# وش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وش

R. Q. 1  [وَشْوَشَ, inf. n. وَشْوَشَةٌ, He spoke in a low, faint, gentle, or soft, manner, with confusedness; accord. to an explanation, given by Khaleefeh, of the inf. n.; or the word of which he gave that explanation was وَسْوَسَةٌ, with س: (see وَسْوَسَ:) or he spoke confusedly, so as to be hardly intelligible: or he spoke in a low, faint, gentle, or soft, manner: (see وَشْوَشَةٌ below: and see R. Q. 2:) in the present day it signifies he whispered: and وَشْوَشَهُ, he whispered to him.] -A2- وَشْوَشْتُهُ, [or rather, app., وَشْوَشْتُهُ اِيَّاهُ,] I gave or handed, it to him in a small quantity. (K.)

تَوَشْوَشُوا
R. Q. 2 تَوَشْوَشُوا ذ They were in a state of commotion, and spoke together one to another, or some of them to others, in a low, faint, gentle, or soft, manner. (IDrd, K.)

وَشْوَشٌ
وَشْوَشٌ ذ : see وَشْوَاشٌ.

وَشْوَشَةٌ
وَشْوَشَةٌ ذ Speech with confusedness, (S, K,) so as to be hardly intelligible: (TA:) or confused speech: or low, faint, gentle, or soft, speech: or such a word or saying. (TA.) See R. Q. 1. -A2- Lightness, activity, or agility. (K.)

وَشْوَشِىٌّ
وَشْوَشِىٌّ ذ : see وَشْوَاشٌ.

وَشْوَاشٌ
وَشْوَاشٌ ذ Light, active, or agile; (Lth, S, K;) applied to a man; (S;) and to an ostrich; (AA, K;) and so ↓ وَشْوَاشَةٌ applied to a she-camel; (K;) or this last, so applied, signifies quick, and light or active or agile; and so وَشْوَاشٌ applied to a he-camel; and ↓ وَشْوَشٌ applied to a he-camel and to a man. (TA.) You say also, الذِّرَاعِ ↓ رَجُلٌ وَشْوَشِىُّ, meaning, نشَنَشِييُّهُ, (K,) i. e., A man slender in the [fore] arm, and light, or active, in work. (AO, TA.)

### Türkçe

R. Q. 1  [**وَشْوَشَ**, mastar ismi **وَشْوَشَةٌ**, O, karışıklık ile birlikte alçak, zayıf, yumuşak veya hafif bir tarzda konuştu; mastar ismine dair Halîfeh tarafından verilen bir açıklamaya göre; yahut onun o açıklamayı verdiği kelime **وَسْوَسَةٌ** idi, **س** ile: (bkz. **وَسْوَسَ:**) yahut güç anlaşılır olacak şekilde karışık konuştu: yahut alçak, zayıf, yumuşak veya hafif bir tarzda konuştu: (aşağıda **وَشْوَشَةٌ**’ye bak: ve R. Q. 2’ye bak:) günümüzde “fısıldadı” mânâsına gelir: ve **وَشْوَشَهُ**, ona fısıldadı.] -A2- **وَشْوَشْتُهُ**, [yahut daha doğrusu, görünüşe göre, **وَشْوَشْتُهُ اِيَّاهُ**,] ona onu az bir miktarda verdim veya teslim ettim. (K.)

**تَوَشْوَشُوا**
R. Q. 2 **تَوَشْوَشُوا** ذ Onlar bir kargaşa hâlinde oldular ve birbirlerine, yahut bazısı diğerlerine, alçak, zayıf, yumuşak veya hafif bir tarzda konuştular. (IDrd, K.)

**وَشْوَشٌ**
**وَشْوَشٌ** ذ : bkz. **وَشْوَاشٌ**.

**وَشْوَشَةٌ**
**وَشْوَشَةٌ** ذ Karışıklık ile konuşma, (S, K,) güç anlaşılır olacak şekilde: (TA:) yahut karışık konuşma: yahut alçak, zayıf, yumuşak veya hafif konuşma: yahut böyle bir kelime veya söz. (TA.) R. Q. 1’e bak. -A2- Hafiflik, faaliyet, yahut çeviklik. (K.)

**وَشْوَشِىٌّ**
**وَشْوَشِىٌّ** ذ : bkz. **وَشْوَاشٌ**.

**وَشْوَاشٌ**
**وَشْوَاشٌ** ذ Hafif, faal, yahut çevik; (Lth, S, K;) bir adama uygulanır; (S;) ve bir devekuşuna; (AA, K;) ve böylece ↓ **وَشْوَاشَةٌ** bir dişi deveye uygulanır; (K;) yahut bu sonuncusu, böyle uygulandığında, hızlı ve hafif yahut faal yahut çevik mânâsına gelir; ve böylece **وَشْوَاشٌ** bir erkek deveye uygulanır; ve ↓ **وَشْوَشٌ** bir erkek deveye ve bir adama uygulanır. (TA.) Şunu da dersin, **الذِّرَاعِ** ↓ **رَجُلٌ وَشْوَشِىُّ**, mânâsı, **نشَنَشِييُّهُ**, (K,) yani, ön kolunda ince ve işte hafif, yahut faal, bir adam. (AO, TA.)
