# وصل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وصل

ص ل ( و ا ي ء )
صلى ، صول ، وصل ، لصا ، لوص ، ألاص ، يليص .
وصل : قال الليث : كلُّ شيءٍ اتّصل بشيء ، فما بينهما وُصْلَة . وموْصِل البعير : ما بين العَجُز وفخِذِه ، وقال أبو النّجم :
تَرَى يَبِيس الماءِ دُونَ المَوْصلِ
منه بعَجْزٍ كصفَاة الجَيْحل
وقال المتنخّل :
ليس لمَيْتٍ بوَصيلٍ وقد
عُلِّق فيه طَرَفُ المَوْصلِ
يقول : باتَ الميّت فلا يُواصلُه الحيّ ، وقد عُلّق في الحيّ السّبب الذي يُوصّله إلى ما وصل إليه الميّت ، وأنشد ابن الأعرابي :
إنْ وصلتَ الكتابَ صِرْتَ إلى الله
ومَن يُلْفَ واصلاً فهو مُودي
قال أبو العباس : يعني لَوْح المقَابر يُنقَر ويُترَك فيه موضعٌ بَياضاً فإذا مات إنسان وُصل ذلك الموضع باسمه . ويقال : هذا وَصيلُ هذا ، أي : مِثْله . والوَصائل : بُرودُ اليَمَن ، الواحدة وصيلة .
وفي الحديث : ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعن الواصلة والمستوصلة ) ، قال أبو عُبيد : هذا في الشَّعر ، وذلك أن تصل المرأة شَعْرَها بشعرٍ آخَر .
ورُوِي في حديثٍ آخَر : ( أيُّما امرأةٍ وصلت شعَرها بشعرٍ آخَر كان زُوراً ) . قال : وقد رَخصَت الفُقهاءُ في القَرَامِل ، وكلُّ شيء وُصِل به الشَّعر ما لم يكن الوَصل شعراً لا بأس به .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلاَ سَآئِبَةٍ وَلاَ وَصِيلَةٍ ) ( المائدة : 103 ) ، قال المفسّرون : الوصيلةُ : كانت في الشّاء خاصّة ، كانت الشاةُ إذا وَلَدتْ أنثى فهي لهم ، وإن ولَدَتْ ذكراً جعلوه لآلهتهم ، وإذا ولدتْ ذكراً وأنثى قالوا : وصلَتْ أخاها ، فلم يَذبحوا الذَّكَر لآلهتهم .
قالوا : والوصيلة : هي الأرض الوَاسِعة كأنها وُصلَت بأُخرى ، يقال : قطَعْنَا وصيلةً بعيدةً .
ورُوِي عن ابن مسعود أنه قال : إذا كنتَ في الوصيلة فأَعْطِ راحِلَتَك حَظَّها . لَم يُرد بالوصيلة هنا الأرضَ البعيدة ، ولكنه أراد
أرضاً مُكْلِئة تتّصل بأخرى ذات كلأ ، وفي الأولى يقول لَبيد :
ولقد قَطَعت وصيلةً مجرُودةً
يَبكِي الصَّدَى فيها لشَجْوِ البُومِ
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ ) ( النساء : 90 ) ، والمعنى : اقتلوهم ولا تتّخذوا منهم أولياءَ إلاّ من اتصل بقوم بينكم وبينهم ميثاق واعتَزوْا إليهم ، وهو من قول الأعشى :
إذا اتَّصلتْ قالت أَبَكْرَ بن وائلٍ
وَبَكْرٌ سَبَتها والأُنُوفُ رَوَاغِمُ
أي : إذا انتَسَبتْ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله : ( إِلاَّ الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ ( أي : يَنتسبون .
قلتُ : والاتّصالُ أيضاً : الاعتزاءُ المَنهي عنه إذا قال : يال فلان . والوِصلُ بكَسر الواو كلُّ عَظْمٍ على حدةٍ لا يُكسَر ولا يُوصل به غيره ، وهي الكِسْر والجَدْل ، وجمعُه أوْصال وجُدول ، ويقال : وصل فلانٌ رَحمه يصلُها صلةً . ووصل الشيءَ بالشيء يَصلُه وصلاً . ووصل كتابُه إليّ وَبرُّه يَصل وُصولاً ، وهذا غيرُ واقع . وواصَلْتُ الصيامَ بالصيام : إذا لم تُفْطر أياماً تباعاً . وقد نهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن الوصال .
وتوصّلتُ إلى فلان بوُصلَةٍ وسببٍ تَوصُّلاً : إذا تسبَّبْتَ إليه بحُرمة . ومَوصل كُورَةٌ معروفة .
صول : قال أبو زيد : صالَ الجملُ يصُول صيالاً وصُوالاً ، وهو جَمَلٌ صَوْلٌ وجمالٌ صَوْلٌ لا يُثنَى ولا يُجمع لأَنه نعتٌ بالمَصدر .
قال أبو زيد : يقال : صَؤُلَ البعيرُ يصؤُل صآلةً ، وهو جملٌ صَؤُلٌ ، وهو الّذي يأكل راعِيه ويواثِبُ الناس فيأكلهم قال : والصَّؤول من الرّجال : الذي يضرب الناسَ ويتطاول عليهم .
قلت : الأَصل فيه تركُ الهَمْز ، وكأنه هُمِز لانضمام الواو ، وقد همزَ بعضُ القرَّاء : ( وإن تَلْؤُوا أو تُعْرضوا ) ( النساء : 135 ) ، لانضمام الواو .
أبو العباس عن ابن الأَعرابي قال : المِصْولة : المِكْنَسة التي يُكنَس بها نواحي البَيْدَر .
صلى : روي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا دُعي أحدكم إلى طعامٍ فليُجب ، فإن كان مُفْطراً ، فلْيَطْعم ، وإن كان صائماً فليُصلّ ) .
قال أبو عبيد : قولُه : ( فليُصلّ ) يعني فليَدْعُ لهم بالبَرَكة والخير ، وكلُّ داعٍ فهو مصلَ ومنه قولُ الأعشى :
عليكِ مِثلَ الذي صلَّيْتِ فاغتمِضي
نَوماً فإنَّ لجَنْب المرء مُضْطجعا
وأما حديثُ ابن أبي أوْفَى أنه قال : أعطاني أبي صدقة ماله فأتيتُ بها رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : ( اللّهم صلّ على آل أبي أوْفَى ) فإنّ هذه الصلاةَ عندي الرحمةُ ، ومنه قولُه جلَّ وعزَّ : ( شَىْءٍ شَهِيداً إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيماً ) ( الأحزاب : 56 ) ، فالصلاة من الملائكة دعاءٌ واستغفار ، ومن الله سبحانه رحمة . ومن الصلاة بمعنى الاستغفار حديثُ الزُّهْريِّ عن محمد بن عبد الرحمن بن نَوفَل عن سَوْدة أنها قالت : يا رَسول الله إذا مُتْنا صلَّى لنا عُثمان بنُ مَظْعون حتى تأتيَنا ، فقال لها : ( إن الموت أشدُّ مما تقدِّرين ) .
قال شمر : قولها : ( صَلى لنا ) ، أي : استغْفَرَ لنا عند رَبّه ، وكان عثمانُ ماتَ حينَ قالت سَوْدَةُ ذلك . وأمَّا قولُ الله جلَّ وعزَّ : ( أُولَائِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبْهِمْ وَرَحْمَةٌ ) ( البقرة : 157 ) ، فمعنى الصلوات ههنا : الثناء عليهم من الله ، وقال الشاعر :
صلَّى على يَحيَى وأشياعِه
رَبٌّ كريمٌ وشفيعٌ مُطاعْ
معناه : ترحّم الله عليه على الدّعاء لا على الخبر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الصلاة من الله رحمة ، ومن المخلوقين الملائِكة والإنس والجنِّ القِيامُ والركوعُ والسجودُ والدعاءُ والتسبيحُ . والصلاةُ من الطّير والهَوام التسبيح .
قال أبو العباس في قوله : ( بُكْرَةً وَأَصِيلاً هُوَ الَّذِى ) ( الأحزاب : 43 ) ، فيصلّي يَرحَم ، وملائكتُه تدعو للمسلمين والمسلمات .
قال : وقولُ الأعشى :
وصَلّى على دَنِّها وارتَسَمْ
قال : دعا لها ألا تَحمَض ولا تَفسُد .
وقال الزجاج : الأصلُ في الصلاة اللّزوم ، يقال : قد صلِيَ واصطَلَى : إذا لزم ، ومن هذا : من يُصْلَى في النَّار ، أي : يُلزَم النارَ .
وقال أهلُ اللغة في الصلاة : إنها من الصلَوَيْن ، وهما مُكتَنِفا الذَّنَب من الناقة وغيرِها ، وأوّلُ مَوْصِلِ الفَخِذين من الإنسان فكأنَّهما في الحقيقة مكتنفا العُصْعُص .
قال : والقولُ عندي هو الأول ، إنما الصلاة لُزوم ما فَرَض الله ، والصلاةُ من أعظَم الفَرْض الذي أُمِرَ بلزومه . وأما المُصلِّي الذي يَلي السابقَ فهو مأخوذٌ من الصلَوَيْن لا محَالَة ، وهما مكتَنِفا ذَنب الفرس ، فكأنه يأتي ورأسُه مع ذلك المكان .
وفي حديثٍ آخر : ( إنّ للشيطان مَصالِيَ وفُخُوخاً ) ، والمصالِي شبيهةٌ بالشَّرَك
تنصب للطير وغيرِها .
قال ذلك أبو عُبَيد : يعني ما يَصيدُ به الناسَ من الآفات التي يستفِزُّهم بها من زِينة الدّنيا وشَهواتها .
وفي حديثٍ آخَر : ( أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أُتِيَ بشاةٍ مَصْلِيَّةٍ ) .
قال أبو عُبَيد : قال الكسائيّ : المَصْلِيّة المشوِيّة ، يقال : صَلَيتُ اللحمَ وغيرَه : إذا شَوَيْتَه ، فأنا أَصْلِيه صَلْياً : إذا فعلتَ ذلك وأنت تريد أن تشويَه ، فإذا أردتَ أنّك تُلقِيه فيها إلقاءً كأنّك تريد الإحراقَ قلت : أصليتُه بالألف إصلاءً ، وكذلك صلَّيته أُصَلِّيه تَصْلِيَة .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ عُدْوَاناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَاراً ) ( النساء : 29 ) .
ويُروَى عن عليّ أنه قرأ : ( ويُصَلَّى سعيراً ) ( الانشقاق : 12 ) .
وكان الكسائيّ يقرأُ به ، فهذا ليس من الشيء ، إنما هو من إلقائك إياه فيها .
وقال أبو زُبيد :
فَقَدْ تصلّيت حَرّ حَرْبهمُ
كما تَصَلَّى المقرورُ مِنْ قَرَسِ
ويقال : قد صَلِيت بالأمر أَصلَى به : إذا قاسَيْت شدّتَه وتَعَبه . وَصلَيْتُ لِفُلان بالتخفيف ، وذلك إذا عمِلتَ له في أمرٍ تريد أن تَمْحَلَ به ، وتُوقِعَه في هَلَكة ، والأصل في هذا من المَصالِي وهي الشَّرَك تُنْصَب للطَّير .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : صَلَّيت العَصا تَصلِيةً : إذا أدرْتها على النَّار لتقوِّمها ، وأنشد :
وَمَا صَلّى عَصاكَ كمستَديم
ويقال : أَصْلَتِ الناقةُ فهي مُصْليَةٌ : إذا وقع ولَدُها في صَلاَها وقَرُبَ نتَاجُها .
وفي حديث عليّ أنه قال : ( سبقَ رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) وصلَّى أبو بكر ، وثَلَّث عُمَر ، وحَبَطَتْنا فِتنةٌ فما شاء الله ) .
قال أبو عُبَيد : وأصلُ هذا في الخيل ، فالسابقُ الأوَّلُ ، والمصلِّي الثاني ، قيل له : مُصَلَ لأنه يكون عند صَلاَ الأوّل ، وصَلاَه : جانِبا ذَنَبِه عن يمينه وشِماله ، ثم يتلوه الثالث .
قال أبو عُبَيد : ولم أسمعْ في سوابق الخيل ممن يُوثَقُ بِعِلمِه اسماً لشيء منها إلا الثاني ، والسُّكَيْت ، وما سِوَى ذَيْنِك إنما يقال الثالث والرابع ، وكذلك إلى التاسع .
قال أبو بكر : قال أبو العبَّاس : المصلِّي في كلام العرب : السابقُ : المتقدِّم .
قال : وهو مُشَبَّهٌ بالمصلِّي من الخيل ، وهو السابقُ الثاني ، ويقال للسابق الأوّل : المُجَلِّي ، وللثاني : المصلِّي ، وللثالث : المُسَلِّي ، وللرابع : التَّالي ، وللخامس :
المُرْتاح ، وللسادس : العاطِفِ ، وللسابع : الحَظِيّ ، وللثامن : المؤمَّل ، وللتاسع : اللَّطيم ، وللعاشر : السُكَيْت ، وهو آخر السُّبَّق .
وقال ابن السكِّيت : الصِّلاء اسمٌ للوَقود ، وهو الصَّلا : إذا كَسَرْتَ الصادَ مَدَدْتَ ، وإذا فَتحتَها قَصَرْتَ ، قاله الفرّاء .
وقال اللَّيث : الصِّلِّيَان : نَبْت ، قال بعضُهم : هو على تقدير فِعِّلاَن .
وقال بعضُهم : فِعْلِيان ؛ فمن قال فِعليان قال : هذه أرضٌ مَصْلاةٌ ، وهو نَبتٌ له سَبْطة عظيمة كأنّها رأس القَصَبة ، إذا خَرجَت أذنابُها تَجِدُ بهَا الإبلُ ، والعربُ تسمِّيه خُبزَة الإبل .
وقال غيرُه : من أمثال العرب في اليمين إذا أَقدَم عليها الرجلُ ليَقْتَطِع بها مالَ الرجلِ : جَذَّها جَذَّ العيْرِ الصِّلِّيَانَة ، وذلك أن لها جِعْثِنةً في الأرض ، فإذا كَدَمَها العَيْرُ اقتَلَعها بجِعْثِنَتها .
شَمر عن أبي عمرو : الصَّلاَيَةُ : كلُّ حَجَر عريضٍ يُدَقّ عليه عِطْرٌ أو هَبِيد ، يقال : صَلاءةٌ وصَلاية .
وقال ابن شُميل : الصَّلاَية : سَرِيحة خَشِنةٌ غليظةٌ من القُفّ .
وقال أبو العبَّاس في قول الله تعالى : ( وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ ) ( الحج : 40 ) ، قال : الصلوات : كنائسُ اليهود ، قال : وأصلُها بالعِبْرَانيّة صَلُوتا ، ونحو ذلك .
قال الزجَّاج : وقُرِئَت : ( وصُلُواتٌ ومَساجد ) ( الحج : 40 ) . قال : وقيل : إنها مواضعُ صلوات الصابِئِين .
لوص : قال أبو تُراب : يقال : لاصَ عن الأمر ونَاص : بمعنى حادَ .
وقال أبو سعيد اللِّحياني : أَلَصْتُ أنْ آخُذَ منه شيئاً أُلِيصُ إلاصَةً ، وأَنَصْتُ أُنِيصُ إِنَاصَةً ، أي : أَرَدْتُ .
أبُو عُبَيْد : الإلاصةُ مِثْلُ العِلاصة ، إدارَتك الإنسانَ على الشّيء تطلُبُه منه ، يقال : ما زلتُ أُلِيصُه على كذا وكذا .
وقال عُمر لعثمان : هي الكلمة التي أَلاَصَ النبِيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عليها عمَّه عند الموت : شهادة أن لا إله إلاّ الله .
اللَّيْثِ : اللَّوْص من الملاوَصة ، وهو في النَّظَر كأَنه يَخْتِل لِيَرُوم أَمْراً . والإنسانُ يُلاَوِصُ الشجرةَ إذا أراد قَلْعَهَا بالفأس ، فَتَراه يُلاَوِصُ في نظرِه يَمْنَةً ويَسْرَةً كيف يَضْرِبُهَا .
ثعلب عن ابن الأعْرَابيِّ : يقال للفالُوذ : المُلَوَّصُ وَالمُزَعْزَعُ وَالمُزَعْفَرُ ، وهو اللَّمْص . قال : ولوَّص الرجلُ : إذا أَكلَ اللَّواص ، وهو العَسَل الصافي .
أصل : قال اللّيث : الأصلُ : أسفلُ كلِّ شيء ، ويقال : اسْتَأصَلَتْ هذه الشجرةُ ، أي : ثَبَتَ أَصلُها ، واسْتَأصَلَ الله بني
فلان ، أي : لم يَدَعْ لهم أصْلاً . ويقال : إنَّ النَّخلَ بِأَرْضِنا لأَصِيل ، أي : هوَ به لا يزال ولا يَفْنَى . وفلانٌ أَصِيلُ الرَّأيِ ، وقد أَصُلَ رأيُه أصالةً ، وإنه لأَصيلُ الرَّأي والعَقْل . والأصيل : هو العَشِيّ . وهو الأُصُل .
ابن السِّكِّيت : يقال : لقيتُه أُصَيْلالاً وأُصَيْلاَناً : إذا لقيتَه بالعشيّ . ولقِيتُه مُؤْصِلاً . وجمعُ أَصيل العشيِّ : آصالٌ .
وقال اللَّيث : الأصيل : الهَلاك ، وقال أَوْس :
خافُوا الأَصيلَ وقد أَعْيَتْ مُلُوكَهُمُ
وحُمِّلُوا مِن ذَوِي غَوْمٍ بأَثْقَالِ
والأَصِيلُ : الأصْل . ورَجُلٌ أَصِيلٌ : له أَصْل .
ابن السّكِّيت : جاءُوا بِأَصِيلَتِهِمْ ، أي : بِأَجْمَعِهِمْ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أخذتُ الشيءَ بِأَصَلَتِه : إذا لم تَدَعْ منه شيئاً .
ويقال : أَصِلَ فُلانٌ يَفعَل كذا وكذا ، كقولك : عَلِقَ وطَفِقَ .
وقال شَمر : الأَصَلَة : حيَّةٌ مِثْلُ رِئة الشاة لها رِجْلٌ وَاحِدَةٌ ، وقيل : هي مِثْلُ الرَّحَى مستديرةٌ حَمْراءُ لا تَمَسّ شجرةً ولا عُوداً إلا سَمَّتْه ، ليست بالشديدةِ الْحُمْرَة ، لها قائمة تَخُطُّ بها في الأرض ، وتَطْحَن طَحْنَ الرَّحَى .
لصا : قال اللّيث : يقال : لَصَى فلانٌ فلاناً يَلْصُوه ويَلْصُو إليه : إذا انْضمّ إليه لِريبة ، ويَلْصِي أعربهُما ، وأَنشد :
عَفٌّ فلاَ لاصٍ ولا مَلْصِيُّ
أي : لا يُلْصَى إليه .
وقال غيرُه : اللَّصْوُ والقَفْوُ : القَذْفُ للإنسان برِيبة يَنسبُه إليها ؛ يقال : لَصاه يَلْصُوه ويَلْصِيه : إذا قَذَفه .
وقال أبو عُبَيد : يُروَى عن امرأة من العَرَب أنّه قيل لها : إنّ فلاناً قد هَجاكِ ، فقالت : ما قَفَا ولا لَصَا ؛ تقول : لم يَقْذِفْني . قال : وقولها لَصَا مثل قَفَا ؛ يقال منه : رجلٌ قافٍ لاصٍ ؛ وأَنشدَ :
إِنِّي امرؤٌ عن جارتي غنيُّ
عَفٌّ فلا لاصٍ ولا مَلْصِيُّ
يقول : لا قاذِف ولا مقْذوفُ .

### Türkçe

ص ل ( **و** **ا** **ي** **ء** )
**صلى** , **صول** , **وصل** , **لصا** , **لوص** , **ألاص** , **يليص** .

**وصل** : **الليث** dedi: Her şey bir şeye bağlanırsa, ikisinin arasındaki şey **وُصْلَة**’dir. Ve devenin **موْصِل**’i: sağrı ile uyluğu arasındaki şeydir. **أبو النّجم** dedi:
تَرَى يَبِيس الماءِ دُونَ المَوْصلِ
منه بعَجْزٍ كصفَاة الجَيْحل
Ve **المتنخّل** dedi:
ليس لمَيْتٍ بوَصيلٍ وقد
عُلِّق فيه طَرَفُ المَوْصلِ
Der ki: ölü geceleyip kalmıştır; diri ona bağlanıp ulaşmaz; ve diride, ölünün ulaştığı şeye onu ulaştıran sebep asılmıştır. **ابن الأعرابي** şu beyti okudu:
إنْ وصلتَ الكتابَ صِرْتَ إلى الله
ومَن يُلْفَ واصلاً فهو مُودي
**أبو العباس** dedi: Yani kabirlerin levhası oyulur ve onda bir beyazlık yeri bırakılır; bir insan ölünce o yer onun adıyla birleştirilir. Ve denir: bu, bunun **وَصيل**’idir; yani: onun benzeridir. Ve **الوَصائل**: Yemen bürdeleridir; teki **وصيلة**’dir.

Hadiste: (Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **الواصلة**’yi ve **المستوصلة**’yi lânetledi) [vardır]. **أبو عُبيد** dedi: Bu saç hakkındadır; o da kadının saçını başka bir saçla birleştirmesidir.

Başka bir hadiste rivayet edildi: (Hangi kadın saçını başka bir saçla birleştirirse bu **زُور** olur). Dedi: Fakihler **القَرَامِل** hususunda ruhsat vermiştir; saçla birleştirilen her şey—birleştirme saç olmadığı sürece—onda bir sakınca yoktur.

Allah جلّ وعزّ dedi: (Allah ne bir **بَحِيرَة** ne bir **سَآئِبَة** ne de bir **وَصِيلَة** kıldı) (المائدة: 103). Müfessirler dedi: **الوصيلة**: özellikle koyunda idi; koyun dişi doğurursa onlarındı; erkek doğurursa onu ilahlarına ayırırlardı; erkek ve dişi doğurursa “kardeşini **وصلَتْ**” derlerdi; böylece erkeği ilahları için kesmezlerdi.

Dediler: **الوصيلة**: sanki bir başkasına birleştirilmiş gibi geniş arazidir; denir: “Uzak bir **وصيلة** kestik (aştık).”

İbn Mesud’dan rivayet edildi ki dedi: “**الوصيلة**’de isen, binitine payını ver.” Burada **الوصيلة** ile uzak araziyi kastetmedi; fakat bir otlağa bitişen, otlu başka bir yere bağlanan otlu bir araziyi kastetti. Birincisi hakkında **لَبيد** şöyle der:
ولقد قَطَعت وصيلةً مجرُودةً
يَبكِي الصَّدَى فيها لشَجْوِ البُومِ
Allah جلّ وعزّ dedi: (Ancak sizinle onların arasında antlaşma bulunan bir kavme **يَصِلُونَ** olanlar) (النساء: 90). Mana: onları öldürün ve onlardan dostlar edinmeyin; ancak sizinle onların arasında antlaşma bulunan bir kavme bağlanıp onlara sığınan kimse müstesna. Bu, **الأعشى**’nın sözündendir:
إذا اتَّصلتْ قالت أَبَكْرَ بن وائلٍ
وَبَكْرٌ سَبَتها والأُنُوفُ رَوَاغِمُ
Yani: nisbet ettiğinde.

**أبو العباس** İbnü’l-A‘râbî’den, şu sözü hakkında: (Ancak bir kavme **يَصِلُونَ**) yani: nisbet ederler.

Ben dedim: **الاتّصال** ayrıca, “ya آلَ فلان” dediğinde yasaklanan **الاعتزاء**’dur. **الوِصل** (vavın kesresiyle): her bir kemik tek başına; kırılmaz ve onunla başkası birleştirilmez; o, **الكِسْر** ve **الجَدْل**’dir; çoğulu **أوْصال** ve **جُدول**’dür. Ve denir: falan, rahmini (akrabalığını) **يصلُها**; ona **صلةً** ile bağ kurar. Ve bir şeyi bir şeye **وصل** eder; onu **وصلاً** ile birleştirir. Ve onun mektubu bana ulaştı; ve onun iyiliği **يَصل** **وُصولاً**; bu geçişli değildir. Ve orucu oruca **واصَلْتُ**: peş peşe günler iftar etmediğinde. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **الوصال**’dan nehyetmiştir.

Ve falana bir **وُصلَة** ve sebep ile **توصّلتُ**; **تَوصُّلاً**: ona bir hürmetle vesile edindiğinde. Ve **مَوصل** bilinen bir **كُورَة**’dir.

**صول** : **أبو زيد** dedi: Deve **صالَ** eder; **يصُول** **صيالاً** ve **صُوالاً**; o, **جَمَلٌ صَوْلٌ** ve **جمالٌ صَوْلٌ**’dür; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü o, masdar ile sıfattır.

**أبو زيد** dedi: Denir: deve **صَؤُلَ** eder; **يصؤُل** **صآلةً**; o, **جملٌ صَؤُلٌ**’dür; o, çobanını yiyen ve insanlara sıçrayıp onları yiyendir. Dedi: Erkeklerden **الصَّؤول**: insanları döven ve onlara karşı büyüklük taslayandır.

Ben dedim: Aslı hemzeyi terk etmektir; sanki vavın dammeli oluşundan dolayı hemzelenmiştir. Bazı kurrâ hemzeledi: (وإن تَلْؤُوا أو تُعْرضوا) (النساء: 135); vavın dammeli oluşundan dolayı.

**أبو العباس** İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المِصْولة**: harmanın kenarlarının süpürüldüğü süpürgedir.

**صلى** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi ki dedi: (Sizden biriniz yemeğe çağrılırsa icabet etsin; eğer iftarlı ise yesin; eğer oruçlu ise **فليُصلّ**).

**أبو عبيد** dedi: Onun sözü: (**فليُصلّ**) yani: onlar için bereket ve hayırla dua etsin; her dua eden **مصلَ**’dir. Ondandır **الأعشى**’nın sözü:
عليكِ مِثلَ الذي صلَّيْتِ فاغتمِضي
نَوماً فإنَّ لجَنْب المرء مُضْطجعا
İbn Ebî Evfâ hadisine gelince: dedi ki: Babam bana malının sadakasını verdi; onu رسول الله ( صلى الله عليه وسلم )’e getirdim; dedi ki: (Allah’ım, Ebî Evfâ ailesine **صلّ** et). Şüphesiz bu **الصلاة** bende rahmettir. Ondandır O’nun جلّ وعزّ sözü: (شَىْءٍ شَهِيداً إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِىِّ ياأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيْهِ وَسَلِّمُواْ تَسْلِيماً) (الأحزاب: 56). Meleklerden **الصلاة**: dua ve istiğfardır; Allah سبحانه’dan rahmettir. Ve istiğfar manasında **الصلاة**’dandır: **الزُّهْريِّ**’nin, Muhammed b. Abdurrahman b. Naufel’den, **سَوْدة**’den hadisi: dedi ki: “Ya رسول الله, öldüğümüzde bize **عُثمان بنُ مَظْعون** **صلَّى** etsin, bize gelinceye kadar.” Ona dedi ki: (Ölüm, takdir ettiğinden daha şiddetlidir).

**شمر** dedi: Onun sözü: (**صَلى لنا**) yani: Rabbine katında bizim için istiğfar etti; ve Osman, **سَوْدَة** bunu söylediği vakit ölmüştü. Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: (أُولَائِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبْهِمْ وَرَحْمَةٌ) (البقرة: 157); burada **الصلوات**’ın manası: Allah’tan onlara övgüdür. Şair dedi:
صلَّى على يَحيَى وأشياعِه
رَبٌّ كريمٌ وشفيعٌ مُطاعْ
Manası: haber olarak değil, dua üzere Allah ona rahmet etsin.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den dedi: Allah’tan **الصلاة** rahmettir; yaratılmışlardan—melekler, insanlar ve cinler—kıyam, rükû, secde, dua ve tesbihtir. Kuşlardan ve haşereden **الصلاة** tesbihtir.

**أبو العباس** şu sözü hakkında: (بُكْرَةً وَأَصِيلاً هُوَ الَّذِى) (الأحزاب: 43) dedi: O **يصلّي** eder; yani rahmet eder; melekleri de mümin erkekler ve mümin kadınlar için dua eder.

Dedi: **الأعشى**’nın sözü:
وصَلّى على دَنِّها وارتَسَمْ
Dedi: Ona, ekşimeyip bozulmaması için dua etti.

**الزجاج** dedi: **الصلاة**’da asıl, lüzumdur; denir: **صلِيَ** ve **اصطَلَى**: lüzum ettiğinde. Bundan: ateşte **يُصْلَى** edilen; yani ateşe ilzam edilen.

Dil ehli **الصلاة** hakkında dedi: O, **الصلَوَيْن**’dendir; ikisi, deve ve başkasında kuyruğun iki yanını kuşatan iki parçadır; insanda uylukların ilk birleşme yeridir; sanki hakikatte ikisi **العُصْعُص**’un iki yanını kuşatandır.

Dedi: Bana göre söz birincisidir: **الصلاة** ancak Allah’ın farz kıldığını lüzum etmektir; **الصلاة** lüzumu emredilen farzın en büyüğündendir. Ama öndekini takip eden **المُصلِّي** ise, mutlaka **الصلَوَيْن**’den alınmıştır; ikisi atın kuyruğunun iki yanını kuşatandır; sanki o, başıyla o yerin yanında gelir.

Başka bir hadiste: (Şeytanın **مَصالِيَ**’si ve **فُخُوخ**’u vardır). **المصالِي** kuş ve başkası için kurulan tuzağa benzer.

Bunu **أبو عُبَيد** söyledi: Yani dünya ziyneti ve şehvetlerinden, onlarla insanları avladığı ve kışkırttığı afetlerdir.

Başka bir hadiste: (Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) **شاةٍ مَصْلِيَّةٍ** getirildi).

**أبو عُبَيد** dedi: **الكسائيّ** dedi: **المَصْلِيّة** kızartılmıştır; denir: eti ve başkasını **صَلَيتُ**: onu kızarttığında; ben onu **أَصْلِيه** **صَلْياً**: bunu yaptığında ve kızartmayı kastettiğinde. Eğer onu içine atmayı, sanki yakmayı kasteder gibi, kastettiysen, elif ile **أصليتُه** **إصلاءً** dersin. Aynı şekilde **صلَّيته**; onu **أُصَلِّيه** **تَصْلِيَة**.

Allah جلّ وعزّ dedi: (وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ عُدْوَاناً وَظُلْماً فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَاراً) (النساء: 29).

Ali’den rivayet edilir ki şöyle okudu: (ويُصَلَّى سعيراً) (الانشقاق: 12).

**الكسائيّ** onunla okurdu; bu, “şey”den değildir; ancak onu içine atmandandır.

**أبو زُبيد** dedi:
فَقَدْ تصلّيت حَرّ حَرْبهمُ
كما تَصَلَّى المقرورُ مِنْ قَرَسِ
Ve denir: işle **صَلِيت**; onunla **أَصلَى** ederim: onun şiddetini ve yorgunluğunu çektiğinde. Ve hafifletmeyle “falana **صلَيْتُ**”: bu, ona karşı bir iş yaptığında; onunla hile kurmayı ve onu helake düşürmeyi istediğinde. Bunun aslı **المَصالِي**’dendir; o, kuş için kurulan tuzaktır.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: Sopayı **صَلَّيتُ**; **تَصلِيةً**: onu doğrultmak için ateş üzerinde çevirdiğinde. Şu beyti okudu:
وَمَا صَلّى عَصاكَ كمستَديم
Ve denir: dişi deve **أَصْلَتِ**; o **مُصْليَةٌ**’dir: yavrusu onun **صَلاَ**’sına düştüğünde ve doğumu yaklaştığında.

Ali’nin hadîsinde: dedi ki: (رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) geçti; **أبو بكر** **صلَّى** etti; **عُمَر** üçüncü oldu; bize bir fitne isabet etti; Allah ne dilerse).

**أبو عُبَيد** dedi: Bunun aslı atlar hakkındadır: birinci gelen **السابق**’tır; **المصلِّي** ikinci; ona **مُصَلَ** denildi; çünkü o, birincinin **صَلاَ**’sı yanında olur; onun **صَلاَ**’sı: kuyruğunun sağ ve sol yanlarıdır; sonra üçüncü onu takip eder.

**أبو عُبَيد** dedi: Güvenilir ilim sahibinden, yarış atlarının önde gidenlerinde, ikinciden başka hiçbirine isim işitmedim: **السُّكَيْت**; bunların dışındakine ancak üçüncü, dördüncü denir; dokuzuncuya kadar da böyledir.

**أبو بكر** dedi: **أبو العبَّاس** dedi: Arapların كلامında **المصلِّي**: **السابق**; yani önde giden.

Dedi: O, atlardan **المصلِّي**’ye benzetilmiştir; o, ikinci gelen **السابق**’tır. Birinci gelene **المُجَلِّي**, ikinciye **المصلِّي**, üçüncüye **المُسَلِّي**, dördüncüye **التَّالي**, beşinciye **المُرْتاح**, altıncıya **العاطِفِ**, yedinciye **الحَظِيّ**, sekizinciye **المؤمَّل**, dokuzuncuya **اللَّطيم**, onuncuya **السُكَيْت** denir; o, yarışanların sonuncusudur.

**ابن السكِّيت** dedi: **الصِّلاء** yakıtın adıdır; o, **الصَّلا**’dır: **الصاد**’ı kesrelediğinde uzatırsın; onu fetha yaptığında kısaltırsın; bunu **الفرّاء** söyledi.

**اللَّيث** dedi: **الصِّلِّيَان**: bir bitkidir. Bazıları dedi: o, **فِعِّلاَن** takdiri üzeredir.

Bazıları dedi: **فِعْلِيان**; **فِعليان** diyen dedi ki: “Bu, **أرضٌ مَصْلاةٌ**’dır.” O, büyük bir **سَبْطة**’sı olan bir bitkidir; sanki kamışın başı gibidir; kuyrukları çıktığında develer onunla beslenir; Araplar ona “develerin ekmeği” der.

Başkası dedi: Arapların yemin hakkında darb-ı mesellerindendir; adam onunla adamın malını koparmaya giriştiğinde: “Onu, eşeğin **الصِّلِّيَانَة**’yı koparması gibi kopardı.” Çünkü onun yerde bir **جِعْثِنة**’si vardır; eşek onu çiğnediğinde onu **جِعْثِنَتِها** ile söker.

**شَمر** Ebû Amr’dan: **الصَّلاَيَةُ**: üzerinde koku veya **هَبِيد** dövülen her geniş taştır; **صَلاءةٌ** ve **صَلاية** denir.

**ابن شُميل** dedi: **الصَّلاَية**: **القُفّ**’tan kaba, sert, kalın bir düz taştır.

**أبو العبَّاس** Allah تعالى’nın sözü hakkında: (وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ) (الحج: 40) dedi: **الصلوات**: Yahudilerin kiliseleridir. Dedi: Aslı İbranice’de **صَلُوتا**’dır; buna benzer.

**الزجَّاج** dedi: Şöyle de okunmuştur: (وصُلُواتٌ ومَساجد) (الحج: 40). Dedi: Denildi ki: o, Sâbiîlerin namaz yerleridir.

**لوص** : **أبو تُراب** dedi: Denir: işten **لاصَ** etti ve **نَاص** etti: “saptı” manasında.

**أبو سعيد اللِّحياني** dedi: Ondan bir şey almak için **أَلَصْتُ**; **أُلِيصُ** **إلاصةً**; ve **أَنَصْتُ**; **أُنِيصُ** **إِنَاصَةً**; yani: istedim.

**أبُو عُبَيْد**: **الإلاصة** **العِلاصة** gibidir: insanı bir şey üzerinde döndürmen; onu ondan istemen; denir: “Onu şu ve şu üzerine **أُلِيصُ** etmekten geri durmadım.”

Ömer, Osman’a dedi: O, Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) ölüm anında amcasına üzerinde **أَلاَصَ** ettiği kelimedir: “Allah’tan başka ilah olmadığına şehadet.”

**اللَّيْثِ**: **اللَّوْص** **الملاوَصة**’dandır; bakışta sanki bir işi arzulamak için hile yapar gibidir. İnsan, baltayla ağacı sökmek istediğinde ağacı **يُلاَوِصُ** eder; onu bakışında sağa sola **يُلاَوِصُ** eder görürsün: ona nasıl vuracağını.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: **الفالُوذ** için denir: **المُلَوَّصُ** ve **المُزَعْزَعُ** ve **المُزَعْفَرُ**; o, **اللَّمْص**’tur. Dedi: Adam **لوَّص** etti: **اللَّواص** yediğinde; o, saf baldır.

**أصل** : **اللّيث** dedi: **الأصل**: her şeyin altıdır. Ve denir: Bu ağaç **اسْتَأصَلَتْ**; yani: kökü sabit oldu. Ve “Allah falan oğullarını **اسْتَأصَلَ** etti”; yani: onlara bir kök bırakmadı. Ve denir: “Bizim toprağımızdaki hurma mutlaka **أَصِيل**’dir”; yani: onda kalıcıdır; yok olup gitmez. Ve falan **أَصِيلُ الرَّأيِ**’dir; görüşü **أَصُلَ** etti; **أصالةً** ile. Şüphesiz o, görüş ve akılda **أَصيل**’dir. Ve **الأصيل**: akşam vaktidir. O, **الأُصُل**’dür.

**ابن السِّكِّيت**: Denir: Onu **أُصَيْلالاً** ve **أُصَيْلاَناً** gördüm: onu akşam vakti gördüğünde. Ve onu **مُؤْصِلاً** gördüm. Akşamın **أَصيل**’inin çoğulu: **آصالٌ**’dır.

**اللَّيث** dedi: **الأصيل**: helaktır. **أَوْس** dedi:
خافُوا الأَصيلَ وقد أَعْيَتْ مُلُوكَهُمُ
وحُمِّلُوا مِن ذَوِي غَوْمٍ بأَثْقَالِ
Ve **الأَصِيلُ**: **الأصْل**’dür. Ve **رَجُلٌ أَصِيلٌ**: kökü olan (soylu) kimsedir.

**ابن السّكِّيت**: “Onlar **بِأَصِيلَتِهِمْ** geldiler”; yani: hepsiyle geldiler.

**ثعلب** İbnü’l-A‘râbî’den: Şeyi **بِأَصَلَتِه** aldım: ondan hiçbir şey bırakmadığında.

Ve denir: falan, şöyle şöyle yapmaya **أَصِلَ** eder; senin “**عَلِقَ**” ve “**طَفِقَ**” demen gibi.

**شَمر** dedi: **الأَصَلَة**: koyunun ciğeri gibi bir yılandır; onun bir tek ayağı vardır. Ve denildi: o, değirmen taşı gibi, yuvarlak, kırmızıdır; bir ağaca ve bir çubuğa dokunmaz ki onu zehirlemesin; şiddetli kırmızılıkta değildir; onunla yerde çizgi çizen bir dikmesi vardır; ve değirmen taşının öğütmesi gibi öğütür.

**لصا** : **اللّيث** dedi: Denir: falan, falanı **لَصَى** etti; onu **يَلْصُوه** eder ve ona **يَلْصُو** eder: bir şüphe sebebiyle ona sokulup katıldığında. Ve **يَلْصِي** ikisinin daha fasihidir. Şu beyti okudu:
عَفٌّ فلاَ لاصٍ ولا مَلْصِيُّ
Yani: ona **يُلْصَى** edilmez.

Başkası dedi: **اللَّصْوُ** ve **القَفْوُ**: insana bir şüphe ile iftira atmak; onu ona nisbet etmektir. Denir: onu **لَصاه**; onu **يَلْصُوه** eder ve onu **يَلْصِيه** eder: ona iftira attığında.

**أبو عُبَيد** dedi: Araplardan bir kadından rivayet edilir ki ona denildi: “Falan seni hicvetti.” O dedi: “Ne **قَفَا** etti ne **لَصَا** etti”; yani: bana iftira atmadı. Dedi: Onun “**لَصَا**” sözü “**قَفَا**” gibidir. Ondan denir: **رجلٌ قافٍ لاصٍ**. Ve şu beyti okudu:
إِنِّي امرؤٌ عن جارتي غنيُّ
عَفٌّ فلا لاصٍ ولا مَلْصِيُّ
Der ki: ne iftiracı ne de kendisine iftira atılan.
