# وصل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: وصل

وصلتُ الشيءَ وَصْلاً وَصِلَةً. ووَصَلَ إليه وُصُولاً، أي بلغ. وأوْصَلَهُ غيره. ووَصَلَ بمعنى اتَّصَلَ، أي دَعا دعوى الجاهليَّة، وهو أن يقول يا لفلان. قال تعالى: "إلا الذين يَصِلونَ إلى قومٍ" أي يَتَّصِلونَ. والوَصْلُ: ضدُّ الهِجرانِ. والوَصْلُ: وَصْلُ الثوبِ والخُفِّ. ويقال: هذا وَصْلُ هذا، أي مثله. وبينهما وُصْلَةٌ، أي اتِّصالٌ وذريعةٌ. وكل شيء اتَّصلَ بشيء فما بينهما وُصْلَةٌ، والجمع وُصَلٌ. والأوْصالُ: المفاصِلُ. والوَصيلَةُ التي كانت في الجاهليَّة، هي الشاةُ تلد سبعة أبطُنٍ عَناقَيْنِ عَناقَيْنِ: فإن ولدت الثامنة جَدْياً ذبحوه لآلهتهم، وإن ولدت جَدْياً وعَناقاً، قالوا: وَصَلَتْ أخاها. فلا يذبحونَ أخاها من أجلها، ولا يشرب لبنها النساءُ وكان للرجال، وجرت مجرى السائِبة. والوَصيلَةُ: العِمارَةُ والخِصْبُ. والوَصيلَةُ: الأرضُ الواسعةُ. والوَصائِلُ: ثيابٌ مخطَّطةٌ يمانِيَّةٌ. وفي الحديث: "لعن الله الواصِلَةَ والمُسْتَوْصِلَةَ". فالواصلةُ: التي تصل الشعر. والمُستوصِلةُ: التي يفعل بها ذلك. وتَوَصَّلَ إليه، أي تلطَّف في الوُصولِ إليه. والتَواصُلُ: ضد التصارُمِ. ووَصَّلَهُ تَوْصيلاً، إذا أكثر من الوصل. وواصَلَهُ مُواصَلَةً ووِصالاً. ومنه المُواصَلَةُ في الصوم وغيره. ومَوْصِلُ البعير: ما بين عجزه وفخذه. والمَوْصِلُ: ما يُوصَلُ من الحَبل.

### Türkçe

**وصلتُ** şeyi **وَصْلاً** ve **وَصِلَةً** (olarak) (yaptım). Ve ona **وُصُولاً** **وَصَلَ**; yani ulaştı. Ve başkası onu **أوْصَلَهُ**. Ve **وَصَلَ** (fiili) **اتَّصَلَ** anlamındadır; yani câhiliye davasını çağırdı; bu da “ya falan” demesidir. Yüce Allah dedi ki: “إلا الذين **يَصِلونَ** إلى قومٍ” yani **يَتَّصِلونَ** (olanlar). Ve **الوَصْلُ**: **الهِجرانِ**’ın zıddıdır. Ve **الوَصْلُ**: elbisenin ve mestin **وَصْلُ**’üdür. Ve denir ki: bu, bunun **وَصْلُ**’üdür; yani onun benzeridir. Ve ikisi arasında bir **وُصْلَةٌ** vardır; yani bir **اتِّصالٌ** ve bir **ذريعةٌ**. Ve her şey bir şeye **اتَّصلَ** ettiyse, ikisi arasında bir **وُصْلَةٌ** vardır; çoğulu **وُصَلٌ**’dır. Ve **الأوْصالُ**: eklemlerdir. Ve câhiliyede olan **الوَصيلَةُ**: yedi karın doğuran koyundur; ikişer ikişer dişi keçi yavrusu (doğurur): sekizincide bir erkek oğlak doğurursa onu ilahları için keserlerdi; eğer bir erkek oğlak ve bir dişi keçi yavrusu doğurursa, “kardeşini **وَصَلَتْ**” derlerdi. Böylece onun yüzünden kardeşini kesmezlerdi; onun sütünü kadınlar içmezdi ve erkeklere ait olurdu; ve **السائِبة**’nin gidişatı üzere cereyan ederdi. Ve **الوَصيلَةُ**: imar ve bolluktur. Ve **الوَصيلَةُ**: geniş arazidir. Ve **الوَصائِلُ**: çizgili Yemenî elbiselerdir. Ve hadiste: “Allah **الواصِلَةَ** ve **المُسْتَوْصِلَةَ**’ye lanet etti.” Öyleyse **الواصلةُ**: saçı birleştiren (kadın)dır. Ve **المُستوصِلةُ**: kendisine bu yapılan (kadın)dır. Ve ona **تَوَصَّلَ**; yani ona ulaşmada yumuşak davrandı. Ve **التَواصُلُ**: **التصارُمِ**’un zıddıdır. Ve onu **تَوْصيلاً** **وَصَّلَهُ**; eğer çokça birleştirdi ise. Ve onunla **مُواصَلَةً** ve **وِصالاً** **واصَلَهُ**. Ondandır: oruçta ve başkasında **المُواصَلَةُ**. Ve devenin **مَوْصِلُ**’ü: sağrısı ile uyluğu arasındaki şeydir. Ve **المَوْصِلُ**: ipten birleştirilen şeydir.
