# وضأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B6%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وضأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وضأ

الوضاءة: الحسن والنظافة والبهجة وقد وضؤ ككرم يوضؤ وضاءة، بالفتح والمد، وعلى هذا الفعل اقتصر الجوهري، وحكى بعضهم وضئ، بالكسر، كفرح، قال اللبلي في شرح الفصيح،: قال ابن عديس ونقلته من خطه، وفعل الرجل من ذلك وضؤ يوضؤ ووضئ يوضئ، بضم الضاد وكسرها، ومثله ذكره ابن الزبيدي في كتاب الهمز، والقزاز في الجامع، قاله شيخنا فهو وضيء على فعيل من قوم أوضياء كتقي وأتقياء إلحاقا له بالمعتل ووضاء بالكسر والمد. وهو وضاء كرمان من قوم وضائين جمع مذكر سالم، قال أبو صدقة الدبيري:
  والمرء يلحقه بفتيان النـدى                      خلق الكريم وليس بالوضاء وحكى ابن جني وضاضئ جاءوا بالهمزة في الجمع لما كانت غير منقلبة بل موجودة في وضؤت ووضئت فهي وضيئة، وفي حديث عائشة:لقلما كانت امرأة وضيئة عند رجل يحبها  وحكى اللحياني: إنه لوضيء، في فعل الحال، وما هو بواضئ، في المستقبل، أي بوضيء، وقول النابغة:
  فهن إضاء صافيات الغلائل
  يجوز أن يكون أراد وضاء، أي حسان نقاء، فأبدل الهمزة من الواو المكسورة، وسيذكر في موضعه. قال أبو حاتم: وتوضأت للصلاة وضوءا، وتطهرت طهورا ويقال توضأت أتوضأ توضؤا ووضوءا من الوضاءة، وهي الحسن، قال ابن الأثير: وضوء الصلاة معروف، وقد يراد به غسل بعض الأعضاء. وفي الحديث  توضؤوا مما غيرت النار  أراد به غسل الأيدي والأفواه من الزهومة، وقيل: أراد به وضوء الصلاة، وقيل: معناه نظفوا أبدانكم من الزهومة، وعن قتادة: من غسل يده فقد توضأ. ولا تقل: توضيت بالياء بدل الهمز، قاله غير واحد. وقال الجوهري: وبعضهم يقوله، وهو مراد المصنف من قوله لغية أو لثغة. وتوضأ وضوءا حسنا، وقد توضأ بالماء ووضأ غيره، ونقل شيخنا عن اللبلي: ذكر قاسم عن الحسن أنه قال يوما: توضيت، بالياء، فقيل له: أتلحن يا أبا سعيد? فقال: إنها لغة هذيل وفيهم نشأت. والميضأة بالكسر والقصر، وقد يمد: الموضع الذي يتوضأ فيه عن اللحياني، ومنه نقله الصاغاني، وقال الليث: هي المطهرة، بالكسر، التي يتوضأ منها أو فيها، وقد ذكر الشامي في سيرته القصر والمد، نقل عنه شيخنا. قلت: وقد جاء ذكره في حديث أبي قتادة سحر ليلة التعريس، احفظ عليك ميضأتك فسيكون لها نبأ. والوضوء بالضم الفعل، وبالفتح ماؤه المعد له، وهو مأخوذ من كلام أبي الحسن الأخفش حكى عنه ابن منظور في قوله تعالى  وقودها الناس والحجارة  فقال: الوقود، بالفتح: الحطب، والوقود، بالضم: الاتقاد، وهو الفعل، قال: ومثل ذلك الوضوء، هو الماء، والوضوء هو الفعل ومصدر أيضا من توضأت للصلاة، مثل الولوع والقبول، وقيل الوضوء بالضم المصدر وحكي عن أبي عمرو بن العلاء القبول بالفتح مصدر لم أسمع غيره. ثم قال الأخفش: أو إنهما لغتان بمعنى واحد كما زعموا قد يجوز أن يعنى بهما المصدر، وقد يجوز أن يعنى بهما الماء، وقيل القبول والولوع مفتوحان وهما مصدران شاذان، وما سواهما من المصادر فمبني على الضم. وفي التهذيب: الوضوء: الماء، والطهور مثله، قال: ولا يقال فيهما بضم الواو والطاء ولا يقال الوضوء والطهور، قال الأصمعي: قلت لأبي عمرو: ما الوضوء? قال: الماء الذي يتوضأ به، قلت: فما الوضوء? بالضم، قال: لا أعرفه. وقال ابن جبلة: سمعت أبا عبيد يقول: لا يجوز الوضوء، إنما هو الوضوء، وقال ثعلب: الوضوء المصدر، والوضوء: ما يتوضأ به. قلت: والفعول في المصادر بالفتح قليل جدا غير خمسة ألفاظ فيما سمعت ذكرها ابن عصفور، وثعلب في الفصيح، وهي الوضوء، والوقود، والطهور، والولوع، والقبول، وزيد العكوف بمعنى الغبار، والسدوس بمعنى الطيلسان، والنسوء بمعنى التأخير، ومن طالع كتابنا كوثري النبع، لفتى جوهري الطبع، فقد ظفر بالمراد. وتوضأ الغلام والجارية: أدركا أي بلغ كل منهما الاحتلام، عن أبي عمرو، وهو مجاز. وواضأه فوضأه يضؤه أي كوضع يضع، وهو من الشواذ، لما تقرر أن أفعال المبالغة كلها كنصر، وشذ خصم فإنه كضرب، كما يأتي، وبعض الحلقيات كهذا على رأي الكسائي وحده، قاله شيخنا، أي فاخره بالوضاءة الحسن والبهجة فغلبه فيها. ومما يستدرك عليه: الوضيء كأمير، لقب عبد الله بن عثمان بن وهب بن عمرو بن صفوان الجمحي، وأبو الوضيء عباد بن نسيب، عن أبي برزة الأسلمي، وأيضا كنية محمد بن الوضيء بن هلال البعلبكي من شيوخ ابن عدي.

### Türkçe

**الوضاءة**: güzellik, temizlik ve sevinç; ve **وضؤ** (cömertlik gibi) **يوضؤ** **وضاءة** (fetha ve med ile). Bu fiil üzere **الجوهري** iktisar etti. Bazıları **وضئ** (kesra ile) (sevinmek gibi) nakletti. **اللبلي** **شرح الفصيح**’te dedi ki: **ابن عديس** dedi ve onu onun hattından naklettim: Adamın bundan fiili **وضؤ يوضؤ** ve **وضئ يوضئ**’dir; **الضاد**’ın dammesi ve kesrası ile. Bunun benzerini **ابن الزبيدي** **كتاب الهمز**’de ve **القزاز** **الجامع**’da zikretti; bunu şeyhimiz söyledi: O, **وضيء**’dür; **فعيل** vezninde, **قوم**dan **أوضياء** (takî ve etkıyâ gibi), onu mu‘tel’e ilhak ederek; ve **وضاء** (kesra ve med ile). O, **وضاء**’dır (Rummân gibi), **قوم**dan **وضائين**; سالم müzekker cem‘. **أبو صدقة الدبيري** dedi:
  Ve kişi, cömertlik delikanlılarıyla ona yetişir;
  Kerîmin huyu (yetiştirir), **الوضاء** ile değil.

**ابن جني** **وضاضئ**’yi nakletti: Cem‘de hemzeyi getirdiler; çünkü o, münkalibe değil, bilakis **وضؤت** ve **وضئت**’te موجود idi; o hâlde o **وضيئة**’dir. **عائشة** hadîsinde: “Nadiren olurdu ki bir kadın, onu seven bir adam yanında **وضيئة** olsun.” **اللحياني** nakletti: Şüphesiz o, hâl fiilinde **لوضيء**’dür; ve istikbalde **بواضئ** değildir; yani **بوضيء**. **النابغة**’nin sözü:
  فهن إضاء صافيات الغلائل
  **وضاء** murad etmiş olması caizdir; yani güzel, temiz; böylece kesralı **الواو**’dan **الهمزة**’yi بدل etti; ve yerinde zikredilecektir. **أبو حاتم** dedi: “Namaz için **توضأت** **وضوءا**; ve **تطهرت** **طهورا**.” Ve denilir: **توضأت أتوضأ توضؤا ووضوءا**; **الوضاءة**’dan; o da güzelliktir. **ابن الأثير** dedi: Namazın **وضوء**’u mâlûmdur; ve onunla bazen bazı uzuvların yıkanması murad edilir. Hadîste: “Ateşin değiştirdiği şeyden **توضؤوا**.” Bununla ellerin ve ağızların **الزهومة**’dan yıkanmasını murad etti; ve denildi: Bununla namazın **وضوء**’u murad etti; ve denildi: Manası, bedenlerinizi **الزهومة**’dan temizleyin. **قتادة**’den: “Kim elini yıkarsa, muhakkak **توضأ** etmiştir.” Ve “**توضيت**” deme: hemze yerine **الياء** ile; bunu birden fazla kimse söyledi. **الجوهري** dedi: Bazıları onu söyler; ve bu, musannifin “**لغية** yahut **لثغة**” sözünden muradıdır. Ve **توضأ وضوءا حسنا**; ve su ile **توضأ** etti; ve başkasını **وضأ** etti. Şeyhimiz, **اللبلي**’den nakletti: **قاسم**’ın **الحسن**’dan zikrettiğine göre o, bir gün “**توضيت**” (yâ ile) dedi; ona: “Ey **أبا سعيد**! Lahin mi yapıyorsun?” denildi; o dedi ki: “O, **هذيل**’in lügatidir; ve ben onların içinde yetiştim.”

Ve **الميضأة** (kesra ve kasr ile), ve bazen med edilir: **اللحياني**’den, içinde abdest alınan yer; **الصاغاني** onu ondan nakletti. **الليث** dedi: O, **المطهرة**’dir (kesra ile); ondan yahut onda abdest alınan (şey). **الشامي** siyerinde kasr ve med zikrini getirdi; şeyhimiz ondan nakletti. Dedim: Onun zikri, **أبي قتادة** hadîsinde, **ليلة التعريس** seherinde gelmiştir: “**ميضأتك**’ni koru; çünkü onun için bir haber olacaktır.”

Ve **الوضوء** damme ile fiildir; fetha ile, onun için hazırlanmış suyudur. O, **أبي الحسن الأخفش**’in كلامından alınmıştır; **ابن منظور** onu, تعالى kavlinde **وقودها الناس والحجارة** hakkında nakletti; dedi ki: **الوقود** (fetha ile): odun; ve **الوقود** (damme ile): tutuşma; o fiildir. Dedi: Bunun misli **الوضوء**’dur: o sudur; ve **الوضوء** fiildir; ve ayrıca “Namaz için **توضأت**”tan masdardır; **الولوع** ve **القبول** gibi. Ve denildi: **الوضوء** damme ile masdardır. **أبي عمرو بن العلاء**’dan nakledildi: **القبول** fetha ile masdardır; ondan başkasını işitmedim. Sonra **الأخفش** dedi: Yahut ikisi, bir mânâda iki lügattir; zannettikleri gibi. İkisiyle masdar murad edilmesi caizdir; ve ikisiyle su murad edilmesi caizdir. Ve denildi: **القبول** ve **الولوع** meftuhtur; ve ikisi şâz masdarlardır; ve bunların dışındaki masdarlar damme üzere bina edilir.

**التهذيب**’de: **الوضوء**: su; ve **الطهور** onun gibidir. Dedi: İkisinde **الواو** ve **الطاء**’ın dammesiyle söylenmez; ve **الوضوء** ve **الطهور** denilmez. **الأصمعي** dedi: **أبي عمرو**’ya dedim: “**الوضوء** nedir?” Dedi: “Onunla abdest alınan su.” Dedim: “Peki **الوضوء** (damme ile) nedir?” Dedi: “Onu bilmiyorum.” **ابن جبلة** dedi: **أبا عبيد**’i şöyle derken işittim: “**الوضوء** caiz değildir; ancak **الوضوء**’dur.” **ثعلب** dedi: **الوضوء** masdardır; ve **الوضوء**: onunla abdest alınan şeydir. Dedim: Masdarlarda **الفعول**’ün fetha ile gelişi pek azdır; işittiğim kadarıyla beş lafızdan başka değil; onları **ابن عصفور** ve **ثعلب** **الفصيح**’te zikretti; onlar: **الوضوء**، **الوقود**، **الطهور**، **الولوع**، **القبول**. Ve **العكوف** (toz mânâsında) artırıldı; ve **السدوس** (taylasan mânâsında); ve **النسوء** (tehir mânâsında). Ve kitabımızı, “**كوثري النبع**”ı, cevherî tabiatlı bir delikanlı olarak mütalaa eden, murada nail olmuştur.

Ve **توضأ** eden oğlan ve cariye: idrak ettiler; yani her biri ihtilâma ulaştı; **أبي عمرو**’dan; ve bu mecazdır. Ve **واضأه فوضأه يضؤه**; yani “**وضع يضع**” gibi; ve o, şâzlardandır; çünkü karar kılındı ki mübalağa fiillerinin hepsi **نصر** gibi (gelir); ve **خصم** şâz oldu; çünkü o **ضرب** gibidir; ileride geleceği üzere. Ve bazı boğaz harflileri bunun gibi, yalnız **الكسائي**’nin görüşüne göre; bunu şeyhimiz söyledi: Yani onu **الوضاءة** (güzellik ve sevinç) ile övünmede karşısına çıktı; böylece onda ona galip geldi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الوضيء** (emîr gibi), **عبد الله بن عثمان بن وهب بن عمرو بن صفوان الجمحي**’nin lakabıdır. Ve **أبو الوضيء**: **عباد بن نسيب**; **أبي برزة الأسلمي**’den. Ve ayrıca, **ابن عدي**’nin şeyhlerinden **محمد بن الوضيء بن هلال البعلبكي**’nin künyesidir.
