# وصي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B5%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وصي

: ( ي *!وَصَى ، كوَعَى ) ، *!وَصْياً : ( خَسَّ بعدَ رِفْعَةٍ .
( و ) أيْضاً : ( اتَّزَنَ بعدَ خِفَّةٍ ) .
قُلْتُ : لم أَرَ هذا لأَحَدٍ مِن الأئِمَّة . وقد مَرَّ هذا المَعْنى بعَيْنِه في لشا عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) وَصَى الشيءُ وَصْياً : ( اتَّصَلَ ؛ و ) أَيْضاً : ( وَصَلَ ) . ونَصُّ الأصْمعي : وَصَى الشيءُ *!يَصِي : اتَّصَلَ ؛ *!ووَصاهُ غيرُهُ *!يَصِيَه :

وَصَلَهُ : أَي فهو لازمٌ متعدَ .
وفي الأساس : *!وَصَى الشيءَ بالشيء . وَصَلَه .
*!ووَصَى النَّبْتُ : اتَّصَلَ وكَثُرَ .
وقال أَبو عبيدٍ : *!وَصَيْتُ الشيءَ ووَصَلْته سواءٌ ؛ وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
نَصِي الليلَ بالأيَّام حتى صَلاتُنا
مُقاسَمةٌ يَشْتَقُّ أَنْصافَها السَّفْرُيقولُ : رَجعَتْ صَلاتُنا مِن أَرْبعةٍ إلى اثْنَتَيْن في أَسْفارِنا لحالِ السّفرِ .
( و ) *!وَصَتِ ( الأرضُ *!وَصْياً ) ، بالفتح ، ( *!ووُصِيّاً ) ، كصُلِيَ ، ( *!ووَصاءً *!ووَصاءَةً ) ، بمدِّهما ؛ كما في النسخ وفي المُحْكم : *!وَصاءً *!ووَصاةً الأخيرَةُ كحَصاةٍ قالَ : وهي نادِرَةٌ حَكَاها أبو حنيفَةَ ؛ كلُّ ذلكَ ( اتَّصَلَ نَباتُها ) .
وفي الصِّحاح : أَرضٌ *!وَاصِيةٌ مُتَّصِلة النَّباتِ ، وقد *!وَصَتِ الأرضُ إذا اتَّصَل نَبْتُها ، انتَهَى .
وقال غيرُه : فلاةٌ *!وَاصِيَة تَتَّصِلُ بفَلاةٍ أُخْرى ؛ قال ذُو الرُّمَّة :
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِنْ جَنْبِ *!وَاصِيةٍ
يَهْماء خابطُها بالخَوْفِ مَعْكومُوقالَ طرفةُ :
يَرْعَيْنَ وَسْمِيّاً وَصيٌّ نَبْتُه
فانْطَلَقَ اللّوْنُ ودَقَّ الكُشُوحْ ( *!وأَوْصاهُ ) *!إيصاءً ( *!ووصَّاهُ *!تَوْصِيةً ) : إذا ( عَهِدَ إليه ) .
وفي الصِّحاح : *!أَوْصَيْتُ له بشيءٍ *!وأَوْصَيْتُ إليه إذا جعلْتَه *!وَصِيَّكَ ؛ *!وأَوْصَيْتُه *!ووَصَّيْته *!تَوْصِيَةً بمعْنًى ؛ قال رُؤْبة :
*!وَصَّانيَ العجاجُ فيمَا *!وَصَّني

أَرادَ فيمَا *!وَصَّاني فحذَفَ اللامَ للقافِيَةِ .
( والاسْمُ *!الوَصاةُ *!والوِصايَةُ ) ، بالكسْر والفَتْح ، كما في الصِّحاح ؛ ( *!والوَصِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ ؛ قالَ اللّيْثُ : *!الوَصاةُ *!كالوَصِيَّةِ ؛ وأَنْشَدَ :
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عَنِّي يَزِيداً
*!وَصاةً مِنْ أَخي ثِقةٍ وَدُودِ ( وهو ) ، أَي *!الوَصِيَّة ، ( المُوصَى به أَيْضاً ) ، سُمِّيَتْ *!وَصِيَّةً لاتِّصَالِها بأَمْرِ الميِّت .
( *!والوَصِيُّ ) ، كغَنِيَ : ( *!المُوصِي .
( و ) أَيْضاً : ( *!المُوصَى ، وهي *!وَصِيٌّ أَيْضاً ) له ، وهو مِن الأضْدادِ ، ( ج *!أَوْصِياءُ ) هو جَمْعُ *!الوَصِيّ للمُذَكَّر والمُؤَنَّث جمِيعاً ؛ كما في المُحْكم ؛ ( أَوْلا يُثَنَّى ولا يُجْمَعُ ) ؛ ونَصُّ المُحْكم : ومِن العَرَبِ مَنْ لا يُثَنَّي *!الوَصِيَّ ولا يَجمَعه .
( و ) قولهُ تعالى : ﴿*!يُوصِيكُمُ اللهُ في أوْلادِكُم﴾ ( أَي يَفْرِضُ عليكم ) ، لأنَّ *!الوَصِيَّةُ ، من اللهاِ إنَّما هي فَرْضٌ ، والدَّليلُ على ذلكَ قولهُ تعالى : ﴿ولا تَقْتُلوا النَّفْسَ التي حَرَّمَ ااُ إلاَّ بالحقِّ ذلكُم *!وَصَّاكُم به﴾ ؛ وهذا مِن الفَرْضَ المُحْكم علينا .
( وقولهُ تعالى : ﴿*!أَتَوَاصَوْا به﴾ ؛ ) قالَ الأزْهري : ( أَي أَوْصَى به أَوَّلُهم آخِرَهُم ) ، والألِفُ اسْتِفْهامِ ومَعْناها التَّوْبيخ .
( *!والوَصاةُ ) ، كحَصاةٍ ، ( *!والوَصِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ : ( جَريدةُ النَّخْلِ ) التي ( يُحْزَمُ بها ) ، وقيلَ : مِن الفَسِيل ، خاصَّةً ؛ ( ج *!وَصًى ) ،

كحَصًى ، ( *!ووصِيٌّ ) ، كغَنِيَ .
( *!ويَوَصَّى ) ؛ بفتحاتٍ مع تَشْديدِ الصَّادِ ، وقيلَ بكَسْر الصَّادِ المشدَّدَةِ ، وقيلَ هو بالتاءِ الفَوْقيَّةِ ؛ ( طائِرٌ ) ، قيلَ : هو الباشَقُ ؛ وقيل : هو الحُرُّ ، عرِاقيَّة ليسَتْ من أَبْنيةِ العَرَبِ . وكَلامُه هنا صَرِيحٌ في زِيادَةِ الياءِ في أَوَّلهِ ، وقد مَرَّ له في الصَّادِ المُهْملةِ في فصْلِ الياءِ كأَنَّها أصل .
قال شيْخُنا : وكأَنَّه أَشارَ إلى الخِلافِ في مادَّتهِ ووَزْنهِ كما أَشَرْنا إليه ، واللهاُ أَعْلَم .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!تَواصَى القَوْمُ : أَوْصَى بعضُهم بعضاً .
وفي الحديث : ( *!اسْتَوْصُوا بالنِّساءِ خَيْراً فإنَّهنَّ عنْدَكم عَوانٌ ) ؛ كما في الصِّحاحِ ، وتقدَّمَ في عنى .
*!والوَصِيُّ ، كغَنِيَ : لَقَبُ عليَ ، رضِيَ اللهاُ تعالى عنه ، سُمِّي به لاتِّصالِ سَبَبِه ونَسَبِه وسَمْتِه بنَسَبِ رَسُولِ اللهاِ صلى الله عليه وسلم وسَبَبِه وسَمْته . وأَيْضاً لَقَبُ محمدِ بنِ الحَنَفِيَّة ، وفيه يقولُ كثيرٌ :
*!وصِيُّ النبيِّ المُصْطَفى وابنُ عَمِّه
وفَكَّاكُ أَغْلالٍ وقاضِي مَغارِمِوقال بعضُهم : أَرادَ به الحَسَنَ بنَ عليَ أَو الحُسَيْن بنَ عليَ أَي ابنَ وَصِيِّ النبيِّ ، وابنَ ابنِ عَمِّه ، فأَقامَ *!الوَصِيّ مُقامَهما .
قال ابنُ سِيدَه : أَنْبأَنا بذلكَ أَبو العَلاءِ عن أَبي عليَ الفارِسِيّ قالَ : والصَّحيحُ أنَّ المَمْدوحَ بتِلْكَ القَصِيدةِ محمدُ بنُ الحَنَفِيَّة ويدلُّ لذلكَ البَيْت الذي قَبْله :

تُخَبِّرُ مَنْ لاقَيْتَ أَنَّك عائذٌ
بل العائِذُ المَحْبُوسُ في سِجْنِ عارِمِوالذي سُجِنَ في حَبْسِ عارِمٍ هو محمدُ بنُ الحَنَفِيّة حَبَسَه عبدُ اللهاِ بنُ الزُّبَيرِ ، فتأَمَّل .
*!والوَصِيُّ أَيْضاً لَقَبُ السيِّد أَبي الحَسَنِ محمدِ بنِ عليِّ بنِ الحُسَيْن بنِ الحَسَنِ بنِ القاسِمِ الحسني الهَمَداني لأنَّه كانَ *!وَصِيَّ الأميرِ نُوح السَّاماني صاحِبِ خُرَاسان وما وَراء النَّهْرِ ، صَحِبَ جَعْفَر بن محمدِ بنِ نصيرٍ الخلدي وسَمِعَ أَبا محمدٍ الجلاب ، وعنه الحاكِمُ أبو عبدِ اللهاِ وأَبو سعْدٍ الكنجروذي ، وماتَ ببُخارَى في سَنَة 395 والوَصِيُّ أيْضاً النَّباتُ المُلْتَفُّ *!كالوَاصِي ؛ قال الَّراجزُ :
في رَبْرَبٍ خِماصِي يأْكُلْنَ مِن قُرَّاصِ وَحَمِصيصٍ واصِ ورُبَّما قالوا : *!تَواصَى النَّبْتُ إذا اتَّصَلَ ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
وسنامٌ *!واصٍ : مُجْتَمِعٌ مُتَّصِلُ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
له مُوفِدٌ وَفَّاهُ واصٍ كأَنَّه
زَرابِيُّ قَيْلٍ قد تُحوميَ مُبْهَمالمُوفِدُ السَّنامُ ، والقَيْلُ : المَلِكُ .
*!وأَوْصَى : دَخَلَ في *!الوَاصِي ؛ وقد يكونُ الوَاصِي اسْمَ الفاعِلِ مِن *!أَوْصَى على حَذْفِ الزائِدِ أَو على النَّسَبِ ؛ وبه فُسِّر ما أَنْشَدَه ابنُ الأعْرابي :

أهْلُ الغِنَى والجُرْدِ والدِّلاصِي
والجُودِ وصَّاهُمْ بذاكَ *!الوَاصِي *!ووَاصَى البلدُ البلدَ : واصلَهُ .
ومِن المجازِ : *!أوصِيكَ بتَقْوَى اللهاِ ؛ كما في الأساس .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **وَصَى** , **كوَعَى** ) , **وَصْياً** : ( bir yücelikten sonra alçaldı .
( ve ) ayrıca : ( bir hafiflikten sonra dengelendi ) .
Dedim : bunu imamlardan hiç kimse için görmedim . Bu mânânın aynısı, İbnü’l-A‘râbî’den naklen **لشا**’da geçmişti .
( ve ) şey **وَصَى** **وَصْياً** : ( birleşti ; ve ) ayrıca : ( ulaştırdı ) . el-Asma‘î’nin nassı: şey **وَصَى** **يَصِي** : birleşti ; ve başkası onu **وَصاهُ** **يَصِيَه** :

onu ulaştırdı : yani o, lâzım (olup) müteaddîdir .
Ve **الأساس**’ta: **وَصَى** şeyi şey ile . Onu ulaştırdı .
Ve bitki **وَصَى** : birleşti ve çoğaldı .
Ebû ‘Ubeyd dedi: **وَصَيْتُ** şeyi ve onu ulaştırdım eşittir; ve Zü’r-Rumme’nin şu beytini okudu:
نَصِي الليلَ بالأيَّام حتى صَلاتُنا
مُقاسَمةٌ يَشْتَقُّ أَنْصافَها السَّفْرُ
Diyor ki: seferlerimizde yolculuk hâli sebebiyle namazımız dörtten ikiye döndü .
( ve ) ( yer **وَصَتِ** ( **الأرضُ** **وَصْياً** ) ), fetha ile, ( ve **وُصِيّاً** ), **صُلِيَ** gibi, ( ve **وَصاءً** ve **وَصاءَةً** ), ikisini de med ile; nüshalarda böyle olduğu gibi; ve **المُحْكم**’de: **وَصاءً** ve **وَصاةً**; sonuncusu **حَصاةٍ** gibi; dedi ki: o nâdirdir, Ebû Hanîfe onu hikâye etti; bütün bunlar ( bitkisi birleşti ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: bitkisi birleşik olan yer: **وَاصِيةٌ**; ve yer **وَصَتِ**: bitkisi birleştiği zaman; bitti .
Başkası dedi: başka bir çölle birleşen çöl: **وَاصِيَة**; Zü’r-Rumme dedi:
بَيْنَ الرَّجا والرَّجا مِنْ جَنْبِ **وَاصِيةٍ**
يَهْماء خابطُها بالخَوْفِ مَعْكومُ
Ve Tarafe dedi:
يَرْعَيْنَ وَسْمِيّاً وَصيٌّ نَبْتُه
فانْطَلَقَ اللّوْنُ ودَقَّ الكُشُوحْ
( **وأَوْصاهُ** ) **إيصاءً** ( ve **ووصَّاهُ** **تَوْصِيةً** ) : ( ona ahdettiği zaman ) .
Ve **الصِّحاح**’ta: **أَوْصَيْتُ** onun için bir şey ile ve **أَوْصَيْتُ** ona: onu **وَصِيَّكَ** yaptığın zaman; ve **أَوْصَيْتُه** ve **وَصَّيْته** **تَوْصِيَةً** bir mânâ ile; Ru’be dedi:
**وَصَّانيَ** العجاجُ فيمَا **وَصَّني**

**وَصَّاني** dediği şeyde muradı **فيمَا وَصَّاني** idi; kafiyeden dolayı lâmı hazfetti .
( isim: **الوَصاةُ** ve **الوِصايَةُ** ), kesra ve fetha ile, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ( ve **الوَصِيَّةُ** ), **غَنِيَّةٍ** gibi; el-Leys dedi: **الوَصاةُ** **كالوَصِيَّةِ**; ve şu beyti okudu:
أَلا مَنْ مُبْلِغٌ عَنِّي يَزِيداً
**وَصاةً** مِنْ أَخي ثِقةٍ وَدُودِ
( ve o ), yani **الوَصِيَّة** , ( ayrıca vasiyet edilen şey )dir; ölü kimsenin işiyle birleşik olmasından dolayı **وَصِيَّةً** diye adlandırıldı .
( **والوَصِيُّ** ), **غَنِيَ** gibi: ( **المُوصِي** .
( ve ) ayrıca: ( **المُوصَى**; ve o da onun için **وَصِيٌّ**’dir ) ); o, zıtlardandır; ( çoğulu **أَوْصِياءُ** ) o, erkek ve dişinin hepsi için **الوَصِيّ**’nin cem‘idir; **المُحْكم**’de olduğu gibi; ( ne tesniye edilir ne cem‘ yapılır ); **المُحْكم**’in nassı: Araplardan, **الوَصِيَّ**’yi tesniye etmeyen ve onu cem‘ yapmayan kimse vardır .
( ve ) O’nun sözü, yüce: ﴿**يُوصِيكُمُ اللهُ في أوْلادِكُم**﴾ ( yani size farz kılar ), çünkü Allah’tan olan **الوَصِيَّةُ** ancak farzdır; bunun delili, yüce O’nun sözü: ﴿ولا تَقْتُلوا النَّفْسَ التي حَرَّمَ ااُ إلاَّ بالحقِّ ذلكُم **وَصَّاكُم به**﴾ ; bu, bize karşı muhkem farzdandır .
( ve yüce O’nun sözü: ﴿**أَتَوَاصَوْا به**﴾ ; ) el-Ezherî dedi: ( yani onların ilki onu sonrakine **أَوْصَى** etti ); elif istifhamdır ve mânâsı azarlamadır .
( **والوَصاةُ** ), **حَصاةٍ** gibi, ( ve **الوَصِيَّةُ** ), **غَنِيَّةٍ** gibi: ( hurma dalı )dır; ( onunla bağlanılan ); ve denildi ki: özellikle fidan(ın dalı)ndandır; ( çoğulu **وَصًى** ),

**حَصًى** gibi, ( ve **ووصِيٌّ** ), **غَنِيَ** gibi .
( **ويَوَصَّى** ); fethalarla, sâdın şeddelenmesiyle; ve denildi ki şeddeli sâdın kesriyle; ve denildi ki o, üstten **التاءِ** iledir; ( bir kuş )tur; denildi ki o, doğandır; ve denildi ki o, **الحُرُّ**’dur; Arapça bina(lar)dan olmayan Irakî bir (lafız)dır . Buradaki sözü, başında yâ’nın ziyadesi hususunda sarihtir; ve onun için, **الصَّادِ المُهْملةِ**’de, yâ faslında, sanki asılmış gibi geçmişti .
Şeyhimiz dedi: sanki onun maddesinde ve vezninde ihtilâfa işaret etti; bizim işaret ettiğimiz gibi; Allah daha iyi bilir .
Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
**تَواصَى** kavim: bazısı bazısına **أَوْصَى** etti .
Hadiste: ( **اسْتَوْصُوا بالنِّساءِ خَيْراً فإنَّهنَّ عنْدَكم عَوانٌ** ); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve **عنى**’da geçti .
Ve **الوَصِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: Ali’nin lakabıdır, Allah Teâlâ ondan razı olsun; Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, nesebi ve sebebi ve sîmetiyle onun sebebinin ve nesebinin ve sîmetinin birleşmesinden dolayı bununla adlandırıldı . Ve ayrıca Muhammed b. el-Hanefiyye’nin lakabıdır; Kesîr onun hakkında şöyle der:
**وصِيُّ** النبيِّ المُصْطَفى وابنُ عَمِّه
وفَكَّاكُ أَغْلالٍ وقاضِي مَغارِمِ
Bazıları dedi: onunla Hasan b. Ali’yi yahut Hüseyin b. Ali’yi, yani peygamberin **وَصِيّ**’sinin oğlu ve amcaoğlunun oğlunu murad etti; böylece **الوَصِيّ**’yi onların yerine ikame etti .
İbn Sîde dedi: bunu bize Ebû’l-‘Alâ, Ebû Ali el-Fârisî’den haber verdi; dedi ki: ve sahih olan, o kasidede övülenin Muhammed b. el-Hanefiyye olduğudur; buna delil, ondan önceki beyittir:

تُخَبِّرُ مَنْ لاقَيْتَ أَنَّك عائذٌ
بل العائِذُ المَحْبُوسُ في سِجْنِ عارِمِ
**عارِم** hapsinde hapsedilen, Muhammed b. el-Hanefiyye’dir; onu Abdullah b. ez-Zübeyr hapsetti; öyleyse düşün .
Ve **الوَصِيُّ** ayrıca, seyyid Ebû’l-Hasen Muhammed b. Ali b. el-Hüseyin b. el-Hasen b. el-Kâsım el-Hasenî el-Hemedânî’nin lakabıdır; çünkü o, Horasan ve Mâverâünnehir sahibi Sâmânî emir Nûh’un **وَصِيَّ**’si idi; Ca‘fer b. Muhammed b. Nasîr el-Huldî ile sohbet etti ve Ebû Muhammed el-Cüllâb’ı işitti; ondan Hâkim Ebû Abdullah ve Ebû Sa‘d el-Kencirûzî (rivayet etti); ve 395 senesinde Buhârâ’da öldü. Ve **الوَصِيُّ** ayrıca, **كالوَاصِي** birleşik bitkidir; râciz dedi:
في رَبْرَبٍ خِماصِي يأْكُلْنَ مِن قُرَّاصِ وَحَمِصيصٍ واصِ
Ve bazen derler: bitki **تَواصَى** etti: birleştiği zaman; el-Cevherî onu nakletti .
Ve hörgüç **واصٍ**: toplanmış, birleşik (olan)dır; İbn Berrî şu beyti okudu:
له مُوفِدٌ وَفَّاهُ واصٍ كأَنَّه
زَرابِيُّ قَيْلٍ قد تُحوميَ مُبْهَما
**المُوفِدُ** hörgüçtür; ve **القَيْلُ**: hükümdardır .
Ve **أَوْصَى**: **الوَاصِي**’ye girdi; ve **الوَاصِي**, زائدin hazfi üzere yahut nisbet üzere, **أَوْصَى**’dan ism-i fâil olabilir; bununla, İbnü’l-A‘râbî’nin okuduğu şu (beyit) tefsir edildi:

أهْلُ الغِنَى والجُرْدِ والدِّلاصِي
والجُودِ وصَّاهُمْ بذاكَ **الوَاصِي**
Ve belde beldeyi **وَاصَى** etti: ona bitişti .
Mecazdandır: **أوصِيكَ بتَقْوَى اللهاِ**; **الأساس**’ta olduğu gibi .
Ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir:
