# وصع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وصع

الوَصْعُ والوَصَعُ والوَصِيعُ: الصغير من العَصافِير، وقيل: الصغير من أَولاد العصافير، وقيل: هو طائر كالعُصفور، وقيل: يشبه العصفور الصغير في صغر جسمه، وقيل: أَصغر من العصفور. وفي الحديث: إِن العرش على مَنْكِبِ إِسْرافِيلَ وإِنه لَيَتَواضَعُ لله حتى يصير مثل الوَصع، يروى بفتح الصاد وسكونها، والجمع وِصْعانٌ. والوَصِيعُ: صوْتُ العصفور، وقيل: الوَصْعُ والصَّعْوُ واحد كجَذْبٍ وجَبْذٍ؛ قال شمر: لم أَسمع الوضْع في شيء من كلامهم إِلا أَني سمعت بيتاً لا أَدري من قائله وليس من الوصع الطائر في شيء:
أَناخَ، فنِعْمَ ما اقْلَوْلى وخَوَّى
على خَمْسٍ يَصَعْنَ حصى الجَبُوبِ
قال:
يَصَعْنَ الحَصى يُغَيِّبْبَه في الأَرض. قال الأَزهري: الصواب عندي يَصُعْنَ حصى الجَبوب أَي يُفَرِّقْنَها، يعني الثَّفِناتِ الخَمْسَ. قال الأَزهري في هذه الترجمة: وأَما عِيصُو فهو ابن إِسحقَ أَخي يعقوب، وهو أَبو الروم.

### Türkçe

**الوَصْعُ** ve **الوَصَعُ** ve **الوَصِيعُ**: serçelerden küçük olan; ve denildi ki: serçelerin yavrularından küçük olan; ve denildi ki: serçe gibi bir kuştur; ve denildi ki: bedeninin küçüklüğünde küçük serçeye benzer; ve denildi ki: serçeden daha küçüktür. Ve hadiste: “Arş, **إِسْرافِيلَ**’in omzu üzerindedir ve o, Allah için alçalır da **الوَصع** gibi oluncaya kadar (alçalır)” (vardır); **الصاد**’ın fethasıyla ve sükûnu ile rivayet olunur; çoğulu **وِصْعانٌ**’dır. Ve **الوَصِيعُ**: serçenin sesidir; ve denildi ki: **الوَصْعُ** ile **الصَّعْوُ** birdir; **جَذْبٍ** ve **جَبْذٍ** gibi. Şemmer dedi: Onların sözlerinden hiçbir şeyde **الوضْع**’ı işitmedim; ancak bir beyit işittim, söyleyenini bilmiyorum; ve **الوصع** kuşundan hiçbir şeyde değildir:

“Çöktürdü; ne güzel ki **اقْلَوْلى** ve **خَوَّى**
beş (şey) üzerine; **يَصَعْنَ** **حصى الجَبُوبِ**”

Dedi: **يَصَعْنَ الحَصى**: onu yere gizler. Ezherî dedi: Bana göre doğru olan **يَصُعْنَ حصى الجَبوب**’dur; yani onu dağıtırlar; yani beş **الثَّفِناتِ**’i kastediyor.

Ezherî bu tercemede dedi: **عِيصُو**’ya gelince, o, Yakub’un kardeşi İshak’ın oğludur; ve o, Rum’un babasıdır.
