# وصب — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%A8/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%A8/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%A8.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وصب

وصب
وَصَبَ - يَصِبُ - وَاصِب
وَصَبَ  - يَصِبُ + الأمر: يدوم ويستمر  لا يفتر ولا ينقطع: يظل ملازماً وفاعلاً بشكل دائم ومستمر
وَصَبَ - يَصِبُ +  كائن + على أمر  أو كائن: لزمه بإخلاص ومداومة ومن غير انقطاع: تشبه بالعرف الحالي فعل " واظب"
واصِب: اسم فاعل صفة مشبهة من " وَصَبَ  - يَصِبُ ": دائم ومستمر لا ينقطع
﴿وله الدين واصبا﴾: له الخضوع والطاعة والعبودية، بشكل دائم ومستمر لا ينقطع
﴿دحورا ولهم عذاب واصب﴾: عذاب واصب: عذاب ملازم وخاص بهم ودائم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدلالة على الاستمرار في الوجود والفعل مدة زمنية"، وهي:
ظَلَّ - يَظَلًّ، فَتِئَ - يَفْتَأُ، وَصَبَ - يَصِبُ، دامَ - يَدوْمُ، سَرْمَدَ - يُسَرمِدُ، أَبَدَ - يأبِدُ

واصباً
 	﴿وله ما في السماوات والأرض وله الدين واصبا أفغير الله تتقون(52)﴾ النحل ﴿دحورا ولهم عذاب واصب(9)﴾ الصافات
جاء في التفسير: واصب: خالص ودائم - شديد- موجع - واجب، الوصب: المرض، وصب على الشيء: داوم ، وواظب عليه - التعب عليه
مختار الصحاح
● [وصب] و ص ب: الوَصَب بفتح الصاد المرض وقد وَصِبَ يوصب بوزن علم يعلم فهو وَصِبٌ بكسر الصاد و أَوْصَبَهُ الله فهو مُوصَبٌ و وَصَب الشيء يصِب بالكسر وُصُوباً دام ومنه قوله تعالى ﴿وله الدين وَاصِبا﴾ وقوله تعالى ﴿ولهم عذاب واصب﴾
الراغب
وصب
- الوصب: السقم اللازم، وقد وصب فلان فهو وصب، وأوصبه كذا فهو يتوصب نحو: يتوجع. قال تعالى: }ولهم عذاب واصب﴿[الصافات/9]،﴾وله الدين واصبا﴿[النحل/52]. فتوعد لمن اتخذ إلهين، وتنبيه أن جزاء من فعل ذلك عذاب لازم شديد، ويكون الدين ههنا الطاعة، ومعنى الواصب الدائم. أي: حق الإنسان أن يطيعه دائما في جميع أحواله، كما وصف به الملائكة حيث قال:﴾لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون{ [التحريم/6] ويقال: وصب وصوبا: دام، ووصب الدين: وجب، ومفازة واصبة: بعيدة لا غاية لها.
ملخص اللسان
1.     الوَصَبُ: الوَجَعُ والمرضُ، والجمع أَوْصابٌ. ووَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً، فهو وَصِبٌ. وتَوَصَّبَ، ووَصَّبَ، وأَوْصَبَ، وأَوْصَبَه اللّهُ، فهو مُوصَبٌ.  والـمُوَصَّبُ بالتشديد: الكثير الأَوْجاعِ. وفي حديث عائشة: أَنا  وَصَّبْتُ رسولَ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي مَرَّضْتُه في وَصَبه؛
2.    الوَصَب: دوامُ الوَجَع ولُزومه، كَمَرَّضْتُه من المرضِ أَي دَبَّرْته في مَرَضِه، وقد يطلق الوَصَبُ على التَّعب والفُتُور في البَدَن.وأَوْصَبَه الداءُ وأَوْبَرَ عليه: ثَابَرَ.والوَصَبُ: شِدَّة التَّعَب ، وقيل: موجع؛
3.     الأَوْصابُ: الأَسْقامُ، الواحدُ وَصَبٌ. ورجلٌ وَصِبٌ من قوم وَصَابَـى ووِصابٍ.
4.    والوُصُوبُ: دَيمومةُ  الشيءِ. ووَصَبَ يَصِبُ وُصُوباً، وأَوْصَبَ: دامَ. وفي التنزيل العزيز: ولَهُ الدِّينُ واصِـباً؛: دائِـباً أَي طاعتُه دائمةٌ واجبةٌ أَبداً؛ قال ويجوز، واللّه أَعلم، أَن يكون: ولَهُ الدينُ واصِـباً أَي له الدينُ والطاعة؛ رَضِـيَ العبدُ بما يُؤْمر به أَو لم يَرْضَ به، سَهُلَ عليه أَو لم يَسْهُلْ، فله الدينُ وإِن كان فيه الوَصَبُ. وفيه: بعذابٍ واصِبٍ أَي دائم ثابت،
5.  واظَبَ على الشيءِ، وواصَبَ عليه إِذا ثابَرَ عليه. يقال: وَصَبَ الرجلُ على الأَمْر إِذا واظب عليه؛ وأَوْصَبَ القومُ على الشيءِ إِذا ثابَروا عليه؛ ووَصَبَ الرجلُ في مالِه وعلى مالِه يَصِبُ، كوَعَدَ يَعِدُ، وهو القياس؛ ووَصِبَ يَصِبُ، بكسر الصاد فيهما جميعاً، نادرٌ إِذا لَزِمَه وأَحْسَنَ القيامَ عليه؛
6.     وفَلاةٌ واصِـبةٌ: لا غاية لها مِن بُعْدها. ومَفازة واصِـبَة: بعيدةٌ لا غاية لها.
لسان العرب
● - وصب: الوَصَبُ: الوَجَعُ والمرضُ، والجمع أَوْصابٌ. ووَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً، فهو وَصِبٌ. وتَوَصَّبَ، ووَصَّبَ، وأَوْصَبَ، وأَوْصَبَه اللّهُ، فهو مُوصَبٌ.  والـمُوَصَّبُ بالتشديد: الكثير الأَوْجاعِ. وفي حديث عائشة: أَنا  وَصَّبْتُ رسولَ اللّه، صلى اللّه عليه وسلم، أَي مَرَّضْتُه في وَصَبه؛ الوَصَب: دوامُ الوَجَع ولُزومه، كَمَرَّضْتُه من المرضِ أَي دَبَّرْته في مَرَضِه، وقد يطلق الوَصَبُ على التَّعب والفُتُور في البَدَن. وفي حديث فارعَةَ، أُختِ أُمَيَّة، قالت له: هل تَجِدُ شيئاً؟ قال: لا، إِلا تَوْصِـيباً أَي فُتوراً؛ وقال رؤْبة:  بي والبِلى أَنْكَرُ تِـيكَ الأَوْصابْ  الأَوْصابُ: الأَسْقامُ، الواحدُ وَصَبٌ. ورجلٌ وَصِبٌ من قوم وَصَابَـى ووِصابٍ.  وأَوْصَبَه الداءُ وأَوْبَرَ عليه: ثَابَرَ. والوُصُوبُ: دَيمومةُ  الشيءِ. ووَصَبَ يَصِبُ وُصُوباً، وأَوْصَبَ: دامَ. وفي التنزيل العزيز: ولَهُ الدِّينُ واصِـباً؛ قال أَبو إِسحق قيل في معناه: دائِـباً أَي طاعتُه دائمةٌ واجبةٌ أَبداً؛ قال ويجوز، واللّه أَعلم، أَن يكون: ولَهُ الدينُ واصِـباً أَي له الدينُ والطاعة؛ رَضِـيَ العبدُ بما يُؤْمر به أَو لم يَرْضَ به، سَهُلَ عليه أَو لم يَسْهُلْ، فله الدينُ وإِن كان فيه الوَصَبُ.والوَصَبُ: شِدَّة التَّعَب. وفيه: بعذابٍ واصِبٍ أَي دائم ثابت، وقيل: موجع؛ قال مُلَيْحٌ:  تَنَبَّهْ لِبرْقٍ، آخِرَ اللَّيْلِ، مُوصِبٍ *  رَفيعِ السَّنا، يَبْدُو لَنا، ثم يَنْضُبُ  أَي دائم. وقال أَبو حنيفة: وَصَبَ الشحمُ دام، وهو محمول على ذلك.  وأَوْصَبَتِ الناقةُ الشحم: ثَبَتَ شَحمُها، وكانت مع ذلك باقيةَ  السِّمَن.ويقال: واظَبَ على الشيءِ، وواصَبَ عليه إِذا ثابَرَ عليه. يقال: وَصَبَ الرجلُ على الأَمْر إِذا واظب عليه؛ وأَوْصَبَ القومُ على الشيءِ إِذا ثابَروا عليه؛ ووَصَبَ الرجلُ في مالِه وعلى مالِه يَصِبُ، كوَعَدَ يَعِدُ، وهو القياس؛ ووَصِبَ يَصِبُ، بكسر الصاد فيهما جميعاً، نادرٌ إِذا لَزِمَه وأَحْسَنَ القيامَ عليه؛ كلاهما عن كُراع، وقدَّمَ النادِرَ على القياس، ولم يذكر اللغويون وَصِبَ يَصِبُ، مع ما حَكَوا من وَثِق يَثِقُ، ووَمِقَ يَمِقُ، ووَفِقَ يَفِقُ، وسائره. وفَلاةٌ واصِـبةٌ: لا غاية لها مِن بُعْدها. ومَفازة واصِـبَة: بعيدةٌ لا غاية لها.
مقاييس اللغة:
(وصب) الواو والصاد والباء: كلمةٌ تدلُّ على دَوامِ شيء. ووَصَبَ الشَّيءُ وصوباً: دام. ووَصَبَ الدِّينُ: وَجَب. ومَفَازةٌ واصِبة: بعيدةٌ لا غايةَ لها. وفي كتاب الله تعالى: ﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ﴾ [الصافات 9]، أي دائم. والوَصَب: المرضُ المُلازم الدَّائم. رجلٌ وصِبٌ ومُوَصَّبٌ: دائم الأوصاب.
القاموس المحيط:
الوَصَبُ، محركةً المَرَضُ، ج أوصابٌ. وَصِبَ، كَفَرِح، ووَصَّبَ وتَوَصَّبَ وأوْصَبَ، وهو وَصِبٌ مِنْ وَصابى ووِصابٍ. وأوْصَبَهُ الله أمْرَضَهُ، والقَوْمُ على الشيءِ ثابَروا، والرَّجُلُ وُلِدَ له أولادٌ وَصابى، والنَّاقَةُ الشَّحْمَ نَبَتَ شَحْمُها. ووَصَبَ يَصِبُ وُصوباً دامَ، وثَبَتَ، كأَوْصَبَ، وعلى الْأَمْرِ واظَبَ، وأحْسَنَ القِيامَ عليه. ومَفازةٌ واصِبَةٌ بَعيدَةٌ جِدًّا. والوَصْبُ ما بَيْنَ البِنْصِرِ إلى السَّبَّابَةِ. والمُوَصَّبُ، كَمُعَظَّمٍ الكثيرُ الْأَوْجاعِ.
تاج العروس:
و ص ب
الوَصَبُ محرَّكَةً : المَرَضُ . وقيل : الأَلَمُ الشَّدِيدُ وقيل : الأَلمُ الدّائمُ . وقيلَ : الوَصَبُ : المَرَضُ والنَّصّبُ : التَّعَبُ والمَشَقَّة كما تقدَّم . والوَصَبُ : دَوامُ الوَجَعِ ولُزُومُه . وقال ابْنُ دُرَيْدٍ : الوَصَبُ : نُحُولُ الجِسمِ من تَعَبٍ أَو مَرَضٍ . ج أَوْصَابٌ على القِيَاس كَمَرَضٍ وأَمْرَاض . وَصِبَ كفَرِحَ يَوْصَبُ وَصَباً ووَصُّبَ تَوْصِيباً وتَوَصُّبَ وأَوْصَبَ وهذه عن الزَّجّاج وهوَ واصِبٌ . والأَوْصَابُ : الأَسْقَام الوَاحِدُ وَصَبٌ . ورجلٌ نَصبٌ وَصِبٌ من قومٍ وَصَابَى ووِصَابٍ بالكسر . وأَوْصَبَهُ الدَّاءُ : أَسْقَمَهُ . وأَوْصَبَهُ اللهُ تعالى : أَمْرَضَهُ . أَوْصَبَ القَوْمُ على الشَّيْءِ وأَوْبَرُوا عليه : ثابَرُوا ويُقال : واظَبَ على الشَّيْءِ ووَاصَبَ عليه : إذا ثابَرَ عليه . وأوْصَبَ : وُلِدَ له أَولادٌ وَصَابَى أَي : مَرْضَى ؛ قاله الفَرّاءُ . والّذي في تهذيب الأَفعال لابنِ القَطّاع : وأَوصَبَ القَومُ : أَتْعَبَ المرضُ أَولادَهُم . قال أَبو حنيفةَ : وَصَبَ الشَّحْمُ دامَ . وأَوْصَبَتِ النّاقَةُ الشَّحْمَ برفْعِ الأَوّل ونَصْب الثّاني وضُبِط في بعض النُّسَخ بالعكس : نَبَتَ شَحْمُها وكانت مع ذلك باقَيَةَ السِّمَنِ . وَوَصَبَ الشَّيْءُ يَصِبُ وُصُوباً أَي : إِذا دامَ وثَبَتَ . والوُصُوبُ : دَيْمُومَةُ الشَّيْءِ كأَوْصَبَ ؛ وفي التَّنْزِيل العزيز : " وَلَهُ الدِّينُ وَاصِباً " قال أَبو إِسحاقَ قيل في معناه : دائباً أَي : طاعتُه دائمةٌ واجِبةٌ أَبداً . ويجوزُ والله أَعلم أَن يكونَ " ولَهُ الدِّينُ واصِباً " أَي : لَهُ الدِّينُ والطّاعَةُ رَضِيَ العَبدُ بما يُؤْمَرُ به أَو لَمْ يَرْضَ به سهُلَ عليه أَوْ لم يَسْهُل فله الدِّينُ وإِنْ كان فيه الوَصَبْ . والوَصَبُ : شِدَّةُ التَّعَب . وفيه : " ولَهُمْ عذابٌ واصِبٌ " أَي : دائمٌ ثابتٌ . وقيل : مُوجِعٌ . قال مُلَيْح :
تَنَبَّهْ لِبَرْقِ آخِرَ اللَّيْلِ مُوصِب ... رَفِيعَ السَّنا يبْدُو لنا ثُمَّ يَنْضُبَ
أَي : دائمٌ . ومنه : وَصَبَ الشَّحْمُ وقد تقدّم فيكون من المجاز . وَصَب على الأَمْرِ : إِذا وَاظَبَ عليه . ووَصَبَ الرجُلُ في مالِه وعلى مالِه يَصِبُ كوَعَدَ يَعِدُ وهو القِياس . ووَصِبَ يَصِب بكسر الصّاد فيهما جميعاً نادرٌ : إِذا لَزِمَهُ وأَحْسَنَ القِيَامَ عَلَيْهِ كِلاهُمَا عن كُراع وقَدَّمَ النّادرَ على القِياس ولم يذكر اللُّغَويون : وَصِبَ يَصِبُ مع مَا حَكَوْا مِنْ : وَثِقَ يَثِقُ ووَمِقَ يَمِقُ ووَفِقَ يَفِقُ وسائره . ومَفازَةٌ واصِبَةٌ : بَعِيدةٌ جِدًّا وذلك إِذا كانت لا غايةَ لها . وفي الأَساسِ : لا تَكادُ تَنهِي لبُعدْها . والوصْبُ ما بيْن البِنْصِرِ إِلى السَّبّابَةِ وذا مِن زِيادته . أَوْصَبَه اللهُ فهو مُوصَبٌ كَمُكْرَم . والمُوَصَّبُ كمُعَظَّمٍ : الكَثيِرُ الأَوْجَاعِ هكذا عبارةُ الجوهَرِيّ . وفي حديث عائشةَ رَضِي الله عنها : " أَنا وَصَّبْتُ رَسُولَ اللهِ صلَّى الله عليه وسلّم " أَي : مَرَّضْتُه في وَصَبِه . والوَصَبُ : دَوامُ الوَجَعِ ولُزومُه كمَرَّضْتُه من المرض أَي : دَبَّرْتُه في مَرضه . وقد يُطْلَقُ الوَصَبُ على التَّعَبِ والفُتورِ في البَدَن . وفي حديث فارِعة أُخْتِ أُمَيَّة قالت له : " هَلْ تَجِدُ شَيْئاً ؟ قالَ : لا إِلاّ تَوْصِيباً " أَي : فُتوراً . وفي الأَساس : وأَتَوَصَّبُ : أَجِدُ وَجَعاً . وفي بَدَنِي تَوَصُّبٌ . ووَصَبَ لَبنُ الناقةِ : دامَ . وأَوْصبَت الناقةُ ووَاصَبَتْ وهي مُوصِبَةٌ ومُوَاصِبَةٌ . انتهى
وممّا استدركه شيخنا على المُصَنِّف : وَصّابٌ : بَطنٌ من حِمْيَرَ نُسِبَ إِليه عَمْرُو بْن حَفصٍ الوَصّابيُّ وأُمُّ الدَّرْدَاءِ الصُّغرَى المُخْتَلَف في صحبتها وهي : خَيْرَةَ أَو هُجَيْمَة الوَصّابيّة ويقال : الأَصَّابِيّة أَشار إِليها في الإِصَابَة وذَكَرها الجَلالُ في طبقات الحُفّاظ . ونُسِبَ إِلى هذَا البطن جماعاتٌ كما في أَنسابِ ابنِ الأَثِيرِ انتهى . قلتُ : قال ابْنُ الكَلْبيّ : في حِمْيَرَ فَضْلُ بنُ سَهْل بنِ عَمْرِو بن قَيْسِ بنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ جُشَمَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ . وزاد الهَمْدَانيُّ بينَ سَهْلٍ وعَمْرٍو : زَيْداً وابْنُ الكَلْبيّ جعلَ زيداً أَخا سهْل وهو أَخو وَصّابٍ أَيضاً . ثمّ قال الهَمْدانيّ : والمُجمَع عليه أَنَّ وَصّاباً ابنُ مالكِ بنِ زَيْدِ بْنِ سَدَدِ بن زُرْعَةَ بنِ سَبَإٍ الأَصغر منهم : ثُوَيْبٌ أَبو الرّشد الحِمصيّ ذكره ابْنُ أَبي حاتِمْ وقال ابن الأَثِير : وصّاب بن سَهْل أَخو جبلان بن سَهْلٍ الّذِي يُنْسَب إِليه الجبلانّيون وهما من حِمْيَر . كذا في أَنساب البُلْبَيْسِيّ . ووُصَابٌ كغُرَابٍ ويُقَالُ أُصَابٌ اسْمُ جَبل يُحَاذِي زَبِيدَ باليَمَن وفيه عِدّةُ بلادٍ وقرًى وحُصُون وأَهله عُصاةٌ لا طاعةَ عليهم لسُلْطان اليمن إِلاَّ عَنْوَةً معاناةً من السُّلطان لِذلك كذا في المعْجَمِ لياقُوت . قلْت : والآنَ في قَبْضة سُلطان اليَمَن يَدِينُونَهُ ويَدْفَعُون له العُشْرَ والخَراجَ وحُصونُهم عاليةٌ جدًّا منها جبلُ المصباح وغيرُهُ . ثمّ إِنّي رأَيتُ أَبا الفِدَاءِ إِسماعيلَ بْن إِبراهيمَ ذكر في كتابه : الأَوْصابِيَّ منسوباً بلفظ الجمع وقال : إِلى أَوْصَاب بالفَتْح قبيلة من حِمْيَرَ منها : أُمُّ الدَّرْدَاءِ واسمُها هُجَيْمة الأَوصابِيَّة وهي الصَّغْرَى تُوُفِّيَتْ بعدَ سنةِ إِحْدَى وثَمانينَ . ونقلَ ذلك عن أُسْدِ الغابة . وكانت من فُضَلاءِ النِّساءِ . وذكر الحافِظُ تَقِيُّ الدّين في المعجم : أَنَّ الصَّحِيح أَنْ لا صُحْبَةَ لها والله أَعلمُ

### Türkçe

**وصب**
**وَصَبَ - يَصِبُ - وَاصِب**
**وَصَبَ - يَصِبُ** + iş: sürer ve devam eder; gevşemez ve kesilmez: daima ve sürekli bir biçimde bitişik ve etkin kalır.
**وَصَبَ - يَصِبُ** + varlık + bir iş üzerine veya varlık: ona ihlâs ve süreklilikle ve kesintisiz yapıştı: güncel örfteki “**واظب**” fiiline benzer.
**واصِب**: **وَصَبَ - يَصِبُ**’den ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: daim ve sürekli, kesilmez.
﴿**وله الدين واصبا**﴾: ona boyun eğiş, itaat ve kulluk; daim ve sürekli bir biçimde, kesilmez.
﴿**دحورا ولهم عذاب واصب**﴾: **عذاب واصب**: onlara mahsus, onlara yapışık ve daim azap.
Lafız, “varlıkta ve fiilde bir zaman müddeti boyunca sürüp gitmeye delâlet” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**ظَلَّ - يَظَلًّ**، **فَتِئَ - يَفْتَأُ**، **وَصَبَ - يَصِبُ**، **دامَ - يَدوْمُ**، **سَرْمَدَ - يُسَرمِدُ**، **أَبَدَ - يأبِدُ**

**واصباً**
﴿**وله ما في السماوات والأرض وله الدين واصبا أفغير الله تتقون(52)**﴾ النحل ﴿**دحورا ولهم عذاب واصب(9)**﴾ الصافات
Tefsirde geldi: **واصب**: hâlis ve daim - şiddetli - acı verici - vacip; **الوصب**: hastalık; **وصب على الشيء**: devam etti; ve **واظب عليه** - onun üzerinde yorgunluk.

مختار الصحاح
● [**وصب**] و ص ب: **الوَصَب** (صاد’ın fethiyle) hastalıktır; ve **وَصِبَ** **يوصب** (علم يعلم vezninde) o hâlde o **وَصِبٌ** (صاد’ın kesriyle)dir; ve Allah onu **أَوْصَبَهُ**; o hâlde o **فهو مُوصَبٌ**dur. Ve **وَصَب** şey **يصِب** (kesr ile) **وُصُوباً**: sürdü; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وله الدين وَاصِبا**﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿**ولهم عذاب واصب**﴾.

الراغب
**وصب**
- **الوصب**: yapışık (ayrılmayan) hastalık; ve falan kimse **وصب** oldu; o hâlde o **وصب**tir. Ve onu şu şey **أوصبه**; o hâlde o **يتوصب** olur; örneğin: **يتوجع** (acı duyar). Yüce Allah dedi: }**ولهم عذاب واصب**﴿[الصافات/9]،﴾**وله الدين واصبا**﴿[النحل/52]. Böylece iki ilâh edinen kimse için tehdit; ve bunu yapanın cezasının yapışık, şiddetli bir azap olduğuna dikkat çekme. Ve din burada itaat olur; **الواصب**’ın manası daim olandır. Yani: insanın hakkı, bütün hâllerinde ona daima itaat etmesidir; nitekim melekleri bununla vasfettiği gibi; şöyle dedi:﴾**لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون**{ [التحريم/6]. Ve denir: **وصب وصوبا**: sürdü. Ve **وصب الدين**: vacip oldu. Ve **مفازة واصبة**: uzak, kendisi için bir nihayet olmayan.

ملخص اللسان
1. **الوَصَبُ**: ağrı ve hastalık; çoğulu **أَوْصابٌ**. Ve **وَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً**; o hâlde o **وَصِبٌ**dir. Ve **تَوَصَّبَ**; ve **وَصَّبَ**; ve **أَوْصَبَ**; ve Allah onu **أَوْصَبَهُ**; o hâlde o **مُوصَبٌ**dur. Ve şeddeli **الـمُوَصَّبُ**: çok ağrılı olan. Âişe hadîsinde: “Ben Allah’ın Resûlünü **وَصَّبْتُ** ettim, sallallahu aleyhi ve sellem”; yani: onu **وَصَبه**’inde hastalandırdım;
2. **الوَصَب**: ağrının devamı ve ona yapışması; “onu hastalıktan **كَمَرَّضْتُه** ettim” gibi; yani: onu hastalığında idare ettim. Ve bazen **الوَصَبُ**, bedende yorgunluk ve gevşeklik üzerine de إطلاق olunur. Ve hastalık onu **أَوْصَبَهُ** ve onun üzerinde **أَوْبَرَ**: sebat etti. Ve **الوَصَبُ**: yorgunluğun şiddeti; ve denildi: acı verici;
3. **الأَوْصابُ**: hastalıklar; tekili **وَصَبٌ**. Ve bir adam **وَصِبٌ**, **وَصَابَـى** ve **وِصابٍ** kavminden.
4. **الوُصُوبُ**: şeyin daim oluşu. Ve **وَصَبَ يَصِبُ وُصُوباً**; ve **أَوْصَبَ**: sürdü. Aziz tenzilde: **ولَهُ الدِّينُ واصِـباً**; yani: çalışıp duran; yani: onun itaati daim, ebeden vaciptir. Dedi: ve caizdir—Allah daha iyi bilir—şu olması: **ولَهُ الدينُ واصِـباً**; yani: ona din ve itaat vardır; kul, kendisine emrolunandan razı oldu yahut razı olmadı; ona kolay geldi yahut kolay gelmedi; ona din vardır, onda **الوَصَبُ** olsa bile. Ve onda: **بعذابٍ واصِبٍ**; yani: daim, sabit,
5. **واظَبَ** şey üzerine ve **واصَبَ** onun üzerine: ona sebat ettiğinde. Denir: adam iş üzerine **وَصَبَ** etti: ona **واظب** ettiğinde. Ve kavim şey üzerine **أَوْصَبَ** etti: ona sebat ettiklerinde. Ve adam malında ve malı üzerinde **وَصَبَ** eder, **يَصِبُ**; **وَعَدَ يَعِدُ** gibi; bu القياس’tır. Ve **وَصِبَ يَصِبُ**; ikisinde de **صاد**’ın kesriyle; nadirdir: ona yapıştığında ve onun üzerinde güzelce kıyam ettiğinde;
6. Ve **فَلاةٌ واصِـبةٌ**: uzaklığından dolayı nihayeti olmayan. Ve **مَفازة واصِـبَة**: uzak, kendisi için bir nihayet olmayan.

لسان العرب
● - **وصب**: **الوَصَبُ**: ağrı ve hastalık; çoğulu **أَوْصابٌ**. Ve **وَصِبَ يَوْصَبُ وَصَباً**; o hâlde o **وَصِبٌ**dir. Ve **تَوَصَّبَ**; ve **وَصَّبَ**; ve **أَوْصَبَ**; ve Allah onu **أَوْصَبَهُ**; o hâlde o **مُوصَبٌ**dur. Ve şeddeli **الـمُوَصَّبُ**: çok ağrılı olan. Âişe hadîsinde: “Ben Allah’ın Resûlünü **وَصَّبْتُ** ettim, sallallahu aleyhi ve sellem”; yani: onu **وَصَبه**’inde hastalandırdım; **الوَصَب**: ağrının devamı ve ona yapışması; “onu hastalıktan **كَمَرَّضْتُه** ettim” gibi; yani: onu hastalığında idare ettim. Ve bazen **الوَصَبُ**, bedende yorgunluk ve gevşeklik üzerine de إطلاق olunur. Fâri‘a hadîsinde—Ümeyye’nin kız kardeşi—ona dedi ki: “Bir şey buluyor musun?” Dedi: “Hayır; ancak **تَوْصِـيباً**”; yani: gevşeklik. Ve Rü’be dedi:
بي والبِلى أَنْكَرُ تِـيكَ الأَوْصابْ
**الأَوْصابُ**: hastalıklar; tekili **وَصَبٌ**. Ve bir adam **وَصِبٌ**, **وَصَابَـى** ve **وِصابٍ** kavminden. Ve hastalık onu **أَوْصَبَهُ** ve onun üzerinde **أَوْبَرَ**: sebat etti. Ve **الوُصُوبُ**: şeyin daim oluşu. Ve **وَصَبَ يَصِبُ وُصُوباً**; ve **أَوْصَبَ**: sürdü. Aziz tenzilde: **ولَهُ الدِّينُ واصِـباً**; Ebû İshak dedi: manasında denildi: çalışıp duran; yani: onun itaati daim, ebeden vaciptir. Dedi: ve caizdir—Allah daha iyi bilir—şu olması: **ولَهُ الدينُ واصِـباً**; yani: ona din ve itaat vardır; kul, kendisine emrolunandan razı oldu yahut razı olmadı; ona kolay geldi yahut kolay gelmedi; ona din vardır, onda **الوَصَبُ** olsa bile. Ve **الوَصَبُ**: yorgunluğun şiddeti. Ve onda: **بعذابٍ واصِبٍ**; yani: daim, sabit; ve denildi: acı verici. Müleyh dedi:
تَنَبَّهْ لِبرْقٍ، آخِرَ اللَّيْلِ، مُوصِبٍ * رَفيعِ السَّنا، يَبْدُو لَنا، ثم يَنْضُبُ
yani: daim. Ebû Hanîfe dedi: **وَصَبَ** yağ sürdü; bu, bunun üzerine حمل olunur. Ve deve yağı **أَوْصَبَتِ**: yağı sabit oldu; bununla beraber semizliği baki idi. Ve denir: şey üzerine **واظَبَ** etti; ve onun üzerine **واصَبَ** etti: ona sebat ettiğinde. Denir: adam iş üzerine **وَصَبَ** etti: ona **واظب** ettiğinde. Ve kavim şey üzerine **أَوْصَبَ** etti: ona sebat ettiklerinde. Ve adam malında ve malı üzerinde **وَصَبَ** eder, **يَصِبُ**; **وَعَدَ يَعِدُ** gibi; bu القياس’tır. Ve **وَصِبَ يَصِبُ**; ikisinde de **صاد**’ın kesriyle; nadirdir: ona yapıştığında ve onun üzerinde güzelce kıyam ettiğinde; ikisi de Kurâ‘dan. Ve nadiri kıyasa takdim etti; lugavîler **وَصِبَ يَصِبُ**’i zikretmediler; **وَثِق يَثِقُ** ve **وَمِقَ يَمِقُ** ve **وَفِقَ يَفِقُ** ve benzerlerini hikâye ettikleri hâlde. Ve **فَلاةٌ واصِـبةٌ**: uzaklığından dolayı nihayeti olmayan. Ve **مَفازة واصِـبَة**: uzak, kendisi için bir nihayet olmayan.

مقاييس اللغة:
(**وصب**) **الواو** ve **الصاد** ve **الباء**: bir kelimedir; bir şeyin devamına delâlet eder. Ve şey **وَصَبَ** oldu, **وصوباً**: sürdü. Ve **وَصَبَ الدِّينُ**: vacip oldu. Ve **مَفَازةٌ واصِبة**: uzak, kendisi için bir nihayet olmayan. Allah’ın kitabında: ﴿**وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ**﴾ [الصافات 9]؛ yani: daim. Ve **الوَصَب**: yapışık, daim hastalık. Bir adam **وصِبٌ** ve **مُوَصَّبٌ**: daim **الأوصاب** sahibi.

القاموس المحيط:
**الوَصَبُ**—harekeli—hastalıktır; çoğulu **أوصابٌ**. **وَصِبَ**—**كَفَرِح** gibi—ve **وَصَّبَ** ve **تَوَصَّبَ** ve **أوْصَبَ**; ve o, **وَصِبٌ**dür; **وَصابى** ve **وِصابٍ**’dandır. Ve Allah onu **أوْصَبَهُ**: onu hastalandırdı. Ve kavim şey üzerinde: sebat ettiler. Ve adam: kendisine **وَصابى** evlatlar doğdu. Ve deve: yağı; yağı bitti (yağı çıktı). Ve şey **وَصَبَ يَصِبُ وُصوباً**: sürdü ve sabit oldu; **أَوْصَبَ** gibi. Ve iş üzerine: **واظَبَ** etti; ve onun üzerinde güzelce kıyam etti. Ve **مَفازةٌ واصِبَةٌ**: pek uzak. Ve **الوَصْبُ**: serçe parmak ile işaret parmağı arasındaki şey. Ve **المُوَصَّبُ**—**كَمُعَظَّمٍ** gibi—çok ağrılı olan.

تاج العروس:
و ص ب
**الوَصَبُ**—harekeli—: hastalıktır. Ve denildi: şiddetli acıdır. Ve denildi: daim acıdır. Ve denildi: **الوَصَبُ**: hastalık; ve **النَّصّبُ**: yorgunluk ve meşakkat; daha önce geçtiği gibi. Ve **الوَصَبُ**: ağrının devamı ve ona yapışmasıdır. İbn Düreyd dedi: **الوَصَبُ**: yorgunluk yahut hastalıktan bedenin zayıflamasıdır. Çoğulu **أَوْصَابٌ**; القياس üzere, **مَرَضٍ** ve **أَمْرَاض** gibi. **وَصِبَ**—**كفَرِحَ** gibi—**يَوْصَبُ وَصَباً**; ve **وَصُّبَ تَوْصِيباً**; ve **تَوَصُّبَ**; ve **أَوْصَبَ**; bunlar Zecâc’dandır; ve o **واصِبٌ**dir. Ve **الأَوْصَابُ**: hastalıklardır; tekili **وَصَبٌ**. Ve bir adam **نَصبٌ وَصِبٌ**, **وَصَابَى** ve **وِصَابٍ** (kesr ile) kavminden. Ve hastalık onu **أَوْصَبَهُ**: onu hasta etti. Ve Allah Teâlâ onu **أَوْصَبَهُ**: onu hastalandırdı. Kavim şey üzerine **أَوْصَبَ** etti ve onun üzerinde **أَوْبَرُوا**: sebat ettiler. Ve denilir: şey üzerine **واظَبَ** etti; ve onun üzerine **وَاصَبَ** etti: ona sebat ettiğinde. Ve **أوْصَبَ**: kendisine **وَصَابَى** evlatlar doğdu; yani: hastalar; Ferrâ dedi. İbn Kattâ‘ın **تهذيب الأَفعال**’ında olan: ve kavim **أَوصَبَ** etti: hastalık onların evlatlarını yordu. Ebû Hanîfe dedi: yağ **وَصَبَ**: sürdü. Ve deve yağı **أَوْصَبَتِ**—birincinin ref‘i, ikincinin nasbıyla; bazı nüshalarda bunun tersi ضبط edildi—: yağı bitti; bununla beraber semizliği baki idi. Ve şey **وَوَصَبَ** eder, **يَصِبُ وُصُوباً**; yani: sürdüğünde ve sabit olduğunda. Ve **الوُصُوبُ**: şeyin daim oluşudur; **كأَوْصَبَ** gibi. Aziz tenzilde: “**وَلَهُ الدِّينُ وَاصِباً**”. Ebû İshak dedi: manasında denildi: çalışıp duran; yani: onun itaati daim, ebeden vaciptir. Ve caizdir—Allah daha iyi bilir—şu olması: “**ولَهُ الدِّينُ واصِباً**”; yani: ona din ve itaat vardır; kul, kendisine emrolunandan razı oldu yahut razı olmadı; ona kolay geldi yahut kolay gelmedi; ona din vardır, onda **الوَصَبْ** olsa bile. Ve **الوَصَبُ**: yorgunluğun şiddeti. Ve onda: “**ولَهُمْ عذابٌ واصِبٌ**”; yani: daim, sabit. Ve denildi: acı verici. Müleyh dedi:
تَنَبَّهْ لِبَرْقِ آخِرَ اللَّيْلِ مُوصِب ... رَفِيعَ السَّنا يبْدُو لنا ثُمَّ يَنْضُبَ
yani: daim. Ve ondan: yağ **وَصَبَ**; daha önce geçti; böylece mecazdan olur. İş üzerine **وَصَب**: ona **وَاظَب** ettiğinde. Ve adam malında ve malı üzerinde **وَصَبَ** eder, **يَصِبُ**; **وَعَدَ يَعِدُ** gibi; bu القياس’tır. Ve **وَصِبَ يَصِب**; ikisinde de **صاد**’ın kesriyle; nadirdir: ona yapıştığında ve onun üzerinde güzelce kıyam ettiğinde; ikisi de Kurâ‘dan. Ve nadiri kıyasa takdim etti; lugavîler **وَصِبَ يَصِبُ**’i zikretmediler; **وَثِقَ يَثِقُ** ve **وَمِقَ يَمِقُ** ve **وَفِقَ يَفِقُ** ve benzerlerini hikâye ettikleri hâlde. Ve **مَفازَةٌ واصِبَةٌ**: pek uzak; bu, kendisi için bir nihayet olmadığında. Ve **الأَساس**’ta: uzaklığından dolayı neredeyse sona erdiremezsin. Ve **الوصْبُ**: serçe parmak ile işaret parmağı arasındaki şey; bu, onun ziyadelerindendir. Allah onu **أَوْصَبَه**; o hâlde o **مُوصَبٌ**dur; **كَمُكْرَم** gibi. Ve **المُوَصَّبُ**—**كمُعَظَّمٍ** gibi—çok ağrılı olan; Cevherî’nin ibaresi böyledir. Âişe hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “Ben Allah’ın Resûlünü **وَصَّبْتُ** ettim, sallallahu aleyhi ve sellem”; yani: onu **وَصَبِه**’inde hastalandırdım. Ve **الوَصَبُ**: ağrının devamı ve ona yapışması; “onu hastalıktan **كمَرَّضْتُه** ettim” gibi; yani: onu hastalığında idare ettim. Ve bazen **الوَصَبُ**, bedende yorgunluk ve gevşeklik üzerine de إطلاق olunur. Fâri‘a hadîsinde—Ümeyye’nin kız kardeşi—ona dedi ki: “Bir şey buluyor musun?” Dedi: “Hayır; ancak **تَوْصِيباً**”; yani: gevşeklik. Ve **الأَساس**’ta: ve ben **أَتَوَصَّبُ**: bir ağrı bulurum. Ve bedenimde **تَوَصُّبٌ** vardır. Ve devenin sütü **وَصَبَ**: sürdü. Ve deve **أَوْصبَت** ve **وَاصَبَتْ**; o, **مُوصِبَةٌ** ve **مُوَاصِبَةٌ**dir. Bitti.
Ve şeyhimizin musannif üzerine istidrâk ettiklerinden: **وَصّابٌ**: Himyer’den bir batın; ona nispetle **عَمْرُو بْن حَفصٍ الوَصّابيُّ** ve sohbetinde ihtilaf edilen **أُمُّ الدَّرْدَاءِ الصُّغرَى**; o: **خَيْرَةَ** yahut **هُجَيْمَة** **الوَصّابيّة**; ve denilir: **الأَصَّابِيّة**; buna **الإِصَابَة**’de işaret etti; ve Celâl onu **طبقات الحُفّاظ**’da zikretti. Ve bu batına cemaatler nispet olundu; İbnü’l-Esîr’in **أَنساب**’ında olduğu gibi; bitti. Dedim: İbnü’l-Kelbî dedi: Himyer’de: **فَضْلُ بنُ سَهْل بنِ عَمْرِو بن قَيْسِ بنِ مُعَاوِيَةَ بْنِ جُشَمَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ**. Hemdânî, **سَهْل** ile **عَمْر** arasına **زَيْداً** ilave etti; İbnü’l-Kelbî ise **زيداً**’ı **سهْل**’in kardeşi kıldı; o, **وَصّابٍ**’ın da kardeşidir. Sonra Hemdânî dedi: üzerinde icmâ edilen: **وَصّاباً**’ın, **مالكِ بنِ زَيْدِ بْنِ سَدَدِ بن زُرْعَةَ بنِ سَبَإٍ الأَصغر**’ın oğlu olduğudur. Onlardan: **ثُوَيْبٌ أَبو الرّشد الحِمصيّ**; onu İbn Ebî Hâtim zikretti. İbnü’l-Esîr dedi: **وصّاب بن سَهْل**; **جبلان بن سَهْلٍ**’in kardeşidir; ona nispetle **الجبلانّيون** nispet olunur; ikisi Himyer’dendir. Böylece **أَنساب البُلْبَيْسِيّ**’de. Ve **وُصَابٌ**—**كغُرَابٍ** gibi—ve denilir **أُصَابٌ**: Yemen’de Zebîd’i hizalayan bir dağın adıdır; onda birçok belde, köy ve kaleler vardır; halkı âsidir; Yemen sultanına, ancak sultandan zorla, zorlamayla (عنوةً معاناةً) itaat ederler; Yâkût’un **المعْجَم**’ında böyledir. Dedim: şimdi Yemen sultanının kabzasındadırlar; ona boyun eğerler ve ona öşür ve haraç verirler; kaleleri pek yüksektir; onlardan **جبلُ المصباح** ve başkası. Sonra ben, Ebû’l-Fidâ İsmâ‘îl b. İbrâhîm’in kitabında **الأَوْصابِيَّ**’yi cem‘ lafzıyla nispet edilmiş olarak zikrettiğini gördüm; ve dedi: fetha ile **أَوْصَاب**’a; Himyer’den bir kabiledir; onlardan: **أُمُّ الدَّرْدَاءِ**; adı **هُجَيْمة الأَوصابِيَّة**; o küçüktür; seksen bir senesinden sonra vefat etti. Bunu **أُسْدِ الغابة**’dan nakletti. Ve o, faziletli kadınlardandı. Hâfız Takıyyüddîn, **المعجم**’da zikretti: sahih olan, onun için sohbet bulunmamasıdır; Allah daha iyi bilir.
