# وشي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وشي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وشي

: ( ي ( *!الوَشْيُ : نَقْشُ الثَّوْبِ ) ، وهو ( م ) مَعْروفٌ ، ( ويكونُ مِن كلِّ لَوْنٍ ) ؛ قالَ الأسْوَدُ بنُ يَعْفر :
حَمَتْها رِماحُ الحَرْبِ حتى تَهَوَّلَتْ
بزاهِرِ نَوْرٍ مِثْلِ *!وَشْي النَّمارِقِ ( و ) الوَشْيُ ( من السَّيْفِ فِرِنْدُهُ ) الذي في مَتْنِه .
( *!وَشَى الثَّوْبَ ، كوَعَى ) ، يَشِيهِ ( *!وَشْياً *!وشِيَةً حَسَنَةً ) ، كعِدَةٍ ؛ هكذا في النسخِ على أنَّ حَسَنَةً صفَةٌ *!لشِيَة ، وليسَ في المُحْكَم هذه الزِّيادَة وإنَّما جَعَلَه تَفْسِير *!لوشاة فقالَ : حَسَنَة ، ثم قالَ : *!ووَشَّاهُ

بالتَّشْديدِ ؛ ( نَمْنَمَهُ ونَقَشَهُ وحَسَّنَهُ ) ، وليسَ في العِبارَتَيْن كَبيرُ اخْتِلافٍ إلاَّ أنَّه ليسَ في أُصُولِ كُتُبِ اللغةِ هذه الزِّيادَةِ فتأَمَّل .
( *!كوشَّاهُ ) *!تَوْشِيةً ؛ قالَ الجَوْهرِي : شُدِّدَ للكَثْرةِ .
( و ) مِن المجازِ : *!وَشَى النَّمَّامُ ( كَلامَهُ ) *!يَشِيه *!وَشْياً إذا ( كَذَبَ فيه ) ، وذلكَ لأنَّه يُصَورُه ويُؤَلِّفُه ويُزَيِّنُه .
( و ) مِن المجازِ : *!وَشَى ( به إلى السُّلطانِ *!وَشْياً *!ووِشايَةً ) ، هذه بالكسْر ، أَي ( نَمَّ ) عليه ( وسَعَى ) به . يقالُ : هو ما زالَ يَمْشِي *!ويَشِي .
( و ) مِن المجازِ : وَشَى ( بَنُو فلانٍ ) ، إذا ( كَثُرُوا ) ، أَي كَثُرَ نَسْلُهم .
( *!وشِيَةُ الفَرَسِ ، كعِدَةٍ : لَوْنُه ) ؛ كذا في المُحْكم .
وفي الصِّحاح : *!الشِّيَةُ كُلُّ لوْنٍ يُخالِفُ مُعْظَم لَوْنِ الفَرَسِ وغيرِهِ ، والهاءُ عِوَضٌ مِن الواوِ الذاهِبَةِ مِن أَوَّلهِ ، والجَمْعُ *!شِياتٌ . يقالُ : ثَوْرٌ *!أَشْيَهُ كما يقال فَرَسٌ أَبْلَقُ وتَيْسٌ أَذْرَأُ ؛ وقولهُ تعالى : ﴿لا *!شِيَةَ فيها﴾ ، أَي ليسَ فيها لَوْن يُخالِفُ سائِرَ لَوْنِها ، انتَهَى ؛ كذا في النسخ والصَّوابُ ثَوْبٌ *!أَشْيَهُ .
( و ) يقالُ : ( فَرَسٌ حَسَنُ *!الأُشِيِّ ، كصُلِيَ ، أَي الغُرَّةِ والتّحْجيلِ ) ، هَمْزتُه بدلٌ مِن واوِ *!وُشِيَ ، حكَاهُ اللّحْياني وقالَ : وهو نادِرٌ .
( و ) مِن المجازِ : ( *!تَوَشَّى فيه الشَّيْبُ ) ، أَي ( ظَهَرَ ) فيه ؛ ( *!كالشِّيَةِ ) ؛ عن ابن الأعْرابي ؛ وأَنْشَدَ :
حتى *!توشَّى فيَّ وَضَّاحٌ وَقَلْ

( و ) يقالُ : ( الَّليلُ طويلٌ ولا آشِ ) ، بالمدِّ ويُقْصَرُ ( *!شِيَتَهُ ) ، أَي ( لا أَسْهَرُه للفِكْرِ وتَدْبيرِ ما أُرِيدُ أَنْ أُدَبِّرَه ) فيه ، مِن *!وشَيْتُ الثَّوبَ ، أَو يكونُ مِن مَعْرفتِك بما يَجْري فيه لسَهَرِكَ فتُراقبُ نَحْوه ، وهو على الدُّعاءِ ، ( ولا تُعْرَفُ ) ؛ هو قولُ ابنِ سِيدَه في المُحْكم فإنَّه قالَ بعدَ سِياقِ هذه العِبارَةِ : ولا أَعْرِفُ ؛ ( صِيغَةَ آشٍ ، ولا وَجْهَ تَصْرِيفِها ) ، وهو ضَبَطَ الكَلِمَة بِمدِّ الألفِ وبقَصْرِها ؛ والمصنِّفُ أَغْفَلَ عن أَحَدِهما .
قُلْتُ : مَعْنى قَوْلهم : غَداً لا أَشِ شِيَتَه ، بقَصْرِ الألفِ ، كان أَصْله لا أَشِي أَي لا أَسْهَر مُشْتَغلاً *!بشِيَتِه أَي لَوْنِه ، وهو كِنايَةٌ عن التَّدْبِيرِ في أَمْرٍ مُهمَ وعلى تَقْديرِ مَدِّ الأَلف يكونُ مِن آشاهُ الذي هو مُبْدلٌ مِن *!وَاشاهُ مُفاعَلَةٌ مِن الوَشْي على بابِها ، أَو بمعْنَى وَشاهُ فيرجعُ إلى المَعْنى الأَوَّل ، فتأَمَّل . والعَجَبُ مِن ابنِ سِيدَه مع تَبَحُّرِه في التَّصْريفِ كيفَ لم يَعْرف صِيغَتَها .
( و ) مِن المجازِ : ( *!أَوْشَتِ الأرضُ ) ، إذا ( خَرَجَ أَوَّلُ نَبْتِها ) .
وفي الأساس ، ظَهَرَ فيها *!وَشْيٌ مِن النّباتِ .
( و ) مِن المجازِ : *!أَوْشَتِ ( النَّخْلةُ ) ، إذا ( رُئِيَ ) ؛ وفي الأساس بَدَا ، ( أَوَّلُ رُطَبِها .
( و ) مِن المجازِ : *!أَوْشَى ( الرَّجلُ )

إذا ( كَثُرَ مالهُ ) وتناسَلَ ، عن ابنِ الأعْرابي . ( والاسْمُ *!الوَشاءُ ، كسَماءٍ ) ، وكذلكَ المَشاءُ والفَشاءُ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
قالَ ابنُ جنِّي : هو فَعالٌ مِن *!الوَشْي ، كأَنَّ المالَ عنْدَهم زِينةٌ وجَمالٌ لهُم كما يُلْبَسُ *!الوَشْيُ للتَّحَسنِ به .
قُلْتُ : ويدلُّ لذلكَ قولهُ تعالى : ﴿ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون﴾ .
( و ) *!أَوْشَى : ( اسْتَخْرَجَ معنى كلامٍ أَو شِعْرٍ ) بالبَحْثِ عنه .
( و ) أَوْشَى ( المَعْدِنُ : وُجِدَ فيه ) شيءٌ ( يَسِيرٌ مِن ذَهَبٍ .
( و ) أَوْشَى ( الشَّيءَ : اسْتَخْرَجَهُ برِفْقٍ ) .
قالَ ابنُ برِّي : أَنْشَدَ الجَوْهرِي في فَصْل جذم :
*!يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً قال أَبو عبيدٍ : قال الأصْمعي : *!يُوشِي يُخْرجُ برِفْقٍ .
قال ابنُ برِّي : قالَ عليُّ بنُ حَمْزةَ غَلِطَ أَبو عبيدٍ على الأصْمعي إنَّما قالَ يُخْرج بكُرْه .
قُلْتُ : وهو قولُ ساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّة الهُذَلي وبعْدُه :
تَحْتَ السَّنَوَّرِ بالأعْقابِ والجِذَم ( و ) *!أَوْشَى ( فَرَسَه : اسْتَخْرَجَ ) ؛ وفي نسخةٍ أَخْرَجَ ؛ ( ما عنْدَه مِن الجَرْيِ ) .
وفي الصِّحاح : اسْتَحَثَّه

بمِحْجَنٍ أَو بِكُلاَّبٍ ؛ وأَنْشَدَ للرَّاعي :
جُنادِفٌ لاحِقٌ بالرأْسِ مَنْكِبُه
كأَنَّه كَوْدَنٌ *!يُوشَى بكُلاَّبِقُلْتُ : هو لجَنْدل بنِ الرَّاعي يَهْجُو ابنَ الرّقاع وبعْده :
مِنْ مَعْشَرٍ كُحِلَتْ باللُّؤْمِ أَعْيُنُهُمْ
وَقْصِ الرَّقابِ مَوالٍ غيرِ طُيَّابِ ( *!كاسْتَوْشاهُ ) ، وذلكَ إذا ضَرَبَ جَنْبَه بعَقِبهِ أَو بدرةٍ ليَرْكَضَ .
( و ) *!أَوْشَى ( في الشَّيءِ ) ؛ كذا في النسخِ والصَّوابُ أَوْشَى الشيءَ ؛ إذا ( عَمِلَهُ ) ؛ كما هو نَصُّ ابنِ الأعْرابي ؛ وفي بعضِ النسخِ عَمِلَهُ وهو سَهْوٌ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرابي :
غَرَّاءَ بَلْهاء لا يَشْقى الضَّجِيعُ بها
ولا يُنادِى بما *!يُوشِي ويَسْتَمِعُلا يُنادِي به أَي لا يُظْهرُه .
( و ) *!أَوْشَى ( في الدَّراهِم ) : إذا ( أَخَذَ منها ) ؛ ونَصُّ التكملةِ : *!أَوْشَيْتُ في الدَّراهِم والجوالقِ : أَخَذْتُ منها ونَقَصْتها .
( و ) *!أَوْشَى ( الدَّواءُ المَريضَ ) : إذا ( أَبْرَأَهُ ؛ و ) قولهُ أَنْشَدَه ابنُ الأعْرابي :
وما هِبْرِزِيٌّ من دَنانيرِ ابله
بأيدِي *!الوُشاةِ ناصِعٌ يَتأَكَّلُبأَحْسَن منه يَوْمَ أَصْبَح غادِياً
ونَفَّسَني فِيه الحِمامُ المُعَجَّلُ

قالَ : ( الوُشاةُ : الضَّرَّابونَ للذَّهَبِ ) ونَفَّسنِي فيه : رَغّبَني .
( و ) يقالُ : ( حَجَرٌ به *!وَشْيٌ ، أَي ) حَجَرٌ ( مِن مَعْدِنٍ فيه ذَهَبٌ .
( *!والواشِي : الكَثيرُ الولدِ ، وهي بهاءٍ ) ، يقالُ ذلكَ في كلِّ ما يلِدُ . ويقالُ : ما *!وَشَتْ هذه الماشِيَةُ عنْدِي بشيءٍ أَي ما وَلَدَتْ ؛ وهو مجازٌ .
( والحائِكُ ) *!واشٍ *!يَشِي الثَّوْبَ *!وَشْياً ، أَي نَسْجاً وتأْلِيفاً .
( وكلُّ ما دَعَوْتَه وحَرَّكْتَهُ لتُرْسِلَه : فقد *!اسْتَوْشَيْتَه ) ، والسِّين لغةٌ فيه ، وقد تقدَّمَ .
( *!وائْتَشَى العَظْمُ ) جَبَرَ ؛ وقال الفرَّاء وأَبو عَمْرٍ و : إذا ( بَرَأَ مِن كَسْرٍ كانَ به ) .
قال الأزْهري : هو افْتِعال من الوَشْي .
وفي الحديثِ عن القاسمٍ بنِ محمدٍ : أَنَّ أَبا سَيَّارة وَلِع بامْرأَةِ أَبي جُنْدَبٍ فأَبَتْ عليه ثم أَعْلَمَتْ زَوْجَها فكَمَنَ له وجاءَ فدَخَل عليها ، فأخَذَه أبو جُنْدَب فدقَّ عُنُقَه إلى عَجْب ذَنَبه ، ثم أَلْقاهُ في مَدْرَجةِ الإِبِلِ ، فقيل له : ما شأْنك ؟ فقال : وقعْتُ عن بكْرٍ لي فحَطَمَني ، *!فائْتَشَى مُحْدَوْدباً ، مَعْناه أنَّه بَرَأَ مِن الكَسْرِ الذي أَصابَهُ والْتَأَم مع احْدِيدابٍ حَصَلَ فيه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الوَشْيُ من الثِّيابِ جَمْعُه *!وِشاةٌ ، ككِساءٍ ، نقلَهُ الجوهري ؛ وقالَ : على فَعْلٍ وفِعالٍ .
وثَوبٌ *!مَوْشِيٌّ *!ومُوَشًّى ، والنِّسْبة إلى *!الشِّيَة *!وَشَوِيٌّ تُردُّ إليه الواوُ المَحْذوفَةُ ، وهو فاءُ الفِعْل وتُتْرك الشِّين

مَفْتوحاً ؛ هذا قولُ سِيْبَوَيْه .
وقالَ الأخْفَش : القِياسُ تَسْكِين الشِّين ، وإذا أَمَرْتَ منه قلْت *!شِهْ ، تُدْخلُها عليه لأنَّ العَرَبَ لا تَنْطقُ بحَرْفٍ واحِدٍ ، نقلَهُ الجَوْهرِي .
وثَوْرٌ *!مُوَشَّى القوائِمِ : فيه سُفْعةٌ وبَياضٌ .
وفي النَّخْل *!وَشْيٌ من طَلْعٍ : أَي قَلِيلٌ .
*!واسْتَوْشَى المَعْدِنُ : مِثْلُ *!أَوْشَى .
*!واسْتَوْشَى الحديثَ : بَحَثَ عنه وجَمَعَه .
وفي حديثِ عُمَر والمَرْأة العَجُوز : ( أَجاءَتْني النَّائدُ إلى *!اسْتِيشاءِ الأباعِدِ ) ، أَي أَلْجأَتْني الدَّواهِي إلى مَسْأَلَةِ الأباعِدِ واسْتِخْراجِ ما في أَيْدِيهم .
*!والوَشَّاءُ ، ككتَّانٍ : الذي يَبِيعُ ثِيابَ الإبريسم وقد عُرِفَ بذلكَ جماعَةٌ مِن المحدِّثِين ؛ وهو أَيْضاً النَّمَّامُ والكذَّابُ .
وقد *!وَشاهُ برداً : أَي أَلْبَسَه .
*!والمُوشِيَّةُ ، بالضم وكسرِ الشِّين وتَشْديدِ الياءِ : قَرْيةٌ كَبِيرَةٌ في غَرْبي النِّيل بالصَّعِيدِ ، عن ياقوت ، وضَبَطَها الصَّاغاني بفَتْح الميم .

### Türkçe

: ( **ي** ( *!**الوَشْيُ** : elbisenin nakşıdır ) ، ve o (m) mâlûmdur ، ( ve her renkten olur ) ؛ **الأسْوَدُ بنُ يَعْفر** dedi ki :
Hَمَتْها رِماحُ الحَرْبِ حتى تَهَوَّلَتْ
بزاهِرِ نَوْرٍ مِثْلِ *!**وَشْي** النَّمارِقِ ( ve ) **الوَشْيُ** (kılıçtan: onun **فِرِنْدُهُ**’dur) ki onun sırtındadır.

( *!**وَشَى** الثَّوْبَ ، كوَعَى ) ، onu **يَشِيهِ** ( *!**وَشْياً** *!**وشِيَةً حَسَنَةً** ) ، كعِدَةٍ ؛ nüshalarda böyledir; şu şartla ki **حَسَنَةً** **لشِيَة**’nin sıfatıdır; **المُحْكَم**’de bu ziyade yoktur; ancak onu **لوشاة** için bir tefsir kıldı da “**حَسَنَة**” dedi; sonra dedi ki: *!**ووَشَّاهُ**

teşdîd ile; (onu nakışladı ve işledi ve güzelleştirdi); iki ibarede büyük bir ihtilaf yoktur; ancak dil kitaplarının asıllarında bu ziyade yoktur; öyleyse düşün.
( *!**كوشَّاهُ** ) *!**تَوْشِيةً** ؛ **الجَوْهرِي** dedi ki: çokluk için teşdîd edildi.

( ve ) mecazdandır: *!**وَشَى** النَّمَّامُ (sözünü) *!**يَشِيه** *!**وَشْياً**; (onda yalan söylediği) zaman; bu, çünkü onu tasvir eder, onu telif eder ve onu süsler.
( ve ) mecazdandır: *!**وَشَى** (onunla sultana) *!**وَشْياً** *!**ووِشايَةً** ، bu kesre iledir; yani (onun aleyhine nemîme yaptı) (ve onunla sa‘y etti). Denir ki: o hâlâ *!**يَمْشِي** *!**ويَشِي**.
( ve ) mecazdandır: وَشَى (falancanın oğulları), (çoğaldıkları) zaman; yani nesilleri çoğaldı.

( *!**وشِيَةُ** الفَرَسِ ، كعِدَةٍ : onun rengidir ) ؛ **المُحْكم**’de böyledir.
**الصِّحاح**’ta: *!**الشِّيَةُ** atın ve başkasının renginin çoğunluğuna muhalif olan her renktir; **الهاء** başından düşmüş olan **الواو**’dan bedeldir; cem‘i *!**شِياتٌ**’tır. Denir ki: ثَوْرٌ *!**أَشْيَهُ**; nasıl ki فَرَسٌ أَبْلَقُ ve تَيْسٌ أَذْرَأُ denir; ve Yüce’nin sözü: ﴿لا *!**شِيَةَ** فيها﴾ ، yani onda, renginin geri kalanına muhalif bir renk yoktur; bitti; nüshalarda böyledir; doğrusu ثَوْبٌ *!**أَشْيَهُ**’dur.
( ve ) denir ki: ( فَرَسٌ حَسَنُ *!**الأُشِيِّ** ، كصُلِيَ ، yani **الغُرَّةِ** ve **التّحْجيلِ** ) ، hemzesi **وُشِيَ**’nin vavından bedeldir; bunu **اللّحْياني** rivayet etti ve dedi ki: o nadirdir.

( ve ) mecazdandır: ( *!**تَوَشَّى** فيه الشَّيْبُ ) ، yani (onda göründü); ( *!**كالشِّيَةِ** ) ؛ **ابن الأعْرابي**’den; ve inşad etti:
حتى *!**توشَّى** فيَّ وَضَّاحٌ وَقَلْ

( ve ) denir ki: ( الَّليلُ طويلٌ ولا آشِ ) ، med ile; ve kısaltılır ( *!**شِيَتَهُ** ) ، yani (onda, düşündüğüm ve tedbir etmek istediğim şeyi tedbir etmek için onu uykusuz geçirmem); **وشَيْتُ** الثَّوبَ’dan; yahut, onda cereyan eden şeyi bilmen sebebiyle uykusuzluğundan olup onun yönünü gözetirsin; ve o dua üzerinedir; (ve bilinmez); bu, **ابنِ سِيدَه**’nin **المُحْكم**’deki sözüdür; çünkü bu ibareyi sevk ettikten sonra dedi ki: “ve bilmem”; ( **آشٍ**’ın sigasını ve onun tasrifinin vechini ) ؛ ve o kelimeyi elifin meddiyle ve kısaltmasıyla ضبط etti; musannif ikisinden birini ihmal etti.
Dedim: onların “غَداً لا أَشِ شِيَتَه” sözünün manası, elifin kısaltılmasıyla, aslı “لا أَشِي” idi; yani *!**بشِيَتِه** ile meşgul olarak uykusuz kalmam; yani onun rengiyle; ve bu, mühim bir işte tedbirden kinayedir. Elifin meddi takdirinde ise, **آشاهُ**’dan olur ki o **وَاشاهُ**’dan ibdaldir; **الوَشْي**’den müfâ‘ale, kendi bâbı üzeredir; yahut **وَشاهُ** manasınadır; böylece birinci manaya döner; öyleyse düşün. Hayret, **ابنِ سِيدَه**’nin tasrifte derinliğiyle beraber onun sigasını nasıl bilmediğidir.

( ve ) mecazdandır: ( *!**أَوْشَتِ** الأرضُ ) ، (ilk bitkisi çıktığı) zaman.
**الأساس**’ta: onda nebattan *!**وَشْيٌ** göründü.
( ve ) mecazdandır: *!**أَوْشَتِ** ( النَّخْلةُ ) ، (görüldüğü) zaman; **الأساس**’ta “belli oldu”; (ilk rutubu).

( ve ) mecazdandır: *!**أَوْشَى** ( الرَّجلُ )
(malı çoğaldığı) ve çoğaldığı (nesillendiği) zaman; **ابنِ الأعْرابي**’den. (İsim *!**الوَشاءُ** ، كسَماءٍ’dır), ve كذلكَ **المَشاءُ** ve **الفَشاءُ**; **ابنِ الأعْرابي**’den.
**ابنُ جنِّي** dedi ki: o, *!**الوَشْي**’den **فَعالٌ**’dır; sanki mal, onların yanında bir ziynet ve bir cemaldir; nasıl ki *!**الوَشْيُ** onunla güzelleşmek için giyilir.
Dedim: buna Yüce’nin sözü delalet eder: ﴿ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون﴾.

( ve ) *!**أَوْشَى** : (bir sözün yahut şiirin manasını, onu araştırarak çıkardı).
( ve ) أَوْشَى (maden: onda bulundu) bir şey (az bir altın).
( ve ) أَوْشَى (şeyi: onu yumuşaklıkla çıkardı).
**ابنُ برِّي** dedi ki: **الجَوْهرِي**’nin “فَصْل جذم”da inşad ettiğini:
*!يُوشُونَهُنَّ إذا ما آنَسُوا فَزَعاً **أَبو عبيدٍ** dedi ki: **الأصْمعي** dedi: *!**يُوشِي** yumuşaklıkla çıkarır.
**ابنُ برِّي** dedi ki: **عليُّ بنُ حَمْزةَ** dedi: **أَبو عبيدٍ** **الأصْمعي**’ye karşı yanıldı; ancak “kerhle çıkarır” dedi.
Dedim: o, **ساعِدَةَ بنِ جُؤَيَّة الهُذَلي**’nin sözüdür; ve ondan sonrası:
تَحْتَ السَّنَوَّرِ بالأعْقابِ والجِذَم

( ve ) *!**أَوْشَى** (atını: çıkardı); bir nüshada “çıkardı”; (onda bulunan koşuyu).
**الصِّحاح**’ta: onu bir **مِحْجَنٍ** ile yahut bir **كُلاَّبٍ** ile acele ettirdi; ve **الرَّاعي** için inşad etti:
جُنادِفٌ لاحِقٌ بالرأْسِ مَنْكِبُه
كأَنَّه كَوْدَنٌ *!**يُوشَى** بكُلاَّبِ
Dedim: o, **جَنْدل بنِ الرَّاعي**’nindir; **ابنَ الرّقاع**’ı hicveder; ve ondan sonrası:
مِنْ مَعْشَرٍ كُحِلَتْ باللُّؤْمِ أَعْيُنُهُمْ
وَقْصِ الرَّقابِ مَوالٍ غيرِ طُيَّابِ
( *!**كاسْتَوْشاهُ** ) ، ve bu, onun yanını topuğuyla yahut bir değnekle vurduğu zaman olur; koşsun diye.

( ve ) *!**أَوْشَى** (şeyde)؛ nüshalarda böyledir; doğrusu “أَوْشَى الشيءَ”dır; (onu yaptığı) zaman; **ابنِ الأعْرابي**’nin nassı böyledir; bazı nüshalarda “عَمِلَهُ” vardır ve o bir sehivdir; **ابنُ الأعْرابي** inşad etti:
غَرَّاءَ بَلْهاء لا يَشْقى الضَّجِيعُ بها
ولا يُنادِى بما *!**يُوشِي** ويَسْتَمِعُ
“لا يُنادِي به” yani onu izhar etmez.

( ve ) *!**أَوْشَى** (dirhemlerde): (ondan aldığı) zaman; **التكملة**’nin nassı: *!**أَوْشَيْتُ** في الدَّراهِم والجوالقِ: ondan aldım ve onu eksilttim.
( ve ) *!**أَوْشَى** (ilâç hastayı): (onu iyileştirdiği) zaman; (ve) **ابنُ الأعْرابي**’nin inşad ettiği sözü:
وما هِبْرِزِيٌّ من دَنانيرِ ابله
بأيدِي *!**الوُشاةِ** ناصِعٌ يَتأَكَّلُ
بأَحْسَن منه يَوْمَ أَصْبَح غادِياً
ونَفَّسَني فِيه الحِمامُ المُعَجَّلُ

Dedi ki: (**الوُشاةُ**: altını dövenlerdir) ve “beni onda nefeslendirdi”: beni rağbetlendirdi.
Ve denilir: (kendinde **وَشْيٌ** bulunan taş; yani) içinde altın bulunan bir madenden (olan) taş.
(**والواشِي**: çok çocuklu olan; ve o, **بهاءٍ** iledir); bu, doğuran her şey hakkında söylenir. Ve denilir: Bu davar bende hiçbir şey **وَشَتْ** etmedi; yani doğurmadı; ve o, mecazdır.
(Ve dokumacı) **واشٍ**dır; elbiseyi **يَشِي** eder, **وَشْياً**; yani dokuma ve telif (birleştirme).
Ve her neyi çağırdın ve onu göndermek için hareket ettirdin ise: muhakkak onu **اسْتَوْشَيْتَه**; ve **السِّين** onda bir lugattır; ve daha önce geçti.
(**وائْتَشَى العَظْمُ**) kaynadı; ve el-Ferrâ ve Ebû Amr dedi ki: (kendinde olan bir kırıktan) (iyileştiği zaman).
el-Ezherî dedi ki: o, **الوَشْي**’den ifti‘âldir.
Ve hadiste el-Kâsım b. Muhammed’den: Ebû Seyyâre, Ebû Cündeb’in karısına tutuldu; o da ona yanaşmadı; sonra kocasına bildirdi; o da ona pusu kurdu; geldi ve onun yanına girdi; Ebû Cündeb onu yakaladı da boynunu kuyruğunun sokumuna kadar ezdi; sonra onu develerin geçit yerine attı; ona: “Halin nedir?” denildi; dedi ki: “Bir genç deveden düştüm de beni parçaladı”; sonra **فائْتَشَى** kamburlaşmış olarak; mânâsı: kendisine isabet eden kırıktan iyileşti ve onda meydana gelen bir kamburlukla birlikte kaynaştı.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
Elbiselerden **الوَشْيُ**; onun çoğulu **وِشاةٌ**dur; **كِساءٍ** gibi; onu el-Cevherî nakletti; ve dedi ki: **فَعْلٍ** ve **فِعالٍ** üzerinedir.
Ve **مَوْشِيٌّ** ve **مُوَشًّى** elbise; ve **الشِّيَة**’ye nisbet **وَشَوِيٌّ**dur; ona, hazfedilmiş vav geri döndürülür; ve o, fiilin fâsıdır; ve şîn açık bırakılır; bu, Sîbeveyh’in sözüdür.
Ve el-Ahfeş dedi ki: kıyas, şîni sükûnlamaktır; ve ondan emir verdiğin zaman **شِهْ** dersin; onu ona dâhil edersin; çünkü Araplar tek bir harfi telaffuz etmez; onu el-Cevherî nakletti.
Ve ayakları **مُوَشَّى** olan boğa: onda siyahlık ve beyazlık vardır.
Ve hurmada, tomurcuktan **وَشْيٌ**: yani azdır.
**واسْتَوْشَى المَعْدِنُ**: **أَوْشَى** gibidir.
**واسْتَوْشَى الحديثَ**: onu araştırdı ve onu topladı.
Ve Ömer ile yaşlı kadın hadîsinde: (Beni, uzakların **اسْتِيشاءِ**’ına musibetler getirdi), yani belâlar beni uzakları sormaya ve ellerindekini çıkarmaya mecbur etti.
**والوَشَّاءُ**; **كتَّانٍ** gibi: ipek elbiseleri satan kimsedir; bununla bir cemaat muhaddis tanınmıştır; ve o, ayrıca koğucu ve yalancıdır.
Ve onu bir serinlik ile **وَشاهُ** etti: yani onu giydirdi.
Ve **المُوشِيَّةُ**, damme ile ve şînin kesriyle ve yânın şeddelenmesiyle: Saîd’de Nil’in batısında büyük bir köydür; Yâkût’tan; ve es-Sâğânî onu mîmin fethiyle ضبط etti.
