# وصف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وصف

وصفه يصفه وصفا، وصفة والهاء في هذه عوض عن الواو: نعته وهذا صريح في أن الوصف والنعت مترادفان، وقد أكثر الناس من الفروق بينهما، ولا سيما علماء الكلام، وهو مشهور، وفي اللسان: وصف الشيء له وعليه: إذا حلاه، وقيل: الوصف: مصدر، والصفة: الحلية، وقال الليث: الوصف: وصفك الشيء بحليته ونعته فاتصف أي: صار موصوفا، أو صار متواصفا، كما في الصحاح قال طرفة:
  إني كفاني من أمر هممت بـه                      جار كجار الحذاقى الذي اتصفا أي صار موصوفا بحسن الجوار.
 ومن المجاز: وصف المهر وصفا: إذا توجه لشيء من حسن السيرة نقله ابن عباد، وقال غيره: إذا جاد مشيه، كأنه وصف المشي، وقال الشماخ:
  إذا ما أدلجت وصفت يداها                      لها الإدلاج ليلة لا هجوع

  يريد: أجادت السير، وقال الأصمعي: أي: تصف لها إدلاج الليلة التي لا تهجع فيها. والوصاف: العارف بالوصف عن ابن دريد، ومنه: وكان وصافا لحلية رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال ابن دريد: والوصاف: لقب أحد ساداتهم لقب بذلك لحديث له أو اسمه مالك بن عامر بن كعب بن سعد بن ضبيعة بن عجل، قال ابن دريد: سمى الوصاف لأن المنذر الأكبر ابن ماء السماء قتل يوم أواره بكر بن وائل قتلا ذريعا، وكان يذبحهم على جبل، وآلى أن لا يرفع عنهم القتل حتى يبلغ الدم الأرض، فقال له مالك بن عامر: لو قتلت أهل الأرض هكذا لم يبلغ دمهم الأرض، ولكن صب عليه ماء، فإنه يبلغ الأرض، فسمي بذلك الوصاف. ومن ولده: عبيد الله بن الوليد الوصافي المحدث العجلي عن عطاء وطاوس وعطية العوفي، وعنه عيسى ابن يونس، وابنه سعيد بن عبيد الله، شيخ لمحمد بن عمران بن أبي ليلى. والوصيف كأمير: الخادم والخادمة، أي: غلاما كان أو جارية كالوصيفة قال ثعلب: وربما قالوا للجارية: وصيفة ج: وصائف وجمع الوصيف: وصفاء، ومنه الحديث أنه نهى عن قتل العسفاء والوصفاء. وقد وصف الغلام ككرم: إذا بلغ حد الخدمة، والاسم الإيصاف، والوصافة أما أبو عبيد فقال: وصيف بين الوصافة، وأما ثعلب فقال: بين الإيصاف، وأدخلاه في المصادر التي لا أفعال لها، وإذا عرفت ذلك فلا عبرة لما نظره شيخنا، نعم إن ابن الأعرابي قد أثبت فعله، وإياه تبع صاحب الخلاصة، فهما قولان. وتواصفوا الشيء: وصفة بعضهم لبعض قال الجوهري: وهو من الوصف. واستوصفه أي: المريض الطبيب: إذا سأله أن يصف له ما يتعالج به كما في الصحاح. قال: والصفة: كالعلم والجهل والسواد والبياض. وأما النحاة فإنما يريدون بها النعت، وهو أي: النعت: اسم الفاعل أو المفعول نحو: ضارب ومضروب أو ما يرجع إليهما من طريق المعنى، كمثل وشبه وما يجري مجرى ذلك، تقول رأيت أخاك الظريف، فالأخ هو الموصوف، والظريف هو الصفة، فلهذا قالوا: لا يجوز أن يضاف الشيء إلى صفته، كما لا يجوز أن يضاف إلى نفسه؛ لأن الصفة هي الموصوف عندهم، ألا ترى أن الظريف هو الأخ? كما في الصحاح والعباب.
 ومما يستدرك عليه: اتصف الشيء: أمكن وصفه، قال سحيم:
  وما دمية من دمى ميسنا                      ن معجبة نظرا واتصافا

  وجمع الوصف: الأوصاف، وجمع الصفة: الصفات. وبيع المواصفة: أن يبيع الشيء بصفته من غير رؤية، كما في الصحاح، وفي حديث الحسن: أنه كره المواصفة في البيع قال ابن الأثير: هو أن يبيع ما ليس عنده، ثم يبتاعه، فيدفعه إلى المشترى، قيل له ذلك لأنه باع بالصفة من غير نظر ولا حيازة ملك. وقال ابن الأعرابي: أوصف الغلام: تم قده، وكذا أوصفت الجارية، وفي الأساس أوصف: بلغ أوان الخدمة. والصفة: الحالة التي عليها الشيء من حليته ونعته. وأما الوصف فقد يكون حقا وباطلا، يقال: لسانه يصف الكذب، ومنه قوله تعالى:  ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب  وهو مجاز. وتواصفوا بالكرم، وشيء موصوف ومتواصف، ومتصف. وقد اتصف الرجل: صار ممدحا. وواصفته الشيء مواصفة. وتوصفت وصيفا، ووصيفة: اتخذته للخدمة والتسرى. وتقول: وجهها يصف الحسن. ووصيفة موصوفة بالجمال، واصفة للغزالة والغزال، وهو مجاز. ومنه أيضا: ناقة تصف الإدلاج، ثم كثر حتى قالوا: وصفت الناقة وصوفا: إذا أجادت السير. وقال ابن الأثير: وصاف بن هود ابن زيد المروزي، من ولده طاهر بن محمد بن مزاحم بن وصاف المحدث. وسكة وصاف بنسف، منها أبو العباس عبد الله بن محمد الوصافي، عن إبراهيم بن معقل. وهوة ابن وصاف، دحل بالحزن لبني الوصاف. مثل تستعمله العرب لمن يدعون عليه، ذكرها رؤبة في شعره.

### Türkçe

**وصفه** onu vasfetti; **يصفه** onu vasfeder; **وصفا** vasfetme; **وصفة** ve bu (kelimedeki) **الهاء** bunda **الواو**’dan bedeldir: onu niteledi; ve bu, vasfın ve niteleyişin eşanlamlı olduklarına dair açık bir ifadedir. İnsanlar ikisi arasındaki farkları çokça çoğaltmışlardır; özellikle kelâm âlimleri; ve bu meşhurdur. **اللسان**’da: “**وصف** şeyi onun için ve onun üzerine”: onu süslediği zaman. Ve denildi: **الوصف**: mastardır; **الصفة**: süstür. **الليث** dedi: **الوصف**: senin şeyi, süsü ve nitelemesiyle vasfetmendir; böylece **فاتصف** yani: vasfedilmiş oldu; yahut karşılıklı vasfeder oldu; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **طرفة** dedi:
  Şüphesiz ben, niyet ettiğim bir işten bana yetti:
                      **اتصف** eden (yani vasfedilmiş olan) mahirlerin komşusu gibi bir komşu; yani iyi komşulukla vasfedilmiş oldu.

Mecazdan: **وصف المهر وصفا**: güzel gidişattan bir şeye yöneldiği zaman; bunu **ابن عباد** nakletti. Başkası dedi: yürüyüşü iyi olduğu zaman; sanki yürüyüşü vasfetmiş gibidir. **الشماخ** dedi:
  Ne zaman gece yürüyüşüne çıksa, iki eli **وصفت** ederdi;
                      ona, uyku olmayan bir gecenin gece yürüyüşü vardır.

İster: yürüyüşü iyi yaptı. **الأصمعي** dedi: yani: onda, uyumadığı gecenin gece yürüyüşünü vasfeder. **الوصاف**: vasfı bilen; **ابن دريد**’den. Ondan: “Resûlullah صلى الله عليه وسلم’in süsünü vasfetmede **وصافا** idi.” **ابن دريد** dedi: **الوصاف**: onların efendilerinden birinin lakabıdır; bir hadisesi sebebiyle bu lakapla lakaplandı; yahut adı **مالك بن عامر بن كعب بن سعد بن ضبيعة بن عجل** idi. **ابن دريد** dedi: **الوصاف** diye adlandırıldı; çünkü **المنذر الأكبر ابن ماء السماء**, **أواره** gününde **بكر بن وائل**’i büyük bir öldürüşle öldürdü; onları bir dağ üzerinde boğazlıyordu; ve kan yere ulaşıncaya kadar öldürmeyi onlardan kaldırmamaya yemin etti. Bunun üzerine **مالك بن عامر** ona dedi: “Yeryüzünün halkını böyle öldürsen, kanları yere ulaşmaz; fakat üzerine su dök; o zaman yere ulaşır.” Böylece bu sebeple **الوصاف** diye adlandırıldı. Onun soyundan: **عبيد الله بن الوليد الوصافي**; **عطاء** ve **طاوس** ve **عطية العوفي**’den rivayet eden **المحدث العجلي**; ondan da **عيسى ابن يونس**; ve onun oğlu **سعيد بن عبيد الله**; **محمد بن عمران بن أبي ليلى**’ya şeyh.

**الوصيف** ( **أمير** vezninde): hizmetçi erkek ve hizmetçi kadın; yani ister oğlan olsun ister cariye; **الوصيفة** gibi. **ثعلب** dedi: Bazen cariyeye: **وصيفة** derler. Çoğulu: **وصائف**. **الوصيف**’in çoğulu: **وصفاء**. Ondan hadis: Şüphesiz o, **العسفاء** ve **الوصفاء**’ın öldürülmesini yasakladı. Ve oğlan **وصف** oldu ( **كرم** gibi): hizmet sınırına ulaştığı zaman. İsim: **الإيصاف**. **الوصافة**: **أبو عبيد**’e gelince, dedi ki: **وصيف**; **الوصافة** arasında (yani **الوصافة**’da). **ثعلب**’e gelince, dedi ki: **الإيصاف** arasında. Ve ikisi, fiilleri olmayan mastarlar içine onu soktular. Bunu bildiğinde, şeyhimizin incelediği şeye itibar yoktur. Evet, **ابن الأعرابي** onun fiilini ispat etmiştir; **الخلاصة** صاحبı da ona uymuştur; böylece ikisi iki görüştür.

**تواصفوا الشيء**: bazılarının bazısına vasfetmesi. **الجوهري** dedi: ve o, **الوصف**’tandır. **استوصفه** yani: hasta, tabibi: kendisiyle tedavi olacağı şeyi ona vasfetmesini istediği zaman; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Dedi: **الصفة**: **العلم** ve **الجهل** ve **السواد** ve **البياض** gibidir. Nahivcilere gelince, onunla ancak **النعت**’i kastederler; ve o yani **النعت**: **اسم الفاعل** veya **المفعول**; örneğin: **ضارب** ve **مضروب**; yahut mana yoluyla onlara dönen şey; **مثل** ve **شبه** gibi ve bunun yürüdüğü yerlerde yürüyen şeyler. “**رأيت أخاك الظريف**” dersin; **الأخ** vasfedilendir; **الظريف** sıfattır. Bu sebeple dediler ki: şeyin, sıfatına izafe edilmesi caiz değildir; kendisine izafe edilmesi caiz olmadığı gibi; çünkü sıfat, onlara göre vasfedilendir. Görmüyor musun ki **الظريف** o **الأخ**’tur? **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi.

Ve ona ilave olarak istidrâk edilenlerdendir: **اتصف الشيء**: onun vasfedilmesi mümkün oldu. **سحيم** dedi:
  Ve **ميسنا**’nın putlarından bir put değil ki,
                      bakış ve **اتصافا** bakımından hayran bırakan olsun.

**الوصف**’un çoğulu: **الأوصاف**; **الصفة**’nin çoğulu: **الصفات**. **بيع المواصفة**: şeyi, görme olmaksızın sıfatıyla satmaktır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **الحسن**’in hadisinde: Şüphesiz o, satışta **المواصفة**’yi kerih gördü. **ابن الأثير** dedi: o, yanında olmayan şeyi satmasıdır; sonra onu satın alır; sonra onu müşteriye verir. Ona bu ad verildi; çünkü görme ve mülke sahip olma olmaksızın sıfatla sattı. **ابن الأعرابي** dedi: **أوصف الغلام**: boyu tamam oldu; cariye de böyle **أوصفت**. **الأساس**’ta: **أوصف**: hizmet zamanı geldi.

**الصفة**: şeyin, süsü ve nitelemesi bakımından üzerinde bulunduğu hâldir. **الوصف**’a gelince, hak da olabilir bâtıl da olabilir. Denilir: “Onun dili yalanı **يصف** eder.” Ondan Yüce Allah’ın sözü: **ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب**; ve o mecazdır. “**تواصفوا بالكرم**”; ve “şey **موصوف** ve **متواصف** ve **متصف**.” Ve adam **اتصف** etti: övülmüş oldu. Ve “onu, şeyle **واصفته**: **مواصفة** olarak.” Ve “**توصفت** bir **وصيفا** ve **وصيفة**: onu hizmet ve cariye edinme için edindim.” Ve dersin: “Onun yüzü güzelliği **يصف** eder.” Ve “**وصيفة** güzellikle vasfedilmiş; ceylan dişisi ve ceylan için vasfeden; ve o mecazdır.” Ondan da: “**ناقة** gece yürüyüşünü **تصف** eder.” Sonra çoğaldı; nihayet dediler ki: “**وصفت الناقة وصوفا**: yürüyüşü iyi yaptığı zaman.”

**ابن الأثير** dedi: **وصاف بن هود ابن زيد المروزي**; onun soyundan **طاهر بن محمد بن مزاحم بن وصاف**; hadis rivayet eden. Ve **نسف**’te **سكة وصاف**; ondan **أبو العباس عبد الله بن محمد الوصافي**; **إبراهيم بن معقل**’den. Ve “**هوة ابن وصاف**”: **بني الوصاف** için **الحزن**’de bir **دحل**. Arapların, beddua ettikleri kimse için kullandıkları bir meseldir; **رؤبة** onu şiirinde zikretti.
