# وصي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وصي

أَوْصى الرجلَ ووَصَّاه: عَهِدَ إِليه؛ قال رؤبة:
وَصَّانيَ العجاجُ فيما وَصَّني
أَراد: فيما وَصَّاني، فحذف اللام للقافية. وأَوْصَيْتُ له بشيءٍ وأَوْصَيْتُ إِليه إِذا جعلتَه وَصِيَّكَ. وأَوْصَيْتُه ووَصَّيْته إِيصاء وتَوْصِيةً بمعنى. وتَواصي القومُ أَي أَوْصى بعضهم بعضاً. وفي الحديث: اسْتَوْصُوا بالنساءِ خيراً فإِنَّهن عندكم عَوانٍ، والاسم الوَصاةُ والوَصايةُ والوِصايةُ. والوصِيَّةُ أَيضاً: ما أَوْصَيْتَ به. والوَصِيُّ: الذي يُوصي والذي يُوصى له، وهو من الأَضداد. ابن سيده: الوَصِيُّ المُوصي والمُوصى، والأُنثى وَصِيٌّ، وجمعُهما جميعاً أَوْصِياء، ومن العرب من لا يُثني الوَصِيَّ ولا يجمعه. الليث: الوَصاة كالوَصِيَّة؛ وأَنشد: أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عَني يَزيداً
وَصاةً مِنْ أَخي ثِقةٍ وَدُودِ
يقال: وَصِيٌّ بَيِّنُ الوَصاية. والوَصِيَّةُ: ما أَوْصَيْتَ به، وسميت وَصِيَّةً لاتصالها بأَمر الميت، وقيل لعلي، عليه السلام، وصِيٌّ لاتصال نَسَبِه وسَبَبه وسَمْته بنسب سيدنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم، وسَبَبه وسَمْته؛ قلت: كرَّم الله وجه أَمير المؤمنين عليّ وسلَّم عليه، هذه صفاته عند السلف الصالح، رضي الله عنهم، ويقول فيه غيرهم: لولا دُعابةٌ فيه؛ وقول كثير:
تُخَبِّرُ مَنْ لاقَيْتَ أَنك عائذٌ،
بلِ العائذُ المَحْبُوسُ في سِجْنِ عارِمِ
وصِيُّ النبيِّ المصطَفى وابنُ عَمِّهِ،
وفَكَّاكُ أَغْلالٍ وقاضي مَغارِمِ
إِنما أَراد ابنَ وَصِيِّ النبي وابنَ ابنِ عمه، وهو الحسن ابن علي أَو الحسين بن علي، رضي الله عنهم، فأَقام الوَصِيُّ مُقامَهما، أَلا ترى أَن عليّاً، رضي الله عنه، لم يكن في سِجْن عارم ولا سُجِنَ قط؟ قال ابن سيده: أَنبأَنا بذلك أَبو العلاءِ عن أَبي علي الفارسي والأَشهر أَنه محمد بن الحنفية، رضي الله عنه، جبَسه عبدُ الله بن الزبير في سجن عارم، والقصيدة في شعر كثير مشهورة، والممدوح بها محمد بن الحنفية، قال: ومثله قول الآخر:
صَبِّحْنَ من كاظِمة الحِصْنَ الخَرِبْ،
يَحْمِلْنَ عَبَّاسَ بنَ عبدِ المُطَّلِبْ
إِنما أَراد: يحملن ابن عباس، ويروى: الخُصَّ الخَرِبْ. وقوله عز وجل: يُوصِيكم اللهُ في أَولادكم؛ معناه يَفْرِضُ عليكم لأَن الوَصِيَّةَ من الله إِنما هي فَرْض، والدليل على ذلك قوله تعالى: ولا تَقْتُلوا النفسَ التي حرَّم اللهُ إِلا بالحقّ ذلكم وَصَّاكم به؛ وهذا من الفرض المحكم علينا. وقوله تعالى: أَتَواصَوا به؛ قال أَبو منصور: أَي أَوْصى أَوَّلُهم آخرَهم، والأَلف أَلف استفهام، ومعناها التوبيخ. وتَواصَوْا: أَوْصى بعضهم بعضاً. ووصَى الرجلَ وَصْياً: وصَلَه. ووَصَى الشيءَ بغيره وَصْياً: وصَلَه. أَبو عبيد: وصَيْتُ الشيءَ ووَصَلْته سواء؛ قال ذو الرمة: نَصِي الليلَ بالأَيَّامِ، حتى صَلاتُنا
مُقاسَمةٌ يَشْتَقُّ أَنْصافَها السَّفْرُ
يقول: رجع صلاتُنا من أَربعة إِلى اثنين في أَسفارنا لحال السفر. وفلاةٌ واصيةٌ: تتصل بفَلاة أُخرى؛ قال ذو الرمة:
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِنْ جَنْبِ واصِيةٍ
يَهْماء، خابطُها بالخَوْفِ مَعْكومُ
قال الأَصمعي: وَصَى الشيءُ يَصي إِذا اتصل، ووَصاه غيره يَصِيه: وصَله. ابن الأَعرابي: الوَصِيُّ النبات المُلْتَفُّ، وإِذا أَطاع المَرْتَعُ للسائمة فأَصابته رَغَداً قيل أَوْصى لها المرتع يَصي وَصْياً. وأَرض واصيةٌ: متصلة النبات إِذا اتَّصل نَبْتها، وربما قالوا تَواصى النبتُ إِذا اتصل، وهو نبت واصٍ؛ وأَنشد ابن بري للراجز:
يا رُبَّ شاةٍ شاصِ
في رَبْرَبٍ خِماصِ
يأْكُلنَ من قُرّاصِ،
وحَمَصِيصٍ واصِ
وأَنشد آخر:
لها مُوفِدٌ وَفَّاهُ واصٍ كأَنه
زَرابِيُّ قَيْلٍ، قد تُحوميَ، مُبْهَم
المُوفِدُ: السَّنامُ، والقَيْلُ: المَلِكُ؛ وقال طرفة:
يَرْعَيْنَ وَسْمِيّاً وَصَى نَبْتُه،
فانْطَلَقَ اللوْنُ ودَقَّ الكُشُوحْ
يقال منه: أَوْصَيْتُ أَي دخلت في الواصي. ووَصَتِ الأَرضُ وَصْياً ووُصِيّاً ووَصاءً ووَصاةً؛ الأَخيرة نادرة حكاها أَبو حنيفة، كلُّ ذلك: اتصل نباتُها بعضُه ببعض، وهي واصِيةٌ؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: أَهْلُ الغِنَى والجُرْدِ والدِّلاصِ
والجُودِ، وصَّاهمْ بذاكَ الواصي
أَراد: الجُودِ الواصي أَي المُتَّصِل؛ يقول: الجُودُ وصّاهم بأَن يُدِيموه أَي الجُود الواصي وصَّاهم بذلك؛ قال ابن سيده: وقد يكون الواصي هنا اسم الفاعل من أَوْصى، على حذف الزائد أَو على النسب، فيكون مَرْفوعَ الموضع بأَوْصَى
(* قوله «بأوصى» كذا بالأصل تبعاً للمحكم.) لا مَجرُورَه
على أَن يكون نعتاً للجود، كما يكون في القول الأَول. ووَصَيْتُ الشيءَ بكذا وكذا إِذا وصلته به؛ وأَنشد بيت ذي الرمة:
نَصِي الليلَ بالأَيام
والوَصى والوَصيُّ جميعاً: جَرائد النخل التي يُحْزَمُ بها، وقيل: هي من الفَسِيل خاصة، وواحدتها وَصاةٌ ووَصِيَّةٌ. ويَوَصَّى: طائر قيل هو الباشَقُ، وقيل: هو الحُرُّ، عراقية ليست من أَبنية العرب.

### Türkçe

**أَوْصى** adamı ve **وَصَّاه**: ona ahdetti (vasiyet etti); Rü’be dedi ki:

وَصَّانيَ العجاجُ فيما وَصَّني

İstediği: **فيما وَصَّاني**; kafiyeden dolayı **اللام**’ı hazfetti. Ve **أَوْصَيْتُ له** bir şey ile; ve **أَوْصَيْتُ إِليه**: onu senin **وَصِيّ**’in kıldığın zaman. Ve **أَوْصَيْتُه** ve **وَصَّيْته**: **إِيصاء** ve **تَوْصِيةً** (olarak), (aynı) anlamdadır. Ve **تَواصي** kavim: yani onların bazısı bazısına **أَوْصى** etti. Hadiste:

**اسْتَوْصُوا بالنساءِ خيراً**; çünkü onlar sizin yanınızda **عَوانٍ**’dır; isim: **الوَصاةُ** ve **الوَصايةُ** ve **الوِصايةُ**. Ve **الوصِيَّةُ** dahi: senin **أَوْصَيْتَ** ettiğin şeydir. Ve **الوَصِيُّ**: **يُوصي** eden ve kendisine **يُوصى** edilen; o, zıt anlamlılardandır. İbn Sîde: **الوَصِيُّ**: **المُوصي** ve **المُوصى**; dişisi **وَصِيٌّ**; ikisinin de cem‘i: hepsi birlikte **أَوْصِياء**; Araplardan kimi **الوَصِيَّ**’yi tesniye etmez ve onu cem‘ etmez. Leys: **الوَصاة** **كالوَصِيَّة** gibidir; ve inşad etti:

أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عَني يَزيداً
وَصاةً مِنْ أَخي ثِقةٍ وَدُودِ

Denir: **وَصِيٌّ**: **بَيِّنُ الوَصاية**. Ve **الوَصِيَّةُ**: senin **أَوْصَيْتَ** ettiğin şeydir; ve ona **وَصِيَّةً** adı verildi, ölünün işiyle bağlantılı oluşundan dolayı; ve Ali’ye, عليه السلام, **وصِيٌّ** denildi, nesebinin ve sebebinin ve simasının, efendimiz Resûlullah’ın, صلى الله عليه وسلم, nesebi ve sebebi ve simasıyla bağlantılı oluşundan dolayı; dedim: Müminlerin emîri Ali’nin yüzünü Allah keremli kılsın ve ona selâm etsin; bunlar, selef-i sâlih katında onun sıfatlarıdır, Allah onlardan razı olsun; başkaları ise onun hakkında şöyle der: onda bir **دُعابةٌ** olmasaydı; ve Kesîr’in sözü:

تُخَبِّرُ مَنْ لاقَيْتَ أَنك عائذٌ،
بلِ العائذُ المَحْبُوسُ في سِجْنِ عارِمِ
وصِيُّ النبيِّ المصطَفى وابنُ عَمِّهِ،
وفَكَّاكُ أَغْلالٍ وقاضي مَغارِمِ

Ancak muradı: peygamberin **وَصِيّ**’sinin oğlu ve amcaoğlunun oğlunun oğlu; o da Ali’nin oğlu Hasan yahut Ali’nin oğlu Hüseyin’dir, Allah onlardan razı olsun; böylece **الوَصِيُّ**’yi onların yerine ikame etti; görmüyor musun ki Ali, Allah ondan razı olsun, **سِجْن عارم**’de değildi ve asla hapsedilmedi? İbn Sîde dedi: bunu bize Ebü’l-Alâ, Ebû Ali el-Fârisî’den haber verdi; ve daha meşhur olan: onun Muhammed b. el-Hanefiyye olduğudur, Allah ondan razı olsun; Abdullah b. ez-Zübeyr onu **سجن عارم**’de hapsetti; kaside Kesîr’in şiirinde meşhurdur; onunla övülen Muhammed b. el-Hanefiyye’dir. Dedi: bunun benzeri, başkasının sözü:

صَبِّحْنَ من كاظِمة الحِصْنَ الخَرِبْ،
يَحْمِلْنَ عَبَّاسَ بنَ عبدِ المُطَّلِبْ

Ancak muradı: İbn Abbâs’ı taşırlar; ve şöyle rivayet olunur: **الخُصَّ الخَرِبْ**. Ve O’nun عز وجل sözü:

**يُوصِيكم اللهُ في أَولادكم**

Manası: size farz kılar; çünkü Allah’tan olan **الوَصِيَّةَ** ancak farzdır; bunun delili, yüce sözüdür:

**ولا تَقْتُلوا النفسَ التي حرَّم اللهُ إِلا بالحقّ ذلكم وَصَّاكم به**

Bu, bize karşı farz kılınmış muhkemdendir. Ve yüce sözü:

**أَتَواصَوا به**

Ebû Mansûr dedi: yani onların ilki, onların sonuna **أَوْصى** etti; ve **الأَلف** istifham **أَلف**’ıdır; manası azarlamadır. Ve **تَواصَوْا**: bazısı bazısına **أَوْصى** etti. Ve **وصَى** adamı **وَصْياً**: onu birleştirdi. Ve **وَصَى** şeyi başkasıyla **وَصْياً**: onu birleştirdi. Ebû Ubeyd: **وصَيْتُ** şeyi ve onu **وَصَلْتُ** eşittir; Zü’r-Rumme dedi ki:

نَصِي الليلَ بالأَيَّامِ، حتى صَلاتُنا
مُقاسَمةٌ يَشْتَقُّ أَنْصافَها السَّفْرُ

Der ki: seferlerimizde yolculuk hâlinden dolayı namazımız dörtten ikiye döndü. Ve **فلاةٌ واصيةٌ**: başka bir **فلاة** ile birleşir; Zü’r-Rumme dedi ki:

بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِنْ جَنْبِ واصِيةٍ
يَهْماء، خابطُها بالخَوْفِ مَعْكومُ

Asmaî dedi: **وَصَى** şey **يَصي**: birleştiği zaman; ve başkası onu **وَصاه** **يَصِيه**: onu birleştirdi. İbnü’l-A‘râbî: **الوَصِيُّ**: birbirine girmiş (sık) bitkidir; ve otlak, otlayan hayvana itaat edip ona bolluk isabet ettiği zaman: otlak onun için **أَوْصى** etti denir; **يَصي وَصْياً**. Ve **أَرض واصيةٌ**: bitkisi birleşik olan; **نَبْتها** birleştiği zaman; bazen “**تَواصى** bitki” derler, birleştiği zaman; o, **نبت واصٍ**’dır; ve İbn Berrî, recez söyleyenden inşad etti:

يا رُبَّ شاةٍ شاصِ
في رَبْرَبٍ خِماصِ
يأْكُلنَ من قُرّاصِ،
وحَمَصِيصٍ واصِ

Ve bir başkası inşad etti:

لها مُوفِدٌ وَفَّاهُ واصٍ كأَنه
زَرابِيُّ قَيْلٍ، قد تُحوميَ، مُبْهَم

**المُوفِدُ**: hörgüçtür; **القَيْلُ**: meliktir. Ve Tarafe dedi:

يَرْعَيْنَ وَسْمِيّاً وَصَى نَبْتُه،
فانْطَلَقَ اللوْنُ ودَقَّ الكُشُوحْ

Bundan denir: **أَوْصَيْتُ**: yani **الواصي**’ye girdim. Ve **وَصَتِ** yer **وَصْياً** ve **وُصِيّاً** ve **وَصاءً** ve **وَصاةً**; sonuncusu nadirdir, Ebû Hanîfe hikâye etti; bütün bunlar: bitkisi, bir kısmı bir kısmına birleşti; o, **واصِيةٌ**’dir. Ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

أَهْلُ الغِنَى والجُرْدِ والدِّلاصِ
والجُودِ، وصَّاهمْ بذاكَ الواصي

Muradı: **الجُودِ الواصي** yani **المُتَّصِل**; der ki: cömertlik, onu sürdürmeleri için onlara vasiyet etti; yani **الجُود الواصي** onlara bununla **وصَّاهم** etti. İbn Sîde dedi: burada **الواصي**, ziyadenin hazfiyle yahut nisbet üzere, **أَوْصى**’dan ism-i fâil de olabilir; böylece mevki‘ itibarıyla **مَرْفوع** olur, **بأَوْصَى** ile.

(* قوله «بأوصى» كذا بالأصل تبعاً للمحكم.) **لا مَجرُورَه**: **الجود**’a sıfat olması üzerine, ilk sözde olduğu gibi. Ve **وَصَيْتُ** şeyi şöyle şöyle ile: onu onunla birleştirdiğim zaman; ve Zü’r-Rumme’nin beytini inşad etti:

نَصِي الليلَ بالأَيام

Ve **الوَصى** ve **الوَصِيُّ** ikisi birlikte: onunla hurma dallarının bağlandığı hurma yaprak saplarıdır; ve denildi ki: o, özellikle **الفَسِيل**’dendir; tekili: **وَصاةٌ** ve **وَصِيَّةٌ**. Ve **يَوَصَّى**: bir kuştur; denildi ki o **الباشَقُ**’tur; ve denildi ki o **الحُرُّ**’dür; Irakîdir, Arapların kalıplarından değildir.
