# وصر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وصر

الوصر، بالكسر: العهد، لغة في الإصر، كما قالوا: إرث وورث، وإسادة ووسادة، قاله الجوهري. الوصر: الصك الذي تكتب فيه السجلات، والأصل إصر، سمي به لأن الإصر العهد، ويسمى كتاب الشروط كتاب العهد والوثائق. ويطلق غالبا على كتاب الشراء، ومنه ما روي: أن رجلين احتكما إلى شريح فقال أحدهما: إن هذا اشترى مني دارا وقبض مني وصرها فلا هو يعطيني الثمن ولا هو يرد إلي الوصر. وجمع الوصر أوصار، قال عدي بن زيد:
  فأيكم لم ينـلـه عـرف نـائلـه                      دثرا سواما وفي الأرياف أوصارا أي أقطعكم وكتب لكم السجلات في الأرياف، كالوصيرة والوصرة محركة مشددة الراء والأوصر، وهذا الأخير موجود في اللسان والتكملة فلا أدري لأي شيء أسقطه المصنف، وأنشد الليث:
  وما اتخذت صداما للمكوث بها                      وما انتقشتك إلا للوصـرات وقال الليث: إن الوصرة معربة وهي الصك وهو الأوصر، وقال غيره: إن الوصر والوصيرة كلتاهما فارسية معربة. والأوصر: المرتفع من الأرض، نقله الصاغاني.

### Türkçe

**الوصر**، kesre ile: ahid; **الإصر**’da bir dil (varyant)tır; nitekim “**إرث** ve **ورث**”, “**إسادة** ve **وسادة**” dedikleri gibi; bunu el-Cevherî söylemiştir. **الوصر**: sicillerin içine yazıldığı senet; aslı **إصر**’dır; **الإصر** ahid olduğu için onunla adlandırılmıştır; şartlar kitabına “ahid ve vesikalar kitabı” denir. Ve çoğunlukla satın alma kitabına ıtlak olunur; ondan (şu) rivayet edilmiştir: iki adam Şurayh’a muhakeme oldular da ikisinden biri dedi ki: “Şu, benden bir ev satın aldı ve benden onun **وصر**’unu kabzetti; ne bana bedeli veriyor ne de bana **الوصر**’u geri çeviriyor.” **الوصر**’un cemi **أوصار**’dır; ‘Adiyy b. Zeyd dedi ki:
  “Sizden hanginiz, nâilinin ma‘rûfunu elde etmediyse,
  kırsalda sürüler ve köylerde **أوصارا** (vardır).”
Yani: sizi kırsalda iktâ‘ etti ve size sicilleri yazdı; **الوصيرة** ve **الوصرة** (harekeli), râ’sı şeddeli, ve **الأوصر** gibi. Ve bu sonuncusu **اللسان** ve **التكملة**’de mevcuttur; bu yüzden musannif onu niçin düşürdü, bilmiyorum. Ve el-Leys inşad etti:
  “Orada kalmak için bir siper edinmedim,
  ve seni ancak **للوصـرات** için nakşetmedim.”
Ve el-Leys dedi ki: **الوصرة** mu‘arrebdir; o senettir; ve o **الأوصر**’dur. Ve başkası dedi ki: **الوصر** ve **الوصيرة** ikisi de Farsça mu‘arrebdir. Ve **الأوصر**: yerden yüksek olan (kısım); bunu es-Sâğânî nakletmiştir.
