# وصص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وصص

وَصْوَصَت الجارية إِذا لم يُرَ مِنْ قِناعها إِلا عيناها. أَبو زيد: النِّقاب على مارِنِ الأَنف والتَّرْصِيصُ لا يرى إِلا عيناها، وتميم تقول: هو التَّوْصِيصُ، بالواو، وقد رَصَّصت ووَصَّصت تَوْصِيصاً. قال الفراء: إِذا أَدنت المرأَةُ نقابَها إِلى عينيها فتلك الوَصْوَصة، قال الجوهري: التَّوْصِيصُ في الانْتِقاب مثل التَّرْصِيص. ابن الأَعرابي: الوَصُّ إِحْكام العمل من بناء وغيره. والوَصْواصُ: البُرْقُعُ الصغير؛ قال المُثَقِّب العَبْدِي:
ظَهَرْنَ بكِلَّة وسَدَلْنَ رَقْماً،
وثَقَّبْنَ الوَصاوِصَ لِلْعُيونِ
وروي:
أَرَيْنَ محاسِناً وكَنَنَّ أُخْرَى
وأَنشد ابن بري لشاعر:
يا ليتها قد لَبِسَت وَصْواصا
وبُرْقُعٌ وَصْواصٌ: ضَيّقٌ. والوَصائصُ: مضايقُ مخارج عيني البرقع. والوَصْواصُ: خَرْقٌ في السِّتْر ونحوه على قدر العين ينظر منه؛ قال الشاعر:في وَهَجَانٍ يَلِجُ الوَصْواصا
الجوهري: الوَصْوَصُ ثقب في السِّتْر، والجمع الوَصاوصُ. ووَصْوَصَ الرجُل عينَه: صغَّرَها ليسْتَثبت النظر. والوَصاوِصُ: خروقُ البراقع. الجوهري: الوَصاوِصُ حجارة الأَياديم وهي مُتون الأَرض؛ قال الراجز: على جِمالٍ تَهِصُ المَواهِصَا،
بِصُلَّباتٍ تَقِصُ الوَصاوِصَا

### Türkçe

**وَصْوَصَت** câriye, örtüsünden iki gözünden başka bir şey görülmediği zaman (böyledir). Ebû Zeyd: **النِّقاب** burnun kıkırdağı üzerindedir; **التَّرْصِيصُ** (öyle ki) iki gözünden başkası görülmez; Temîm (kabilesi) der ki: o, vâv ile **التَّوْصِيصُ**’tur; ve (kadın) **رَصَّصت** ve **وَصَّصت** (fiillerini yaptı), **تَوْصِيصاً** (yapma) olarak. Ferrâ dedi: Kadın **نقاب**’ını iki gözüne yaklaştırdığı zaman, işte o **الوَصْوَصة**’dir. Cevherî: **التَّوْصِيصُ** **الانْتِقاب**’da **التَّرْصِيص** gibidir. İbnü’l-A‘râbî: **الوَصُّ** bina ve başkası gibi işte işi sağlamlaştırmaktır. Ve **الوَصْواصُ**: küçük **البُرْقُعُ**; Müsekkıb el-‘Abdî dedi:

ظَهَرْنَ بكِلَّة وسَدَلْنَ رَقْماً،
وثَقَّبْنَ الوَصاوِصَ لِلْعُيونِ

Ve şöyle rivayet edildi:

أَرَيْنَ محاسِناً وكَنَنَّ أُخْرَى

Ve İbn Berrî bir şaire ait olarak okudu:

يا ليتها قد لَبِسَت وَصْواصا

Ve **بُرْقُعٌ وَصْواصٌ**: dardır. Ve **الوَصائصُ**: burka‘ın iki göz çıkışlarının darlıklarıdır. Ve **الوَصْواصُ**: perde ve benzeri içinde göz miktarınca bir deliktir; ondan bakılır; şair dedi:في وَهَجَانٍ يَلِجُ الوَصْواصا

Cevherî: **الوَصْوَصُ** perdede bir deliktir; çoğulu **الوَصاوصُ**’tur. Ve adam gözünü **وَصْوَصَ**: bakışı sağlamlaştırmak için onu küçülttü. Ve **الوَصاوِصُ**: burka‘ların delikleridir. Cevherî: **الوَصاوِصُ** **الأَياديم** taşlarıdır; onlar yerin sırtlarıdır; râciz dedi:

على جِمالٍ تَهِصُ المَواهِصَا،
بِصُلَّباتٍ تَقِصُ الوَصاوِصَا
