ ووِشامٌ؛ قال لبيد:
كِفَفٌ تَعَرَّضُ فوْقَهُنَّ وِشامُها
ويروى: تُعَرَّض، وقد وَشَمَتْ ذِراعَها وَشْماً ووَشَّمَتْه، وكذلك الثَّغْرُ؛ أنشد ثعلب:
ذَكَرْتُ من فاطمةَ التبَسُّما،
غَداةَ تَجْلو واضحاً مُوشَّما،
عَذْباً لها تُجْري عليه البُرْشُما
ويروى: عَذْب اللَّها. والبُرْشُمُ: البُرْقع. ووَشَم اليدَ وَشْماً: غَرَزها بإبْرة ثم ذَرَّ عليها النَّؤُور، وهو النِّيلجُ. والأَشْمُ أَيضاً: الوَشْمُ. واسْتَوْشَمَه: سأَله أَن يَشِمَه. واسْتَوْشَمَت المرأَةُ: أَرادت الوَشْمَ أو طَلَبَتْه. وفي الحديث: لُعِنت الواشِمةُ والمُسْتَوْشِمةُ، وبعضهم يرويه: المُوتَشِمةُ؛ قال أَبو عبيد: الوَشْمُ في اليد وذلك أَن المرأَة كانت تَغْرِزُ ظهرَ كفِّها ومِعْصَمَها بإبْرةٍ أو بمِسلَّة حتى تُؤثر فيه، ثم تَحشوه بالكُحل أو النِّيل أَو بالنَّؤُور، والنَّؤُورُ دخانُ الشحم، فيَزْرَقُّ أَثره أو يَخْضَرُّ. وفي حديث أَبي بكر لما استَخْلف عمر، رضي الله عنهما: أَشرَف من كَنيفٍ، وأَسماءُ بنتُ عُمَيس مَوْشومة اليدِ مُمْسِكَتُه أي منقوشة اليد بالحِنَّاء. ابن شميل: يقال فلانٌ أَعظمُ في نفسِه من المُتَّشِمة، وهذا مَثَل، والمُتَّشِمةُ: امرأَةٌ وَشَمَت اسْتَها ليكون أَحسَن لها. وقال الباهلي: في أمثالهم لَهُو أَخْيَل في نفسه من الواشِمة. قال أَبو منصور: والمُتَّشِمةُ في الأَصل مُوتَشِمة، وهو مثلُ المُتَّصل، أَصله مُوتَصِل. ووشُوم الظبْية والمَهاة: خطوطٌ في الذِّراعين؛ وقال النابغة:
أو ذو وُشومٍ بِحَوْضَى
وفي الحديث: أَن داود، عليه السلام، وَشَمَ خطيئتَه في كفِّه فما رَفع إلى فيه طعاماً ولا شراباً حتى بَشَرَه بدُموعه؛ معناه نقَشها في كَفِّه نَقْشَ الوَشْمِ. والوَشْم: الشيءُ تراه من النبات في أَول ما ينبت. وأَوشَمت الأَرضُ إذا رأَيت فيها شيئاً من النبات. وأَوشَمت السماءُ: بدا منها بَرْقٌ؛ قال:
حتى إذا ما أوشَمَ الرَّواعِدُ
ومنه قيل: أَوْشَمَ النبتُ إذا أَبصَرْتَ أَوَّله. وأَوْشَم البرْق: لمَعَ لَمْعاً خفيفاً؛ قال أَبو زيد: هو أَوَّلُ البرق حين يَبرُقُ؛ قال الشاعر:
يا مَن يَرى لِبارِقٍ قد أَوْشَما
وقال الليث: أَوْشَمَت الأَرضُ إذا ظهر شيء من نباتها؛ وأَوْشَمَ فلان في ذلك الأمر إيشاماً إذا نظر فيه؛ قال أَبو محمد الفَقْعسيّ: إنَّ لها رِيّاً إذا ما أَوْشَما
وأَوْشَمَ يَفْعل ذلك أي أَخذ؛ قال الراجز:
أوْشَمَ يَذْري وابِلاً رَوِيّا
وأَوْشمَت المرأَةُ: بدأَ ثدْيُها يَنتَأُ كما يُوشِم البرقُ. وأَوْشَمَ فيه الشيبُ: كثُر وانتشر؛ عن ابن الأَعرابي. وأَوْشَم الكرْمُ: ابتدأَ يُلوِّن؛ عن أَبي حنيفة. وقال مرة: أوْشَم تَمَّ نُضْجُه. وأَوشَمَت الأَعنابُ إذا لانَتْ وطابت؛ وقوله:
أقولُ وفي الأَكْفانِ أَبْيَضُ ماجِدٌ
كغُصْنِ الأَراكِ وجهُه، حيث وَشَّما
يروى: وَشَّمَ ووَسَّمَ، فوَشَّم بدا ورقه، ووَسَّم حسُن. وما أَصابَتْنا العامَ وشْمةٌ أي قطرة مطر. ويقال: بيننا وَشِيمةٌ أي كلام شرّ أو عداوة. وما عصاه وَشْمةً أي طَرْفة عَينٍ. وما عصَيْتُه وَشمةً أي كلمة. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: والله ما كتَمْتُ وَشْمة أي كلمة حكاها. والوَشْمُ: موضع ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
رَدَدْتُهُمُ بالوَشْمِ تَدْمى لِثاتُهُمْ
على شُعَبِ الأَكوار، مِيلَ العَمائم
أي انصَرفوا خَزايا مائلةً أَعناقُهم فعمائمهم قد مالت، قال: تَدْمى لِثاتُهم من الحَرَض، كما يقولون: جاءنا تَضِبُّ لِثاتُه. والوَشْمُ: بلد ذو نخل، به قبائل من رَبيعة ومُضَر دون اليمامة قريب منها، يقال له وَشْمُ اليمامة. والوُشوم: موضع؛ والوَشْمُ في قول جرير:
عَفَتْ قَرْقَرى والوَشْمُ، حتى تنَكَّرَتْ
اوارِيُّها، والخَيْلُ مِيلُ الدَّعائمِ
زعم أَبو عثمان عن الحرمازيّ أَنه ثمانون قرية، وذكر ابن الأَثير في ترجمة لثه في حديث ابن عمر قال: لعنَ الواشِمة؛ قال نافع: الوَشْمُ في اللِّثة، اللِّثة بالكسر والتخفيف، عُمور الأَسنان وهو مَغارِزُها، والمعروف الآن في الوَشْم أَنه على الجِلد والشِّفاه، والله أَعلم.

##### Türkçe

İbn Şümeyl: **الوُسومُ** ve **الوُشومُ** alâmetlerdir. İbn Sîde: **الوَشْمُ** kadının iğne ile kolunun üzerine yaptığı şeydir; sonra onu **النَّؤُور** ile doldurur; o, içyağı dumanıdır. Çoğulu **وُشومٌ** ve **وِشامٌ**dur; Lebîd dedi ki:

Kenarlar ki onların üstünde onun **وِشامُها**sı karşıdan görünür

Ve rivayet olunur: **تُعَرَّض**; ve o, kolunu **وَشْماً** ile **وَشَمَتْ** ve onu **وَشَّمَتْ**; aynı şekilde **الثَّغْرُ** da (böyledir); Sa‘leb inşâd etti:

Fâtıma’dan tebessümü hatırladım,
O gün ki açık bir **مُوشَّما**yı açığa çıkarıyordu,
Tatlı; onun için üzerine **البُرْشُما**yı akıtıyor

Ve rivayet olunur: **عَذْب اللَّها**. Ve **البُرْشُمُ**: **البُرْقع**dır. Ve eli **وَشْماً** ile **وَشَمَ**: onu iğne ile deldi, sonra üzerine **النَّؤُور** serpti; o, **النِّيلجُ**dür. Ve **الأَشْمُ** da: **الوَشْمُ**dur. Ve **اسْتَوْشَمَه**: ondan kendisini **يَشِمَه**sini istedi. Ve kadın **اسْتَوْشَمَت**: **الوَشْمَ**ı istedi yahut onu talep etti. Ve hadiste: **الواشِمةُ** ve **المُسْتَوْشِمةُ** lânetlendi; bazısı onu şöyle rivayet eder: **المُوتَشِمةُ**; Ebû Ubeyd dedi: eldeki **الوَشْمُ**; ve bu, kadının elinin sırtını ve bileğini bir iğne ile yahut bir **مِسلَّة** ile, onda iz bırakıncaya kadar delmesi idi; sonra onu sürme yahut **النِّيل** yahut **النَّؤُور** ile doldururdu; ve **النَّؤُورُ** içyağı dumanıdır; böylece izi maviye çalar yahut yeşile çalar. Ebû Bekir’in, Ömer’i halife kıldığı vakit (Allah ikisinden de razı olsun) hadîsinde: bir **كَنيف**ten göründü; ve Esmâ bint Umeys, eli **مَوْشومة** idi, onu tutuyordu; yani eli kınâ ile nakışlı idi. İbn Şümeyl: denir ki: falan, kendi nefsinde **المُتَّشِمة**den daha büyüktür; bu bir meseldir. Ve **المُتَّشِمةُ**: daha güzel olsun diye kıçını **وَشَمَت** olan bir kadındır. Bâhilî dedi: onların mesellerinde: o, kendi nefsinde **الواشِمة**den daha kibirlidir. Ebû Mansûr dedi: ve **المُتَّشِمةُ** aslında **مُوتَشِمة**dir; ve o, **المُتَّصل** misalidir; aslı **مُوتَصِل**dir. Ve ceylanın ve **المَهاة**nin **وشُوم**u: iki koldaki çizgilerdir; Nâbiga dedi ki:

Yahut **بِحَوْضَى**da **وُشومٍ** sahibi

Ve hadiste: Dâvûd’un (aleyhisselâm) hatasını avucunda **وَشَمَ** ettiği; artık onu gözyaşlarıyla müjdeleyinceye kadar ağzına ne yemek ne içecek kaldırmadı; mânâsı: onu avucunda, **الوَشْمِ** nakşı gibi nakşetti. Ve **الوَشْم**: bitkiden, ilk bittiği vakit gördüğün şeydir. Ve yer **أَوشَمت** oldu: onda bitkiden bir şey gördüğün zaman. Ve gök **أَوشَمت**: ondan bir şimşek belirdi; dedi ki:

Gök gürültüleri **أوشَمَ** edinceye kadar

Ve ondan denildi: bitki **أَوْشَمَ** etti; onun ilkini gördüğün zaman. Ve şimşek **أَوْشَمَ**: hafif bir parıltı ile parladı; Ebû Zeyd dedi: o, şimşeğin parladığı vakit ilkidir; şair dedi ki:

Ey, **أَوْشَما** etmiş bir şimşeği gören

Leys dedi: yer **أَوْشَمَت** oldu: bitkisinden bir şey ortaya çıktığı zaman. Ve falan, o işte **إيشاماً** ile **أَوْشَمَ** etti: ona baktığı zaman; Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:

Şüphesiz onun bir suya kanmışlığı vardır; ne zaman **أَوْشَما** etse

Ve **أَوْشَمَ** (o) bunu yapar: yani aldı; Recez şairi dedi ki:

**أوْشَمَ**; bol bir sağanağı savuruyor

Ve kadın **أَوْشمَت**: göğsü, şimşeğin **يُوشِم** etmesi gibi kabarmaya başladı. Ve onda ak saç **أَوْشَمَ** etti: çoğaldı ve yayıldı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve asma **أَوْشَم** etti: renklenmeye başladı; Ebû Hanîfe’den. Bir kere de dedi: **أوْشَم**; olgunluğu tamam oldu. Ve üzümler **أَوشَمَت**: yumuşadığı ve tatlandığı zaman; ve onun sözü:

Derim; kefenlerde beyaz, soylu bir (kimse),
Yüzü **الأَراك** dalı gibi; **وَشَّما** ettiği yerde

Rivayet olunur: **وَشَّمَ** ve **وَسَّمَ**; böylece **وَشَّمَ** yaprakları belirdi; **وَسَّمَ** güzelleşti. Ve bize bu yıl bir **وشْمةٌ** isabet etmedi; yani bir yağmur damlası. Ve denir: aramızda bir **وَشِيمةٌ** var; yani kötü söz yahut düşmanlık. Ve ona bir **وَشْمةً** kadar bile isyan etmedi; yani göz kırpması (kadar). Ve ona bir **وَشمةً** isyan etmedim; yani bir kelime. Ali’nin (Allah yüzünü keremli kılsın) hadîsinde: Vallahi bir **وَشْمة** gizlemedim; yani rivayet ettiği bir kelime. Ve **الوَشْمُ**: bir yerdir; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Onları **بالوَشْمِ**de geri çevirdim; dudak etleri kanıyor,
Deve semerlerinin çatalları üzerinde; sarıkların eğimi

Yani boyunları eğilmiş olarak rezilce döndüler; böylece sarıkları eğildi. Dedi ki: dudak etleri, **الحَرَض**dan kanar; onların “bize, dudak etleri kanayarak geldi” demeleri gibi. Ve **الوَشْمُ**: hurmalıklı bir beldedir; onda Rebîa ve Mudar’dan, Yemâme’nin aşağısında, ona yakın kabileler vardır; ona **وَشْمُ اليمامة** denir. Ve **الوُشوم**: bir yerdir. Ve Cerîr’in sözünde **الوَشْمُ**:

**قَرْقَرى** ve **الوَشْمُ** silindi; nihayet onun
Sığınakları tanınmaz oldu; ve atlar, direklerin eğimi

Ebû Osman’ın, el-Harmâzî’den, onun seksen köy olduğu iddiasını nakletti. Ve İbnü’l-Esîr, İbn Ömer hadîsinde **لثه** tercümesinde zikretti; dedi: **الواشِمة** lânetledi; Nâfi‘ dedi: **الوَشْمُ** **اللِّثة**dedir; **اللِّثة** kesre ile ve hafifletme ile; dişlerin kökleri, yani onların yuvalarıdır. Ve şimdi **الوَشْم** hakkında bilinen, onun deri ve dudaklar üzerinde olduğudur; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ش م * * وَشَمَ * يده من باب وعد إذا غرزها بإبرة ثم ذر عليها النئور وهو النيلج والاسم أيضا * الوَشْم * وجمعه * وِشَام * و * اسْتَوْشَمَه * سأله أن يشمه وفي الحديث ﴿لعن الله * الوَاشِمةَ * و * المُسْتَوْشِمَةَ *﴾

##### Türkçe

* و ش م * * وَشَمَ * elini, وعد بابından: onu bir iğne ile delip sonra üzerine **النئور** serptiği zaman; o, **النيلج**’dir. İsim de: * الوَشْم *; onun çoğulu: * وِشَام *; ve * اسْتَوْشَمَه *: ondan, onu dövmesini istedi. Hadiste: ﴿Allah * الوَاشِمةَ *’ye ve * المُسْتَوْشِمَةَ *’ye lanet etti﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!الوَشْمُ ، كالوَعْد : غَرْزُ الإبرة في البدن ) ، وقال أبو عبيد : الوَشْمُ في اليد ، وكذا نص المحكم ، والصحاح ، ( وذَرُّ النِّيلَجِ عَلَيْهِ ) كذا وقع في نسخ الصِّحاح ، وقد أُصلح من خط أبي زكريا : النِّيْلَجُ ، وهو النَّؤُورُ ، وهو : دُخانُ الشَّحْمِ ، وفي نص أبي عبيد : ثم تحشوه بالكُحْلِ ، أو النِّيل ، أو النَّؤُورِ ، ويَزْرَقُّ أثرُهُ ، أو يَخْضَرُّ ، قال لبيد : % ( كِفَفٌ تَعَرَّضُ فَوْقَهُنَّ *!وِشَامُهَا % ) % | ( ج : *!وُشُومٌ ، *!وَوِشامٌ ) . | ( وقد *!وَشَمْتُهُ ) *!وَشْمًا ( *!وَوَشَّمْتُهُ ) *!تَوْشِيمًا ، وقال نافع : الوَشْمُ في اللِّثة ، وهي : مغارِزُ الأسنان ، وبه فُسِّر الحديث : ( ( لعنَ الله *!الواشِمَةَ ) ) ، قال ابن الأثير : والمعروف الآن في الوَشْمِ ، أنه على الجلد والشِّفاه ، قلت : وأنشد ثعلبٌ :

| ذَكَرْتُ مِنْ فَاطِمَةَ التَّبَسَّمَا | غَدَاةَ تجْلُو وَاضِحاً *!مُوَشَّماَ | عَذْبَ اللَّها تُجْرِى عَلِيْهِ البُرْشُمَا | ( *!وَاسْتَوْشَمَ : طَلَبَهُ ) أَنْ *!يَشِمَهُ ، وَفِي الحَدِيثِ : ( ( لَعَن الله الوَاشِمَةَ ، *!وَالمُسْتَوْشِمَةَ ) ) . | وبَعضُهُم يَرْوِيهِ : *!المُوتَشِمَةَ . | ( *!وَالوَشْمُ : شَيءٌ تَرَاهَ مِنَ النَّباتِ ، أَوَّلَ مَا يَنْبُتُ ) ، وَالجَمْعُ : *!وَشُومٌ ، وَهُوَ مَجَازٌ . | ( و ) الوَشْمٌ : ( د ، قُرْبَ اليَمَامَةِ ) ذُو نَخْلٍ ، بِهِ قَبَائِلُ مِنْ رَبِيَعَةَ وَمُضَرَ ، كَمَا فِي الصِّحَاحِ ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ اليَمَامَةِ لَيْلَتَانِ ، عَنْ نَصْرٍ ، قَالَ زَيَادُ بنُ مُنْقَذٍ : وَالوَشْم قَدْ خَرَجَتْ مِنْهُ وَقَابَلَهَا | مِنَ الثَّنَاياَ التَّيِ لَمْ أَقْلُهَا ثَرَمُ | ( *!وَالوُشُومُ ، بِالضَّمِّ : ع ) بِاليَمَامَةِ أَيضْاً ، قَالَ يَاقُوت : أَخْبَرَنَا بَدَوِىٌّ ، مِنْ أَهْلِ تِلْكَ البِلاَدِ ، أَنَّها خِمْسُ قُرًى ، عَلَيْهَا سُورٌ وَاحِدٌ مِنْ لَبِنٍ ، وَفِيهَا : نَخْلٌ وَزَرْعٌ لِبنَىِ عَائِذٍ ، لآل يَزِيدَ وَمَنْ يَتَفَرَّعُ مِنْهُمْ ، وَالقَرْيَةُ الجَامِعَةُ فِيهَا : ثَرْمَداءُ ، وَبَعْدَهَا : شَقْرَاءُ ، وَأُشَيْقِرُ وأَبُو الرِّيشِ ، وِالمُحَمَّدِيَّةُ ، وَهِيَ بَيْنَ العَارِضِ والدَّهْنَاءِ ، وَفِي المُحْكَمِ : وَالوَشْمُ فِي قَوْل جَرير : % ( عَفَتْ قَرْقَرَى وَالوَشْمُ حَتَّى تَنَكَّرَتْ % أَوَاريُّهَا وَالخَيْلُ مِيلُ الدَّعائِمِ ) % | زعم أبو عثمان ، عن الحرمازي ، أنه ثَمَانُونَ قَرْيَةً . | ( و ) *!الوُشُومُ ( مِنَ المَهَاةِ : خَطُوطٌ فِي ذِرَاعَيْهَا ) ، قَالَ النَّابِغَةُ : | أَوْ ذُو *!وُشُومٍ بِحَوْضَى . . . . . . . . | ( وَذُو الوُشُومِ فَرَسُ عَبْدِ اللهِ بنِ

عَديٍّ البُرْجُمِيِّ ) ، وله يقول : % ( أُعارِضُهُ في الحَزْنِ عَدْوًا برأسِهِ % وفي السَّهْلِ أعْلو ذا الوُشومِ وأرْكَبُ ) % | قاله ابن الكلبي . | ( و ) من المجاز ( *!أوْشَمَ الكَرْمُ ) إذا ( بدا يُلَوِّنُ ) ، عن أبي حنيفة ، ( أو ) إذا ( تمَّ نَضْجُهُ ) ، عنه أيضا ، ( أو ) أوْشَمَ العِنَبُ : ( لانَ وطابَ ) . | ( و ) من المجاز : *!أوْشَمَتِ ( المرأةُ : إذا بَدا ثَدْيُها ) يَنْتَأُ ، كما يُوشِمُ البَرْقُ . | ( و ) من المجاز أيضا : أَوْشَمَ ( الشَّيْبُ فيه ) : إذا ( كَثُرَ ) وانْتَشَرَ ، عن ابن الأعرابيِّ . | ( و ) من المجاز أيضا : أوْشَمَ ( في عِرْضِهِ ) : إذا ( عابَهُ وسَبَّهُ ) ، كأوْشَبَ . | ( و ) من المجاز : أوْشَمَتِ ( الإبِلُ ) : إذا ( صَادَفَتْ مَرْعًى *!مُوشِمًا ) ، وفي الأساس : أصابتْ *!وَشْمًا من المرعى . | ( و ) من المجاز : أوْشَمَ ( البَرْقُ ) : إذا | ( لَمَعَ ) لَمْعًا ( خفيفًا ) ، كذا في نُسخ الصِّحاح ، ووقع في بعضها : خَفِيًّا ، وقال أبو زيد : هو أول البَرْقِ حين يَبْرُقُ ، | قال الشاعر : % ( يا مَنْ يَرى لِبارِقٍ قد *!أوْشَمَا % ) % | ( و ) أوْشَمَ ( فلان يفعل كذا ) ، أي : ( طَفِقَ ) وأخذ ، قال الراجز : % ( أوْشَمَ يَذْرِي وابلاً رَوِيَّا % ) % | ( و ) أَوْشَمَ ( فيه ) : إذا ( نَظَرَ ) ، قال أبو محمد الفَقْعَسِيُّ : % ( إنَّ لها رِيًّا إذا ما أوشما % ) % | ( و ) من المجاز : ( ما أصابتنا ) العام ( *!وَشْمَةٌ ) ، أي ( قَطْرَةُ مَطَرٍ ) ، نقله الجوهري ، عن ابن السكيت ، وهو في الأساس . | ( وما عَصَيْتُهُ وَشْمَةً ) أي ( كَلِمَةً ) ، نقله الجوهري ، عن ابن السكيت ، وفي الأساس : أدنى معصيةٍ ، وفي المحكم ،

أَيْ : طَرْفَةَ عَيْنٍ : | ( *!والوَشِيمَةٌ : الشَّرُّ وَالعَدَاوَةُ ) ، وفِي الصِّحَاح : يُقَالُ : بَيْنَهُماَ *!وَشِيمَةٌ : أَيْ كَلاَم شَرٍّ أَوْ عَدَاوَةٍ . | ( و ) قَالَ ابْنُ شُمَيْلٍ : يُقَالُ ( هُوَ أَعْظَمُ فِي نَفْسِهِ مِنْ *!المُتَّشِمَةِ ) ، وَهذا مَثَلٌ ، قَالَ : ( وَهِيَ امْرَأَةٌ *!وَشَمَتْ اسْتَهَا ، لِيَكُونَ أَحْسَنَ لَهَا ) . وَقَالَ البَاهِلِيُّ : فِي أَمْثَالِهِمْ : | ( ( لَهُوَ أَخْيَلُ فِي نَفْسِهَ مِنَ *!الوَاشِمَةِ ) ) . قَالَ الأَزْهَرِيّ : ( وَالأَصْلُ ) فِي المُتَّشِمَةِ ( *!المُوتَشِمَةُ ) ، وَهُوَ مِثْلُ المُتَّصِلِ ، أَصْلُهُ : المُوتَصِلُ . [ ] ومِمَّا بُسْتَدْرَكُ عَلَيه : | *!الوُشُومُ : العَلاَمَات ، عَن ابْنِ شُمِيْلٍ . | *!وَأَوْشَمَتِ الأَرْضُ : ظَهَرَ نَبَاتُها ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ . | وأَوْشَمَتِ السَّمَاءُ : بَدَا مِنْهَا بَرْقٌ . وقَوْلُهُ : أَقُولُ وَفِي الأَكْفَانِ أَبْيَضُ مَاجِدٌ | كَغُصْنِ الأَرَاك وَجْهُهُ حِينَ *!وَشَّمَا | أَيْ : بَدَا وَرَقُهُ وَيُرْوَى بِالسِّينِ ، وَمَعْنَاهُ حَسُنَ ، وَقَدْ تَقَدَّمَ . | ومَا كَتَمَ *!وَشْمَةً ، أَيْ . كَلِمةً حَكَاهَا .

##### Türkçe

| ( **الوَشْمُ** , **الوَعْد** gibi: bedende iğnenin batırılması ) , Ebû Ubeyd dedi: **الوَشْمُ** elde (olur), ve **المحكم** ile **الصحاح**’ın nassı da böyledir, ( ve onun üzerine **النِّيلَجِ** serpmek ) **الصِّحَاح** nüshalarında böyle vâki olmuştur; Ebû Zekeriyyâ’nın hattından düzeltilmiştir: **النِّيْلَجُ**; o, **النَّؤُورُ**’dur; o da: yağın dumanıdır. Ebû Ubeyd’in nassında: sonra onu **الكُحْلِ** ile, yahut **النِّيل** ile, yahut **النَّؤُورِ** ile doldurursun; izi maviye döner, yahut yeşile döner. Lebîd dedi: % ( Üstlerinde karşısına çıkan kılıflar; onların **وِشَامُهَا**’sı ) % | ( çoğulu: **وُشُومٌ** , **وَوِشامٌ** ) . | ( ve muhakkak ben onu **وَشَمْتُهُ** ) **وَشْمًا** ( ve onu **وَوَشَّمْتُهُ** ) **تَوْشِيمًا**; Nâfi‘ dedi: **الوَشْمُ** diş etindedir; o da: dişlerin batma yerleridir. Bununla hadis tefsir edilmiştir: ( ( Allah **الواشِمَةَ**’ye lânet etti ) ) . İbnü’l-Esîr dedi: şimdi **الوَشْمِ**’de bilinen, onun deri ve dudaklar üzerinde olmasıdır. Dedim: Sa‘leb inşâd etti:

| Fâtıma’dan tebessümü hatırladım | Açık bir **مُوَشَّماَ**’yı cilâladığı sabah | Tatlı Allah’ı; onun üzerine **البُرْشُمَا**’yı akıtır | ( **وَاسْتَوْشَمَ**: onu talep etti ) yani onu **يَشِمَهُ** (diye); ve hadiste: ( ( Allah **الوَاشِمَةَ**’ye ve **وَالمُسْتَوْشِمَةَ**’ye lânet etti ) ) . | Bazıları onu şöyle rivayet eder: **المُوتَشِمَةَ** . | ( **وَالوَشْمُ**: bitkiden gördüğün bir şeydir; ilk bittiği zaman ) , çoğulu: **وَشُومٌ**; bu mecazdır. | ( ve ) **الوَشْمٌ**: ( **د** , Yemâme’ye yakın ) hurmalıklı (bir yer)dir; **الصِّحَاح**’ta olduğu gibi; onda Rabî‘a ve Mudar’dan kabileler vardır. Nusr’dan: onunla Yemâme arasında iki gece (mesafe) vardır. Ziyâd b. Munkız dedi: ve **الوَشْم** ondan çıkmıştır ve ona karşılık gelmiştir | Benim söylemediğim ön dişlerden; **ثَرَمُ** (diş kırıklığı) yoktur | ( **وَالوُشُومُ** , damme ile: **ع** ) Yemâme’de de (bir yer)dir. Yâkût dedi: bize o beldelerin ehlinden bir bedevî haber verdi ki o beş köydür; üzerlerinde kerpiçten tek bir sur vardır; içinde Âiz oğullarına, Âl-i Yezîd’e ve onlardan dallananlara ait hurma ve ekin vardır. İçlerinde toplayıcı köy: **ثَرْمَداءُ**’dur; ondan sonra: **شَقْرَاءُ**; ve **أُشَيْقِرُ** ve **أَبُو الرِّيشِ**; ve **المُحَمَّدِيَّةُ**; o, **العَارِضِ** ile **الدَّهْنَاءِ** arasındadır. **المُحْكَمِ**’de: Cerîr’in sözü içinde **الوَشْمُ**: % ( **قَرْقَرَى** ve **الوَشْمُ** silindi; nihayet onun **أَوَاريُّهَا**’sı ve atlar direklerin meyli (gibi) değişti ) % | Ebû Osmân, Harmâzî’den: onun seksen köy olduğunu iddia etti. | ( ve ) **الوُشُومُ** ( **المَهَاةِ**’den: onun iki kolunda çizgilerdir ) ; Nâbiga dedi: | yahut **وُشُومٍ** sahibi, **حَوْضَى**’da . . . . . . . . | ( ve **ذُو الوُشُومِ**: Abdullâh b.

Adiyy el-Burcumî’nin atıdır ) ; onun hakkında şöyle der: % ( Kederde başıyla koşarak ona karşı çıkarım % ve düzlükte **ذا الوُشومِ**’un üstüne çıkarım ve binerim ) % | Bunu İbnü’l-Kelbî söyledi. | ( ve ) mecazdan: ( **أوْشَمَ الكَرْمُ** ) ( renklenmeye başladı ) ise, Ebû Hanîfe’den; ( yahut ) ( olgunlaşması tamam oldu ) ise, ondan da; ( yahut ) **أوْشَمَ العِنَبُ**: ( yumuşadı ve hoş oldu ) . | ( ve ) mecazdan: **أوْشَمَتِ** ( kadın: memesi belirmeye başladıysa ) kabarır; şimşeğin **يُوشِمُ** etmesi gibi. | ( ve ) mecazdan da: **أَوْشَمَ** ( onda **الشَّيْبُ** ) : ( çoğaldı ) ve yayıldıysa; İbnü’l-A‘râbî’den. | ( ve ) mecazdan da: **أوْشَمَ** ( onun ırzı hakkında ) : ( onu ayıpladı ve sövdü ) ise; **أوْشَبَ** gibi. | ( ve ) mecazdan: **أوْشَمَتِ** ( develer ) : ( **مُوشِمًا** bir otlak buldu ) ise. **الأساس**’ta: otlaktan bir **وَشْمًا** isabet etti. | ( ve ) mecazdan: **أوْشَمَ** ( şimşek ) : | ( parladı ) ( hafif ) bir parlayışla; **الصِّحَاح** nüshalarında böyledir; bazılarında: gizli (parlayış) vâki olmuştur. Ebû Zeyd dedi: o, şimşeğin ilkidir; parlamaya başladığı vakit. | Şair dedi: % ( Ey, muhakkak parlayan bir şimşeği görüp de **أوْشَمَا** eden kimse ) % | ( ve ) **أوْشَمَ** ( falan şöyle yapar ) , yani: ( koyuldu ) ve başladı. Recez şairi dedi: % ( **أوْشَمَ**; bol bir sağanağı savurur ) % | ( ve ) **أَوْشَمَ** ( onda ) : ( baktı ) ise. Ebû Muhammed el-Fa‘kasî dedi: % ( Muhakkak onun bir kanması vardır; ne zaman **أوشما** ederse ) % | ( ve ) mecazdan: ( bize isabet etmedi ) bu yıl ( **وَشْمَةٌ** ) , yani ( bir damla yağmur ) ; Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti; o **الأساس**’tadır. | ( ve ona **وَشْمَةً** isyan etmedim ) yani ( bir kelime ) ; Cevherî onu İbnü’s-Sikkît’ten nakletti. **الأساس**’ta: en küçük bir isyan. **المحكم**’de:

yani: göz kırpması (kadar). | ( **الوَشِيمَةٌ**: şer ve düşmanlıktır ) ; **الصِّحَاح**’ta: denir: ikisi arasında **وَشِيمَةٌ** vardır: yani şer sözü yahut düşmanlık. | ( ve ) İbn Şümeyl dedi: denir: ( o, kendi nefsinde **المُتَّشِمَةِ**’den daha büyüktür ) ; bu bir meseldir. Dedi ki: ( o, **اسْتَهَا**’sını **وَشَمَتْ** eden bir kadındır; kendisi için daha güzel olsun diye ) . Bâhilî dedi: onların mesellerinde: | ( ( o, kendi nefsinde **الوَاشِمَةِ**’den daha kendini beğenmişçedir ) ) . Ezherî dedi: ( asıl ) **المُتَّشِمَةِ**’de ( **المُوتَشِمَةُ** )’dir; o, **المُتَّصِلِ** gibidir; aslı: **المُوتَصِلُ**’dur. [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | **الوُشُومُ**: alâmetler; İbn Şümeyl’den. | **وَأَوْشَمَتِ الأَرْضُ**: bitkisi göründü; Cevherî nakletti. | Ve **أَوْشَمَتِ السَّمَاءُ**: ondan bir şimşek belirdi. Ve onun sözü: Kefenler içinde beyaz, soylu (bir kimse) hakkında söylerim | **الأَرَاك** dalı gibi; yüzü, **وَشَّمَا** ettiği vakit | yani: yaprağı belirdi; **بالسِّينِ** ile de rivayet olunur; mânası: güzel oldu; ve daha önce geçti. | Ve o, bir **وَشْمَةً** gizlemedi; yani: bir kelime; onu hikâye etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَوْشَمَ فِيهِ
4 أَوْشَمَ فِيهِ ذ , said of hoariness, It became abundant, or spread: see 5 in art. سنم.

اِتَّشَمَتْ بِالنَّؤُورِ
8 اِتَّشَمَتْ بِالنَّؤُورِ ذ [She tattooed herself with smoke-black]. (T, art. نور.)

وَشْمٌ
وَشْمٌ ذ Tattoo: see أَسَفَّ and قَرَّحَ.

وَاشِمَةٌ
وَاشِمَةٌ ذ A female tattooer. See رَجَعَ, latter part of the paragraph.

مُوَشَّمٌ
مُوَشَّمٌ ذ [Tattooed]: see a verse cited voce طَفْلٌ.

##### Türkçe

**أَوْشَمَ فِيهِ**
4 **أَوْشَمَ فِيهِ** ذ, kırlaşma hakkında söylenir: Bol oldu, yahut yayıldı: bkz. سنم maddesinde 5.

**اِتَّشَمَتْ بِالنَّؤُورِ**
8 **اِتَّشَمَتْ بِالنَّؤُورِ** ذ [O, is-karasıyla kendini dövmeledi]. (T, نور maddesi.)

**وَشْمٌ**
**وَشْمٌ** ذ Dövme: bkz. **أَسَفَّ** ve **قَرَّحَ**.

**وَاشِمَةٌ**
**وَاشِمَةٌ** ذ Dövme yapan kadın. Bkz. **رَجَعَ**, paragrafın son kısmı.

**مُوَشَّمٌ**
**مُوَشَّمٌ** ذ [Dövmeli]: bkz. **طَفْلٌ** maddesinde zikredilen bir beyit.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: وشم ]يشم[

وَشَمَ ]يَشِمُ[
وَشَمَ ]يَشِمُ[ ( n. ac. وَشْم 1 ),
a.  Tattooed.

وَشَّمَ
وَشَّمَ II ,
a.  see I .

أَوْشَمَ
أَوْشَمَ IV ,
a.  Flashed ( lightning ).

b.  Had ripening dates ( vine ); had swelling breasts ( girl ).

c.  Increased ( gray hair ).

d.  Put forth shoots ( ground ).

e.  [ Fī ], Attacked ( reputation ).

f.  [ Fī ], Scrutinized, scanned.

g.  Began.

اِسْتَوْشَمَ
اِسْتَوْشَمَ X ,
a.  Asked to tattoo.

وَشْم
وَشْم 1 , ( pl. وِشَاْم 23 ,  وُشُوْم 27 ),
a.  Tattooing; tattooed figure.

b.  Shoots.

وَشْمَة
وَشْمَة 1t ,
a.  Rain-drop.

b.  Word.

وَاْشِمَة
وَاْشِمَة 21t ,
a.  Tattooer ( woman ).

وَشِيْمَة
وَشِيْمَة 25t ,
a.  Evil; malice, grudge; contumely.

##### Türkçe

**وَشَمَ** ]**يَشِمُ**[
**وَشَمَ** ]**يَشِمُ**[ ( n. ac. **وَشْم** 1 ),
a. Dövme yaptı.

**وَشَّمَ**
**وَشَّمَ** II ,
a. I’e bak.

**أَوْشَمَ**
**أَوْشَمَ** IV ,
a. Şimşek çaktı (şimşek).

b. Olgunlaşmakta olan hurmaları oldu (asma); şişmekte olan göğüsleri oldu (kız).

c. (Ak saç) arttı.

d. Sürgünler çıkardı (yer).

e. [ Fī ], (İtibara) saldırdı.

f. [ Fī ], İnceledi, taradı.

g. Başladı.

**اِسْتَوْشَمَ**
**اِسْتَوْشَمَ** X ,
a. Dövme yapılmasını istedi.

**وَشْم**
**وَشْم** 1 , ( pl. **وِشَاْم** 23 ,  **وُشُوْم** 27 ),
a. Dövme yapma; dövme şekil.

b. Sürgünler.

**وَشْمَة**
**وَشْمَة** 1t ,
a. Yağmur damlası.

b. Söz.

**وَاْشِمَة**
**وَاْشِمَة** 21t ,
a. Dövmeci (kadın).

**وَشِيْمَة**
**وَشِيْمَة** 25t ,
a. Kötülük; kin, garez; hakaret.
