# وصف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وصف

وصَف الشيءَ له وعليه وصْفاً وصِفةً: حَلاَّه، والهاء عوض من الواو، وقيل: الوصْف المصدر والصِّفةُ الحِلْية، الليث: الوصف وصفك الشيء بحِلْيته ونَعْته. وتواصَفُوا الشيءَ من الوصف. وقوله عز وجل: وربُّنا الرحمن المُستعان على ما تصفون؛ أَراد ما تصفونه من الكذب. واستوْصَفَه الشيءَ: سأَله أَن يَصفه له. واتَّصَف الشيءُ: أَمكن وصْفُه؛ قال سحيم: وما دُمْيةٌ من دُمى مَيْسَنا
نَ، مُعْجِبةً نَظَراً واتِّصافا
(* قوله «دمية من دمى» أَنشده في مادة ميس: قرية من قرى، وأراد الشاعر ميسان فاضطر فزاد النون كما نبه عليه المؤلف هناك.)
اتَّصف من الوصف. واتصف الشيء أَي صار مُتواصِفاً؛ قال طرَفة بن العبد: إنّي كَفانيَ من أَمْرٍ هَمَمْتُ به
جارٌ، كجار الحُذاقيِّ الذي اتَّصَفا
أَي صار موصوفاً بحُسْن الجِوار. ووصَف المُهْرُ: توجَّه لحُسْنِ السير كأَنه وصَف الشيء. ويقال للمهر إذا توجّه لشيء من حُسن السير: قد وصَفَ معناه أَنه قد وصفَ المشي. يقال: مَهُر حين وصَف. ووصَفَ المُهرُ إذا جاد مشْيُه؛ قال الشمّاخ:
إذا ما أَدْلَجَتْ، وصَفَتْ يداها
لها الإدْلاجَ، لَيلةَ لا هُجوع
يريد أَجادت السير. وقال الأَصمعي: أَي تَصِف لها إدلاجَ الليلة التي لا تَهْجَعُ فيها؛ قال القُطامي:
وقِيدَ إلى الظَّعِينةِ أَرْحَبيٌّ،
جُلالٌ هَيْكَلٌ يَصِفُ القِطارا
أَي يَصِفُ سِيرةَ القِطار.
وبَيْعُ المُواصفةِ: أَن يبيع الشيء من غير رُؤية. وفي حديث الحسن أَنه كره المُواصفة في البيع؛ قال أَحمد بن حنبل: إذا باع شيئاً عنده على الصفة لزمه البيع؛ وقال إسحق كما قال؛ قال الأَزهري: هذا بيع على الصفة المضمونة بلا أَجل يُميَّز له، وهو قول الشافعي، وأَهلُ مكة لا يجيزون السَّلَم إذا لم يكن إلى أَجل معلوم. وقال ابن الأَثير: بيع المواصفة هو أَن يبيع ما ليس عنده ثم يَبتاعَه فيدفَعَه إلى المشتري، قيل له ذلك لأَنه باع بالصفة من غير نَظر ولا حِيازَة مِلك. وقوله في حديث عمر، رضي اللّه عنه: إن لا يَشِفّ فإنه يَصِفُ أَي يصفها، يريد الثوب الرقيق إن لم يبن منه الجَسد فإنه لرقَّته يصف البدن فيظهر منه حَجْم الأَعضاء، فشبّه ذلك بالصفة كما يصف الرجل سِلْعَته.
وغلام وَصِيف: شابّ، والأُنثى وصِيفة. وفي حديث أُم أَيمن: أَنها كانت وصيفة لعبد المطلب أَي أَمة، وقد أَوصَفَ ووَصُف وَصافة. ابن الأَعرابي: أَوْصَفَ الوصِيفُ إذا تمَّ قَدُّه، وأَوصَفتِ الجارية، ووَصِيفٌ ووُصَفاء ووَصِيفة ووَصائفُ. وأَما أَبو عبيد فقال: وَصِيفٌ بيّن الوَصافةِ، وأَما ثعلب فقال: بيِّن الإيصافِ، وأَدْخلاه في المصادر التي لا أَفعال لها. وفي حديث أَبي ذرّ، ورضي اللّه عنه: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، قال له: كيف أَنت وموتٌ يُصِيب الناسَ حتى يكون البيتُ بالوَصِيف؟ الوَصِيف: العبد، والأَمة وصِيفةٌ؛ قال شمر: معناه أَن الموت يكثر حتى يصير موضعُ قبر يُشترى بعبد من كثرة الموت، مثل المُوتان الذي وقع بالبصرة وغيرها. وبيت الرجل: قبره، وقبر الميت: بيته. والوصيف: الخادم، غلاماً كان أَو جارية. ويقال وصُف الغلامُ إذا بلغ الخِدمة، فهو وصِيف بيّن الوَصافة، والجمع وُصَفاء. وقال ثعلب: وربما قالوا للجارية وصيفة بيّنة الوَصافة والإيصاف، والجمع الوصائف. واسْتوْصَفْت الطبيبَ لدائي إذا سأَلته أَن يصف لك ما تَتعالج به.
والصِّفة: كالعِلْم والسواد. قال: وأَما النحويون فليس يريدون بالصفة هذا لأن الصفة عندهم هي النعت، والنعت هو اسم الفاعل نحو ضارب، والمفعول نحو مضروب وما يرجع إليهما من طريق المعنى نحو مثل وشبه، وما يجري مجرى ذلك، يقولون: رأَيت أَخاك الظَّريفَ، فالأَخ هو الموصوف، والظريف هو الصفة، فلهذا قالوا لا يجوز أَن يضاف الشيء إلى صفته كما لا يجوز أَن يضاف إلى نفسه لأَن الصفة هي الموصوف عندهم، أَلا ترى أَن الظريف هو الأَخ؟

### Türkçe

**وصَف** şeyi onun için ve onun üzerine **وصْفاً** ve **وصِفةً**: onu süsledi; **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve denildi ki: **الوصْف** mastardır, **الصِّفةُ** ise süstür. **الليث**: **الوصف** senin şeyi, süsü ve vasfı ile vasfetmendir. Ve **تواصَفُوا** şeyi, vasıftan. Ve O’nun, azze ve celle, sözü: “Ve Rabbimiz Rahmân’dır, yardım istenen, sizin vasfettikleriniz üzerine”; murad etti: yalandan vasfettiklerinizi. Ve **استوْصَفَه** şeyi: ondan, onu kendisi için vasfetmesini istedi. Ve **اتَّصَف** şey: onun vasfı mümkün oldu; **سحيم** dedi:
وما دُمْيةٌ من دُمى مَيْسَنا
نَ، مُعْجِبةً نَظَراً واتِّصافا

(* Onun sözü “**دمية من دمى**”: onu **ميس** maddesinde inşad etti: köylerden bir köy; şair **ميسان**’ı murad etti de mecbur kaldı, **النون**’u artırdı; müellifin orada dikkat çektiği gibi.)

**اتَّصف** vasıftan. Ve **اتصف** şey, yani **مُتواصِفاً** oldu; **طرَفة بن العبد** dedi:
إنّي كَفانيَ من أَمْرٍ هَمَمْتُ به
جارٌ، كجار الحُذاقيِّ الذي اتَّصَفا

Yani: iyi komşulukla vasfedilmiş oldu. Ve **وصَف** tay: güzel yürüyüşe yöneldi; sanki şeyi vasfetti. Ve taya, güzel yürüyüşten bir şeye yöneldiği vakit, denilir: “**قد وصَفَ**”; manası: yürüyüşü vasfetti. Denilir: “**مَهُر**” **حين وصَف**. Ve **وصَفَ المُهرُ** yürüyüşü iyi olduğu vakit; **الشمّاخ** dedi:
إذا ما أَدْلَجَتْ، وصَفَتْ يداها
لها الإدْلاجَ، لَيلةَ لا هُجوع

Murad eder: yürüyüşü iyi yaptı. Ve **الأَصمعي** dedi: yani ona, içinde uyumadığı gecenin gece yürüyüşünü vasfeder; **القُطامي** dedi:
وقِيدَ إلى الظَّعِينةِ أَرْحَبيٌّ،
جُلالٌ هَيْكَلٌ يَصِفُ القِطارا

Yani: katarın gidişini vasfeder.

Ve **بَيْعُ المُواصفةِ**: görmeden şeyi satmasıdır. Ve **الحسن** hadîsinde: satışta **المُواصفة**’yi kerih gördüğü. **أَحمد بن حنبل** dedi: yanında olan bir şeyi sıfat üzere satarsa satış ona lâzım olur. Ve **إسحق** dedi, dediği gibi. **الأَزهري** dedi: bu, kendisi için temyiz edilen bir vade olmaksızın, garanti edilmiş sıfat üzere bir satıştır; bu, **الشافعي**’nin sözüdür. Ve Mekke ehli, eğer bilinen bir vadeye değilse **السَّلَم**’i câiz görmezler. Ve **ابن الأَثير** dedi: **بيع المواصفة** odur ki: yanında olmayanı satar, sonra onu satın alır da onu müşteriye verir; ona bu denildi, çünkü bakış ve mülk edinme olmaksızın sıfatla sattı. Ve Ömer’in, رضي اللّه عنه, hadîsinde sözü: “Eğer şeffaf olmazsa, o **يَصِفُ**”; yani onu vasfeder; ince elbiseyi murad eder: eğer ondan beden görünmezse, inceliğinden dolayı bedeni vasfeder de uzuvların hacmi ondan görünür; bunu, adamın malını vasfetmesi gibi, sıfata benzetti.

Ve **غلام وَصِيف**: genç; dişisi **وصِيفة**. Ve Ümmü Eymen hadîsinde: onun Abdülmuttalib’e **وصيفة** olduğu; yani cariye. Ve **أَوصَفَ** ve **وَصُف** **وصافة**. **ابن الأَعرابي**: **أَوْصَفَ الوصِيفُ** boyu tamam olduğu vakit; ve **أَوصَفتِ الجارية**; ve **وَصِيفٌ** ve **وُصَفاء** ve **وَصِيفة** ve **وَصائفُ**. Amma Ebû Ubeyd dedi: **وَصِيفٌ** **بيّن الوَصافةِ**. Amma Sa‘leb dedi: **بيِّن الإيصافِ**; ve ikisi onu, fiilleri olmayan masdarlara dâhil ettiler. Ve Ebû Zer hadîsinde, رضي اللّه عنه: Peygamber, صلى اللّه عليه وسلم, ona dedi ki: “İnsanlara isabet eden bir ölüm vechinde sen nasılsın; ta ki ev **بالوَصِيف** ile olsun?” **الوَصِيف**: köle; cariye ise **وصِيفةٌ**. **شمر** dedi: manası: ölüm çoğalır da, ölümün çokluğundan, bir köle ile satın alınan bir kabir yeri olur; Basra’da ve başkasında vuku bulan **المُوتان** gibi. Ve adamın evi: kabri; ölünün kabri: onun evidir. Ve **الوصيف**: hizmetçi; ister oğlan olsun ister cariye. Ve denilir: **وصُف الغلامُ** hizmete ulaştığı vakit; o, **وصِيف** **بيّن الوَصافة**’dir; cem‘i **وُصَفاء**. Ve Sa‘leb dedi: bazen cariyeye de “**وصيفة** **بيّنة الوَصافة** ve **الإيصاف**” derler; cem‘i **الوصائف**. Ve “**اسْتوْصَفْت الطبيبَ لدائي**”: ona, tedavi olacağın şeyi sana vasfetmesini sorduğun vakit.

Ve **الصِّفة**: ilim ve siyahlık gibidir. Dedi ki: amma nahivciler, sıfat ile bunu murad etmezler; çünkü sıfat, onların yanında **النعت**’tır; ve **النعت** ism-i fâildir; **ضارب** gibi; ve mef‘ûl; **مضروب** gibi; ve mana yoluyla ikisine dönen; **مثل** ve **شبه** gibi; ve bunun mecrasında cereyan eden şeyler. Derler: “Kardeşini, **الظَّريفَ** gördüm”; böylece kardeş, mevsuftur; **الظريف** ise sıfattır. Bundan dolayı dediler ki: şeyin sıfatına izafe edilmesi câiz değildir; kendisine izafe edilmesi câiz olmadığı gibi; çünkü sıfat, onların yanında mevsuftur. Görmez misin ki **الظريف** kardeştir?
