# وضع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B6%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: *وضع

(باب الواو والضاد وما يثلثهما)
(*وضع) الواو والضاد والعين: أصلٌ واحد يدلُّ على الخَفْض [للشيء] وحَطِّه. ووَضَعتُه بالأرض وضعاً، ووضَعت المرأة ولدَها. [و] وُضِع في تِجارته يُوضَع: خَسِر. والوضائع: قومٌ يُنقَلون من أرضٍ إلى أرضٍ يسكنون بها.
الوَضيع: الرّجُل الدنِيّ. والدّابّةُ تَضَع في سَيْرِها وَضْعاً، وهو سَيْرٌ سهلٌ يخالف المرفوع. قال:
مَرفوعها زَوْلٌ ومَوضوعُها *** كمَرِّ صَوْبٍ لجِبٍ وَسْطَ رِيحْ([1])يقال منه: إنَّها لَحَسَنة الموضوع. وقد أوْضَعَها راكِبُها. ووَضَعَ([2]) الرّجُلُ: سار ذلك السَّير. وذُكِرَ أنَّ [الواضِعات([3])]: الإبل تأكل الخلّة. وأنشَدُوا:
رأى صاحِبي في الواضعات نجيبةً *** وأمثالَها في الغادياتِ القوامِسِ([4])والرجل المُوَضَّع: الذي ليس بمستحكمِ الأمر.
(وضم) الواو والضاد والميم: كلمة واحدة، هي الوَضَمُ: كلُّ شيءٍ يُوضَع عليه اللَّحمُ من خشبٍ وحجر. وَضَمْتُ اللَّحْمَ: اتَّخَذْتُ له وَضَماً. وأوضَمْتُه: جعلتُه على الوَضَم. ويقال: استَوْضَمْتُ الرّجُلَ، أي استضَمْتُه وجعلتُه تحْتِي كالوَضَم. وتوضّمَ الرّجُل المرأةَ: وقَعَ عليها. والوَّضيمة: القوم يَقلُّ عددُهم، يَنزِلُون على القَوم فيُحسِنون إليهم.
(وضأ) الواو والضاد والهمزة: كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على حُسنٍ ونَظافة. وَضُؤَ([5]) الرّجُلُ يَوْضُؤُ، وهي وضيءٌ. والوَضُوء: الماء الذي يُتَوَضَّأ به. والوُضوء فِعلُك إذا توضّأْت، من الوَضَاءَة، وهي الحُسنُ والنَّظافة، كأنَّ الغاسِل وجهَه وضَّأَه، أي حسَّنَه.
(وضح) الواو والضاد والحاء: أصلٌ واحد يدلُّ على ظُهور الشَّيءِ وبُروزِه. ووَضَح الشَّيءُ: أبَانَ. [و] في الشِّجاج المُوضِحَةُ، وهي تُبدِي وَضَح العَظْم. واستَوْضَحْتُ الشَّيءَ، إذا وضعتَ يَدكَ على عينيك تنظر هل تراه. وجاء في الحديث: "صُومُوا من وَضَح إلى وَضَح" أي من ضَوء إلى ضوء. والوَضَّاح: الرّجُل الأبيض اللَّون الحَسَنُ. وأوضَحَ الرّجلُ: وُلِد لَه البِيض من الأولاد. ومن أين أوضَحْتَ، أي من أين بدا [وضَحُك([6])]، أي من أين طَلَعت. ووَضَحُ الطريقِ: مَحجَّتُه. والواضحة: الأسنان تبدو عند الضَّحِك. قال:
كلُّ خَليلٍ كنت خالَلْتُه *** لا تَرَكَ اللهُ لـهُ واضِحهْ([7])
والأوضاح: بقايا الحَلِيِّ والصِّلِّيان. والأوضاح: حَلْيٌ من فِضّة.
(وضخ) الواو والضاد والخاء: ... ...([8])
(وضر) الواو والضاد والراء([9])]: كلمة واحدة تدلُّ على لَطْخِ شيءٍ بشيء. فالوَضَر مثل الدَّرَن والزَّهَم. قال:
* أبارِيقُ لم يَعْلَقْ بها وَضَرُ الزُّبدِ([10]) *
قال أبو عبيدة: يقال لبقيَّةِ الشَّيء على الشَّيء: الوضَر، كبقيّة الهِناء على البعير.
---------------------__
([1]) لطرفة في ديوانه 13 واللسان (رفع، وضع) وقد سبق في (رفع) برواية: "موضوعها زول ومرفوعها". مطابقاً بذلك ما في اللسان (رفع)، وفي رواية نبه على خطئها ابن بري، كما في اللسان (رفع). وجاء في اللسان (وضع) مطابقاً لرواية المقاييس (وضع) وهي الرواية الصحيحة. وفي اللسان (وضع) أيضاً: "كمر غيث لجب".
([2]) في الأصل: "وواضع"، تحريف. وأنشد في اللسان شاهد لذلك:
يا ليتني فيها جذع *** أخب فيها وأضع
 ([3]) التكملة من المجمل.
([4]) في الأصل: "والواضعات"، صوابه في المجمل واللسان (وضع) وفي المجمل: "العاديات" بالعين المهملة. وفي اللسان: "الواضعات" بدلها.
([5]) في الأصل: "وضؤ الرجل يوضؤ الرجل يوضو". وفيه تكرار.
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) لطرفة في ديوانه 43 والحيوان (6: 302) وعيون الأخبار (2: 3). وأنشده في اللسان (وضح) بدون نسبة. ويروى: "صافيته".
([8]) وردت هذه المادة مبتورة مختلطة بما بعدها. والذي في المجمل:
          (وضخ) المواضخة: تَبَاري المستَقِيَيْن. ثم استُعير في كلِّ مُتَبارِيَيْن.
([9]) تكملة يحتاج إليها الكلام. وانظر التنبيه السابق.
([10]) لأبي الهندي، واسمه عبد المؤمن بن عبد القدوس، في اللسان (وضر) والشعر والشعراء 242، 664 والأغاني (21: 178). وصدره:
* سيغني أبا الهندي عن وطب سالم *

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** و**الضاد** وما يثلثهما)
(**وضع**) **الواو** ve**الضاد** ve**العين**: tek bir asıldır; [bir şeyin] alçaltılmasına ve indirilmesine delâlet eder. “Onu yere koydum” **وَضَعتُه بالأرض وضعاً**; ve kadın çocuğunu doğurdu **وضَعت المرأة ولدَها**. [Ve] “Ticaretinde zarara uğratıldı” **وُضِع في تِجارته يُوضَع**: zarar etti. **الوضائع**: bir yerden bir yere nakledilen, orada yerleşen bir kavimdir.
**الوَضيع**: aşağı (denî) adam. Ve binek hayvanı yürüyüşünde bir “alçak yürüyüş” yürür **تَضَع في سَيْرِها وَضْعاً**; o, “yüksek yürüyüş”e aykırı, kolay bir yürüyüştür. Dedi ki:
مَرفوعها زَوْلٌ ومَوضوعُها *** كمَرِّ صَوْبٍ لجِبٍ وَسْطَ رِيحْ([1])
Bundan şöyle denir: “Onun ‘alçak yürüyüş’ü gerçekten güzeldir” **إنَّها لَحَسَنة الموضوع**. Ve binicisi onu “alçak yürüyüş”e sevk etti **وقد أوْضَعَها راكِبُها**. Ve adam “alçak yürüyüşle yürüdü” **ووَضَعَ([2]) الرّجُلُ**: o yürüyüşle yürüdü. Ve zikredildi ki **[الواضِعات([3])]**: develer yoncayı yer. Ve inşad ettiler:
رأى صاحِبي في الواضعات نجيبةً *** وأمثالَها في الغادياتِ القوامِسِ([4])
Ve **الرجل المُوَضَّع**: işi sağlam olmayan kimsedir.

(**وضم**) **الواو** ve**الضاد** ve**الميم**: tek bir kelimedir; o da **الوَضَمُ**dur: etin üzerine konulduğu, ağaçtan ve taştan her şey. “Eti (üzerine) koydum” **وَضَمْتُ اللَّحْمَ**: onun için bir **وَضَم** edindim. Ve “onu (üzerine) koydum” **وأوضَمْتُه**: onu **الوَضَم** üzerine yaptım. Ve denir: “adamı altıma aldım” **استَوْضَمْتُ الرّجُلَ**; yani onu altıma aldım **استضَمْتُه** ve onu **الوَضَم** gibi altıma yaptım. Ve adam kadını “altına aldı” **وتوضّمَ الرّجُل المرأةَ**: onun üzerine düştü (cinsel ilişkiye girdi). Ve **الوَّضيمة**: sayıları az olan bir kavim; bir kavmin üzerine inerler de onlar kendilerine iyi davranırlar.

(**وضأ**) **الواو** ve**الضاد** ve**الهمزة**: tek bir kelimedir; güzelliğe ve temizliğe delâlet eder. Adam güzel ve temiz oldu **وَضُؤَ([5]) الرّجُلُ يَوْضُؤُ**; o, güzel ve temizdir **وهي وضيءٌ**. **الوَضُوء**: kendisiyle abdest alınan sudur. **الوُضوء** ise, abdest aldığında senin fiilindir; **الوَضَاءَة**dan (gelir), o da güzellik ve temizliktir; sanki yüzünü yıkayan onu güzelleştirmiştir **وضَّأَه**; yani onu güzelleştirdi.

(**وضح**) **الواو** ve**الضاد** ve**الحاء**: tek bir asıldır; şeyin ortaya çıkmasına ve belirginleşmesine delâlet eder. Şey ortaya çıktı **وَضَح الشَّيءُ**: açıkladı. [Ve] yaralarda **المُوضِحَةُ** vardır; o, kemiğin açıklığını gösterir **وهي تُبدِي وَضَح العَظْم**. Ve “şeyi görmeye çalıştım” **واستَوْضَحْتُ الشَّيءَ**: eğer onu görür müyüm diye bakarak elini gözlerinin üzerine koyduğunda (böyledir). Ve hadiste geldi: “**صُومُوا من وَضَح إلى وَضَح**” yani ışıktan ışığa. **الوَضَّاح**: rengi beyaz, güzel adam. Ve adamın beyaz çocukları doğdu **وأوضَحَ الرّجلُ**: ona çocuklardan beyazlar doğdu. Ve “nereden ortaya çıktın” **ومن أين أوضَحْتَ**; yani “açıklığın nereden belirdi” **أي من أين بدا [وضَحُك([6])]**; yani nereden doğdun. Ve yolun açıklığı **وَضَحُ الطريقِ**: onun ana yolu (mahacceti). **الواضحة**: gülme sırasında görünen dişlerdir. Dedi ki:
كلُّ خَليلٍ كنت خالَلْتُه *** لا تَرَكَ اللهُ لـهُ واضِحهْ([7])
**الأوضاح**: süs eşyasının ve **الصِّلِّيان**ın kalıntılarıdır. Ve **الأوضاح**: gümüşten bir süstür.

(**وضخ**) **الواو** ve**الضاد** ve**الخاء**: ... ...([8])

(**وضر**) **الواو** ve**الضاد** ve**الراء([9])**]: tek bir kelimedir; bir şeyi bir şeyle lekelemeye delâlet eder. **الوَضَر** ise **الدَّرَن** ve**الزَّهَم** gibidir. Dedi ki:
* أبارِيقُ لم يَعْلَقْ بها وَضَرُ الزُّبدِ([10]) *
Ebû Ubeyde dedi: bir şeyin bir şey üzerinde kalan artığına **الوضَر** denir; devenin üzerinde kalan kına artığı gibi.

---------------------__
([1]) Tarafe’nin divanında 13 ve Lisân’da (رفع، وضع); daha önce (رفع)’ta “موضوعها زول ومرفوعها” rivayetiyle geçti; böylece Lisân’daki (رفع) ile mutabık oldu. Bir rivayette, hatasına İbn Berrî dikkat çekti; Lisân’daki (رفع)’ta olduğu gibi. Lisân’da (وضع)’ta, Mekâyîs’in (وضع) rivayetine mutabık olarak geldi; o, sahih rivayettir. Lisân’da (وضع)’ta ayrıca: “كمر غيث لجب”.
([2]) Asılda: “وواضع”; tahriftir. Lisân’da bunun için bir şahit olarak inşad etti:
يا ليتني فيها جذع *** أخب فيها وأضع
 ([3]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([4]) Asılda: “والواضعات”; doğrusu el-Mücmel’de ve Lisân’da (وضع)’tadır. El-Mücmel’de: “العاديات” (mu‘ceme olmayan ‘ayn ile). Lisân’da: onun yerine “الواضعات”.
([5]) Asılda: “وضؤ الرجل يوضؤ الرجل يوضو”. İçinde tekrar vardır.
([6]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([7]) Tarafe’nin divanında 43 ve el-Hayavân (6: 302) ve Uyûnü’l-ahbâr (2: 3). Lisân’da (وضح)’ta nisbet olmaksızın inşad etti. Şöyle de rivayet edilir: “صافيته”.
([8]) Bu madde, kesik olarak, kendisinden sonrakine karışmış hâlde geldi. El-Mücmel’de olan:
          (**وضخ**) **المواضخة**: iki su çekenin yarışmasıdır. Sonra her iki yarışan hakkında ödünç alındı.
([9]) Sözün ihtiyaç duyduğu bir tekmiledir. Önceki tenbihe bak.
([10]) Ebû’l-Hindî’nindir; adı Abdülmü’min b. Abdülkuddûs’tur; Lisân’da (وضر) ve eş-Şi‘r ve’ş-Şu‘arâ 242, 664 ve el-Eğânî (21: 178). Onun صدر’ı:
* سيغني أبا الهندي عن وطب سالم *
