# وصد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وصد

الوصيد والأصيد لغتان مثل الوكاف والإكاف، نقله الفراء عن يونس والأخفش، وهما: الفناء، والجمع وصد ووصائد، وقيل: الوصيد: العتبة للباب والوصيد بيت كالحظيرة من الحجارة يتخذ في الجبال، للمال أي للغنم وغيرها، كالوصيدة، يقال: غنمهم في الوصائد. والوصيد: كهف أصحاب الكهف في بعض الأقوال، وبالوجوه الثلاثة فسر قوله تعالى  وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد  كذا في البصائر للمصنف، فلا وجه لإنكار شيخنا عليه. والوصيد أيضا: الجبل، أورده المصنف في البصائر. والوصيد: النبات المتقارب الأصول. ومن المجاز الوصيد: الضيق، كالموصد عليه وقد أوصدوا على فلان: ضيقوا عليه وأرهقوه، كما في الأساس.والوصيد: المطبق، كالوصاد. والوصيد: الذي يختن مرتين، أورده المصنف في البصائر. والوصيد: الحظيرة من الغصنة، بكسر الغين المعجمة وفتح الصاد المهملة، جمع غصن كما سيأتي، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، فإن الأصيدة والوصيدة لا تكون إلا من الحجارة، والذي من الغصنة تسمى الحظيرة، وقد بين هذا الفرق ابن منظور وغيره. ولما رأى المصنف في عبارة الأزهري والحظيرة من الغصنة بعد قوله إلا أنها من الحجارة ظن أنه معطوف على ما قبله، وليس كذلك فتأمل. والوصد، محركة، وضبطه الصاغاني بالفتح، وهو الصواب: النسج. والوصاد: النساج قال رؤبة:
  ما كان تحبير اليماني البراد
  يرجو وإن داخل كل وصاد
  نسجي ونسجي مجرهد الجداد يقال: وصد النساج بعض الخيط في بعض وصدا، ووصده: أدخل اللحمة في السدى. والموصد، كمعظم: الخدر أنشد ثعلب:
  وعلقت ليلى وهي ذات موصدولم يبد للأتراب من ثديها حجم وأوصد الرجل: اتخذ حظيرة في الجبل لحفظ المال، كاستوصد. وأوصد الكلب وغيره بالصيد: أغراه كوصده توصيدا. وأوصد الباب: أطبقه وأغلقه، كآصده فهو موصد، مثل أوجع فهو موجع، وفي حديث أصحاب الغار فوقع الجبل على باب الكهف فأوصده أي سده، من أوصدت الباب إذا أغلقته. وأوصد القدر: أطبقها، والاسم منهما جميعا الوصاد، حكاه اللحياني. وقوله عز وجل  إنها عليهم مؤصدة  وقرىء موصدة، بغير همز، قال أبو عبيدة: آصدت وأوصدتن إذا أطبقت، ومعنى مؤصدة: مطبقة عليهم، وفي البصائر: همزها أبو عمرو وحمزة وخلف وحفص واختلف على يعقوب، والباقون بغير همز. ووصد، كوعد: ثبت، وفي النوادر: وصدت بالمكان أصد، ووتدت أتد، إذا ثبت، ويقال: وصد الشيء: وصب، أي ثبت، فهو واصد وواصب، ومثله الصيهد والصيهب للحر الشديد، ووصد بالمكان: أقام. وهو مأخوذ من عبارة النوادر، مثل وطد. والتوصيد: التحذير، يقال وصده، وأوصده، إذا أغراه وحذره. ومما يستدرك عليه: الوصدة من الرجل: خبتة سراويله، وأنشد يعقوب:
  ومرهق سال إمتاعا بوصـدتـه                      لم يستعن وحوامي الموت تغشاه فسره ابن سيده بما تقدم وقال: معنى لم يستعن، أي لم يحلق عانته.

### Türkçe

**الوصيد** ve **الأصيد** iki lugattır; **الوكاف** ve **الإكاف** gibi; bunu **الفراء** **يونس**’tan ve **الأخفش**’ten nakletmiştir; ve ikisi: avlu/önlük; cem‘i **وصد** ve **وصائد**’dir. Ve denildi ki: **الوصيد**: kapı için eşik; ve **الوصيد**: taşlardan, dağlarda yapılan, mal için yani koyun ve başkası için, **الوصيدة** gibi, bir ağıl gibi evdir; “koyunları **الوصائد**’dedir” denir. Ve **الوصيد**: bazı kavillere göre Ashâb-ı Kehf’in mağarasıdır; ve üç vecih ile “Ve köpekleri iki kolunu **الوصيد**’de uzatmış” (âyeti) tefsir edilmiştir; musannifin **البصائر**’inde böyledir; öyleyse şeyhimizin ona karşı inkârına bir vecih yoktur. Ve **الوصيد** ayrıca: dağ; musannif onu **البصائر**’de zikretmiştir. Ve **الوصيد**: kökleri birbirine yakın bitki. Ve mecazdan **الوصيد**: darlık; üzerine kapatılmış gibi; “falana karşı **أوصدوا**: ona daralttılar ve onu bunaltıp yordular” denir; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ve **الوصيد**: kapatılmış/örtülmüş; **الوصاد** gibi. Ve **الوصيد**: iki defa sünnet edilen; musannif onu **البصائر**’de zikretmiştir. Ve **الوصيد**: **الغصنة**’den (mu‘ceme **الغين**’in kesri ve ihmâl edilmiş **الصاد**’ın fethi ile), bir ağıl; **غصن**’un cem‘i, ileride geleceği üzere; bütün nüshalarda böyle; ve bu yanlıştır; çünkü **الأصيدة** ve **الوصيدة** ancak taşlardan olur; **الغصنة**’den olan ise **الحظيرة** diye adlandırılır; bu farkı İbn Manzûr ve başkaları açıklamıştır. Musannif, **الأزهري**’nin ibaresinde “ancak o taşlardandır” sözünden sonra “ve **الحظيرة** **الغصنة**’dendir”i görünce, onu öncekine atfedilmiş sandı; öyle değildir; öyleyse düşün.

Ve **الوصد**, harekeli; **الصاغاني** onu fetha ile ضبط etmiştir; ve o doğrudur: dokuma. Ve **الوصاد**: dokumacı; Ru’be dedi ki:

  ما كان تحبير اليماني البراد
  يرجو وإن داخل كل وصاد

  نسجي ونسجي مجرهد الجداد

“Dokumacı, bazı ipliği bazı ipliğe **وصدا** ile dokudu” denir; ve “onu **وصده**”: atkıyı çözgüye soktu. Ve **الموصد**, **معظم** gibi: gerdek odası; Sa‘leb inşad etti:

  وعلقت ليلى وهي ذات موصد
  ولم يبد للأتراب من ثديها حجم

Ve adam **أوصد** etti: malı korumak için dağda bir ağıl edindi; **استوصد** gibi. Ve köpeği ve başkasını av ile **أوصد** etti: onu kışkırttı; onu **توصيدا** ile **وصده** gibi. Ve kapıyı **أوصد** etti: onu kapattı ve kilitledi; **آصده** gibi; o hâlde o **موصد**’dur; “acıttı” mânasındaki **أوجع** gibi; o hâlde o **موجع**’dır. Ve **أصحاب الغار** hadîsinde: “dağ mağaranın kapısı üzerine düştü da onu **فأوصده**” yani onu kapadı; “kapıyı **أوصدت** ettiğimde” yani onu kapattığımda (denir). Ve tencereyi **أوصد** etti: onu kapattı; ikisinden de isim **الوصاد**’dır; bunu **اللحياني** hikâye etmiştir. Ve O’nun عز وجل sözü: “Şüphesiz o, onların üzerine **مؤصدة**’dir”; ve hemzesiz **موصدة** diye de okunmuştur. Ebû Ubeyde dedi ki: “Kapattığımda **آصدت** ve **أوصدت**”; **مؤصدة**’nin mânası: onların üzerine kapatılmıştır. Ve **البصائر**’de: Ebû Amr, Hamza, Halef ve Hafs onu hemzeledi; Ya‘kûb’dan ihtilaf edildi; geri kalanlar hemzesizdir.

Ve **وصد**, **وعد** gibi: sabit oldu. Ve **النوادر**’de: “mekânda **وصدت** ederim, **أصد** ederim; ve **وتدت** ederim, **أتد** ederim; sabit olduğumda” (denir). Ve “şey **وصد** etti”: “**وصب** etti” yani sabit oldu; o hâlde o **واصد** ve **واصب**’tır. Ve bunun benzeri: şiddetli sıcak için **الصيهد** ve **الصيهب**. Ve “mekânda **وصد** etti”: ikamet etti. Bu, **النوادر**’in ibaresinden alınmıştır; **وطد** gibi.

Ve **التوصيد**: sakındırma/uyarma; “onu **وصده** etti” ve “onu **أوصده** etti” denir; onu kışkırttığında ve onu sakındırdığında.

Ve ondan istidrâk olunanlardandır: adamdan **الوصدة**: şalvarının çöküklüğü/sarkıklığı. Ya‘kûb inşad etti:

  ومرهق سال إمتاعا بوصـدتـه
  لم يستعن وحوامي الموت تغشاه

İbn Sîde onu, geçenle tefsir etti ve dedi ki: “**لم يستعن**”in mânası: yani kasık kıllarını tıraş etmedi.
