# وصف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: وصف

و ص ف
وصفته وصفاً وصفةً وله أوصاف وصفات حسنة‏.‏
وتواصفوا بالكرم وهو شيء موصوف ومتواصف ومتّصف‏.‏
قال طرفة‏:‏ إني كفاني من أمرٍ هممت به جار كجار الحذاقيّ الذي اتصفا الحذاقيّ‏:‏ أبو دؤاد الإياديّ وقد اتصف جاره أي صار منعوتاً متواصفاً بين العرب ممدّحاً‏.‏
وواصفته الشيء مواصفةً‏.‏
‏"‏ ونهي عن بيع المواصفة ‏"‏ وهو أن يبيع الشيء بصفته وليس عنده ثم يبتاعه ويدفعه‏.‏
واستوصفته الشيء‏:‏ سألته أن يصفه لي‏.‏
والمريض يستوصف الطبيب لدائه‏:‏ يسأله أ يصف له ما يتعالج به‏.‏
وهذا مما يعجز الوصاف‏.‏
وهذا وصيف بيّن الوصافة والإيصاف‏.‏
وقد أوصف‏:‏ بلغ أوان الخدمة‏.‏
وله وصفاء ووصائف وتوصّفت وصيفاً ووصيفةً‏:‏ اتخذته كقولك‏:‏ تسرّيت‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وجهها يصف الحسن وتقول‏:‏ وصيفة موصوفة بالجمال واصفة للغزالة والغزال‏.‏
ولسانه يصف الكذب ‏"‏ ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب ‏"‏‏.‏
وهذه ناقة تصف الإدلاج‏.‏
قال الشمّاخ‏:‏ إذا ما أدلجت وصفت يداها لها الإدلاج ليلة لا هجوع وقد كثر حتى قالوا‏:‏ وصفت الناقة وصوفاً إذا أجادت السير وجدّت فيه‏.‏
ويقال للمهر إذا توجه وأخذ في حسن السيرة‏:‏ هذا مهرٌ قد وصف أي وصف المشي وأجاده‏.‏

### Türkçe

و ص ف
Onu **وصف** ettim: **وصفاً** ve **صفةً** (diye); onun için güzel **أوصاف** ve **صفات** vardır.
Ve kerem ile birbirlerini **تواصفوا** ettiler; o, **موصوف** ve **متواصف** ve **متّصف** olan bir şeydir.
Tarafe dedi ki: “Benim için, niyet ettiğim bir işten, **اتصفا** eden **الحذاقيّ**’nin komşusu gibi bir komşu kâfi geldi.” **الحذاقيّ**: **أبو دؤاد الإياديّ**’dir; ve onun komşusu **اتصف** etti, yani Araplar arasında övülmüş olarak, birbirine **متواصف** edilmiş, nitelenmiş oldu.
Ve ben onunla, şeyi **مواصفةً** olarak **واصفته** ettim.
“Ve **المواصفة** satışından nehiy olundu”; o, şey’i onun **صفة**siyle satmasıdır, yanında değilken; sonra onu satın alır ve onu teslim eder.
Ondan şeyi **استوصفته**: onu bana vasfetmesini istedim.
Ve hasta, derdi için tabibi **يستوصف** eder: kendisiyle tedavi olacağı şeyi ona vasfeder mi diye ondan ister.
Ve bu, **الوصاف**’ın aciz kaldığı şeylerdendir.
Ve bu, **وصيف**tir; **الوصافة** ve **الإيصاف**ı açık (belli)dir.
Ve **أوصف** olundu: hizmet vakti erişti.
Ve onun için **وصفاء** ve **وصائف** vardır; ve **وصيفاً** ve **وصيفةً** olarak **توصّفت**: onu edindim; senin “**تسرّيت**” demen gibi.
Ve mecazdan: onun yüzü güzelliği **يصف** eder; ve dersin ki: güzellikle **موصوفة** olan, ceylana ve ceylanlara **واصفة** olan bir **وصيفة**.
Ve onun dili yalanı **يصف** eder: “Ve dillerinizin yalan olarak **تصف** ettiğine (şeye) söylemeyin.”
Ve bu, **الإدلاج**ı **تصف** eden bir devedir.
**الشمّاخ** dedi ki: “Ne zaman gece yürüyüşüne çıktıysa, onun iki eli, uyku olmayan bir gecede, ona **الإدلاج**ı **وصفت**.” Ve çoğaldı; hatta dediler ki: Deve, yürüyüşü güzel yaptığında ve onda ciddileştiğinde, **وصفت** etti: **وصوفاً**.
Ve tay için, yöneldiği ve yürüyüş güzelliğine başladığı zaman denir: Bu, **وصف** etmiş bir taydır; yani yürüyüşü **وصف** etti ve onu güzel yaptı.
