# وصف — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%81/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: وصف

وَصَفْتُ الشيء وَصْفاً وصِفَةً. والهاء عوضٌ من الواو. وتَواصفوا الشيء من الوَصْفِ. واتَّصَفَ الشيءُ، أي صار مُتَواصَفاً. قال طرفة بن العبد:
إنَّي كفانيَ من أمرٍ هَمَمْتُ بـهجارٌ كَجارِ الحُذافيِّ الذي اتَّصَفا
أي صار مَوصوفاً بحسن الجوار. وقول الشماخ يصف بعيراً:
إذا ما أدْلَجَتْ وَصَفَتْ يَداهالها الإدْلاجَ لَيلَةَ لا هُجوعِ
يريد أجادت السير. وبيعُ المُواصَفَةِ: أن تبيع الشيء بصفةٍ، من غير رؤية. والوَصيفُ: الخادمُ غلاماً كان أو جاريةً. يقال: وَصُفَ الغلامُ، إذا بلغ حدَّ الخِدمة، فهو وَصيفٌ بيِّن الوَصافَةُ. والجمع وُصَفاءُ. وقال ثعلب: وربَّما قالوا للجارية وَصيفَةً بيِّنة الوَصافةِ والإيصافِ. والجمع الوَصائِفُ. واسْتَوْصَفْتُ الطبيبَ لدائي، إذا سألته أن يَصِفَ لك ما تتعالج به. والصِفَةُ كالعِلْم والسَوادِ، وأمَّا النحويون فليس يريدون بالصفة هذا، لأنَّ الصفة عندهم هي النعت، والنعت هو اسم الفاعل نحو ضاربٍ، أو المفعول نحو مضروبٍ، أو ما يرجع إليهما من طريق المعنى نحو مِثْلٍ وسِبْهٍ وما يجري مجرى ذلك.

### Türkçe

**وَصَفْتُ** şeyi **وَصْفاً** ve **صِفَةً** (olarak) vasfettim. **الهاء** **الواو**’dan bedeldir. Ve onlar şeyi **الوَصْفِ**’tan (olan) **تَواصفوا** ettiler. Ve şey **اتَّصَفَ** etti; yani **مُتَواصَفاً** oldu. Tarafe b. el-‘Abd dedi:
إنَّي كفانيَ من أمرٍ هَمَمْتُ بـهجارٌ كَجارِ الحُذافيِّ الذي اتَّصَفا
Yani iyi komşulukla **مَوصوفاً** oldu. Ve eş-Şemmâh’ın bir deveyi vasfederek sözü:
إذا ما أدْلَجَتْ وَصَفَتْ يَداهالها الإدْلاجَ لَيلَةَ لا هُجوعِ
İster: yürüyüşü iyi yaptı. Ve **المُواصَفَةِ** satımı: şeyi bir **صفةٍ** ile, görme olmaksızın satmandır. Ve **الوَصيفُ**: hizmetçi; ister oğlan olsun ister cariye. Denir ki: **وَصُفَ** oğlan, hizmet sınırına ulaştığında; o hâlde o, **وَصيفٌ**dür, **الوَصافَةُ**’si apaçıktır. Çoğulu **وُصَفاءُ**’dur. Sa‘leb dedi: ve belki cariyeye **وَصيفَةً** derler; **الوَصافةِ** ve **الإيصافِ**’ı apaçık (olan). Çoğulu **الوَصائِفُ**’tir. Ve **اسْتَوْصَفْتُ** tabibi hastalığım için; yani ona, senin tedavi olacağın şeyi sana **يَصِفَ** etmesini sordum. Ve **الصِفَةُ** **العِلْم** ve **السَوادِ** gibidir; ama nahivciler **الصفة** ile bunu kastetmezler; çünkü **الصفة** onların yanında **النعت**tir; ve **النعت** ise **اسم الفاعل**dir, **ضاربٍ** gibi; yahut **المفعول**dür, **مضروبٍ** gibi; yahut mânâ yoluyla ikisine dönen şeydir, **مِثْلٍ** ve **سِبْهٍ** gibi ve bunun yürüdüğü yol üzere olan şeyler.
