# وصم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وصم

ص م ( و ا ي ء )
صوم ، صمي ، وصم ، موص ، أمص ، مصي .
صوم : قال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن الله عزَّ وجلَّ : ( كلُّ عملِ ابنِ آدمَ له إلا الصَّوْمَ فإنه لي ) قال أبو عبيد : إنما خَصَّ تبارَكَ وتعالى الصَّوْمَ بأنَّهُ له ، وهو يَجْزِي به وإن كانت أعمالُ البِرِّ كلُّها له وهو يَجْزِي بها ؛ لأن الصَّوْمَ ليس يَظهَر من ابنِ آدمَ بلسانٍ ولا فِعْل فتكتبه الحَفَظَة ؛ إنما هو نيَّةٌ في القلب ، وإمساكٌ عن حركة المَطْعَم والمَشرَب ، يقول الله : فأنا أتولَّى جزاءَه على ما أحِبُّ من التَّضْعِيف ، وليس على كتابٍ كُتِبَ له ، ولهذا قال عليه الصلاة والسلام : ( لَيْسَ في الصَّوْم رِياءٌ ) . قال : وقال سُفْيَانُ بنُ عُيينَةَ : الصومُ هو الصَّبْر ، يَصْبِرُ الإنسانُ عن الطَّعامِ والشَّرابِ والنّكاح ، ثم قرأ : ( وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ ) ( الزمر : 10 ) .
قال أبو عُبَيد : والصائم من الخيل : القائم الساكت الّذي لا يَطْعَم شيئاً ، ومنه قولُ النابغة :
خَيْلٌ صِيَامٌ وَخَيْلٌ غَيْرُ صَائِمَةٍ
تَحْتَ العَجَاجِ وأخرَى تَعْلُكُ اللُّجُمَا
وقد صام يصوم . وقال الله تعالى : ( إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَانِ صَوْماً ) ( مريم : 26 ) ، أي :
صَمْتاً . ويقال للنهار إذا اعتدل وقام قائم الظَّهيرة : قد صامَ النهارُ . وقال امرُؤُ القيس :
فَدَعْهَا وَسَلِّ الْهَمَّ عَنْكَ بِجَسرَةٍ
ذَمُولٍ إذا صامَ النَّهَارُ وهَجَّرَا
وقال غيرُه : الصَّوْمُ في اللُّغَة : الإمساكُ عن الشيءِ والتَّرْكُ له . وقيل للصائمِ صائم : لإمساكه عن المطعم والمشرب والمنكح . وقيل للصامت : صائم ، لإمساكه عن الكلام . وقيل للفرسِ : صائم ، لإمساكه عن العَلَف مع قيامه . ويقال : صامَ النَّعامُ : إذا رَمَى بِذَرَقِه ، وهو صومُه . وصامَ الرجلُ : إذا تَظَلَّلَ بالصَّوْم ، وهو شجر ؛ قالهُ ابن الأعرابي .
وقال الليث : الصَّوْمُ : تَرْكُ الأكل وترْكُ الكلام . وصام الفَرَس على آرِيِّه : إذا لم يَعْتَلِف . والصومُ : قِيَامٌ بلا عَمل . وصامَتِ الرِّيحُ : إذا رَكَدَتْ ، وصامت الشَّمسُ عند انتصاف النهار : إذا قامت ولم تَبرَح مكانها . وبَكْرَةٌ صائمةٌ : إذا قامت فلم تَدُر ، وقال الراجز :
شَرُّ الدِلاء الْوَلْغَةُ المُلاَزِمَة
والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ
ويقال : رجلٌ صَوْمٌ ، ورجلان صوم ، وقوم صوم ، وامرأةٌ صَوْم ، لا يُثَنَّى ولا يُجْمَع لأنه نُعِت بالمصْدَر ، وتلخيصُه : رجُلٌ ذو صَوْم ، وَقَوْمٌ ذُو صَوْم ، وامْرَأَةٌ ذاتُ صَوْم . ورَجُلٌ صَوَّام قَوّام : إذا كان يَصومُ النَّهارَ ويقومُ الليلَ . ورِجَالٌ ونِسَاءٌ صُوَّمٌ وصُيَّمٌ ، وصُوَّامٌ وصُيَّام ، كل ذلك يقال : ومَصَامُ الفرس : مَقامُه .
وقال أبو زيد : يقالُ : أقمتُ بالبصرةِ صَوْمَيْنِ ، أي : رَمَضَانَيْن .
ابن بُزْرُج : لا صَمياء ولا عمياء له من ذلك متروكتان : إذا انكب على الأمر فلم يقلع عنه .
قال أبو إسحاق الزجاج : أصل الصَّميان في اللغة السرعة .
صمي : قال أبو إسحاق : أصل الصَّمَيَانِ في اللُّغة : السرعةُ والخِفَّة .
قال أبو عُبَيد : قال الفرَّاء : الصَّمَيان : التَّقَلُّبُ والوَثْب . ورَجُلٌ صمَيَانٌ : إذا كان ذا تَوَثُّب على الناس . ورُوِي عن ابن عبَّاس أَنَّه سُئِلَ عن الرَّجُل يَرمِي الصيدَ فيَجِدُهُ مقْتولاً فقال : كلْ ما أَصْمَيْتَ وَدَعْ ما أَنْمَيْتَ .
قال أبو عُبَيد : الإصماء أن يَرْمِيَه فيموت بين يديه لم يَغب عنه ، والإنْماءُ : أن يَغيبَ عنه فَيَجِدَهُ ميِّتاً . قال أبو إسحاق : المعنى في قوله : ( كُلْ ما أَصْمَيْت ) ، أي : ما أصابَه السَّهم وأنت تراه فأسرَعَ في الموتِ ، فرأَيتَه ولا محالةَ أنه مات برمْيِكَ . وأصلُه من الصَّمَيَان ، وهو السرعةُ والخِفَّة .
وقال الليث : الصمَيان : الشُّجاعُ الصادقُ الحَمْلَة . قال : وأَصْمَى الفرسُ عَلَى لِجَامِه : إذا عَضَّ عليه ومضى ، وأَنْشَد :
أَصْمَى عَلَى فَأْسِ اللِّجَامِ وَقُرْبُه
بالماءِ يَقْطُرُ تارَةً ويَسِيلُ
قال : والانصماء : الإقبالُ نحوَ الشيء كما يَنْصمِي البَازِي : إذا انقضّ .
وقال ابن الأعرابي : الصَمَيَان : الجريءُ على المعاصي .
وصم : قال أبو عُبَيدة : الوَصْمُ : العَيْبُ يكون في الإنسان وفي كلّ شيء ، يقال ما في فلان وَصْمَةٌ ، أي : عَيْبٌ . والتَّوْصِيم : الفَتْرة والكَسَل .
وقال لَبِيد :
وإذا رُمْت رحيلاً فارتحل
وَاعْصِ ما يَأْمُرُ تَوْصِيمُ الكَسِلْ
سلَمة عن الفرّاء : الوَصْمُ : العَيْب . وقَناةٌ فيها وَصْم ، أي : صَدْع في أنْبُوبها . ورجل مَوْصوم الحَسَب : إذا كان مَعِيباً .
مصي : أبو عُبَيد عن أبي عمرو : المَصْواء من النّساء : التي لا لحم في فَخِذَيها .
وقال أبو عُبَيد والأصمعيّ : المَصْواء : الرَّسْحاء : وهي العَصُوب والمنْداص . والمُصاية : القارُورة الصَّغيرة .
أمص : قال الليث : الآمص : إعْرابُ الخاميزْ .
موص : قال أبو عُبَيد : المَوْص الغَسْل ، يقال : مُصْتُه أَمُوصُه مَوْصاً . وقالت عائشةُ في عثمان : مُصْتمُوه كما يُماص الثوبُ ، ثم عَدَوْتم عليه فقتلتموه . تَعنِي : استِعْتَابهم إيّاه وإعتابَه إيّاهم فيم عَتَبوا عليه .
وقال الليث : المَوْصُ : غَسْلُ الثَّوْب غَسْلاً لَيِّناً يَجعل في فيه ماءً ، ثمّ يَصُبُّه على الثّوب وهو آخذُه بين إِبْهامَيْه يَغسِله ويَموصه .
وقال غيرُه : ماصَه ومأصه بمعنى واحد .
ثعلب عن ابن الأعْرابي : المَوْصُ : التِّبنُ . ومَوَّص الرجلُ : إذا جَعَل تجارتَه في المَوْص وهو التِّبْن . ومَوَّصَ ثَوْبَه : إذا غَسَله فأنقاه . والله أعلم .

### Türkçe

ص م ( و ا ي ء )
**صوم** ، **صمي** ، **وصم** ، **موص** ، **أمص** ، **مصي** .

**صوم** : Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) Allah عزَّ وجلَّ’ den şöyle dedi: ( Âdemoğlunun her ameli onundur; ancak **الصَّوْم** müstesna, çünkü o benimdir ) Ebû Ubeyd dedi: Ancak Tebâreke ve Teâlâ **الصَّوْم**’u, onun kendisine ait olmakla tahsis etti; ve onunla karşılık verir; iyilik amellerinin hepsi onun olduğu ve onlarla karşılık verdiği hâlde; çünkü **الصَّوْم** Âdemoğlundan bir dil ile de bir fiil ile de görünmez ki onu **الحَفَظَة** yazsın; o ancak kalpte bir niyettir ve yeme-içme hareketinden bir tutmadır; Allah der ki: Ben onun cezasını, sevdiğim artırmadan (التَّضْعِيف) üzere üstlenirim; onun için yazılmış bir kitap üzere değildir; ve bunun için aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: ( **لَيْسَ في الصَّوْم رِياءٌ** ) . Dedi: Ve Süfyân b. Uyeyne dedi: **الصوم** **الصَّبْر**’dır; insan yemek, içmek ve nikâhtan sabreder; sonra okudu: ( **وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ** ) ( الزمر : 10 ) .

Ebû Ubeyd dedi: Atlardan **الصائم**: ayakta duran, susan, hiçbir şey yemeyen kimsedir; Nâbiga’nın sözü de bundandır:
خَيْلٌ صِيَامٌ وَخَيْلٌ غَيْرُ صَائِمَةٍ
تَحْتَ العَجَاجِ وأخرَى تَعْلُكُ اللُّجُمَا
Ve **صام** **يصوم**. Allah Teâlâ dedi: ( **إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَانِ صَوْماً** ) ( مريم : 26 ) , yani:
**صَمْتاً**. Ve gündüze, dengelendiği ve öğle vaktinin dikeni (قائم الظَّهيرة) dikildiği zaman: “Gündüz **صام** etti” denir. İmruü’l-Kays dedi:
فَدَعْهَا وَسَلِّ الْهَمَّ عَنْكَ بِجَسرَةٍ
ذَمُولٍ إذا صامَ النَّهَارُ وهَجَّرَا
Ve başkası dedi: Lugatta **الصَّوْم**: bir şeyden tutmak ve onu terk etmektir. Ve **الصائم**’e **صائم** denildi: yeme, içme ve nikâhtan tutması sebebiyle. Ve susana **صائم** denildi: konuşmadan tutması sebebiyle. Ve ata **صائم** denildi: ayakta durmasıyla birlikte yemden (العَلَف) tutması sebebiyle. Ve denir: **صامَ النَّعامُ**: dışkısını attığı zaman; o onun **صوم**’udur. Ve **صامَ الرجلُ**: **الصَّوْم** ile gölgelendiği zaman; o bir ağaçtır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Leys dedi: **الصَّوْم**: yemeyi terk ve konuşmayı terk etmektir. Ve at, ahır direği (آرِيِّه) üzerinde **صام** etti: yemlenmediği zaman. Ve **الصوم**: işsiz ayakta duruştur. Ve rüzgâr **صامَت** etti: durgunlaştığı zaman; ve güneş, gün ortasının yarısında **صامت** etti: dikildiği ve yerinden ayrılmadığı zaman. Ve **بَكْرَةٌ صائمةٌ**: dikildiği ve dönmediği zaman. Râciz dedi:
شَرُّ الدِلاء الْوَلْغَةُ المُلاَزِمَة
والبَكَراتُ شَرُّهُنَّ الصائمهْ
Ve denir: **رجلٌ صَوْمٌ** , ve **رجلان صوم** , ve **قوم صوم** , ve **امرأةٌ صَوْم**; ikil yapılmaz ve çoğul yapılmaz; çünkü mastarla nitelenmiştir. Onun özeti: **رجُلٌ ذو صَوْم** , ve **قَوْمٌ ذُو صَوْم** , ve **امْرَأَةٌ ذاتُ صَوْم**. Ve **رَجُلٌ صَوَّام قَوّام**: gündüz oruç tutup gece kalkar olduğu zaman. Ve erkekler ve kadınlar: **صُوَّمٌ** ve **صُيَّمٌ** , ve **صُوَّامٌ** ve **صُيَّام**; bunların hepsi söylenir. Ve atın **مَصَامُ**’u: onun **مَقامُ**’ıdır.

Ebû Zeyd dedi: Denir: Basra’da **صَوْمَيْنِ** ikamet ettim; yani: **رَمَضَانَيْن**.

İbn Büzruc: Ondan “ne **صَمياء** ne **عمياء**” vardır; ikisi de terk edilmişlerdendir: işe abanıp ondan vazgeçmediği zaman.

Ebû İshâk ez-Zeccâc dedi: Lugatta **الصَّميان**’ın aslı sürattir.

**صمي** : Ebû İshâk dedi: Lugatta **الصَّمَيَانِ**’ın aslı: sürat ve hafifliktir.

Ebû Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: **الصَّمَيان**: dönüp durma ve sıçramadır. Ve **رَجُلٌ صمَيَانٌ**: insanlara karşı sıçrayıp atılma sahibi olduğu zaman. Ve İbn Abbâs’tan rivayet olundu: Kendisine, avı atıp da onu öldürülmüş bulduğu adam hakkında soruldu; dedi ki: “**كلْ ما أَصْمَيْتَ وَدَعْ ما أَنْمَيْتَ**.”

Ebû Ubeyd dedi: **الإصماء**: onu atıp da gözünün önünde ölmesidir; ondan kaybolmamıştır. Ve **الإنْماءُ**: ondan kaybolması, sonra onu ölü bulmasıdır. Ebû İshâk dedi: “( **كُلْ ما أَصْمَيْت** )” sözünde mânâ: oku ona isabet ettiğin ve sen onu görürken ölüme sürat ettiği şeydir; onu gördün ve kaçınılmaz olarak senin atışınla öldü. Aslı **الصَّمَيَان**’dandır; o da sürat ve hafifliktir.

Leys dedi: **الصمَيان**: hamlesi doğru olan yiğit cesurdur. Dedi: At, gemi (لِجَامِه) üzerinde **أَصْمَى** etti: onu ısırıp geçtiği zaman. Ve inşâd etti:
أَصْمَى عَلَى فَأْسِ اللِّجَامِ وَقُرْبُه
بالماءِ يَقْطُرُ تارَةً ويَسِيلُ
Dedi: Ve **الانصماء**: bir şeye doğru yönelmedir; tıpkı doğanın (البَازِي) **يَنْصمِي** etmesi gibi: saldırıp daldığı zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الصَمَيَان**: günahlara karşı cüretkâr olandır.

**وصم** : Ebû Ubeyde dedi: **الوَصْمُ**: insanda ve her şeyde bulunan ayıptır; “Falan kimsede **وَصْمَةٌ** yoktur” denir; yani: ayıp. Ve **التَّوْصِيم**: gevşeklik ve tembelliktir.

Lebîd dedi:
وإذا رُمْت رحيلاً فارتحل
وَاعْصِ ما يَأْمُرُ تَوْصِيمُ الكَسِلْ
Selame, Ferrâ’dan: **الوَصْمُ**: ayıptır. Ve “onda **وَصْم** bulunan bir mızrak (قَناةٌ)” yani: borusunda bir çatlak. Ve **رجل مَوْصوم الحَسَب**: ayıplı olduğu zaman.

**مصي** : Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: kadınlardan **المَصْواء**: uyluklarında et olmayan kadındır.

Ebû Ubeyd ve Asma‘î dedi: **المَصْواء**: **الرَّسْحاء**’dır; o da **العَصُوب** ve **المنْداص**’tır. Ve **المُصاية**: küçük şişedir.

**أمص** : Leys dedi: **الآمص**: **الخاميزْ**’in i‘râbıdır.

**موص** : Ebû Ubeyd dedi: **المَوْص** yıkamadır; “Onu **مُصْتُه** **أَمُوصُه** **مَوْصاً**” denir. Âişe, Osman hakkında dedi ki: “Onu, elbisenin ovulup yıkanması gibi **مُصْتمُوه** ettiniz; sonra ona saldırdınız da onu öldürdünüz.” Şunu kastediyor: Onların onu hoşnut etmeye çalışmaları ve onun da onları, kendisine kızdıkları şeyde hoşnut etmesi.

Leys dedi: **المَوْصُ**: elbiseyi yumuşak bir yıkamayla yıkamaktır; ağzına su koyar, sonra onu elbiseye döker; o da onu iki başparmağı (إِبْهامَيْه) arasında tutarak yıkar ve onu **يَموصه** eder.

Başkası dedi: **ماصَه** ve **مأصه** bir mânâdadır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَوْصُ**: samandır (التِّبنُ). Ve adam **مَوَّص** etti: ticaretini **المَوْص**’a, yani samana koyduğu zaman. Ve elbisesini **مَوَّصَ** etti: onu yıkayıp temizlediği zaman. Ve Allah daha iyi bilir.
