# وصب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وصب

وَصَبَ
1 وَصَبَ ذ , aor. يَصِبُ, inf. n. وُصُوبٌ; (S, K;) and ↓ اوصب; (K;) It continued; was constant; (S, K;) was fixed, settled, or firm. (K.) ― -b2- وَصَبَ لَبَنُ النَّاقَةِ (assumed tropical:) The milk of the camel continued, or was constant. (A.) ― -b3- وَصِبَ, aor. يَوْصَبُ, inf. n. وَصَبٌ; (S, K, Msb;) and ↓ وصّب and ↓ اوصب and ↓ توصّب; (K;) He (a man, S,) was, or became, diseased, ill, or sick: (S, K:) or in pain: (Msb:) [or in violent pain: or in continual, or constant, pain: or emaciated in body by reason of fatigue or disease: or in a state of excessive fatigue: and, sometimes, he suffered fatigue, or weariness, and languor: see وَصَبٌ:] تَوْصِيْبٌ is also explained as signifying the being languid: (TA:) and ↓ توصّب, as signifying he felt, or experienced, pain in his body. (A.) ― -b4- وَصَبَ الشَّحْمُ (tropical:) The fat [in an animal] continued. (TA.) ― -b5- وَصَبَ عَلَى الأَمْرِ, (S, K,) aor. يَصِبُ, [inf. n. وُصُوبٌ;] and وَصِبَ, aor. يَصِبُ; the latter aor. extr. [with respect to analogy]; (Kr;) like وَثِقَ, aor. يَثِقُ, and وَمِقَ, aor. يَمِقُ, &c; but not mentioned by the lexicographers with these verbs; (TA;) [and ↓ اوصب; see below;] and ↓ واصب; (TA;) i. q. وَاظَبَ; He kept. attended, or applied himself, constantly, perseveringly, or assiduously, to the thing; (S, K;) and managed it, or conducted it, well. (K.) ― -b6- وَصَبَ فِى مَالِهِ, and عَلَى ماله; and وِصِبَ; aors. as above; He kept, attended, or applied himself, constantly to his property, [meaning his camels &c.,] and managed it well. (Kr.) ― -b7- القَوْمُ عَلَى الشَّىْءِ ↓ اوصب The people kept, attended. or applied themselves, constantly, perseveringly, or assiduously, to the thing. (S, K.)

وصّبهُ
2 وصّبهُ ذ He took care of him, tended him, or nursed him, in his sickness: like مرّضه. (TA, from a trad.) ― -b2- See 1.

3 وَاْصَبَ see 1, and 4.

اوصبهُ
4 اوصبهُ ذ It (a disease) rendered him ill, or sick. (TA.) See وَصَبٌ. ― -b2- اوصبهُ He (God) afflicted him with a disease, sickness, or malady. (S, K.) See وَصَبٌ. ― -b3- اوصب He (a man) had diseased children born to him. (K.) Accord. to IKtt, اوصب القَوْمُ The people had their children wearied by disease. (TA.) -A2- اوصبتِ النَّاقَةُ الشَّحْمَ (tropical:) The she-camel grew fat, (K,) and continued so: (TA:) [explained in the K by نَبَتَ شَحْمُهَا, [which is probably a mistake for ثَبَتَ; and if so, I prefer another reading of the phrase in the K, mentioned in the TA; namely, اوصب النَّاقَةَ الشَّحْمُ; i. e., the she-camel was constantly fat]. ― -b2- اوصبت النَّاقَةُ, and ↓ واصبت, (assumed tropical:) The she-camel yielded milk continually, or constantly. (A.) ― -b3- See 1.

5 تَوَصَّبَ see 1, in two places.

وَصْبٌ
وَصْبٌ ذ The space between the third finger and the first finger; or, lit., what is between those two fingers. (K.)

وَصَبٌ
وَصَبٌ ذ A disease, sickness, or malady: (S, K:) or pain: (Msb:) or violent pain: or continual, or constant, pain: or continuance of pain: (TA:) or emaciation of the body by reason of fatigue or disease: (IDrd:) or excessive fatigue: (Zj:) and, sometimes, fatigue, or weariness, and languor: (TA:) pl. أَوْصَابٌ. (K.)

وَصِبٌ
وَصِبٌ ذ (S, K) and ↓ وَاصِبٌ (TA) Diseased; ill; sick: (S, K:) or in pain: (Msb:) [or in violent pain: or in continual, or constant pain: &c.: see وَصَبٌ]: pl. of the former وَصَابَى and وَصَابٌ. (K.)

وَاصِبٌ
وَاصِبٌ ذ : see وَصِبٌ. ― -b2- عَذَابٌ وَاصِبٌ [Kur. xxxvii. 9,] A continual, perpetual, constant, or fixed, punishment. (Fr, TA.) ― -b3- لَهُ الدِّينُ وَاصِبًا, [Kur, xvi. 54,] as Zj observes, is said to mean To Him shall be rendered obedience perpetually, or constantly: (Fr, S:) or it may mean To Him shall be rendered obedience, whether man be content with that which he is commanded to do, or not; or whether it be easy to him, or not: to Him shall be rendered obedience, even if it be attended by excessive fatigue. (TA.) ― -b4- مَفَازَةٌ وَاصِبَةٌ A desert far-extending, [as though] without end; (S;) that extends so far as scarcely to have an end; (A;) very far-extending. (K.)

مُوَصَبٌ
مُوَصَبٌ ذ Afflicted by God with a disease, sickness, or malady. (S.)

نَاقَةٌ مُوصِبَةٌ
نَاقَةٌ مُوصِبَةٌ ذ , and ↓ مُوَصِّبَةٌ [perhaps a mistake for مُوَاصِبَةٌ: see 4:] (assumed tropical:) A she-camel that yields milk continually, or constantly. (A.)

مُوَصَّبٌ
مُوَصَّبٌ ذ Having many pains [or diseases]. (S, K.)

مُوَصِّبَةٌ
مُوَصِّبَةٌ ذ : see نَاقَةٌ مُوصِبَةٌ.

### Türkçe

**وَصَبَ**
1 **وَصَبَ** ذ, muzâri‘ **يَصِبُ**, mastar ismi **وُصُوبٌ**; (S, K;) ve ↓ **اوصب**; (K;) Devam etti; sabit oldu; (S, K;) sabitlenmiş, yerleşmiş yahut sağlam oldu. (K.) ― -b2- **وَصَبَ لَبَنُ النَّاقَةِ** (mecaz olduğu varsayılarak:) Dişi devenin sütü devam etti yahut sabit oldu. (A.) ― -b3- **وَصِبَ**, muzâri‘ **يَوْصَبُ**, mastar ismi **وَصَبٌ**; (S, K, Msb;) ve ↓ **وصّب** ve ↓ **اوصب** ve ↓ **توصّب**; (K;) O (bir adam, S,) hasta oldu yahut hastalandı: (S, K:) yahut ağrı içinde oldu: (Msb:) [yahut şiddetli ağrı içinde: yahut sürekli, yahut sabit ağrı içinde: yahut yorgunluk veya hastalık sebebiyle bedende zayıflamış: yahut aşırı yorgunluk hâlinde: ve bazen, yorgunluk yahut bitkinlik ve gevşeklik çekti: bk. **وَصَبٌ**:] **تَوْصِيْبٌ** ayrıca gevşek olmayı ifade eder diye açıklanmıştır: (TA:) ve ↓ **توصّب**, bedeninde ağrı hissetti yahut tecrübe etti diye açıklanır. (A.) ― -b4- **وَصَبَ الشَّحْمُ** (mecaz:) Yağ [bir hayvanda] devam etti. (TA.) ― -b5- **وَصَبَ عَلَى الأَمْرِ**, (S, K,) muzâri‘ **يَصِبُ**, [mastar ismi **وُصُوبٌ**;] ve **وَصِبَ**, muzâri‘ **يَصِبُ**; ikincisinin muzâri‘i kıyasa göre şâz [dır]; (Kr;) **وَثِقَ**, muzâri‘ **يَثِقُ**, ve **وَمِقَ**, muzâri‘ **يَمِقُ**, vb. gibi; fakat lugatçılar tarafından bu fiillerle birlikte zikredilmemiştir; (TA;) [ve ↓ **اوصب**; aşağıya bk.;] ve ↓ **واصب**; (TA;) **وَاظَبَ** ile aynı mânâda; Şeye sürekli, sebatla yahut gayretle devam etti, ona devamlı surette yöneldi; (S, K;) ve onu iyi idare etti yahut iyi yürüttü. (K.) ― -b6- **وَصَبَ فِى مَالِهِ**, ve **عَلَى ماله**; ve **وِصِبَ**; muzâri‘ler yukarıdaki gibidir; Malına [yani develerine vb.] sürekli devam etti, onunla sürekli ilgilendi yahut ona sürekli yöneldi ve onu iyi idare etti. (Kr.) ― -b7- **القَوْمُ عَلَى الشَّىْءِ ↓ اوصب** Kavim şeye sürekli devam etti, sürekli ilgilendi yahut ona sürekli yöneldi. (S, K.)

**وصّبهُ**
2 **وصّبهُ** ذ Onunla ilgilendi, ona baktı yahut hastalığında onu tedavi etti: **مرّضه** gibi. (TA, bir rivayetten.) ― -b2- 1’e bk.

3 **وَاْصَبَ** 1’e ve 4’e bk.

**اوصبهُ**
4 **اوصبهُ** ذ O (bir hastalık) onu hasta etti yahut hastalandırdı. (TA.) **وَصَبٌ**’a bk. ― -b2- **اوصبهُ** O (Allah) onu bir hastalık, maraz yahut illet ile musibetlendirdi. (S, K.) **وَصَبٌ**’a bk. ― -b3- **اوصب** O (bir adam) kendisine hasta çocuklar doğdu. (K.) IKtt’ye göre, **اوصب القَوْمُ** Kavmin çocukları hastalıkla yorgun düştü. (TA.) -A2- **اوصبتِ النَّاقَةُ الشَّحْمَ** (mecaz:) Dişi deve semirdi, (K,) ve öyle devam etti: (TA:) [K’da **نَبَتَ شَحْمُهَا** ile açıklanmıştır, [ki muhtemelen **ثَبَتَ** yerine bir hatadır; ve eğer öyleyse, TA’da zikredilen K’daki ibarenin başka bir okunuşunu tercih ederim; yani, **اوصب النَّاقَةَ الشَّحْمُ**; yani, dişi deve sürekli semiz idi]. ― -b2- **اوصبت النَّاقَةُ**, ve ↓ **واصبت**, (mecaz olduğu varsayılarak:) Dişi deve sürekli yahut daima süt verdi. (A.) ― -b3- 1’e bk.

5 **تَوَصَّبَ** 1’e, iki yerde, bk.

**وَصْبٌ**
**وَصْبٌ** ذ Üçüncü parmak ile birinci parmak arasındaki boşluk; yahut, lafzen, o iki parmak arasındaki şey. (K.)

**وَصَبٌ**
**وَصَبٌ** ذ Bir hastalık, maraz yahut illet: (S, K:) yahut ağrı: (Msb:) yahut şiddetli ağrı: yahut sürekli, yahut sabit, ağrı: yahut ağrının devamı: (TA:) yahut yorgunluk veya hastalık sebebiyle bedenin zayıflaması: (IDrd:) yahut aşırı yorgunluk: (Zj:) ve bazen, yorgunluk yahut bitkinlik ve gevşeklik: (TA:) çoğulu **أَوْصَابٌ**. (K.)

**وَصِبٌ**
**وَصِبٌ** ذ (S, K) ve ↓ **وَاصِبٌ** (TA) Hasta; mariz; sick: (S, K:) yahut ağrı içinde: (Msb:) [yahut şiddetli ağrı içinde: yahut sürekli, yahut sabit ağrı içinde: vb.: bk. **وَصَبٌ**]: ilkinin çoğulu **وَصَابَى** ve **وَصَابٌ**. (K.)

**وَاصِبٌ**
**وَاصِبٌ** ذ : **وَصِبٌ**’e bk. ― -b2- **عَذَابٌ وَاصِبٌ** [Kur. xxxvii. 9,] Sürekli, daimî, sabit yahut yerleşik bir azap. (Fr, TA.) ― -b3- **لَهُ الدِّينُ وَاصِبًا**, [Kur, xvi. 54,] Zj’nin belirttiği üzere, şu mânâda söylenir: Ona itaat daimî yahut sürekli olarak eda edilecektir: (Fr, S:) yahut şu mânâya gelebilir: İnsanın kendisine emredilenden razı olup olmamasına göre; yahut ona kolay olup olmamasına göre; Ona itaat eda edilecektir, aşırı yorgunlukla birlikte olsa bile. (TA.) ― -b4- **مَفَازَةٌ وَاصِبَةٌ** Ucu bucağı [sanki] olmayan, çok uzaklara uzanan bir çöl; (S;) sonu neredeyse olmayacak kadar uzaklara uzanan; (A;) pek uzaklara uzanan. (K.)

**مُوَصَبٌ**
**مُوَصَبٌ** ذ Allah tarafından bir hastalık, maraz yahut illet ile musibetlendirilmiş. (S.)

**نَاقَةٌ مُوصِبَةٌ**
**نَاقَةٌ مُوصِبَةٌ** ذ , ve ↓ **مُوَصِّبَةٌ** [belki **مُوَاصِبَةٌ** yerine bir hatadır: 4’e bk.:] (mecaz olduğu varsayılarak:) Sürekli yahut daima süt veren bir dişi deve. (A.)

**مُوَصَّبٌ**
**مُوَصَّبٌ** ذ Çokça ağrıları [yahut hastalıkları] olan. (S, K.)

**مُوَصِّبَةٌ**
**مُوَصِّبَةٌ** ذ : **نَاقَةٌ مُوصِبَةٌ**’ye bk.
