# وضأ — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%A3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B6%D8%A3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وضأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%A3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: وضأ

باب اللفيف من حرف الضاد
ض و ي، ض و أ، ض و ض، ض ء ض، أ ض و، أ ي ض، و ض أ مستعملات
ضوي:
الضَّوَى، مقصور، مصدر الضّاوي، وضَويَ يَضْويَ ضَوىً فهو ضاوٍ، وهذا الذي يُولدَ بين الاخ والأخت وبين ذوي المحارمِ، لأن ذلك يُضويه أي يُوهِن قوَّتَه.
وسُمِّيَ الصَّبيُّ ضاويّاً، مثقّل، على تقدير فاعُول، غير أن الياء تغلب على الواو في مثله، وكذلك كُلُّ فاعُول يجيء من بنات الواو فاجعَلْه ياء، قال ذو الرُمّة:
أخوها أبُوها والضَّوَى لا يضيرُها		وساقُ أبيها أُمُّها اعتُصِرَتْ عَصْرا
يُريد الزَّندَ من خَشَبةٍ واحدة، يُقطَع بنِصْفَيْنِ.
وأضوى فلانٌ: جاء ولدُه ضاويِّاً.
وضَوَى اليه الخيرُ أي صارَ.
وأضْوَيْتُ الأمرَ: لم أحُكِمْه، وأضواكَ الأمرُ.
والضَّواةُ: هَنَةٌ تخرُجُ من حَياء الناقَة قبل خروج وَلَدها كَمثانةِ البَوْل، فاذا انفَقَأَ خَرَجَ الولَدُ في أَثَره، قال الشاعر يصف حوصَلةَ قطاة:
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّت بلا عُرىً		ولا خَرْزِ كَفٍّ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
والضَّواةُ: قَرْحةٌ تُصيبُ الابِلِ في مَشافِرها.
والضُّوَاةُ: وَرَمٌ يُصيبُ البعير في رأسه يغلِبُ على عَيْنَيه، يَصْغُرُ له خَطمه، ومنه يقال: بَعيرٌ مَضوِيٌّ، ورُبَّما اعتَرَى الشِّدْقَ.
ضوأ:
ضَوَّأْتُ عن هذا الأمر تَضوِيَةً أي كَشَفْتُ عنه الضَّوْءَ.
والضِّياءُ: ما أضاءَ لك، ويقال: أضاءَ البَرْقُ لنا، والسِّراجُ.
وضَوَّأتُ عنه حتى وَضَحَ أي بَيَّنْتُ عنه حتى أضاءَ.
ضوض:
والضّاضَاة، لا تُهمَز: من زَجْر الراعي بالعُنُوز.
والضَّوضاة: جَلَبَةُ الناس، وضَوْضَوا أي صاحُوا، وضَوْضَيْتُم بهولاءِ.
ضأض:
والضِّئْضِىءُ: كَثْرةُ النَّسْل وبَرَكَتُه، وضِئْضِىءَ الضَّأْنِ من ذلك.
وضَيَّأتِ المرأةُ: كَثُرَ ولدُها، قال حَفْصُ الأموي:
أكْرَمُ ضَنْءٍ وضِئْضِـىءٍ عـن		ساقَي الحَيِّ ضِئضِئُها ومَضْنَؤهُا
أضو:
بالغدير. والأضَين: جماعة الأضاة، مثل: سنين وسنة.
والأَضينَ: جَماعة الأضاة مثل سِنين وسَنة.
ويقال إضاةٌ وأضاةٌ بالكسر والفتح والجمع أَضَا، مقصور، على تقدير أَكَمة وأَكَم، وإضاء على تقدير إِكام، وثلاثُ أَضَوات، والجمع أضُون وقال ابو النجم: وَرَدْتُه ببازِلٍ نَهّاضِ وِرْدَ القَطَا مَطائطَ الإياضِ اراد بالإياض الإِضاء، وهو الغُدر ان فقَلَبَ.
وأضَّني هذا الأمر، أي بَلَغ مني المشَفَقَّةَ، وهو يؤُضُّني.
وقد ائتضّ فلانٌ منه وله.
وأَضَّتني إليه الحاجةُ.
أيض
والأَيْضُ: صَيرورة الشيء شيئاً غيرَه، وتَحَوُّلُه عن الحالة، ويقال: آضَ سَواد شعره بَياضاً، قال: حتى اذا ما آضَ ذا أعرافِ كالكَوْدَنِ المُوكَف بالإكافِ ويقال: افعَل هذا أيضاً اي عُدْ لِما مَضَى.
وتفسير أيضاً زيادةٌ كأنَّه من آضَ يَئيضُ أي عاد يعود.
وضأ:
والوَضُوء: اسمُ الماء الذي يُتَوَضَّأُ به، فأمّا من ضمَّ الواو فلا أعرفه، لأن الفُعول اشتقاقه من الفعل بالتخفيفِ نحو الوَقود والوُقود وكلاهما حَسَن في معناهما، ولأنه ليس فَعَلَ يَفعُلُ، فلا تقول: وَضَأ يَوْضُؤ، وانّما يكون الفُعُول مصدر فَعَلَ.
ونحوُه طَهُور ولا يجوز طُهور.
والمِيضأة: مِطُهَرةٌ، وهي التي يُتَوَضَّأُ فيها أو منها.
والوَضاءةٌ مصدر الوَضيءِ، وهو الحَسَن اللَّطيف، وقد وَضُؤ يَوْضُؤ.

### Türkçe

باب اللفيف من حرف **الضاد**
**ض و ي**، **ض و أ**، **ض و ض**، **ض ء ض**، **أ ض و**، **أ ي ض**، **و ض أ** kullanımdadırlar.

**ضوي**:
**الضَّوَى**: maksûr; **الضّاوي**’nin masdarıdır. **وضَويَ يَضْويَ ضَوىً فهو ضاوٍ**; bu, erkek kardeş ile kız kardeş arasında ve mahremler arasında doğan şeydir; çünkü bu onu **يُضويه** yani onun kuvvetini zayıflatır.
Ve çocuğa **ضاويّاً** denildi; müsekka(l) (şeddeli), **فاعُول** takdiri üzeredir; ancak bunun benzerinde **الياء** **الواو**’ya galip gelir; yine **الواو**’nun kızlarından gelen her **فاعُول** böyledir; onu **ياء** yap. **ذو الرُمّة** dedi:
أخوها أبُوها والضَّوَى لا يضيرُها		وساقُ أبيها أُمُّها اعتُصِرَتْ عَصْرا
Tek bir ağaç parçasından olan **الزَّند**’i kasteder; iki yarıya kesilir.
**وأضوى فلانٌ**: onun çocuğu **ضاويِّاً** olarak geldi (doğdu).
**وضَوَى اليه الخيرُ**: yani oldu.
**وأضْوَيْتُ الأمرَ**: onu sağlamlaştırmadım; ve **وأضواكَ الأمرُ**.
**والضَّواةُ**: devenin hayâsından, yavrusunun çıkışından önce, idrar kesesi gibi çıkan bir şeydir; patlayınca yavru onun ardından çıkar. Şair, bir **قطاة**’nin kursağını vasfederek dedi:
لها كضَواةِ النّابِ شُدَّت بلا عُرىً		ولا خَرْزِ كَفٍّ بين نَحْرٍ ومَذْبَحِ
**والضَّواةُ**: develerin dudaklarında onlara isabet eden bir yaradır.
**والضُّوَاةُ**: devenin başında ona isabet eden bir şişliktir; iki gözüne galip gelir; onun için burnu küçülür; bundan dolayı: **بَعيرٌ مَضوِيٌّ** denir; bazen **الشِّدْقَ**’a da arız olur.

**ضوأ**:
**ضَوَّأْتُ عن هذا الأمر تَضوِيَةً**: yani ondan ışığı açığa çıkardım.
**والضِّياءُ**: sana aydınlatan şeydir; ve denir: **أضاءَ البَرْقُ لنا** ve **السِّراجُ**.
**وضَوَّأتُ عنه حتى وَضَحَ**: yani ondan açıklığa kavuşturdum, ta ki aydınlandı.

**ضوض**:
**والضّاضَاة** (hemzelenmez): çobanın keçileri sürmesinden (azarlamasından) olan sestir.
**والضَّوضاة**: insanların gürültüsüdür; **وضَوْضَوا** yani bağırdılar; ve **وضَوْضَيْتُم بهولاءِ**.

**ضأض**:
**والضِّئْضِىءُ**: neslin çokluğu ve bereketidir; ve **وضِئْضِىءَ الضَّأْنِ** bundan (dır).
**وضَيَّأتِ المرأةُ**: kadının çocuğu çok oldu. **حَفْصُ الأموي** dedi:
أكْرَمُ ضَنْءٍ وضِئْضِـىءٍ عـن		ساقَي الحَيِّ ضِئضِئُها ومَضْنَؤهُا

**أضو**:
**بالغدير**. **والأضَين**: **الأضاة**’nin topluluğudur; **سنين** ve **سنة** gibi.
**والأَضينَ**: **الأضاة**’nin topluluğudur; **سِنين** ve **سَنة** gibi.
Ve denir: **إضاةٌ** ve **أضاةٌ**; kesre ve fetha ile; cem‘i **أَضَا**’dır; maksûr; **أَكَمة** ve **أَكَم** takdiri üzeredir; ve **إضاء** da **إِكام** takdiri üzeredir; ve üç **أَضَوات**; cem‘i **أضُون**’dur. **ابو النجم** dedi:
وَرَدْتُه ببازِلٍ نَهّاضِ وِرْدَ القَطَا مَطائطَ الإياضِ
**الإياض** ile **الإِضاء**’ı kastetti; o, gölcüklerdir; fakat çevirdi.
**وأضَّني هذا الأمر**: yani benden şefkati (endişeyi) ulaştırdı; ve o beni **يؤُضُّني**.
Ve gerçekten falan ondan ve onun için **ائتضّ** etti.
**وأَضَّتني إليه الحاجةُ**.

**أيض**
**والأَيْضُ**: bir şeyin başka bir şeye dönüşmesidir ve onun hâlden dönüşmesidir. Ve denir: **آضَ سَواد شعره بَياضاً**. Dedi:
حتى اذا ما آضَ ذا أعرافِ كالكَوْدَنِ المُوكَف بالإكافِ
Ve denir: **افعَل هذا أيضاً** yani geçmiş olana dön.
**وتفسير أيضاً** bir ziyadedir; sanki **آضَ يَئيضُ**’dendir; yani döndü, döner.

**وضأ**:
**والوَضُوء**: kendisiyle abdest alınan suyun adıdır. Amma **الواو**’yu zammeleyen kimseye gelince, onu bilmem; çünkü **الفُعول**’ün iştikakı, fiilden tahfif ile olur; **الوَقود** ve **الوُقود** gibi; ikisi de manalarında güzeldir. Ve çünkü o, **فَعَلَ يَفعُلُ** değildir; bu yüzden: **وَضَأ يَوْضُؤ** demezsin; ancak **الفُعُول** **فَعَلَ**’ın masdarı olur.
Ve benzeri **طَهُور**’dur; **طُهور** câiz olmaz.
**والمِيضأة**: bir **مِطُهَرةٌ**’dır; o, içinde veya ondan abdest alınan şeydir.
**والوَضاءةٌ**: **الوَضيءِ**’nin masdarıdır; o, güzel, latiftir. Ve gerçekten **وَضُؤ يَوْضُؤ**.
