# وصع (و-ص-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ص - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصّاد وواي معهما
ع ص و، ع ص ي، ع و ص، ع ي ص، ص ع و، ص و ع، و ص ع مستعملات
عصو، عصي:
العصا: جماعة الإسلام، فمن خالفهم فقد شقّ عصا المسلمين.
والعصا: العود، أنثى عصا وعَصَوان وعِصِيّ.
وعَصِيَ بالسّيف: أخذه أخذ العصا، أو ضرب به ضربه بالعصا. وعصا يعصو لغة. قال:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ
والعصا: عرقوة الدّلو، والإثنان عَصَوانِ، قال:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ
وإذا انتهى المسافرُ إلى عُشْبٍ، وأزمع المُقامَ قيل: ألقى عصاه، قال:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

وذهب هذا البيت مَثَلاً لكلّ من وافقه شيء فأقام عليه، وكانت كلّما تزَّوجتْ فارقَتْ زَوْجَها، ثم أقامتْ على زوجٍ. وكانتْ علامةُ إبائها أنَّها لا تكشِفُ عن رأسها، فلمّا رضيت بالزّوْجِ الأخير، ألقتْ عصاها، أي: خمارها.
وتقول: عَصَى يَعْصي عِصياناً ومَعْصية. والعاصي: اسم الفصيل خاصّة إذا عصى أمّه في اتّباعها.
عوص، عيص:
العَوَص: مصدر الأَعْوص والعَويص.
اعتاص هذا الشيء إذا لم يُمكِنْ. وكلام عَويصٌ، وكلمةٌ عَوْصاءُ. قال الرّاجز:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها
وتقول: أَعْوَصْتُ في المنطق، وأَعْوَصْتُ بالخَصْمِ إذا أدخلت في الأمرِ ما لا يُفْطَنُ له، قال لبيد:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ
واعتاصتِ النّاقةُ: ضَربَها الفَحْلُ فلم تحمِلْ من غَير علّة.
والمَعِيص، كما تقول: المَنْبِت: اسمُ رجلٍ. قال:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ
والعِيصُ: مَنْبِتُ خِيار الشَّجَرِ. قال:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي
وأعياص قريش: كرامُهم يتناسبون إلى عِيص، وعيص في آبائهم عيصو بن إسحاق، ويقال: عيصاً. وقيل: العِيصُ: السِّدْرُ الملتفّ.
صعو: الصَّعو: صِغارُ العصافير، والأنثى: صَعْوة، وهو أحمر الرأس والجميع: الصِّعاء. ويقال: صَعْوةٌ واحدة وصَعْوٌ كثير، ويقال: بل الصَّعْو والوَصْع واحدٌ، مثل جَذَبَ وجَبَذَ.
صوع:
الصّواع: إناء يُشْرَبُ فيه. وإذا هيّأَتِ المرأةُ موضِعاً لنَدْفِ القطن قيل: صوَّعَتْ موضِعاً، واسم الموضع: الصّاعة.
والكَمِيُّ يَصُوعُ أقرانَه إذا حازهم من نواحيهم. والرّاعي يَصوعُ الإبلَ كذلك. وانصاع القوم فذهبوا سراعاً وهو من بنات الواو، وجعله رؤبة من بنات الياء حيث يقول:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا
ولو ردّ إلى الواو لقال أَصْوَعا.
وتَصَوَّعَ النّباتُ إذا صار هَيْجاً. والتّصوّعُ: تَقَبُّضُ الشَّعر.
والصّاعُ: مِكيالٌ يأخذ أربعةَ أمدادٍ، وهي من بنات الواو.
وصع:
الوَصْعُ والوَصَعُ:
من صغار العصافير خاصّة، والجمع: وِصْعانٌ، وفي الحديث: إنّ العرش على مَنْكِبِ إسرافيل، وإنّه ليتواضع لله حتّى يصيرَ مثل الوَصَعِ.
والوَصِيعُ: صوت العصفور.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصّاد** ve **واي** onlarla birlikte
**ع ص و**، **ع ص ي**، **ع و ص**، **ع ي ص**، **ص ع و**، **ص و ع**، **و ص ع** kullanılagelenlerdir.

**عصو**، **عصي**:
**العصا**: İslâm cemaatidir; kim onlara muhalefet ederse, Müslümanların **عصا**sını yarmış olur.
Ve **العصا**: değnek/çubuktur; **عصا**’nın dişisi ve **عَصَوان** ve **عِصِيّ**.
Ve **عَصِيَ** kılıçla: onu **العصا** alışına göre aldı; yahut onunla **العصا** ile vurması gibi vurdu. Ve **عصا يعصو** bir lehçedir. Dedi ki:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ

Ve **العصا**: kovanın topuk kirişi; ikisi **عَصَوانِ**’dır. Dedi ki:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ

Ve yolcu **عُشْبٍ**e vardığında ve ikamete azmettiğinde “**ألقى عصاه**” denir. Dedi ki:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

Ve bu beyit, kendisine bir şey muvafık olup onun üzerinde ikamet eden herkes için mesel olarak gitti. Ve o, her ne zaman evlense kocasından ayrılırdı; sonra bir koca üzerinde ikamet etti. Ve onun kaçınmasının alâmeti, başını açmaması idi; son kocadan razı olunca **ألقتْ عصاها**; yani: başörtüsünü.
Ve dersin: **عَصَى يَعْصي** **عِصياناً** ve **مَعْصية**. Ve **العاصي**: özellikle annesine uymada ona isyan ettiğinde sütten kesilmemiş yavrunun adıdır.

**عوص**، **عيص**:
**العَوَص**: **الأَعْوص** ve **العَويص**’in masdarıdır.
**اعتاص** bu şey, mümkün olmadığında. Ve söz **عَويصٌ**dur; ve kelime **عَوْصاءُ**dur. Recez söyleyen dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها

Ve dersin: mantıkta **أَعْوَصْتُ**; ve hasımla **أَعْوَصْتُ**: işin içine farkına varılmayan şeyi soktuğumda. Lebîd dedi ki:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ

Ve dişi deve **اعتاصتِ**: erkek deve onu aştı da, bir illet olmaksızın gebe kalmadı.
Ve **المَعِيص**; tıpkı “**المَنْبِت**” dersin gibi: bir adamın adıdır. Dedi ki:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ

Ve **العِيصُ**: seçkin ağaçların bittiği yerdir. Dedi ki:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي

Ve Kureyş’in **أعياص**’ı: onların kerimleri, nesepçe **عِيص**’a nisbetleşirler; ve atalarında **عيص**: İshak’ın oğlu **عيصو**’dur; ve “**عيصاً**” da denir. Ve denildi ki: **العِيصُ**: birbirine dolanmış **السِّدْرُ**’dür.

**صعو**: **الصَّعو**: özellikle serçelerin küçükleridir; dişisi: **صَعْوة**; o, başı kırmızıdır; hepsi: **الصِّعاء**. Ve “bir tane **صَعْوةٌ** ve çok **صَعْوٌ**” denir. Ve denir ki: bilakis **الصَّعْو** ile **الوَصْع** birdir; **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi.

**صوع**:
**الصّواع**: içinde içilen kaptır. Ve kadın pamuğu atmak için bir yer hazırladığında “bir yer **صوَّعَتْ**” denir; yerin adı: **الصّاعة**.
Ve yiğit **يَصُوعُ** akranlarını, onları yanlarından kuşattığında. Ve çoban da develeri böylece **يَصوعُ**. Ve kavim **انصاع** etti de çabukça gittiler; o, **الواو**’nun kızlarındandır. Ve Rü’be onu **الياء**’nın kızlarından kıldı; şu sözüyle:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا

Ve eğer **الواو**’ya döndürülseydi “**أَصْوَعا**” derdi.
Ve bitki **تَصَوَّعَ** etti: kurumuş/olgunlaşmış olduğunda. Ve **التّصوّعُ**: saçın büzülmesidir.
Ve **الصّاعُ**: dört **أمدادٍ** alan bir ölçek/kiledir; o da **الواو**’nun kızlarındandır.

**وصع**:
**الوَصْعُ** ve **الوَصَعُ**:
özellikle serçelerin küçüklerindendir; çoğulu: **وِصْعانٌ**. Ve hadiste: Arş, İsrafil’in omzu üzerindedir; ve o, Allah için tevazu eder de **الوَصَعِ** gibi oluncaya kadar (küçülür).
Ve **الوَصِيعُ**: serçenin sesidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَصْعُ: طائر أصغر من العصفور. وفي الحديث: "إنَّ إسرافيلَ ليتواضع لله عزّ وجلّ حتَّى يصير كأنَّه الوَصْعُ".

##### Türkçe

**الوَصْعُ**: Serçeden daha küçük bir kuş. Ve hadiste: “Şüphesiz İsrafîl, Allah عزّ وجلّ için tevazu eder; nihayet sanki **الوَصْعُ** olur.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد
عصا ، عيص ، صعا ، صوع ، وصع ، عوص .
وعص . ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ } ( مهمل ) .
عصا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل : ( لا ترفع عصاك عن أهلك ) . قال أبو عبيد قال الكسائي وغيره : يقال : إنه لم يُرد العصا التي يَضرب بها ، ولا أمر أحداً قطّ بذلك ، ولكنه أراد الأدب .
قال أبو عبيد : وأصل العصا الاجتماع والائتلاف ، ومنه قيل للخوارج : قد شقُّوا عصا المسلمين ، أي فرَّقوا جماعتهم . وقول القائل : إياك وقتيل العصا يقول : إياك أن تكون قاتلاً أو مقتولاً في شقّ عصا المسلمين ، ومنه قيل للرجل إذا أقام بالمكان واطمأنّ واجتمع إليه أمره : قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه ، وقال الشاعر :
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
ويقال للرجل إذا كان رفيقاً حسن السياسة لما يلي : إنه لليّن العصا ، وقال مَعْن بن أوس المُزَني :
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
وقال الليث في معنى البيت الأول فألقت عصاها : كانت هذه امرأة كلّما تزوّجت زوجاً فارقته واستبدلت آخر ، وكان علامة إبائها ألاّ تكشف رأسها فلمّا رضيت آخر أزواجها كشفت قناعها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : يقال : عَصَوته بالعصا . قال : وكرهها بعضهم وقال عَصِيت بالعصا ثم ضربته بها فأنا أَعْصى حتى قالوها في السيف تشبيهاً بالعصى ، وقال جرير :
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
وقال أبو زيد : عَصِيَ في القوم بسيفه وعصاه فهو يَعْصَى فيهم إذا عاث فيهم عَيْثاً ، والاسم العصا .
أبو نصر عن الأصمعيّ : عصاه بالعصا فهو يعصوه عَصْواً إذا ضربه بالعصا . وهو يعتصي على عصا جيّدة أي يتوكَّأ . ويقال : عصاً وعَصَوان وعُصِيّ في الجمع . ويقال : عِصِيّ . ويقال للراعي إذا كان قوياً على إبله ضابطاً لها إنه لصُلْب العصا وشديد العصاء ومنه قول عُمَر بن لَجأ :
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب تشبيه الرجل بأبيه : العصا من العُصَيّة . قال أبو عبيد هكذا قال ، وأنا أحسبه العُصَيَّة من العصا ، إلا أن يراد به أن الشيء الجليل إنما يكون في بدئه صغيراً ، كما قالوا : إن القَرْم من الأفيل . فيجوز على هذا المعنى أن يقال : العصا من العُصَيَّة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العصا تُضرب مثلاً للاجتماع ، ويضرب انشقاقها مثلاً للافتراق الذي لا يكون بعده اجتماع . وذلك أنها لا تُدْعى عصاً إذا تشقّقت .
وأنشد :
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
قوله : فللَّه له معنيان : أحدهما أنها لام التعجب ، تَعَجَّب مما كانا فيه من الأُنْس واجتماع الشمل ، والثاني أن ذلك مصيبة موجِعة فقال : لله ذلك يفعل ما يشاء ، ولا حيلة فيه للعباد إلاّ التسليم كالاسترجاع .
ويقال : قرع فلان فلاناً بعصا الملامة إذا بالغ في عَذْله . ولذلك قيل للتوبيخ : تقريع .
وقال أبو سعيد : يقال فلان يُصَلِّي عصا فلان أي يدبّر أمره ويليه . وأنشد :
وما صَلَّى عصاك كمستديم
قلت : والأصل في تصلية العصا أنها إذا اعوجّت ألزمها مقوّمها حَرّ النار حتى تلين له وتجيب التثقيف .
يقال : صلّيت العصا النارَ إذا ألزمتها حَرَّها حتى تلين لغامزها . وتفاريق العصا عند العرب أن العصا إذا انكسرت جُعلت أشِظَّة ، ثم تجعل الأشِظَّة أوتاداً ، ثم تجعل الأوتاد توادِيَ للصِرار .
يقال : هو خير من تفاريق العصا وكانت العصا لجَذِيمة الأبرش ، وهي اسم فرس كانت من سوابق خيل العرب . ويقال للعصا : عصاة بالهاء . يقال أخذت عصاته ومنهم من كره هذه اللغة ومن أمثالهم : إن العصا قُرِعت لذي الحلم ، وذلك أن بعض حكّام العرب أسنّ وضعف عن الحكم ، فكان إذا احتكم إليه خصمان وزلّ في الْحُكم قَرَعَ له بعضُ ولده العصا يفطّنه بقرعها للصواب فيفطُن له ، ويقال للقوم إذا استُذلوا : ما هم إلا عبيد العصا . ويقال : عِرق عاص ، إذا لم يرقأ دمه :
هو العاند النّحار ، ومنه قول ذي الرمة :
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب ، يعني عروقاً تقطعت في الجوف فلم يرقأ دمها ويقال عصى فلان أميره يعصيه عصياً وعِصْياناً إذا لم يطعه ، وعصى العبد ربه إذا خالف أمره . ويقال للجماعة إذا خرجت عن طاعة السلطان : قد استعصت عليه . ويقال فلان يعصى الريح إذا استقبل مهبَّها ولم يتعرض لها ، اعتصى فلان بالعصا إذا توكأ عليها فهو معتصٍ بها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : عصاه يعصوه إذا ضربه بالعصا قال وعَصِي يَعْصَى إذا لعب بالعصا كلعبه بالسيف .
قال : ويقال عصا إذا صَلُب .
قلت كأنه أراد عسا بالسين فقلبها صاداً وروى الأصمعي من بعض البصريين أن العصا سميت عصاً لأن اليد والأصابع تجتمع عليها ، مأخوذ من قول العرب : عصوت القوم أعصوهم ، إذا جمعتهم على خير أو شر ، قال : ولا يجوز مد العصا ولا إدخال التاء معها ، قال وأول لحن سمع بالعراق هذه عصاتي بالتاء
والفصيل عند العرب إذا لم يتبع أمه عاصٍ وقد عُصَى أمّه .
وقول الشاعر : أنشده ابن الأعرابي :
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
قال العصا عصا البين هاهنا .
عوص : يقال كلام عَويص . وقد عاص يَعَاص ، وعِوص يَعْوَص ، وكلمة عَوْصاء مِن عِوص . وداهية عوصاء : شديدة . واعتاص عليّ هذا الأمرُ يعتاص فهو معتاصٌ إذا التَاث عليه ، فلم يهتدِ لجهة الصواب فيه . وأعوَص فلان بخصمه : إذا أدخل عليه من الْحُجَج ماعَسُر عليه المخرج منه . وقال لَبيد :
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
ويقال للناقة إذا ضربها الفحل فلم تَلْقح : قد اعتاصت . قال ذلك الليث ، وأكثر الكلام اعتاطت بالطاء .
شمر عن شميل : العوصاء المَيْثاء المخالفة : هذه ميثاء عَوْصاء بينة العَوَص .
ثعلب عن ابن الأعرابي : عوّص فلان إذا ألقى بيت شعر صعبَ الاستخراج . أبو عبيد : العوصاء : الشدَّة ، وقال غيره : أصابتهم عوصاء أي شدَّة ، وقال ابن أحمر :
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
قال الباهلي : أراد دراس كتاب الموصَى عليها متجدد لغيرها .
والأعوص : الغامض الذي لا يوقف عليه ، قال : والمِعْياص كل متشدد عليك فيما تريده منه قال والمعياص كل متشدد عليك فيما تريده منه .
عيص : قال الليث : العِيص : منبِت خيار الشجر قال : وأعياص قريش كرامهم ينتمون إلى عِيص ، وعيص في آبائهم وقال العجاج :
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
قال والمَعِيص كما تقول : المنبت . وهو اسم رجل . وأنشد :
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
وقال أبو عمرو العيصانُ من معادن بلاد العرب .
الحراني عن ا بن السكيت قال : قال عُمارة : العِيص من السِدْر والعَوسج والنْبع والسَلَم ومن العضاه كلها إذا اجتمع وتدانى والتفّ . الجميع العِيصان وهو من الطَّرفاء الغَيْطلةُ ، ومن القَصَب الأجَمَةُ .
وقال الكلابي : العِيص : ما التفَّ من
عاسي الشجر وكثر : مثل السَلَم والطلح والسَّيال والسِدْر والسَمُر والعُرْنُط والعضاه .
وقال شمر : عِيص الرجل : أصله .
وأنشد :
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في استعطاف الرجل صاحبه على أقربيهِ وإن كانوا له غير مستأهلين قولهم : منك عيصُك وإن كان أشِبا . قال أبو الهيثم في قوله : وإن كان أشبا أي وإن كان ذا شوك داخلاً بعضه في بعض . وهذا ذمّ . قال : وأما قوله :
ولعبد القيس عِيص أشب
فهو مدح أراد به المنعة والكثرة . ويقال هو في عيص صدق أي في أصل صدق .
صوع : قال الله جل وعزّ : ( قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ ) ( يُوسُف : 72 ) .
سلمة عن الفرّاء قال : الصُوَاع : ذكر . وهو الإناء الذي كان للملك يَشرب به . قال : والصاع يؤنث ويذكّر . فمن أنّثه قال : ثلاث أصوع مثل ثلاث أَدْوُر ، ومن ذكَّره قال : أصواع مثل ثواب .
وقال سعيد بن جبير في قوله : ( :ِصُوَاعَ الْمَلِكِ ( قال : هو المكوك الفارسيّ الذي يلتقي طرفاه .
وقال الحسن : الصُوَاع والسِقاية شيء واحد . وقد قيل : إنه كان من ورِق كان يكال به ، وربما شربوا به ، أخبرني بذلك المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس ويجمع الصاع أيضاً صِيعاناً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتوضّأ بالمد ، ويغتسل بالصاع . وصاع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الذي بالمدينة أربعة أمداد بمدهم المعروف عندهم . وهو يأخذ من الحَبّ قدر ثلثي مِنا بلدنا . وأهل الكوفة يقولون : عيار الصاع أربعة أمناء والمدّ ربعه وصاعهم هذا هو القفيز الحَحّاجي لا يعرفه أهل المدينة .
وقال شمر : قال ابن شميل : الصاعَة ، البقعة الجرداء ليس فيها شيء .
قال : والصاعة يكسحها الغلام ، وينحّي حجارتها ، ويكرو فيها بكرته . فتلك البقعة هي الصاعة .
وبعضهم يقول : الصاع .
وأنشد ابن السكيت :
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
وقال ابن السكيت : الصاع : المطمئن من الأرض كالحفرة .
وقال ابن شميل : ربما اتخذت صاعة من أديم كالنِّطَع لندف القطن أو الصوف عليه .
وقال الليث : إذا هيّأت المرأة لندف القطن موضعاً يقال صوَّعت موضعاً . واسم ذلك الموضع الصاعة .
وقال اللحياني : صُعْت الغنم وصِعْتها أصوعها وأَصِيعها إذا فرقتها .
ابن السكيت عن أبي عمرو : تصوّع البقلُ
تصوُّعاً ، وتصيّع تصيُّعاً إذا هاج . ومثله تصوَّح وتصيَّح . ويقال تصوَّع القوم إذا تفرقوا تصوُّعاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : تصوَّع الشَعَرُ إذا تفرّق .
وقال الليث : الكمِيُّ يصُوع أقرانه إذا حازهم من نواحيهم ، والراعي يصوع الإبل كذلك .
قلت : غلط الليث فيما فسَّر ، ومعنى يصوع الكميّ أقرانه إذا حمل بعضهم على بعض أو أن يحمل عليهم فيفرق جمعهم . وكذلك الراعي يصوع إبله إذا فرّقها في المرعى والتيس إذا أُرْسل في الشاء صاعها إذا أراد سفادها أي فرقها .
وأنشد أبو عبيد :
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
ويقال : صُعتُ القوم وصِعْتهم إذا حملت بعضهم على بعض .
وقال الليث في قوله :
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
قال : لو ردّ إلى الواو ولقال الأصوعا . وقال أبو عبيد : انصاع الرجلُ إذا انفتل راجعاً ، والمُنصاع والمعرِّد والناكص واحد ؛ قال ذو الرمة :
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ
صعا : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : صعا إذا دَقّ ، وصعا إذا صغر .
قلت : كأنه ذهب به إلى الصَعْوة ، وهو طائر لطيف وجمعه صِعَاءٌ .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأعصاء : الأصول ، والأصعاء جمع الصَعْو : طائر صغير .
وقال الليث : الصَعْو : صغار العصافير ، والأنثى صَعْوة . قال وهو : أحمر الرأس وجمعه صِعاء على لفظ السِّقَاء .
قال : ويقال صَعْوة واحدة ، وصَعْو كثير . ويقال : بل الصَّعْو والوَضَع واحد كما يقال جذب وجبذ وبض وضبَّ .
وصع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع ) .
قال أبو عبيد يقال في الوَصْع : إنه الصغير من أولاد العصافير ، ويقال : هو طائر شبيه بالعصفور الصغير في صغر جسمه .
وقال الليث : الوَصْع والوَصَع صغارها خاصّة ، والجميع الوِصْعان .
قال : والوَصِيع : صوت العصفور .
وقال شمر : لم أسمع الوصع في شيء من كلامهم ، إلا أني سمعت بيتاً لا أدري مَن قائله ، وليس الوصع الطائر في شيء :
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
قال يصعن الحصى : يغيّبنه في الأرض .
قلت : الصواب عندي : يصُعن حَصَى الجَبُوب أي يفرّقنها يعني الثفنات الخمس .
وأما عِيصُو فهو ابن إسحاق أخو يعقوب . وهو أبو الروم .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصاد**
**عصا** ، **عيص** ، **صعا** ، **صوع** ، **وصع** ، **عوص** .
**وعص** . { **ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ** } (ihmal edilmiş).
**عصا** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki bir adama dedi: ( **لا ترفع عصاك عن أهلك** ). Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî ve başkaları dedi ki: denilir: onun kastı, onunla vurduğu **العصا** değildi; hiçbir kimseye asla bununla emretmedi; fakat edebi kastetti.

Ebû Ubeyd dedi: **العصا**’nın aslı toplanma ve uyuşmadır; bundan dolayı Hâricîlere denildi: “Müslümanların **عصا**’sını yardılar”; yani cemaatlerini ayırdılar. Söyleyenin sözü: “**إياك وقتيل العصا**” der: Müslümanların **عصا**’sını yarmada katil veya maktul olmandan sakın. Bundan dolayı, bir kimse bir yerde ikamet edip sükûnet bulduğunda ve işi kendisine toplandığında ona denildi: “**قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه**”. Şair dedi ki:
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
Ve bir kimse, idare ettiği şeyde yumuşak huylu, güzel siyasetli olduğunda ona denilir: “O, **ليّن العصا**’dır.” Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi ki:
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
Leys, birinci beytin “**فألقت عصاها**” manasında dedi: Bu bir kadındı; her ne zaman bir kocayla evlense ondan ayrılır ve başkasını onun yerine alırdı; onun reddedişinin alameti, başını açmamasıydı; son kocalarından razı olunca örtüsünü açtı.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: denilir: “**عَصَوته بالعصا**.” Dedi: Bazıları bunu kerih gördü ve “**عَصِيت بالعصا**” dedi; sonra onunla onu vurdum; ben “**أَعْصى**”yım; nihayet bunu kılıçta da, **العصى**’ya benzetme olarak söylediler. Cerîr dedi ki:
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
Ebû Zeyd dedi: “**عَصِيَ**” kavim içinde kılıcı ve **عصا**’sıyla; o, içlerinde “**يَعْصَى**”dır; içlerinde bir bozgunculukla bozgunculuk yaptığında; isim **العصا**’dır.

Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: “**عصاه بالعصا**”dır; onu **العصا** ile vurduğunda “**يعصوه عَصْواً**” denir. Ve iyi bir **عصا** üzerine “**يعتصي**” eder; yani dayanır. Ve cem‘de “**عصاً**” ve “**عَصَوان**” ve “**عُصِيّ**” denir. Ve “**عِصِيّ**” denir. Ve çobana, develerine karşı güçlü, onları zapteden olduğunda denilir: “O, **صُلْب العصا**’dır ve **شديد العصاء**’dır.” Bundan, ‘Umer b. Lece’ sözü:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den, adamı babasına benzetme babında: **العصا** **العُصَيّة**’dendir. Ebû Ubeyd dedi: İşte böyle dedi; ben ise onu, **العُصَيَّة**’nin **العصا**’dan olduğunu sanıyorum; meğer onunla, büyük şeyin ancak başlangıcında küçük olması kastedilmiş ola; nitekim dediler: **القَرْم** **الأفيل**’dendir. Bu manaya göre, “**العصا** **العُصَيَّة**’dendir” denmesi caiz olur.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: **العصا**, toplanmaya misal vurulur; onun yarılması da, ondan sonra toplanma olmayan ayrılığa misal vurulur. Çünkü o, çatladığında **عصاً** diye adlandırılmaz.

Ve inşad etti:
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
Onun sözü: “**فللَّه**”ın iki manası vardır: birincisi, taaccüb lâmıdır; onların içinde bulundukları üns ve şümulün toplanmasından taaccüb etti. İkincisi, bunun acı veren bir musibet olmasıdır; dedi ki: Allah’a aittir; dilediğini yapar; kullar için onda bir çare yoktur; ancak teslim, istircâ gibi.

Ve denilir: “Falan, falanı **بعصا الملامة** ile vurdu” yani kınamasında aşırı gitti. Bundan dolayı azarlamaya “**تقريع**” denildi.

Ebû Sa‘îd dedi: denilir: “Falan, falanın **عصا**’sını **يُصَلِّي** eder”; yani onun işini tedbir eder ve onu üstlenir. Ve inşad etti:
وما صَلَّى عصاك كمستديم
Dedim: **تصلية العصا**’nın aslı, o eğrildiğinde, onu doğrultan kimsenin onu ateşin hararetine yapıştırmasıdır; ta ki ona yumuşasın ve düzeltmeye cevap versin.

Denilir: “**صلّيت العصا النارَ**” yani onu, onu büken kimseye yumuşayıncaya kadar hararetine yapıştırdım. Ve Araplarda **تفاريق العصا**: **العصا** kırıldığında **أشِظَّة** yapılır; sonra **الأشِظَّة** kazıklar yapılır; sonra kazıklar **توادِيَ** yapılır, **الصِرار** için.

Denilir: “O, **تفاريق العصا**’dan hayırlıdır.” Ve **العصا**, Cezîme el-Ebraş’ındı; o, Arap atlarının öncülerinden olan bir atın adıdır. Ve **العصا**’ya “**عصاة**” (هاء ile) denir. Denilir: “Onun **عصاته**’ni aldım.” Onlardan kimi bu dili kerih gördü. Ve mesellerindendir: “**إن العصا قُرِعت لذي الحلم**.” Bu, Arap hâkimlerinden birinin yaşlanıp hükümden zayıflaması sebebiyledir; iki hasım ona muhakeme için geldiğinde ve hükümde sürçtüğünde, çocuklarından biri ona **العصا**’yı vururdu; onu, doğruya **قرع** ile uyandırsın diye; o da onu anlardı. Ve kavme, zelil kılındıklarında denilir: “Onlar ancak **عبيد العصا**’dır.” Ve denilir: “**عِرق عاص**”, kanı durmadığında:
هو العاند النّحار ، ومنه قول ذي الرمة :
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب
Yani: karında kesilmiş, kanı durmamış damarlar. Ve denilir: “Falan, emîrine isyan etti; ona **يعصيه عصياً وعِصْياناً**”; ona itaat etmediğinde. Ve köle, Rabbine isyan etti; emrine muhalefet ettiğinde. Ve cemaat, sultanın itaatinden çıktığında denilir: “Ona karşı **استعصت**.” Ve denilir: “Falan, rüzgâra **يعصى** eder”; onun estiği yöne karşı durduğunda ve ona maruz kalmadığında. “Falan, **بالعصا** ile **اعتصى** etti”; ona dayanıp yaslandığında; o, onunla **معتصٍ**’dir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: “**عصاه يعصوه**” onu **العصا** ile vurduğunda. Dedi: ve “**عَصِي يَعْصَى**” **العصا** ile, kılıçla oynadığı gibi oynadığında.

Dedi: ve denilir: “**عصا**” sertleştiğinde.

Dedim: sanki o, **عسا** (س ile) kastetti; onu **صاد**’a çevirdi. Ve el-Asma‘î, bazı Basralılardan rivayet etti ki **العصا** “**عصاً**” diye adlandırıldı; çünkü el ve parmaklar onun üzerinde toplanır; Arapların sözü olan “**عصوت القوم أعصوهم**”dan alınmıştır; onları hayır veya şer üzere topladığımda. Dedi: **العصا**’yı uzatmak ve onunla birlikte **التاء**’yı sokmak caiz değildir. Dedi: Irak’ta işitilen ilk lahn: “**هذه عصاتي**” (تاء ile).

Ve Araplarda **الفصيل**, anasını takip etmediğinde **عاصٍ**’dır; ve onun anası **عُصَى** kılınmıştır.

Şairin sözü: İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
Dedi: Buradaki **العصا**, **عصا البين**’dir.

**عوص** : denilir: **كلام عَويص**. Ve “**عاص يَعَاص**” olur; ve “**عِوص يَعْوَص**” olur; ve **كلمة عَوْصاء** **عِوص**’tandır. Ve **داهية عوصاء**: şiddetli. Ve “Bu iş bana **اعتاص** etti; **يعتاص** eder; o, **معتاصٌ**’tır”; ona dolaşıp karıştığında, onda doğru yönüne hidayet bulamadığında. Ve “Falan, hasmına karşı **أعوَص** etti”; ona, çıkışı kendisine zor olan hüccetlerden soktuğunda. Lebîd dedi ki:
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
Ve dişi deveye, erkek deve onu vurup da gebe kalmadığında denilir: “**قد اعتاصت**.” Bunu Leys söyledi; sözün çoğu **اعتاطت** (طاء ile).

Şemmer, Şümeyl’den: **العوصاء** **المَيْثاء المخالفة**’dır: “Bu, açık **العَوَص**’u olan **ميثاء عَوْصاء**’dır.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **عوّص** etti”; çıkarılması zor bir şiir beyti attığında. Ebû Ubeyd: **العوصاء**: şiddettir. Başkası dedi: “Onlara **عوصاء** isabet etti”; yani şiddet. İbn Ahmer dedi ki:
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
Bâhilî dedi: Başkası için yenilenen, üzerine vasiyet edilen kitabın **دراس**’ını kastetti.

Ve **الأعوص**: kendisine vakıf olunmayan kapalı olandır. Dedi: ve **المِعْياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan. Dedi: ve **المعياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan.

**عيص** : Leys dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bittiği yer. Dedi: ve Kureyş’in **أعياص**’ı, kerimleri, **عِيص**’a nisbet ederler; ve atalarında **عيص** vardır. el-‘Accâc dedi ki:
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
Dedi: ve **المَعِيص**, “**المنبت**” dediğin gibi. Ve o, bir adam adıdır. Ve inşad etti:
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
Ebû ‘Amr dedi: **العيصانُ**, Arap beldelerinin madenlerindendir.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: ‘Umâre dedi: **العِيص**, **السِدْر**’den, **العَوسج**’den, **النْبع**’dan, **السَلَم**’den ve bütün **العضاه**’dan; toplandığında, yaklaştığında ve birbirine dolandığında. Cem‘i **العِيصان**’dır. Ve **الطَّرفاء**’dan **الغَيْطلةُ**’dır; ve **القَصَب**’dan **الأجَمَةُ**’dir.

Kilâbî dedi: **العِيص**: ağaçtan, birbirine dolanan ve çoğalan şeydir; **السَلَم** ve **الطلح** ve **السَّيال** ve **السِدْر** ve **السَمُر** ve **العُرْنُط** ve **العضاه** gibi.

Şemmer dedi: **عِيص الرجل**: onun aslıdır.

Ve inşad etti:
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Mesellerindendir; bir kimsenin, yakınlarına karşı, onlar buna ehil olmasalar bile, arkadaşını yumuşatmasında sözleri: “**منك عيصُك وإن كان أشِبا**.” Ebû’l-Heysem, “**وإن كان أشبا**” sözünde dedi: yani dikenli olsa bile; bir kısmı bir kısmının içine girmiş olsa bile. Bu bir zemmdir. Dedi: Amma şu sözü:
ولعبد القيس عِيص أشب
Bu ise medihdir; onunla, güçlülüğü ve çokluğu kastetti. Ve denilir: “O, **عيص صدق** içindedir”; yani doğru bir asıl içindedir.

**صوع** : Allah جل وعزّ dedi: ( **قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ** ) ( **يُوسُف : 72** ).

Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: **الصُوَاع**: müzekkerdir. O, kralın kendisiyle içtiği kaptır. Dedi: ve **الصاع** müennes de olur müzekker de. Kim onu müennes yaparsa: “üç **أصوع**” der; “üç **أَدْوُر**” gibi. Kim onu müzekker yaparsa: “**أصواع**” der; “**ثواب**” gibi.

Sa‘îd b. Cübeyr, “( **صُوَاعَ الْمَلِكِ** )” sözünde dedi: O, iki ucu birleşen Fars **المكوك**’udur.

Hasen dedi: **الصُوَاع** ve **السِقاية** bir şeydir. Ve denildi: o, **ورِق**’ten idi; onunla ölçülürdü; bazen onunla içerlerdi. Bunu bana Münzirî, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi. Ve **الصاع** da “**صِيعاناً**” olarak cem‘ olunur.

Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki **المد** ile abdest alır, **الصاع** ile guslederdi. Ve Medine’de olan Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **صاع**’ı, onların yanındaki bilinen **مد**’larıyla dört **أمداد**dır. Ve o, hububattan, beldemizin **مِنا**’sının üçte ikisi kadar alır. Kûfe ehli der ki: **الصاع**’ın ayarı dört **أمناء**dır; **المدّ** onun dörtte biridir. Ve onların bu **صاع**’ı, **القفيز الحَحّاجي**’dir; Medine ehli onu bilmez.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **الصاعَة**: içinde hiçbir şey olmayan çıplak yer.

Dedi: ve **الصاعة**’yı oğlan süpürür, taşlarını uzaklaştırır, onda topunu yuvarlar. İşte o yer **الصاعة**’dır.

Bazıları “**الصاع**” der.

İbnü’s-Sikkît inşad etti:
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
İbnü’s-Sikkît dedi: **الصاع**: yerin çukur kısmı; çukur gibi.

İbn Şümeyl dedi: Bazen pamuk veya yün atmak için, üzerinde, **النِّطَع** gibi deriden bir **صاعة** yapılırdı.

Leys dedi: Kadın, pamuğu atmak için bir yer hazırladığında “Bir yer **صوَّعت**” denir. O yerin adı **الصاعة**’dır.

Lihyânî dedi: “**صُعْت الغنم**” ve “**صِعْتها**”; “**أصوعها**” ve “**أَصِيعها**”; onları ayırdığımda.

İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan: **البقلُ** “**تصوّع**” eder, “**تصوُّعاً**”; ve “**تَصيّع**” eder, “**تَصيُّعاً**”; coşup kabardığında. Benzeri: “**تصوَّح**” ve “**تَصيَّح**”. Ve denilir: kavim “**تصوَّع**” etti; “**تصوُّعاً**” dağıldıklarında.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الشَعَرُ** “**تصوَّع**” etti; dağıldığında.

Leys dedi: **الكمِيُّ** akranlarını “**يصُوع**” eder; onları yanlarından kuşattığında; çoban da develeri böyle “**يصوع**” eder.

Dedim: Leys, tefsir ettiği şeyde yanıldı; **يصوع**’un manası: **الكميّ** akranlarını, bazısını bazısına yüklediğinde yahut onlara yüklenip cemaatlerini dağıttığında. Çoban da develerini mer‘ada dağıttığında “**يصوع**” eder. Ve teke, koyunlara salındığında, onları döllemek istediğinde “**صاعها**” eder; yani onları ayırır.

Ebû Ubeyd inşad etti:
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
Ve denilir: “**صُعتُ القوم**” ve “**صِعْتهم**”; bazısını bazısına yüklediğimde.

Leys, şu sözde:
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
Dedi: Eğer vâv’a döndürseydi “**الأصوعا**” derdi. Ebû Ubeyd dedi: Adam “**انصاع**” etti; dönerek kıvrılıp geri döndüğünde. Ve **المُنصاع** ile **المعرِّد** ve **الناكص** birdir. Zû’r-Rumme dedi ki:
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ

**صعا** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “**صعا**” incelttiğinde; ve “**صعا**” küçüldüğünde.

Dedim: sanki onu **الصَعْوة**’ye götürdü; o, latif bir kuştur; cem‘i **صِعَاءٌ**’dır.

İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الأعصاء**: köklerdir. Ve **الأصعاء**, küçük bir kuş olan **الصَعْو**’un cem‘idir.

Leys dedi: **الصَعْو**: serçelerin küçükleridir; dişisi **صَعْوة**’dir. Dedi: o, başı kızıldır; cem‘i, **السِّقَاء** lafzı üzere **صِعاء**’dır.

Dedi: ve denilir: bir tane **صَعْوة**; ve çok **صَعْو**. Ve denilir: bilakis **الصَّعْو** ile **الوَضَع** birdir; “**جذب**” ve “**جبذ**” denildiği gibi; ve “**بض**” ve “**ضبَّ**”.

**وصع** : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع** ).

Ebû Ubeyd dedi: **الوَصْع** hakkında denilir: o, serçelerin yavrularının küçüğüdür. Ve denilir: o, cüssesinin küçüklüğünde küçük serçeye benzeyen bir kuştur.

Leys dedi: **الوَصْع** ve **الوَصَع**: özellikle onların küçükleridir; hepsi **الوِصْعان**’dır.

Dedi: ve **الوَصِيع**: serçenin sesidir.

Şemmer dedi: Onların sözlerinden hiçbir şeyde **الوصع**’ı işitmedim; ancak bir beyit işittim; söyleyeninin kim olduğunu bilmiyorum; ve **الوصع** kuş değildir, hiçbir şeyde:
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
Dedi: “**يصعن الحصى**”: onu toprağın içinde kaybederler.

Dedim: Bana göre doğru olan: “**يصُعن حَصَى الجَبُوب**”; yani onu dağıtırlar; yani beş nasırı.

Ve **عِيصُو** ise, İshak’ın oğlu, Yakub’un kardeşidir. Ve o, Rum’un babasıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والصاد وما يثلثهما)
(وصع) الواو والصاد والعين: كلمة واحدة، هي الوَصَْع: طائر صغيرٌ. وفي الحديث: "إنَّ إسرافِيلَ يتواضَعُ لله حتَّى يَصِيرَ مثل الوَصَْع([1])".
(وصف) الواو والصاد والفاء: أصلٌ واحد، هو تحْليَةُ الشَّيء. ووصَفْتُه أصِفُه وَصْفاً. والصِّفَة: الأمَارة اللاَّزِمةُ للشّيء، كما يقال وَزَنتُه وَزْناً، والزِّنَة: قَدْرُ الشَّيء. يقال اتَّصَفَ الشَّيءُ في عَينِ النّاظر: احتَملَ أن يُوصَف.
وأمَّا قولُهم: وصَفَت النّاقةُ وُصوفاً، إذا أجادت السّيرَ فهو [من قولهم] للخـادم وصيف، وللخادمة وصيفة. ويقال أوْصَفَت الجاريةُ؛ لأنَّهما يُوصَفان عند البَيع.
(وصل) الواو والصاد واللام: أصلٌ واحد يدلُّ على ضمِّ شيءٍ إلى شيءٍ حَتَّى يَعْلَقَه. ووَصَلْتُه به وَصْلاً. والوَصل: ضِدّ الهِجْران. ومَوْصِلُ البعير: ما بين عَجُزِه وفَخذه. والواصِلَة في الحديث: التي تَصِلُ شَعْرَها بشعرٍ آخَرَ زُوراً. ويقول وصَلْتُ الشّيء وصلاً، والموصول به وِصْلٌ بكسر الواو.
ومن الباب الوَصِيلة: العِمارة والخِصْب. لأنَّها تَصِلُ النّاسَ بعضَهم ببعض، وإذا أجْدَبوا تفَرَّقُوا. والوَصيلة: الأرض الواسعة، كأنَّها وُصِلَت فلا تَنقطِع. أمَّا الوَصِيلة من الغَنَم في قوله تعالى: ﴿وَلاَ وَصِيلةٍ وَلا حامٍ﴾ [المائدة 103]....([2])
(وصم) الواو والصاد والميم: أصلٌ صحيح يدلُّ على كَسْرٍ وضَعْف. ووجد توصيماً في جَسدِه، أي تكسيراً وفَترةً وكَسَلاً. قال:
وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارتحِلْ *** واعصِ ما يأمُرُ توصيمُ الكَسَلْ([3])والوَصْم: الصَّدعُ غَير بائن. يقال: أصابَ القناةَ وَصْمٌ.
ويُحمَل على هذا فيقال للعار والعَيب: وَصْم. قال:
فإنْ تك جَرْمٌ ذاتَ وصمٍ فإنّنا *** دَلَفْنا إلى جرمٍ بِألأَمَ من جَرمِ([4])
(وصي) الواو والصاد والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على وَصلِ شيءٍ بشيء. ووَصَيْتُ الشَّيءَ: وصَلْتُه. ويقال: وطِئْنا أرضاً واصيةً، أي إنَّ نَبتَها متَّصلٌ قد امتلأَتْ منه. ووَصَيْتُ اللّيلَةَ باليوم: وصَلْتُها، وذلك في عملٍ تَعمَلُه. والوصِيَّة من هذا القياس، كأنّه كلامٌ يُوصَى أي يُوصَل. يقال: وصَّيْتُه توصيةً، وأوصَيْتُه إيصاء.
(وصب) الواو والصاد والباء: كلمةٌ تدلُّ على دَوامِ شيء. ووَصَبَ الشَّيءُ وصوباً: دام. ووَصَبَ الدِّينُ: وَجَب. ومَفَازةٌ واصِبة: بعيدةٌ لا غايةَ لها. وفي كتاب الله تعالى: ﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ﴾ [الصافات 9]، أي دائم. والوَصَب: المرضُ المُلازم الدَّائم. رجلٌ وصِبٌ ومُوَصَّبٌ: دائم الأوصاب.
(وصد) الواو والصاد والدال: أصلٌ يدلُّ على ضمِّ شيءٍ إلى شيء. وأوصَدْتُ البابَ: أغْلَقْتُهُ. والوَصيد: النَّبْت المتقارِبُ الأصول. والوصيد: الفِناء لاتِّصاله بالرَّبع. والمُوصَد: المُطْبَق. وقال تعالى: ﴿إنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾ [الهمزة 8].
(وصر) الواو والصاد والراء: كلمةٌ واحدة. قال الخليل: الوَصِيرة: الصّكّ. ويقال الوِصْر: السِّجِلُّ يكتُبه الملك لِمَنْ يُقْطِعُه([5]). وفي بعض الحديث: "إنَّ هذا اشتَرَى مِنِّي أرضاً وقَبَضَ مِنِّي وِصْرَها، فلا هو يردُّ([6]) عَلَيَّ الوِصْر ولا يعطيني الثمن".
---------------------__
([1]) في اللسان: "إن العرش على منكب إسرافيل، وإنه ليتواضع لله حتى يصير مثل الوصع. يروى بفتح الصاد وسكونها".
([2]) كذا وردت العبارة مبتورة في الأصل. وفي المجمل: "والوصيلة من الغنم كانوا... هم الشاة ذكرا قالوا: هذا لآلهتنا، فيقربونه، فإذا ولدها ذكرا وأنثى قالوا: وصلت... ها من أجلها" الكتابة مبتورة في المجمل أيضاً.
([3]) للبيد في ديوانه 12 طبع 1881 واللسان (وصم).
([4]) أنشده في المجمل واللسان (وصم).
([5]) ذكر في اللسان "الوصير" و"الوصر" وقال: "كلتاهما فارسية معربة".
([6]) في الأصل: "يرد" صوابه من المجمل واللسان. ولفظ المجمل: "فهو لا يرد عليَّ الوصر ولا يعطيني الثمن" ولفظ اللسان: فلا هو يعطيني الثمن ولا هو يرد الوصر".

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الصاد** وما يثلثهما)
(**وصع**) **الواو** ve**الصاد** ve**العين**: tek bir kelimedir; o da **الوَصَْع**: küçük bir kuştur. Hadiste: “Şüphesiz **إسرافِيل** Allah için tevazu eder; ta ki **الوَصَْع** gibi oluncaya kadar([1]).”
(**وصف**) **الواو** ve**الصاد** ve**الفاء**: tek bir asıldır; o da şeyin süslenmesidir. Ve onu **وصَفْتُه**; onu **أصِفُه** **وَصْفاً**. Ve **الصِّفَة**: şey için lâzım olan alâmettir; nitekim “onu **وَزَنتُه** **وَزْناً**” denir; ve **الزِّنَة**: şeyin miktarıdır. Denir ki: **اتَّصَفَ** şey, bakanın gözünde: vasfedilmeyi ihtimal etti.
Ama onların sözü: **وصَفَت** deve **وُصوفاً**, eğer yürüyüşü güzel yaptıysa; o, [onların sözünden] hizmetkâr için **وصيف**, hizmetçi kadın için **وصيفة**(dir). Ve denir: **أوْصَفَت** cariye; çünkü ikisi de satışta vasfedilirler.
(**وصل**) **الواو** ve**الصاد** ve**اللام**: tek bir asıldır; bir şeyi bir şeye katmayı gösterir; ta ki ona yapışsın. Ve onu onunla **وَصَلْتُه** **وَصْلاً**. Ve **الوَصل**: **الهِجْران**’ın zıddıdır. Ve **مَوْصِلُ** devenin: sağrısı ile uyluğu arasıdır. Ve hadiste **الواصِلَة**: saçını başka bir saçla yalan olarak birleştiren kadındır. Ve “şeyi **وصَلْتُ** **وصلاً**” der; ve onunla birleştirilen **وِصْلٌ**dür; **الواو**’nun kesresiyle.
Ve babdan **الوَصِيلة**: imar ve bolluktur. Çünkü o, insanları birbirine bağlar; kuraklığa düştüklerinde ayrılırlar. Ve **الوَصيلة**: geniş arazidir; sanki birleştirilmiş de kesilmez. Ama koyundan **الوَصِيلة**, Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿وَلاَ وَصِيلةٍ وَلا حامٍ﴾ [المائدة 103]’de....([2])
(**وصم**) **الواو** ve**الصاد** ve**الميم**: sahih bir asıldır; kırılma ve zayıflığa delâlet eder. Ve bedeninde **توصيماً** buldu; yani kırıp dökme ve gevşeklik ve tembellik. Dedi ki:
وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارتحِلْ *** واعصِ ما يأمُرُ توصيمُ الكَسَلْ([3])Ve **الوَصْم**: belirgin olmayan çatlak(tır). Denir: mızrağa **وَصْمٌ** isabet etti.
Ve bunun üzerine hamledilir; böylece ayıp ve kusur için **وَصْم** denir. Dedi ki:
فإنْ تك جَرْمٌ ذاتَ وصمٍ فإنّنا *** دَلَفْنا إلى جرمٍ بِألأَمَ من جَرمِ([4])
(**وصي**) **الواو** ve**الصاد** ve illetli harf: bir şeyi bir şeye bağlamaya delâlet eden bir asıl(dır). Ve **وَصَيْتُ** şeyi: onu bağladım. Ve denir: **وطِئْنا** **أرضاً واصيةً**, yani bitkisi bitişik, ondan dolmuş(olan). Ve **وَصَيْتُ** geceyi gündüze: onu bağladım; bu, yaptığın bir işte(olur). Ve **الوصِيَّة** bu kıyastandır; sanki o, **يُوصَى** yani bağlanan bir sözdür. Denir: onu **وصَّيْتُه** **توصيةً**; ve onu **أوصَيْتُه** **إيصاء**.
(**وصب**) **الواو** ve**الصاد** ve**الباء**: bir şeyin devamına delâlet eden bir kelime(dir). Ve şey **وَصَبَ** **وصوباً**: devam etti. Ve din **وَصَبَ**: vacip oldu. Ve **مَفَازةٌ واصِبة**: uzak, sonu olmayan(çöl). Ve Yüce Allah’ın kitabında: ﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ﴾ [الصافات 9], yani daim. Ve **الوَصَب**: lâzım olan daim hastalık(tır). **رجلٌ وصِبٌ** ve **مُوَصَّبٌ**: daim ağrılar(ı olan).
(**وصد**) **الواو** ve**الصاد** ve**الدال**: bir şeyi bir şeye katmaya delâlet eden bir asıl(dır). Ve kapıyı **أوصَدْتُ**: onu kapattım. Ve **الوَصيد**: kökleri birbirine yakın bitki(dir). Ve **الوصيد**: avlu; konakla bitişikliği sebebiyle. Ve **المُوصَد**: kapatılıp örtülmüş(olan). Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿إنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾ [الهمزة 8].
(**وصر**) **الواو** ve**الصاد** ve**الراء**: tek bir kelime(dir). **الخليل** dedi: **الوَصِيرة**: senet(tir). Ve **الوِصْر** denir: kralın, kendisine iktâ ettiği kimse için yazdığı sicil([5]). Bazı hadiste: “Şüphesiz bu, benden bir arazi satın aldı ve benden onun **وِصْرَ**ını teslim aldı; artık ne **الوِصْر**u bana geri veriyor([6]) ne de bana bedeli veriyor.”
---------------------__
([1]) Lisân’da: “Şüphesiz arş, **إسرافيل**’in omzu üzerindedir; ve o, Allah için tevazu eder; ta ki **الوصع** gibi oluncaya kadar. **الصاد**’ın fethasıyla ve sükûnuyla rivayet edilir.”
([2]) İbare asılda böylece eksik olarak geldi. Ve **المجمل**’de: “Ve koyundan **الوصيلة** ... idiler: onlar, koyun erkek doğurursa dediler: bu ilahlarımız içindir; onu kurban ederlerdi; eğer erkek ve dişi doğurursa dediler: ... onun sebebiyle ... bağladı” yazı **المجمل**’de de eksiktir.
([3]) **لَبيد**’indir; divanında 12, 1881 baskısı; ve Lisân (**وصم**).
([4]) Onu **المجمل** ve Lisân (**وصم**)’da şahit olarak getirdi.
([5]) Lisân’da “**الوصير**” ve “**الوصر**”u zikretti ve dedi ki: “İkisi de Arapçalaştırılmış Farsçadır.”
([6]) Asılda: “**يرد**”; doğrusu **المجمل** ve Lisân’dan(dır). **المجمل** lafzı: “Artık o, **الوصر**u bana geri vermez ve bana bedeli vermez” ve Lisân lafzı: “Artık o, bana bedeli vermez ve **الوصر**u geri vermez.”

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَصْعُ والوَصَعُ والوَصِيعُ: الصغير من العَصافِير، وقيل: الصغير من أَولاد العصافير، وقيل: هو طائر كالعُصفور، وقيل: يشبه العصفور الصغير في صغر جسمه، وقيل: أَصغر من العصفور. وفي الحديث: إِن العرش على مَنْكِبِ إِسْرافِيلَ وإِنه لَيَتَواضَعُ لله حتى يصير مثل الوَصع، يروى بفتح الصاد وسكونها، والجمع وِصْعانٌ. والوَصِيعُ: صوْتُ العصفور، وقيل: الوَصْعُ والصَّعْوُ واحد كجَذْبٍ وجَبْذٍ؛ قال شمر: لم أَسمع الوضْع في شيء من كلامهم إِلا أَني سمعت بيتاً لا أَدري من قائله وليس من الوصع الطائر في شيء:
أَناخَ، فنِعْمَ ما اقْلَوْلى وخَوَّى
على خَمْسٍ يَصَعْنَ حصى الجَبُوبِ
قال:
يَصَعْنَ الحَصى يُغَيِّبْبَه في الأَرض. قال الأَزهري: الصواب عندي يَصُعْنَ حصى الجَبوب أَي يُفَرِّقْنَها، يعني الثَّفِناتِ الخَمْسَ. قال الأَزهري في هذه الترجمة: وأَما عِيصُو فهو ابن إِسحقَ أَخي يعقوب، وهو أَبو الروم.

##### Türkçe

**الوَصْعُ** ve **الوَصَعُ** ve **الوَصِيعُ**: serçelerden küçük olan; ve denildi ki: serçelerin yavrularından küçük olan; ve denildi ki: serçe gibi bir kuştur; ve denildi ki: bedeninin küçüklüğünde küçük serçeye benzer; ve denildi ki: serçeden daha küçüktür. Ve hadiste: “Arş, **إِسْرافِيلَ**’in omzu üzerindedir ve o, Allah için alçalır da **الوَصع** gibi oluncaya kadar (alçalır)” (vardır); **الصاد**’ın fethasıyla ve sükûnu ile rivayet olunur; çoğulu **وِصْعانٌ**’dır. Ve **الوَصِيعُ**: serçenin sesidir; ve denildi ki: **الوَصْعُ** ile **الصَّعْوُ** birdir; **جَذْبٍ** ve **جَبْذٍ** gibi. Şemmer dedi: Onların sözlerinden hiçbir şeyde **الوضْع**’ı işitmedim; ancak bir beyit işittim, söyleyenini bilmiyorum; ve **الوصع** kuşundan hiçbir şeyde değildir:

“Çöktürdü; ne güzel ki **اقْلَوْلى** ve **خَوَّى**
beş (şey) üzerine; **يَصَعْنَ** **حصى الجَبُوبِ**”

Dedi: **يَصَعْنَ الحَصى**: onu yere gizler. Ezherî dedi: Bana göre doğru olan **يَصُعْنَ حصى الجَبوب**’dur; yani onu dağıtırlar; yani beş **الثَّفِناتِ**’i kastediyor.

Ezherî bu tercemede dedi: **عِيصُو**’ya gelince, o, Yakub’un kardeşi İshak’ın oğludur; ve o, Rum’un babasıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ص ع * * الوَصَعُ * طائر أصغر من العصفور وفي الحديث ﴿إن إسرافيل ليتواضع لله حتى يصير كأنه الوَصَعُ﴾

##### Türkçe

* و ص ع * * **الوَصَعُ** * serçeden daha küçük bir kuştur. Ve hadiste: ﴿Şüphesiz İsرافيل Allah için mutlaka tevazu gösterir; nihayet sanki **الوَصَعُ** gibi olur﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوصع، بالفتح ويحرك وعلى الأخير اقتصر الجوهري: طائر أصغر من العصفور كما في الصحاح وقيل: يشبهه في صغر جسمه، وقيل: هو الصغير من العصافير، وقيل: من أولادها وقيل: هو مقلوب الصعو، كجذب وجبذ، قاله الليث، وفي الحديث: إن العرش على منكب إسرافيل، وإنه ليتواضع لله حتى يصير كأنه الوصع روي الحديث بالوجهين ج: وصعان كغزلان كورل وورلان.
 والوصيع: كأمير: صوت العصافير.
 وقال ابن عباد: الوصيع: صغارها أي العصافير كالوصع محركة على الصواب، كما ضبطه الصاغاني وإطلاق المصنف يوهم الفتح.
 وقال شمر: لم أسمع الوصع في كلامهم، إلا أني سمعت قول الشاعر، ولا أدري من هو، وليس من الوصع الطائر في شيء، وهو:
  أناخ فنعم ما اقـلـولـي وخـوى                      على خمس يصعن حصى الجبوب قال: أي: الثفنات الخمس ويصعن الحصى: يغيبنه في الأرض هذا تفسير شمر، أو الصواب يصعن، بضم الصاد، أي يفرقنها، يعني الثفنات الخمس، قاله الأزهري.

##### Türkçe

**الوصع**, fetha ile ve harekelenir; ve sonuncusu üzerine Cevherî iktisar etti: Sıhâh’ta olduğu gibi serçeden daha küçük bir kuştur. Ve denildi: bedeninin küçüklüğünde ona benzer. Ve denildi: serçelerin küçüğü(dür). Ve denildi: onların yavrularındandır. Ve denildi: o, **الصعو**’nun kalbidir; **جذب** ve **جبذ** gibi; bunu Leys söyledi. Ve hadiste: “Arş, İsrafil’in omzu üzerindedir; ve o, Allah için tevazu eder de, sanki **الوصع** gibi olur” (diye) — hadis iki vecih ile rivayet olundu. Çoğulu: **وصعان**, **غزلان** gibi; **كورل** ve **ورلان** gibi.

Ve **الوصيع**: **أمير** vezninde: serçelerin sesi.

İbn Abbâd dedi: **الوصيع**: onların küçükleri, yani serçeler; doğruya göre harekeli **الوصع** gibi; Sâğânî’nin ضبط ettiği üzere. Musannifin إطلاقı fethayı vehmettirir.

Şemmer dedi: onların كلامında **الوصع**’ı işitmedim; ancak şairin sözünü işittim, ve onun kim olduğunu bilmiyorum; ve o, kuş olan **الوصع**’dan hiçbir şeyde değildir; o da şudur:
  “**أناخ فنعم ما اقـلـولـي وخـوى                      على خمس يصعن حصى الجبوب**”
Dedi: yani: beş **الثفنات**; ve “**يصعن الحصى**”: onu yerde kaybettirirler. Bu, Şemmer’in تفسيرidir. Yahut doğru olan “**يصعن**”, **الصاد**’ın zammı ile; yani onu dağıtırlar; yani beş **الثفنات**; bunu Ezherî söyledi.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَصَعَ
وَصَعَ
a.  [ يَصِعُ ] ( n. ac. وَصْع 1 ), Concealed.

b.  Chirped.

وَصْع
وَصْع 1 , ( pl. وِصْعَاْن 34 ),
a.  Fledgling.

b.  see 25 (a) .

وَصَع
وَصَع 4 ,
a.  see 1 (a) .

وَصِيْع
وَصِيْع 25 ,
a.  Chirruping, chirping.

b.  see 1 (a) .

##### Türkçe

**وَصَعَ**
**وَصَعَ**
a. [ **يَصِعُ** ] (n. ac. **وَصْع** 1), Gizlendi.

b. Cikledi.

**وَصْع**
**وَصْع** 1, (çoğ. **وِصْعَاْن** 34),
a. Yavru kuş.

b. 25 (a)’ya bak.

**وَصَع**
**وَصَع** 4,
a. 1 (a)’ya bak.

**وَصِيْع**
**وَصِيْع** 25,
a. Cikleme, cikleme.

b. 1 (a)’ya bak.
