# وصم (و-ص-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ص - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الصاد والميم و و ا ي ء معهما
ص و م، م و ص، و ص م، ص م ي مستعملات
صوم:
الصَّوْمُ: تَرْكُ الأكلِ وتَرْكُ الكلام، وقوله تعالى: انّي نَذَرتُ للرحمن صَوْماً، أي صَمتاً وقُرِىءَ به.
ورجالٌ صُيّامٌ، ولغة تميم صُيَّم، والصَّوْمُ قيامٌ بلا عَمَل.
وصامَ الفَرَسُ على آريِّه: اذا لم يعتَلفِ.
وصامَتِ الرِّيحُ اذا رَكَدَت.
وصامَتِ الشمسُ: استَوَتْ في مُنْتَصَف النَّهار.
ومصامُ الفَرَس: موقِفُه.
والصَّومُ عُرَّة النَّعام، يقال: مَزَقَ النَّعامُ بصومه، قال الطرماح:
في شَناظي أُقَنٍ بَيْنَـهـا		عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ
وبَكرةٌ صائمةٌ اذا قامَت فلم تَدُر، وقال الراجز: شَرُّ الدِّلاءِ الوَلغةُ المُلازمَهْ والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ ويقال: رجل صَومٌ ورجلانِ صَوْمٌ وامرأةٌ صوْمٌ، ولا يُثَنَّى ولا يُجمَع لانّه نعت بالمصدر، وتلخيصه: رجل ذو صَومٍ وامرأة ذات صَومٍ.
ورجلٌ صَوّامٌ قَوّامٌ اذا كان يصومُ النهارَ ويقومُ الليْلَ.
ورجالٌ ونِساءٌ صُوَّمٌ وصُيَّم، وصُوّام وصُيّام، كل ذلك يقال والصّومُ: شجرٌ في لغة هُذيل.
وصم:
الوَصْمُ: صَدْعٌ أو كَسْرٌ غيرُ بائنٍ في عَظمٍ ونحوِه، في عُودٍ وكلِّ شيءٍ.
ووُصِمَ الرُّمحُ فهو موصومٌ، وهو صَدْعُ الأنبُوبِ طُولاً.
ورجلٌ موصُومُ الحَسَبِ: في حَسَبه وَصمٌ أي عَيْبٌ، قال:
انّ في شُكْر صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ فِعل المُرَهَّقِ الموصومِ
يعني: شكرُ صالحينا يُغطِّي كُفْرَ مَوْصُومينا.
وجمع الوَصمِ وُصُومٌ.
ويقال: أجد توصيماً في جَسَدي أي تكسيراً من مَليلةٍ أو حُمَّى، يقال: وَصَّمَته الحُمَّى.
والتَّوصيمُ: الفَتْرَةُ والكَسَل في الجَسَد، قال لبيد:
واذا رُمتَ رحيلاً فارتَـحِـلْ		واعصِ ما يأمُرُ تَوصيمُ الكَسَلْ
موص:
المَوْص: غَسْل الثوب غَسلاً ليِّناً يجعل في فيه ماءَ ثم يَصُبُّه على الثَّوب، وهو آخِذُه بين كَتَّيْه وإبهامَيهِ يغسِلهُ ويَمُوصُه.
صمي:
الانصِماءُ: الاقبال نحو الشيءِ كما يَنْصَمي الطائرُ اذا انقَضَّ على الشيء، قال جرير:
إني انصمَيْتُ من السَّماءِ عليكُـمُ		حتى اختطَفتُكَ يا فَرزْدَقُ من عَلِ
ورجلٌ صَمَيانٌ: شجاعٌ صادقُ الحَملة.
وقول النبيِّ- صلّى اللهُ عليه وعلى آله وسلَّم-: كُلْ ما أصميت، ودَعْ ما أَنْمَيْتَ فما أصمَيْتَ هو ما وَقَعَ بفِيكَ، وما أنمَيْتَ هو ما تَباعَدَ عنكَ.
وقد أَصْمَى الفَرَس على لِجامه اذا عَضَّ عليه ومضى، قال:
أَصمَى على فأس اللِّجامِ وقُرْبه		بالماءِ يقطُـرُ تـارةً ويسـيلُ
وصامَى منيّته: ذاقها.

##### Türkçe

باب **الصاد** ve **الميم** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ص و م**، **م و ص**، **و ص م**، **ص م ي** kullanımdadırlar

**صوم**:
**الصَّوْمُ**: yemeği terk etmek ve konuşmayı terk etmek; ve Yüce Allah’ın sözü: **انّي نَذَرتُ للرحمن صَوْماً**, yani susma; ve onunla okunmuştur.
Ve **صُيّامٌ** adamlar; ve Temîm’in dili **صُيَّم**; ve **الصَّوْمُ** iş olmaksızın ayakta duruştur.
Ve at **وصامَ** kendi **آريِّه**’si üzerinde: eğer yemlenmezse.
Ve rüzgâr **وصامَتِ**: eğer durgunlaşırsa.
Ve güneş **وصامَتِ**: gün ortasında tam ortada düzleşti.
Ve atın **مصامُ**’ı: onun durduğu yer.
Ve **الصَّومُ** devekuşunun **عُرَّة**’sidir; denir: devekuşu **بصومه** ile parçaladı; **الطرماح** dedi:
في شَناظي أُقَنٍ بَيْنَـهـا		عُرَّةُ الطَّير كصَومِ النَّعامْ
Ve **بَكرةٌ صائمةٌ**: eğer kalktı da dönmedi ise; ve **الراجز** dedi: شَرُّ الدِّلاءِ الوَلغةُ المُلازمَهْ والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ
Ve denir: **رجل صَومٌ** ve iki adam **صَوْمٌ** ve bir kadın **صوْمٌ**; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü mastarla sıfatlandırmadır; onun özeti: **رجل ذو صَومٍ** ve **امرأة ذات صَومٍ**.
Ve **رجلٌ صَوّامٌ قَوّامٌ**: eğer gündüz oruç tutar ve gece kalkarsa.
Ve **صُوَّمٌ** ve **صُيَّم** erkekler ve kadınlar; ve **صُوّام** ve **صُيّام**; bütün bunlar söylenir; ve **الصّومُ**: Hüzeyl dilinde bir ağaçtır.

**وصم**:
**الوَصْمُ**: bir kemikte ve benzerinde, bir dalda ve her şeyde, ayrık olmayan bir çatlak yahut kırık.
Ve mızrak **ووُصِمَ**; o hâlde o **موصومٌ**dur; ve o, borunun uzunlamasına çatlağıdır.
Ve **رجلٌ موصُومُ الحَسَبِ**: onun soyunda **وَصمٌ** yani ayıp vardır; dedi:
انّ في شُكْر صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ فِعل المُرَهَّقِ الموصومِ
Yani: salihlerimizin şükrü, **مَوْصُومينا**’mızın küfrünü örter.
Ve **الوَصم**’ın çoğulu **وُصُومٌ**dur.
Ve denir: bedenimde **توصيماً** buluyorum; yani bir **مَليلة**den yahut hummadan kırıp-gevşetme; denir: humma onu **وَصَّمَته**.
Ve **التَّوصيمُ**: bedende gevşeklik ve tembelliktir; **لبيد** dedi:
واذا رُمتَ رحيلاً فارتَـحِـلْ		واعصِ ما يأمُرُ تَوصيمُ الكَسَلْ

**موص**:
**المَوْص**: elbiseyi yumuşak bir yıkayışla yıkamaktır; ağzına su koyar, sonra onu elbisenin üzerine döker; ve o, onu iki omzu ile iki başparmağı arasında tutarak yıkar; ve onu **يَمُوصُه**.

**صمي**:
**الانصِماءُ**: şeye doğru yönelme; kuşun, şeye atıldığı zaman **يَنْصَمي** olduğu gibi; **جرير** dedi:
إني انصمَيْتُ من السَّماءِ عليكُـمُ		حتى اختطَفتُكَ يا فَرزْدَقُ من عَلِ
Ve **رجلٌ صَمَيانٌ**: cesur, hamlesi doğru.
Ve Peygamber’in sözü -Allah ona ve âline salât ve selâm etsin-: **كُلْ ما أصميت، ودَعْ ما أَنْمَيْتَ**; artık **فما أصمَيْتَ**: ağzına düşen şeydir; ve **ما أنمَيْتَ**: senden uzaklaşan şeydir.
Ve at, gemi üzerinde **أَصْمَى** etti: eğer onu ısırdı ve gitti ise; dedi:
أَصمَى على فأس اللِّجامِ وقُرْبه		بالماءِ يقطُـرُ تـارةً ويسـيلُ
Ve o, ölümünü **وصامَى** etti: onu tattı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَصْمُ: الصدعُ في العود من غير بينونة. يقال: بهذه القناة وَصْمٌ. وقد وَصَمْتُ الشيء، إذا شددتَه بسرعة. والوَصْمُ: العيبُ والعار. يقال: ما في فلان وَصْمَةٌ. وقال الشاعر:
فإنْ تَكُ جَرْمٌ ذاتَ وَصْمٍ فإنَّمادَلَفْنا إلى جَرْمٍ بأَلأَمَ من جَرْمِ
والتَوْصيمُ في الجسد: كالتكسير والفترةِ والكسلِ. وقال لبيد:
وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارْتَـحِـلْواعْصِ ما يأمر تَوْصيمُ الكَسَلْ
ويقال: وَصَمَتْهُ الحُمَّى.

##### Türkçe

**الوَصْمُ**: ayrılma olmaksızın, değnekteki çatlak. Denir ki: “Bu mızrakta bir **وَصْمٌ** vardır.” Ve “Ben şeyi **وَصَمْتُ**”, yani onu süratle sıktığım zaman. Ve **الوَصْمُ**: ayıp ve ar.

Denir ki: “Falan kimsede bir **وَصْمَةٌ** yoktur.” Şair dedi ki:
فإنْ تَكُ جَرْمٌ ذاتَ **وَصْمٍ** فإنَّمادَلَفْنا إلى جَرْمٍ بأَلأَمَ من جَرْمِ

Ve bedende **التَوْصيمُ**: kırma, gevşeklik ve tembellik gibidir. Lebîd dedi ki:
وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارْتَـحِـلْواعْصِ ما يأمر **تَوْصيمُ** الكَسَلْ

Ve denir ki: “Humma onu **وَصَمَتْهُ**.”

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ص م ( و ا ي ء )
صوم ، صمي ، وصم ، موص ، أمص ، مصي .
صوم : قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الله عزَّ وجلَّ : ( كلُّ عملِ ابنِ آدمَ له إلا الصَّوْمَ فإنه لي ) قال أبو عبيد : إنما خَصَّ تبارَكَ وتعالى الصَّوْمَ بأنَّهُ له ، وهو يَجْزِي به وإن كانت أعمالُ البِرِّ كلُّها له وهو يَجْزِي بها ؛ لأن الصَّوْمَ ليس يَظهَر من ابنِ آدمَ بلسانٍ ولا فِعْل فتكتبه الحَفَظَة ؛ إنما هو نيَّةٌ في القلب ، وإمساكٌ عن حركة المَطْعَم والمَشرَب ، يقول الله : فأنا أتولَّى جزاءَه على ما أحِبُّ من التَّضْعِيف ، وليس على كتابٍ كُتِبَ له ، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام : ( لَيْسَ في الصَّوْم رِياءٌ ) . قال : وقال سُفْيَانُ بنُ عُيينَةَ : الصومُ هو الصَّبْر ، يَصْبِرُ الإنسانُ عن الطَّعامِ والشَّرابِ والنّكاح ، ثم قرأ : ( وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ ) ( الزمر : 10 ) .
قال أبو عُبَيد : والصائم من الخيل : القائم الساكت الّذي لا يَطْعَم شيئاً ، ومنه قولُ النابغة :
خَيْلٌ صِيَامٌ وَخَيْلٌ غَيْرُ صَائِمَةٍ
تَحْتَ العَجَاجِ وأخرَى تَعْلُكُ اللُّجُمَا
وقد صام يصوم . وقال الله تعالى : ( إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَانِ صَوْماً ) ( مريم : 26 ) ، أي :
صَمْتاً . ويقال للنهار إذا اعتدل وقام قائم الظَّهيرة : قد صامَ النهارُ . وقال امرُؤُ القيس :
فَدَعْهَا وَسَلِّ الْهَمَّ عَنْكَ بِجَسرَةٍ
ذَمُولٍ إذا صامَ النَّهَارُ وهَجَّرَا
وقال غيرُه : الصَّوْمُ في اللُّغَة : الإمساكُ عن الشيءِ والتَّرْكُ له . وقيل للصائمِ صائم : لإمساكه عن المطعم والمشرب والمنكح . وقيل للصامت : صائم ، لإمساكه عن الكلام . وقيل للفرسِ : صائم ، لإمساكه عن العَلَف مع قيامه . ويقال : صامَ النَّعامُ : إذا رَمَى بِذَرَقِه ، وهو صومُه . وصامَ الرجلُ : إذا تَظَلَّلَ بالصَّوْم ، وهو شجر ؛ قالهُ ابن الأعرابي .
وقال الليث : الصَّوْمُ : تَرْكُ الأكل وترْكُ الكلام . وصام الفَرَس على آرِيِّه : إذا لم يَعْتَلِف . والصومُ : قِيَامٌ بلا عَمل . وصامَتِ الرِّيحُ : إذا رَكَدَتْ ، وصامت الشَّمسُ عند انتصاف النهار : إذا قامت ولم تَبرَح مكانها . وبَكْرَةٌ صائمةٌ : إذا قامت فلم تَدُر ، وقال الراجز :
شَرُّ الدِلاء الْوَلْغَةُ المُلاَزِمَة
والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ
ويقال : رجلٌ صَوْمٌ ، ورجلان صوم ، وقوم صوم ، وامرأةٌ صَوْم ، لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع لأنه نُعِت بالمصْدَر ، وتلخيصُه : رجُلٌ ذو صَوْم ، وَقَوْمٌ ذُو صَوْم ، وامْرَأَةٌ ذاتُ صَوْم . ورَجُلٌ صَوَّام قَوّام : إذا كان يَصومُ النَّهارَ ويقومُ الليلَ . ورِجَالٌ ونِسَاءٌ صُوَّمٌ وصُيَّمٌ ، وصُوَّامٌ وصُيَّام ، كل ذلك يقال : ومَصَامُ الفرس : مَقامُه .
وقال أبو زيد : يقالُ : أقمتُ بالبصرةِ صَوْمَيْنِ ، أي : رَمَضَانَيْن .
ابن بُزْرُج : لا صَمياء ولا عمياء له من ذلك متروكتان : إذا انكب على الأمر فلم يقلع عنه .
قال أبو إسحاق الزجاج : أصل الصَّميان في اللغة السرعة .
صمي : قال أبو إسحاق : أصل الصَّمَيَانِ في اللُّغة : السرعةُ والخِفَّة .
قال أبو عُبَيد : قال الفرَّاء : الصَّمَيان : التَّقَلُّبُ والوَثْب . ورَجُلٌ صمَيَانٌ : إذا كان ذا تَوَثُّب على الناس . ورُوِي عن ابن عبَّاس أَنَّه سُئِلَ عن الرَّجُل يَرمِي الصيدَ فيَجِدُهُ مقْتولاً فقال : كلْ ما أَصْمَيْتَ وَدَعْ ما أَنْمَيْتَ .
قال أبو عُبَيد : الإصماء أن يَرْمِيَه فيموت بين يديه لم يَغب عنه ، والإنْماءُ : أن يَغيبَ عنه فَيَجِدَهُ ميِّتاً . قال أبو إسحاق : المعنى في قوله : ( كُلْ ما أَصْمَيْت ) ، أي : ما أصابَه السَّهم وأنت تراه فأسرَعَ في الموتِ ، فرأَيتَه ولا محالةَ أنه مات برمْيِكَ . وأصلُه من الصَّمَيَان ، وهو السرعةُ والخِفَّة .
وقال الليث : الصمَيان : الشُّجاعُ الصادقُ الحَمْلَة . قال : وأَصْمَى الفرسُ عَلَى لِجَامِه : إذا عَضَّ عليه ومضى ، وأَنْشَد :
أَصْمَى عَلَى فَأْسِ اللِّجَامِ وَقُرْبُه
بالماءِ يَقْطُرُ تارَةً ويَسِيلُ
قال : والانصماء : الإقبالُ نحوَ الشيء كما يَنْصمِي البَازِي : إذا انقضّ .
وقال ابن الأعرابي : الصَمَيَان : الجريءُ على المعاصي .
وصم : قال أبو عُبَيدة : الوَصْمُ : العَيْبُ يكون في الإنسان وفي كلّ شيء ، يقال ما في فلان وَصْمَةٌ ، أي : عَيْبٌ . والتَّوْصِيم : الفَتْرة والكَسَل .
وقال لَبِيد :
وإذا رُمْت رحيلاً فارتحل
وَاعْصِ ما يَأْمُرُ تَوْصِيمُ الكَسِلْ
سلَمة عن الفرّاء : الوَصْمُ : العَيْب . وقَناةٌ فيها وَصْم ، أي : صَدْع في أنْبُوبها . ورجل مَوْصوم الحَسَب : إذا كان مَعِيباً .
مصي : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : المَصْواء من النّساء : التي لا لحم في فَخِذَيها .
وقال أبو عُبَيد والأصمعيّ : المَصْواء : الرَّسْحاء : وهي العَصُوب والمنْداص . والمُصاية : القارُورة الصَّغيرة .
أمص : قال الليث : الآمص : إعْرابُ الخاميزْ .
موص : قال أبو عُبَيد : المَوْص الغَسْل ، يقال : مُصْتُه أَمُوصُه مَوْصاً . وقالت عائشةُ في عثمان : مُصْتمُوه كما يُماص الثوبُ ، ثم عَدَوْتم عليه فقتلتموه . تَعنِي : استِعْتَابهم إيّاه وإعتابَه إيّاهم فيم عَتَبوا عليه .
وقال الليث : المَوْصُ : غَسْلُ الثَّوْب غَسْلاً لَيِّناً يَجعل في فيه ماءً ، ثمّ يَصُبُّه على الثّوب وهو آخذُه بين إِبْهامَيْه يَغسِله ويَموصه .
وقال غيرُه : ماصَه ومأصه بمعنى واحد .
ثعلب عن ابن الأعْرابي : المَوْصُ : التِّبنُ . ومَوَّص الرجلُ : إذا جَعَل تجارتَه في المَوْص وهو التِّبْن . ومَوَّصَ ثَوْبَه : إذا غَسَله فأنقاه . والله أعلم .

##### Türkçe

ص م ( و ا ي ء )
**صوم** ، **صمي** ، **وصم** ، **موص** ، **أمص** ، **مصي** .

**صوم** : Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) Allah عزَّ وجلَّ’ den şöyle dedi: ( Âdemoğlunun her ameli onundur; ancak **الصَّوْم** müstesna, çünkü o benimdir ) Ebû Ubeyd dedi: Ancak Tebâreke ve Teâlâ **الصَّوْم**’u, onun kendisine ait olmakla tahsis etti; ve onunla karşılık verir; iyilik amellerinin hepsi onun olduğu ve onlarla karşılık verdiği hâlde; çünkü **الصَّوْم** Âdemoğlundan bir dil ile de bir fiil ile de görünmez ki onu **الحَفَظَة** yazsın; o ancak kalpte bir niyettir ve yeme-içme hareketinden bir tutmadır; Allah der ki: Ben onun cezasını, sevdiğim artırmadan (التَّضْعِيف) üzere üstlenirim; onun için yazılmış bir kitap üzere değildir; ve bunun için aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: ( **لَيْسَ في الصَّوْم رِياءٌ** ) . Dedi: Ve Süfyân b. Uyeyne dedi: **الصوم** **الصَّبْر**’dır; insan yemek, içmek ve nikâhtan sabreder; sonra okudu: ( **وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ** ) ( الزمر : 10 ) .

Ebû Ubeyd dedi: Atlardan **الصائم**: ayakta duran, susan, hiçbir şey yemeyen kimsedir; Nâbiga’nın sözü de bundandır:
خَيْلٌ صِيَامٌ وَخَيْلٌ غَيْرُ صَائِمَةٍ
تَحْتَ العَجَاجِ وأخرَى تَعْلُكُ اللُّجُمَا
Ve **صام** **يصوم**. Allah Teâlâ dedi: ( **إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَانِ صَوْماً** ) ( مريم : 26 ) , yani:
**صَمْتاً**. Ve gündüze, dengelendiği ve öğle vaktinin dikeni (قائم الظَّهيرة) dikildiği zaman: “Gündüz **صام** etti” denir. İmruü’l-Kays dedi:
فَدَعْهَا وَسَلِّ الْهَمَّ عَنْكَ بِجَسرَةٍ
ذَمُولٍ إذا صامَ النَّهَارُ وهَجَّرَا
Ve başkası dedi: Lugatta **الصَّوْم**: bir şeyden tutmak ve onu terk etmektir. Ve **الصائم**’e **صائم** denildi: yeme, içme ve nikâhtan tutması sebebiyle. Ve susana **صائم** denildi: konuşmadan tutması sebebiyle. Ve ata **صائم** denildi: ayakta durmasıyla birlikte yemden (العَلَف) tutması sebebiyle. Ve denir: **صامَ النَّعامُ**: dışkısını attığı zaman; o onun **صوم**’udur. Ve **صامَ الرجلُ**: **الصَّوْم** ile gölgelendiği zaman; o bir ağaçtır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Leys dedi: **الصَّوْم**: yemeyi terk ve konuşmayı terk etmektir. Ve at, ahır direği (آرِيِّه) üzerinde **صام** etti: yemlenmediği zaman. Ve **الصوم**: işsiz ayakta duruştur. Ve rüzgâr **صامَت** etti: durgunlaştığı zaman; ve güneş, gün ortasının yarısında **صامت** etti: dikildiği ve yerinden ayrılmadığı zaman. Ve **بَكْرَةٌ صائمةٌ**: dikildiği ve dönmediği zaman. Râciz dedi:
شَرُّ الدِلاء الْوَلْغَةُ المُلاَزِمَة
والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ
Ve denir: **رجلٌ صَوْمٌ** , ve **رجلان صوم** , ve **قوم صوم** , ve **امرأةٌ صَوْم**; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü mastarla nitelenmiştir. Onun özeti: **رجُلٌ ذو صَوْم** , ve **قَوْمٌ ذُو صَوْم** , ve **امْرَأَةٌ ذاتُ صَوْم**. Ve **رَجُلٌ صَوَّام قَوّام**: gündüz oruç tutup gece kalkar olduğu zaman. Ve erkekler ve kadınlar: **صُوَّمٌ** ve **صُيَّمٌ** , ve **صُوَّامٌ** ve **صُيَّام**; bunların hepsi söylenir. Ve atın **مَصَامُ**’u: onun **مَقامُ**’ıdır.

Ebû Zeyd dedi: Denir: Basra’da **صَوْمَيْنِ** ikamet ettim; yani: **رَمَضَانَيْن**.

İbn Büzruc: Ondan “ne **صَمياء** ne **عمياء**” vardır; ikisi de terk edilmişlerdendir: işe abanıp ondan vazgeçmediği zaman.

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: Lugatta **الصَّميان**’ın aslı sürattir.

**صمي** : Ebû İshâk dedi: Lugatta **الصَّمَيَانِ**’ın aslı: sürat ve hafifliktir.

Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **الصَّمَيان**: dönüp durma ve sıçramadır. Ve **رَجُلٌ صمَيَانٌ**: insanlara karşı sıçrayıp atılma sahibi olduğu zaman. Ve İbn Abbâs’tan rivayet olundu: Kendisine, avı atıp da onu öldürülmüş bulduğu adam hakkında soruldu; dedi ki: “**كلْ ما أَصْمَيْتَ وَدَعْ ما أَنْمَيْتَ**.”

Ebû Ubeyd dedi: **الإصماء**: onu atıp da gözünün önünde ölmesidir; ondan kaybolmamıştır. Ve **الإنْماءُ**: ondan kaybolması, sonra onu ölü bulmasıdır. Ebû İshâk dedi: “( **كُلْ ما أَصْمَيْت** )” sözünde mânâ: oku ona isabet ettiğin ve sen onu görürken ölüme sürat ettiği şeydir; onu gördün ve kaçınılmaz olarak senin atışınla öldü. Aslı **الصَّمَيَان**’dandır; o da sürat ve hafifliktir.

Leys dedi: **الصمَيان**: hamlesi doğru olan yiğit cesurdur. Dedi: At, gemi (لِجَامِه) üzerinde **أَصْمَى** etti: onu ısırıp geçtiği zaman. Ve inşâd etti:
أَصْمَى عَلَى فَأْسِ اللِّجَامِ وَقُرْبُه
بالماءِ يَقْطُرُ تارَةً ويَسِيلُ
Dedi: Ve **الانصماء**: bir şeye doğru yönelmedir; tıpkı doğanın (البَازِي) **يَنْصمِي** etmesi gibi: saldırıp daldığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَمَيَان**: günahlara karşı cüretkâr olandır.

**وصم** : Ebû Ubeyde dedi: **الوَصْمُ**: insanda ve her şeyde bulunan ayıptır; “Falan kimsede **وَصْمَةٌ** yoktur” denir; yani: ayıp. Ve **التَّوْصِيم**: gevşeklik ve tembelliktir.

Lebîd dedi:
وإذا رُمْت رحيلاً فارتحل
وَاعْصِ ما يَأْمُرُ تَوْصِيمُ الكَسِلْ
Selame, Ferrâ’dan: **الوَصْمُ**: ayıptır. Ve “onda **وَصْم** bulunan bir mızrak (قَناةٌ)” yani: borusunda bir çatlak. Ve **رجل مَوْصوم الحَسَب**: ayıplı olduğu zaman.

**مصي** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: kadınlardan **المَصْواء**: uyluklarında et olmayan kadındır.

Ebû Ubeyd ve Asma‘î dedi: **المَصْواء**: **الرَّسْحاء**’dır; o da **العَصُوب** ve **المنْداص**’tır. Ve **المُصاية**: küçük şişedir.

**أمص** : Leys dedi: **الآمص**: **الخاميزْ**’in i‘râbıdır.

**موص** : Ebû Ubeyd dedi: **المَوْص** yıkamadır; “Onu **مُصْتُه** **أَمُوصُه** **مَوْصاً**” denir. Âişe, Osman hakkında dedi ki: “Onu, elbisenin ovulup yıkanması gibi **مُصْتمُوه** ettiniz; sonra ona saldırdınız da onu öldürdünüz.” Şunu kastediyor: Onların onu hoşnut etmeye çalışmaları ve onun da onları, kendisine kızdıkları şeyde hoşnut etmesi.

Leys dedi: **المَوْصُ**: elbiseyi yumuşak bir yıkamayla yıkamaktır; ağzına su koyar, sonra onu elbiseye döker; o da onu iki başparmağı (إِبْهامَيْه) arasında tutarak yıkar ve onu **يَموصه** eder.

Başkası dedi: **ماصَه** ve **مأصه** bir mânâdadır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَوْصُ**: samandır (التِّبنُ). Ve adam **مَوَّص** etti: ticaretini **المَوْص**’a, yani samana koyduğu zaman. Ve elbisesini **مَوَّصَ** etti: onu yıkayıp temizlediği zaman. Ve Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والصاد وما يثلثهما)
(وصع) الواو والصاد والعين: كلمة واحدة، هي الوَصَْع: طائر صغيرٌ. وفي الحديث: "إنَّ إسرافِيلَ يتواضَعُ لله حتَّى يَصِيرَ مثل الوَصَْع([1])".
(وصف) الواو والصاد والفاء: أصلٌ واحد، هو تحْليَةُ الشَّيء. ووصَفْتُه أصِفُه وَصْفاً. والصِّفَة: الأمَارة اللاَّزِمةُ للشّيء، كما يقال وَزَنتُه وَزْناً، والزِّنَة: قَدْرُ الشَّيء. يقال اتَّصَفَ الشَّيءُ في عَينِ النّاظر: احتَملَ أن يُوصَف.
وأمَّا قولُهم: وصَفَت النّاقةُ وُصوفاً، إذا أجادت السّيرَ فهو [من قولهم] للخـادم وصيف، وللخادمة وصيفة. ويقال أوْصَفَت الجاريةُ؛ لأنَّهما يُوصَفان عند البَيع.
(وصل) الواو والصاد واللام: أصلٌ واحد يدلُّ على ضمِّ شيءٍ إلى شيءٍ حَتَّى يَعْلَقَه. ووَصَلْتُه به وَصْلاً. والوَصل: ضِدّ الهِجْران. ومَوْصِلُ البعير: ما بين عَجُزِه وفَخذه. والواصِلَة في الحديث: التي تَصِلُ شَعْرَها بشعرٍ آخَرَ زُوراً. ويقول وصَلْتُ الشّيء وصلاً، والموصول به وِصْلٌ بكسر الواو.
ومن الباب الوَصِيلة: العِمارة والخِصْب. لأنَّها تَصِلُ النّاسَ بعضَهم ببعض، وإذا أجْدَبوا تفَرَّقُوا. والوَصيلة: الأرض الواسعة، كأنَّها وُصِلَت فلا تَنقطِع. أمَّا الوَصِيلة من الغَنَم في قوله تعالى: ﴿وَلاَ وَصِيلةٍ وَلا حامٍ﴾ [المائدة 103]....([2])
(وصم) الواو والصاد والميم: أصلٌ صحيح يدلُّ على كَسْرٍ وضَعْف. ووجد توصيماً في جَسدِه، أي تكسيراً وفَترةً وكَسَلاً. قال:
وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارتحِلْ *** واعصِ ما يأمُرُ توصيمُ الكَسَلْ([3])والوَصْم: الصَّدعُ غَير بائن. يقال: أصابَ القناةَ وَصْمٌ.
ويُحمَل على هذا فيقال للعار والعَيب: وَصْم. قال:
فإنْ تك جَرْمٌ ذاتَ وصمٍ فإنّنا *** دَلَفْنا إلى جرمٍ بِألأَمَ من جَرمِ([4])
(وصي) الواو والصاد والحرف المعتلّ: أصلٌ يدلُّ على وَصلِ شيءٍ بشيء. ووَصَيْتُ الشَّيءَ: وصَلْتُه. ويقال: وطِئْنا أرضاً واصيةً، أي إنَّ نَبتَها متَّصلٌ قد امتلأَتْ منه. ووَصَيْتُ اللّيلَةَ باليوم: وصَلْتُها، وذلك في عملٍ تَعمَلُه. والوصِيَّة من هذا القياس، كأنّه كلامٌ يُوصَى أي يُوصَل. يقال: وصَّيْتُه توصيةً، وأوصَيْتُه إيصاء.
(وصب) الواو والصاد والباء: كلمةٌ تدلُّ على دَوامِ شيء. ووَصَبَ الشَّيءُ وصوباً: دام. ووَصَبَ الدِّينُ: وَجَب. ومَفَازةٌ واصِبة: بعيدةٌ لا غايةَ لها. وفي كتاب الله تعالى: ﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ﴾ [الصافات 9]، أي دائم. والوَصَب: المرضُ المُلازم الدَّائم. رجلٌ وصِبٌ ومُوَصَّبٌ: دائم الأوصاب.
(وصد) الواو والصاد والدال: أصلٌ يدلُّ على ضمِّ شيءٍ إلى شيء. وأوصَدْتُ البابَ: أغْلَقْتُهُ. والوَصيد: النَّبْت المتقارِبُ الأصول. والوصيد: الفِناء لاتِّصاله بالرَّبع. والمُوصَد: المُطْبَق. وقال تعالى: ﴿إنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾ [الهمزة 8].
(وصر) الواو والصاد والراء: كلمةٌ واحدة. قال الخليل: الوَصِيرة: الصّكّ. ويقال الوِصْر: السِّجِلُّ يكتُبه الملك لِمَنْ يُقْطِعُه([5]). وفي بعض الحديث: "إنَّ هذا اشتَرَى مِنِّي أرضاً وقَبَضَ مِنِّي وِصْرَها، فلا هو يردُّ([6]) عَلَيَّ الوِصْر ولا يعطيني الثمن".
---------------------__
([1]) في اللسان: "إن العرش على منكب إسرافيل، وإنه ليتواضع لله حتى يصير مثل الوصع. يروى بفتح الصاد وسكونها".
([2]) كذا وردت العبارة مبتورة في الأصل. وفي المجمل: "والوصيلة من الغنم كانوا... هم الشاة ذكرا قالوا: هذا لآلهتنا، فيقربونه، فإذا ولدها ذكرا وأنثى قالوا: وصلت... ها من أجلها" الكتابة مبتورة في المجمل أيضاً.
([3]) للبيد في ديوانه 12 طبع 1881 واللسان (وصم).
([4]) أنشده في المجمل واللسان (وصم).
([5]) ذكر في اللسان "الوصير" و"الوصر" وقال: "كلتاهما فارسية معربة".
([6]) في الأصل: "يرد" صوابه من المجمل واللسان. ولفظ المجمل: "فهو لا يرد عليَّ الوصر ولا يعطيني الثمن" ولفظ اللسان: فلا هو يعطيني الثمن ولا هو يرد الوصر".

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الصاد** وما يثلثهما)

(**وصع**) **الواو** ve**الصاد** ve**العين**: tek bir kelimedir; o da **الوَصَْع**’dır: küçük bir kuştur. Hadiste: “Şüphesiz **إسرافِيلَ** Allah için tevazu eder; ta ki **الوَصَْع** gibi oluncaya kadar([1]).”

(**وصف**) **الواو** ve**الصاد** ve**الفاء**: tek bir asıldır; o da şeyin süslenmesidir. Ve onu vasfettim; onu vasfederim; vasfetme olarak. Ve **الصِّفَة**: şey için lâzım olan alâmettir; nitekim “onu tarttım, tartma olarak” denir; ve **الزِّنَة**: şeyin miktarıdır. Denir: Şey, bakanın gözünde **اتَّصَفَ** etti: vasfedilmeyi taşıdı (vasfedilebilir oldu).

Ama onların sözü: “Deve **وصَفَت** **وُصوفاً**” (yürüyüşü güzel yaptığında) ise, o [onların] hizmetkâr için **وصيف** ve hizmetçi kadın için **وصيفة** demelerindendir. Ve denir: Cariye **أوْصَفَت**; çünkü ikisi satış sırasında vasfedilirler.

(**وصل**) **الواو** ve**الصاد** ve**اللام**: tek bir asıldır; bir şeyi bir şeye katmaya delâlet eder; ta ki onu yapıştırsın. Ve onu onunla birleştirdim; birleştirme olarak. Ve **الوَصل**: **الهِجْران**’ın zıddıdır. Ve devenin **مَوْصِلُ**’i: sağrısı ile uyluğu arasındaki şeydir. Ve hadiste **الواصِلَة**: saçını başka bir saçla yalan olarak birleştiren (kadın)dır. Ve “Şeyi birleştirdim, birleştirme olarak” der; ve onunla birleştirilen: **وِصْلٌ** ( **الواو**’nun kesresiyle).

Ve babdan **الوَصِيلة**: imar ve bolluktur. Çünkü o, insanları birbirine bağlar; kuraklığa düştüklerinde ayrılırlar. Ve **الوَصيلة**: geniş arazidir; sanki birleştirilmiş de kesilmez. Ama koyundan **الوَصِيلة**, Yüce Allah’ın sözü olan: ﴿وَلاَ وَصِيلةٍ وَلا حامٍ﴾ [المائدة 103]’te....([2])

(**وصم**) **الواو** ve**الصاد** ve**الميم**: sahih bir asıldır; kırılmaya ve zayıflığa delâlet eder. Ve bedeninde **توصيماً** buldu; yani kırıp dökme ve gevşeklik ve tembellik. Dedi ki:
وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارتحِلْ *** واعصِ ما يأمُرُ توصيمُ الكَسَلْ([3])
Ve **الوَصْم**: belirgin olmayan çatlak/yarıktır. Denir: Mızrağa **وَصْمٌ** isabet etti.

Buna hamledilir de ayıp ve kusur için **وَصْم** denir. Dedi ki:
فإنْ تك جَرْمٌ ذاتَ وصمٍ فإنّنا *** دَلَفْنا إلى جرمٍ بِألأَمَ من جَرمِ([4])

(**وصي**) **الواو** ve**الصاد** ve illetli harf: bir şeyi bir şeye bağlamaya delâlet eden bir asıldır. Ve **وَصَيْتُ** şeyi: onu birleştirdim. Ve denir: **واصيةً** bir toprağa bastık; yani bitkisi bitişik, ondan dolmuştur. Ve geceyi gündüze **وَصَيْتُ**: onu birleştirdim; bu, yaptığın bir işte olur. Ve **الوصِيَّة** bu kıyastandır; sanki o, **يُوصَى** yani bağlanan bir sözdür. Denir: Ona **وصَّيْتُه** tavsiye etme olarak; ve ona **أوصَيْتُه** îsâ’ olarak.

(**وصب**) **الواو** ve**الصاد** ve**الباء**: bir şeyin devamına delâlet eden bir kelimedir. Ve şey **وَصَبَ** **وصوباً**: devam etti. Ve din **وَصَبَ**: vacip oldu. Ve **واصِبة** bir çöl: uzak, sonu olmayan (çöl)dür. Ve Yüce Allah’ın kitabında: ﴿وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ﴾ [الصافات 9], yani daim. Ve **الوَصَب**: lâzım olan daim hastalıktır. **وصِبٌ** ve **مُوَصَّبٌ** bir adam: daimi ağrıları olan.

(**وصد**) **الواو** ve**الصاد** ve**الدال**: bir şeyi bir şeye katmaya delâlet eden bir asıldır. Ve kapıyı **أوصَدْتُ**: onu kapattım. Ve **الوَصيد**: kökleri birbirine yakın bitkidir. Ve **الوصيد**: avlu; konak yerine bitişik olmasından dolayı. Ve **المُوصَد**: kapatılıp örtülmüş olan. Ve Yüce Allah dedi: ﴿إنَّها عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ﴾ [الهمزة 8].

(**وصر**) **الواو** ve**الصاد** ve**الراء**: tek bir kelimedir. Halîl dedi: **الوَصِيرة**: senettir. Ve denir: **الوِصْر**: hükümdarın, kendisine iktâ verdiği kimse için yazdığı sicildir([5]). Bazı hadiste: “Şüphesiz bu, benden bir arazi satın aldı ve benden onun **وِصْرَ**’ını kabzetti; artık ne **الوِصْر**’ı bana geri çeviriyor([6]) ne de bana bedeli veriyor.”

---------------------__
([1]) Lisân’da: “Şüphesiz arş, **إسرافيل**’in omzu üzerindedir; ve şüphesiz o, Allah için tevazu eder; ta ki **الوصع** gibi oluncaya kadar. **الصاد**’ın fethasıyla ve sükûnuyla rivayet edilir.”

([2]) İbare asılda böylece kopuk olarak geldi. Ve el-Mücmel’de: “Ve koyundan **الوصيلة**; onlar ... erkek bir koyun idi; ‘bu ilâhlarımız içindir’ dediler; onu kurban ederlerdi; eğer onun doğurduğu erkek ve dişi olursa ‘**وصلت** ... onu onun yüzünden’ dediler” yazı el-Mücmel’de de kopuktur.

([3]) Lebîd’indir; divanında 12, 1881 baskısı; ve Lisân (**وصم**).

([4]) Onu el-Mücmel ve Lisân’da (**وصم**) şahit olarak okuttu.

([5]) Lisân’da “**الوصير**” ve “**الوصر**” zikretti ve dedi: “İkisi de Arapçalaştırılmış Farsçadır.”

([6]) Asılda: “**يرد**”; doğrusu el-Mücmel ve Lisân’dandır. El-Mücmel’in lafzı: “Artık o, **الوصر**’ı bana geri çevirmiyor ve bana bedeli vermiyor”; Lisân’ın lafzı: “Artık ne bana bedeli veriyor ne de **الوصر**’ı geri çeviriyor.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ص م
ومن المجاز‏:‏ إن في حسبك لوصماً‏:‏ عيباً‏.‏
قال‏:‏ فإن تك جرمٌ ذات وصم فإننا دلفنا إلى جرم بالأم من جرم ووصّمته الحمّى‏:‏ فترته وكسّرته‏.‏
وأجد في جسدي توصيماً‏.‏
وفيه توصيم الكسل قال لبيد‏:‏ وإذا رمت رحيلاً فارتحل واعص ما يأمر توصيم الكسل

##### Türkçe

و ص م
Mecazdan olarak: “Şüphesiz senin soy-sopunda **لوصماً** vardır”: ayıp.

Dedi ki: “Eğer **جرمٌ** **ذات وصم** ise, şüphesiz biz **جرم**’dan **جرم**’a, anne tarafından, girdik.”
Ve hummâ onu **وصّمته**: onu gevşetti ve kırdı.

“Bedenimde bir **توصيماً** buluyorum.”

Ve onda tembelliğin **توصيم**i vardır. Lebîd dedi ki:
“Ve bir yolculuk murat ettiğinde, yola çık; tembelliğin **توصيم**i emrettiğine karşı gel.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَصْمُ: الصَّدْعُ في العُود من غير بَيْنونةٍ. يقال: بهذه القَناة وَصْمٌ. وقد وَصَمْتُ الشيءَ إذا شَدَدته بسرعة. وَصَمه وَصْماً: صَدَعه. والوَصْمُ: العيب في الحَسَب، وجمعه وُصومٌ؛ قال: أرى المالَ يَغْشى ذا الوُصومِ فلا تُرى،
ويُدْعى من الأَشْراف أن كان غانيا
ورجل مَوْصومُ الحسَبِ إذا كان مَعيباً. ووَصَمَ الشيء: عابه. والوَصْمةُ: العيب في الكلام؛ ومنه قول خالد بن صفوان لرجل: رَحِم اللهُ أَباك فما رأَيت رجلاً أَسْكَنَ فَوْراً، ولا أَبعَد غَوْراً، ولا آخَذَ بذَنَبِ حُجّةٍ، ولا أَعلمَ بوَصمْةٍ ولا أُبْنةٍ في كلام منه؛ الأُبْنة: العيب في الكلام كالوَصْمة، وهو مذكور في موضعه. والوَصَمُ: المرَضُ. أَبو عبيد: الوَصْمُ العيب يكون في الإنسان وفي كل شيء والوَصْمُ: العيب والعار، يقال: ما في فلانٍ وَصمْة أي عيبٌ؛ قال الشاعر:
فإنْ تكُ جَرْمٌ ذاتَ وَصْمٍ، فإنما
دَلَفْنا إلى جَرْمٍ بأَلأَمَ مِن جَرْمِ
الفراء: الوَصْم العيب. وقَناةٌ فيها وَصْمٌ أي صَدع في أُنبوبها. والوَصْمةُ: الفَتْرة في الجسد. ووَصَّمَتْه الحُمَّى فتوَصَّم: آلَمَتْه فتأَلَّم؛ أَنشد ثعلب لأَبي محمد الفقعسي:
لم يَلْقَ بُؤْساً لحمُه ولا دَمُهْ،
ولم تَبِتْ حُمَّى به تُوَصِّمُهْ
ولم يُجَشَّئْ عن طعامٍ يُبْشِمُهْ،
تَدُقُّ مِدْماكَ الطَّوِيِّ قَدَمُهْ
ووصَّمَه: فتَّره وكسَّله؛ قال لبيد:
وإذا رُمْتَ رَحِيلاً فارْتَحِلْ،
واعْصِ ما يأْمرُ تَوْصيمُ الكَسِلْ
الجوهري: التَّوْصِيمُ في الجسد كالتَّكْسير والفَتْرة والكسَل. وفي الحديث: وإن نامَ حتى يُصْبِحَ أصبَح ثقيلاً مُوَصَّماً؛ الوَصْمُ: الفَترة والكسَل والتواني. وفي حديث فارِعة أُخت أُميَّة: قالت له هل تجدُ شيئاً؟ قال: لا إلا تَوْصيماً في جسدي، ويروى: إلا توْصيباً، بالباء، وقد تقدم ذكره. وفي كتاب وائل بن حُجْر: لا تَوْصِيم في الدِّين أي لا تَفْتُروا في إقامةِ الحُدود ولا تُحابوا فيها.

##### Türkçe

**الوَصْمُ**: ayrılma olmaksızın değnekteki yarıktır. Denir ki: bu
mızrakta **وَصْمٌ** vardır. Ve ben şeyi, onu süratle sıktığım zaman **وَصَمْتُ**. **وَصَمه وَصْماً**:
onu yardı. Ve **الوَصْمُ**: soydaki ayıptır; çoğulu **وُصومٌ**dur; dedi ki:
“Malı, **ذا الوُصومِ** olana bürür görürüm; artık görülmez,
ve zengin olmuşsa eşraftan diye çağrılır.”
Ve **مَوْصومُ الحسَبِ** adam, ayıplı olduğu zaman (böyledir). Ve **وَصَمَ** şeyi: onu ayıpladı.
Ve **الوَصْمةُ**: sözdeki ayıptır; bundan, Hâlid b. Safvân’ın bir adama sözü: “Allah babana rahmet etsin; ben
bir adam görmedim ki daha sakin bir taşkınlık (olsun), ne daha uzak bir derinlik, ne bir
hüccetin kuyruğundan daha çok tutan, ne ondan bir sözde **وَصمْةٍ** ve **أُبْنةٍ** daha bilen; **الأُبْنة**: sözdeki ayıptır,
**الوَصْمة** gibi; ve o, yerinde zikredilmiştir.” Ve **الوَصَمُ**: hastalıktır. Ebû Ubeyd:
**الوَصْمُ** ayıptır; insanda ve her şeyde olur; ve **الوَصْمُ**: ayıp ve ardır,
denir ki: falanda **وَصمْة** yoktur, yani ayıp (yoktur); şair dedi ki:
“Eğer **جَرْمٌ** **ذاتَ وَصْمٍ** ise, ancak
biz **جَرْمٍ**e, **جَرْمٍ**den daha alçak olanla girdik.”
Ferrâ: **الوَصْم** ayıptır. Ve içinde **وَصْمٌ** olan mızrak, yani borusunda bir yarık (vardır).
Ve **الوَصْمةُ**: bedendeki gevşekliktir. Ve humma onu **وَصَّمَتْه** de o da **توَصَّم**: ona acı verdi
de o da acı duydu; Sa‘leb, Ebû Muhammed el-Fuka‘sî için inşad etti:
“Eti de kanı da bir sıkıntı görmedi,
ve onda bir humma geceleyip onu **تُوَصِّمُهْ** etmedi,
ve onu tıka basa doyuran bir yemekten ötürü geğirmedi,
uzun boylunun ayağı senin tokmağını döver.”
Ve onu **وَصَّمَه**: onu gevşetti ve tembelleştirdi; Lebîd dedi ki:
“Ve bir göç istediğin zaman göç et,
ve tembelin **تَوْصيمُ**unun emrettiğine karşı gel.”
Cevherî: bedende **التَّوْصِيمُ**, **التَّكْسير** ve gevşeklik ve tembellik gibidir. Ve
hadiste: “Ve eğer sabaha kadar uyursa, ağır **مُوَصَّماً** olarak sabahlar”; **الوَصْمُ**: gevşeklik
ve tembellik ve ağırdan alma. Ve Fâri‘a Ümeyye’nin kız kardeşinin hadîsinde: ona dedi ki “Bir şey buluyor musun?”
Dedi: “Hayır, ancak bedenimde bir **تَوْصيماً**”; ve “ancak bir **توْصيباً**” diye rivayet olunur, **الباء** ile; ve onun
zikri daha önce geçti. Ve Vâil b. Hucr’un kitabında: “Dinde **تَوْصِيم** yoktur”, yani hadleri ikame etmede gevşemeyin
ve onda kayırmayın.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ص م * * الوَصْمُ * العيب والعار يقال ما في فلان * وَصْمة

##### Türkçe

* و ص م * * **الوَصْمُ** * ayıp ve ardır; “Falanda **وَصْمة** yoktur” denir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( *!وَصَمَهُ ، كَوَعَدَهُ ) *!وَصْماً : ( شَدَّهُ بِسُرْعَةٍ ، كَمَا فِي الصَّحَاحِ . | ( و ) *!وَصَمَ ( العُودَ ) وَصْماً : ( صَدَعَهُ ، مِنْ غَيْرِ بَيْنُونَةٍ ) ) ، نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ . | ( و ) مِنَ المَجَاز : وَصَمَ ( الشَّىْءَ ) وَصْماً : إِذَا ( عَابَهُ ) : زَادَ بَعْضُهُمْ : بِأَشَدِّ العَيْبِ . | ( *!والوَصْمُ : العُقْدَةُ فِي العُودِ ) ، وفِي الصِّحاح : الصَّدْعُ فِيهِ ، مِنْ غَيْرِ بَيْنُونَهٍ . يُقَالُ بِهذِه القَناةِ *!وَصْمٌ ، قَالَ الفَرَّاءُ : أَيْ : صَدْعٌ فِي أُنْبُوبِهَا . | ( و ) *!الوَصْمُ : ( العَارُ ) فِي الحَسَبِ ،

| وأنشد الجوهري : % ( فإنْ تَكُ جَرْمٌ ذاتَ وَصْمٍ فإنَّما % دَلَفْنا إلى جَرْمٍ بأَلْأَمَ مِنْ جَرْمِ ) % | ( ج ) : *!وُصومٌ ، قال الشاعر : % ( أرَى المالَ يَغْشَى ذا الوُصُومِ فلا تُرَى % ويُدْعَى من الأشْرافِ أنْ كانَ غَانِيَا ) % | ( و ) الوَصْمُ : ( ة ، باليمن ) ، وأهملَهُ ياقوت . | ( و ) *!الوَصَمُ ، ( بالتَّحريك : المَرَضُ ) . | ( و ) من المجاز ( *!وصَّمَتْهُ الحُمَّى *!تَوْصيمًا ، *!فَتَوَصَّمَ ) : إذا ( آلَمَتْهُ ، فَتَأَلَّمَ ) ، أنشد ثعلبٌ لأبي محمد الفقعسيِّ : % ( لمْ يَلْقَ بُؤْسًا لحمُهُ ولا دَمُهْ % ) % % ( ولَمْ تَبِتْ حُمَّى بِهِ *!تُوَصِّمُهْ % ) % | ( *!والتَّوْصِيمُ ) ، في الجسد : شِبهُ التَّكسر ، و ( الكَسَلُ والفَتْرَةُ ) ، وأنشد الجوهري للبيد : % ( وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارْتَحِلْ % واعْصِ ما يَأْمُرُ *!تَوْصِيمُ الكَسَلْ ) % | ومنه الحديث : ( ( أصبح ثقيلا *!مُوَصَّمًّا ) ) . وفي آخر : ( ( إلاَّ تَوْصِيمًا في جَسَدي ) ) ويُرْوَى . . . تَوْصِيبًا ، وفي كتاب وائل بن حجر : ( ( لا *!تَوْصِيمَ في الدِّينِ ) ) أي : لا تفتُروا في إقامَةِ الحدود ولا تُحابوا فيها ، ( *!كالوَصْمَةِ ) ، وهي : الفترَةُ في الجَسَدِ . | ( و ) *!الوَصِيمُ ، ( كأميرٍ : ما بين الخِنْصِرِ والبِنْصِرِ ) ، قلت : الصواب فيه بالضَّاد المُعجمة ، وأنه بين الوسطى والبِنْصِرِ ، كما هو نص المحكم ، عن الأخفش . | [ ] ومما يستدرك عليه : | *!الوَصْمَةُ : العيبُ في الكَلام ، ومنه قول خالد بن صَفوانَ : ( ( ولا أعلم

*!بِوَصْمَةٍ ، وَلاَ أُبْنةً في الكَلاَم مِنْهُ ) ) . | وَيُقَالُ : مَا فِي فُلانٍ *!وَصْمَةٌ ، أَيْ : عِيْبٌ . | وَرَجُلٌ *!مَوْصُومُ الحَسَبِ : إِذَا كَانَ مَعِيباً .

##### Türkçe

| ( **وَصَمَهُ** ، كَوَعَدَهُ ) **وَصْماً** : ( onu süratle sıktı/bağladı, **الصَّحَاحِ**’ta olduğu gibi. | ( و ) **وَصَمَ** ( **العُودَ** ) **وَصْماً** : ( onu, ayrılma olmaksızın yardı ) ) ، bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. | ( و ) mecazdan: **وَصَمَ** ( **الشَّىْءَ** ) **وَصْماً** : ( onu ayıpladı ) ise; bazısı ekledi: en şiddetli ayıpla. | ( **والوَصْمُ** : **العُقْدَةُ فِي العُودِ** ) ، ve **الصِّحاح**’ta: onda, ayrılma olmaksızın yarıktır. Şöyle denir: bu kamışta **وَصْمٌ** (vardır). **الفَرَّاءُ** dedi ki: yani: onun borusunda bir yarık. | ( و ) **الوَصْمُ** : soydaki ( ayıp/utanç ) ,

| ve **الجوهري** inşad etti: % ( فإنْ تَكُ جَرْمٌ ذاتَ وَصْمٍ فإنَّما % دَلَفْنا إلى جَرْمٍ بأَلْأَمَ مِنْ جَرْمِ ) % | ( ج ) : **وُصومٌ** ، şair dedi ki: % ( أرَى المالَ يَغْشَى ذا الوُصُومِ فلا تُرَى % ويُدْعَى من الأشْرافِ أنْ كانَ غَانِيَا ) % | ( و ) **الوَصْمُ** : ( ة ، Yemen’de ) ، **ياقوت** onu ihmal etti. | ( و ) **الوَصَمُ** ، ( harekeli olarak: hastalık ) . | ( و ) mecazdan ( **وصَّمَتْهُ الحُمَّى** **تَوْصيمًا** ، **فَتَوَصَّمَ** ) : ( ona acı verdi, o da acı duydu ) ise; **ثعلبٌ** **أبي محمد الفقعسيِّ** için inşad etti: % ( لمْ يَلْقَ بُؤْسًا لحمُهُ ولا دَمُهْ % ) % % ( ولَمْ تَبِتْ حُمَّى بِهِ **تُوَصِّمُهْ** % ) % | ( **والتَّوْصِيمُ** ) ، bedende: kırılmaya benzer şeydir; ve ( gevşeklik ve durgunluk )tur. **الجوهري** **لَبيد**’e ait olarak inşad etti: % ( وإذا رُمْتَ رَحيلاً فارْتَحِلْ % واعْصِ ما يَأْمُرُ **تَوْصِيمُ الكَسَلْ** ) % | ve ondan hadis: ( ( أصبح ثقيلا **مُوَصَّمًّا** ) ) . Ve diğerinde: ( ( إلاَّ تَوْصِيمًا في جَسَدي ) ) ve rivayet olunur... **تَوْصِيبًا**; ve **وائل بن حجر**’in kitabında: ( ( لا **تَوْصِيمَ** في الدِّينِ ) ) yani: hadleri ikame etmede gevşemeyin ve onda kayırmayın, ( **كالوَصْمَةِ** ) gibi; o da: bedendeki durgunluktur. | ( و ) **الوَصِيمُ** ، ( **كأميرٍ** : **ما بين الخِنْصِرِ والبِنْصِرِ** ) ، dedim ki: onda doğrusu **الضَّاد** **المُعجمة** iledir; ve onun, **المحكم**’in nassı üzere, **الأخفش**’ten, orta parmak ile **البِنْصِرِ** arasındadır. | [ ] Ve ona istidrâk olunanlardandır: | **الوَصْمَةُ** : sözde ayıp; ve ondan **خالد بن صَفوانَ**’ın sözü: ( ( ولا أعلم

**بِوَصْمَةٍ** ، وَلاَ أُبْنةً في الكَلاَم مِنْهُ ) ) . | Ve denir: falanda **وَصْمَةٌ** yoktur, yani: ayıp. | Ve (soyu) **مَوْصُومُ** olan adam: ayıplı ise.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَصَمَ
وَصَمَ
a.  [ يَصِمُ ] ( n. ac. وَصْم 1 ), Spoilt.

b.  Cracked.

c.  Tied hastily.

وَصَّمَ
وَصَّمَ II ,
a.  Prostrated ( fever ).

b.  Suffered, languished.

تَوَصَّمَ
تَوَصَّمَ V ,
a.  see II (b) .

تَوَاْصَمَ
تَوَاْصَمَ VI ,
a.  Collided.

وَصْم
وَصْم 1 , ( pl. وُصُوْم 27 ),
a.  Break, rupture; breakage.

b.  Knot, nodosity.

c.  Defect.

d.  Disgrace.

وَصْمَة
وَصْمَة 1t ,
a.  see 1 (c) , ( d ).

c.  Torpor, lassitude.

وُصْمَة
وُصْمَة 3t ,
a.  see 1t (c) .

وَصَم
وَصَم 4 ,
a.  Sickness.

وَصِيْم
وَصِيْم 25 ,
a.  Space between the  3rd &  4th fingers.

وَصَّمَ
N. Ac. وَصَّمَ II ,
a.  see 1t (c) .

وَصْنَة
وَصْنَة
a.  Rag.

##### Türkçe

**وَصَمَ**
**وَصَمَ**
a. [ **يَصِمُ** ] ( n. ac. **وَصْم** 1 ), Bozuldu.

b. Çatladı.

c. Aceleyle bağladı.

**وَصَّمَ**
**وَصَّمَ** II ,
a. (Ateş) yere serdi.

b. Acı çekti, dermansız kaldı.

**تَوَصَّمَ**
**تَوَصَّمَ** V ,
a. II (b)’ye bak.

**تَوَاْصَمَ**
**تَوَاْصَمَ** VI ,
a. Çarpıştı.

**وَصْم**
**وَصْم** 1 , ( çoğ. **وُصُوْم** 27 ),
a. Kırılma, yırtılma; kırılma.

b. Düğüm, nodositelik.

c. Kusur.

d. Rezillik.

**وَصْمَة**
**وَصْمَة** 1t ,
a. 1 (c), (d)’ye bak.

c. Uyuşukluk, bitkinlik.

**وُصْمَة**
**وُصْمَة** 3t ,
a. 1t (c)’ye bak.

**وَصَم**
**وَصَم** 4 ,
a. Hastalık.

**وَصِيْم**
**وَصِيْم** 25 ,
a. 3. ve 4. parmaklar arasındaki boşluk.

**وَصَّمَ**
N. Ac. **وَصَّمَ** II ,
a. 1t (c)’ye bak.

**وَصْنَة**
**وَصْنَة**
a. Paçavra.
