# وصر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وصر

الوِصْرُ: السِّجِلُّ؛ وجمعه أَوْصارٌ. والوَصِيرَةُ: الصَّكُ، كلتاهما فارسية معرّبة. الليث: الوَصَرَّةُ معربة وهي الصك وهو الأَوْصَرُ؛ وأَنشد:
وما اتَّخَذْتُ صَدَاماً لِلمُكُوثِ بها،
وما انْتَقَيْتُكَ إِلا لِلوَصَرَّاتِ
وروي عن شريح في الحديث: أَن رجلين احتكما إِليه فقال أَحدهما: إِن هذا اشترى مني داراً وقبض مني وِصْرَها فلا هو يعطيني الثمن ولا هو يردّ إِلي الوِصْرَ؛ الوِصْرُ، بالكسر: كتاب الشراء، والأَصل إِصْرٌ، سمي إِصْراً لأَن الإِصْرَ العهد، وسمي كتاب الشروط كتاب العهد والوثائق، قلبت الهمزة واواً، وجمع الوِصْر أَوْصارٌ؛ وقال عدي بن زيد:
فأَيُّكُمْ لم يَنَلْه عُرْفُ نائِلِه
دَثْراً سَواماً، وفي الأَرْيافِ أَوصارَا
أَي أَقطعكم وكتب لكم السجلات في الأَرياف. الجوهري: الوِصْرُ لغة في الإِصْرِ، وهو العهد، كما قالوا إِرث ووِرْثٌ وإِسادَةٌ ووِسادَةٌ، والوِصْرُ: الصَّكُ وكتاب العهد، والله أَعلم.

### Türkçe

**الوِصْرُ**: sicil; çoğulu **أَوْصارٌ**’dur. **الوَصِيرَةُ**: senet; ikisi de Arapçalaştırılmış Farsçadır. el-Leys: **الوَصَرَّةُ** Arapçalaştırılmıştır ve o, senettir; o, **الأَوْصَرُ**’dur;

Ve inşad etti:
وما اتَّخَذْتُ صَدَاماً لِلمُكُوثِ بها،
وما انْتَقَيْتُكَ إِلا لِلوَصَرَّاتِ

Ve hadiste Şurayh’tan rivayet olundu: İki adam onun huzurunda muhakeme oldular; bunun üzerine ikisinden biri dedi ki: Şu, benden bir ev satın aldı ve benden onun **وِصْرَ**’ını kabzetti; artık ne bana bedeli veriyor ne de bana **الوِصْرَ**’ı geri veriyor; **الوِصْرُ**, kesre ile: satın alma yazısıdır; aslı **إِصْرٌ**’dur; **إِصْراً** diye adlandırıldı; çünkü **الإِصْرَ** ahittir; şartlar yazısı da ahit ve vesikalar yazısı diye adlandırıldı; hemze **واواً**’ya çevrildi; **الوِصْر**’ın çoğulu **أَوْصارٌ**’dur; ve Adiyy b. Zeyd dedi ki:
فأَيُّكُمْ لم يَنَلْه عُرْفُ نائِلِه
دَثْراً سَواماً، وفي الأَرْيافِ أَوصارَا

Yani: size tahsis etti ve size kırsallarda sicilleri yazdı. el-Cevherî: **الوِصْرُ**, **الإِصْرِ**’de bir lugattır; o da ahittir; nitekim **إِرث** ve **وِرْثٌ** dedikleri gibi, ve **إِسادَةٌ** ve **وِسادَةٌ**; ve **الوِصْرُ**: senet ve ahit yazısıdır; Allah daha iyi bilir.
