# وطأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وطأ

وطئه، بالكسر، يطؤه وطأ: داسه برجله، ووطئنا العدو بالخيل، أي دسناهم، قال سيبويه: وأما وطئ يطأ فمثل ورم يرم، ولكنهم فتحوا يفعل وأصله الكسر، كما قالوا: قرأ يقرأ، وقرأ بعضهم  طه وما أنزلنا عليك القرآن لتشقى  بتسكين الهاء، وقالوا: أراد طإ الأرض بقدميك جميعا، لأن النبي صلى الله عليه وسلم كان يرفع إحدى رجليه في صلاته، قال ابن جني: فالهاء على هذا بدل من همزة طأ، كوطأه مضعفا، قال شيخنا: التضعيف للمبالغة، وأغفله الأكثر، وتوطأه حكاه الجوهري وابن القطاع، وهذا مما جاء فيه فعل وفعل وتفعل. قال الجوهري: ولا يقال توطيت، أي بالياء بدل الهمزة. ووطئ المرأة يطؤها: جامعها قال الجوهري: وطئت الشيء برجلي وطأ، ووطئ الرجل امرأته يطأ، فيهما، سقطت الواو من يطأ، كما سقطت من يسع لتعديهما، لأن فعل يفعل مما اعتل فاؤه لا يكون إلا لازما فلما جاءا من بين أخواتهما متعديين خولف بهما نظائرهما. ووطؤ، ككرم، يوطؤ على القياس في المضموم، يقال: وطؤت الدابة وطأ. ووطؤ الموضع يوطؤ طئة ووطوءة وطاءة أي صار وطيئا سهلا. ووطأته توطئة، وقد وطأها الله. والوطيء من كل شيء: ما سهل ولان، وفراش وطيء: لا يؤذي جنب النائم. وتوطأته بقدمي. واستوطأه أي المركب: وجده وطيئا بين الوطاءة بالفتح ممدود والوطوءة بالضم ممدود، وكلاهما مقيس والطئة بالكسر والطأة بالفتح كالجعة والجعة، وأنشدوا للكميت:
  أغشى المكاره أحيانا ويحملني                      منه على طأة والدهر ذو نوب
  أي على حالة لينة وهو مجاز. وقال ابن الأعرابي: دابة وطيء بين الطأة، بالفتح، ونعوذ بالله من طئة الذليل، معناه: من أن يطأني ويحقرني، قاله اللحياني. وأوطأه غيره وأوطأه فرسه أي حمله عليه فوطئه وأوطأت فلانا دابتي حتى وطئها. وأوطأه العشوة بالألف واللام، وأوطأه عشوة من غير اللام بتثليث العين فيهما، أي أركبه على غير هدى من الطريق، يقال: من أوطأك عشوة. والوطأة مثل الضغطة أو الأخذة الشديدة. وفي الأساس: ومن المجاز وطئهم العدو وطأة منكرة. وفي الحديث  اللهم اشدد وطأتك على مضر  أي خذهم أخذا شديدا. ووطئنا العدو وطأة شديدة، ووطئهم وطأ ثقيلا. قلت: وكان حماد بن سلمة يروي هذا الحديث  اللهم اشدد وطدتك على مضر  . والوطد: الإثبات والغمز في الأرض. وفي الحديث  وإن آخر وطأة وطئها الله بوج  والمعنى أن آخر أخذة ووقعة أوقعها الله بالكفار كانت بوج. والوطء في الأصل: الدوس بالقدم، سمي به الغمز والقتل، لأن من يطأ على الشيء برجله فقد استقصى في هلاكه وإهانته. وثبت الله وطأته، وهو في عيش وطيء، وأحب وطاءة العيش. والوطأة: موضع القدم، كالموطإ بالفتح شاذ، والموطئ بالكسر على القياس، وهذه عن الليث، يقال: هذا موطئ قدمك، قال الليث: وكل شيء يكون الفعل منه على فعل يفعل مثل سمع يسمع فإن المفعل منه مفتوح العين، إلا ما كان من بنات الواو على بناء وطئ يطأ. قال في المشوف: وكأن الليث نظر إلى أن الأصل هو الكسر، كما قال سيبويه فيكون كالموعد، لكن هذا أصل مرفوض فلا يعتد به، وإنما يعتبر اللفظ المستعمل، فلذلك كان الفتح هو القياس، انتهى. وفي حديث عبد الله  لا يتوضأ من موطإ  أي ما يوطأ من الأذى في الطريق، أراد أن لا يعيد الوضوء منه، لا أنهم كانوا لا يغسلونه، ووطأه بالتخفيف: هيأه ودمثه بالتشديد وسهله، الثلاثة بمعنى، كوطأه في الكل، كذا في نسختنا، وفي نسخة شيخنا: كواطأه، من المفاعلة، ولا تقل وطيت، فاتطأ أي تهيأ، وفي الحديث  أن جبريل صلى بي العشاء حين غاب الشفق واتطأ العشاء  وهو افتعل من وطأته، أراد أن الظلام كمل. وفي الفائق: حين غاب الشفق وائتطى العشاء، قال: وهو من قول بني قيس: لم يأتط الجداد ومعناه: لم يأت حينه وقد ائتطى يأتطي كأتلى يأتلي بمعنى المساعفة الموافقة، وفيه وجه آخر مذكور في لسان العرب. والوطاء، ككتاب هو المشهور الوطاء مثل سحاب حكي عن الكسائي، نسبه إليه خروجا عن العهدة إذ أنكره كثيرون: خلاف الغطاء، والوطء بالفتح والوطاء كسحاب والميطأ على مفعل، قال غيلان الربعي يصف حلبة:
  أمسوا فعادوهن نحو الميطا
  ما انخفض من الأرض بين النشاز بالكسر جمع نشز محركة والأشراف جمع شرف، والمراد بهما الأماكن المرتفعة، وفي بعض النسخ ضبط الإشراف بالكسر، ويقال: هذه أرض مستوية لا رباء فيها ولا وطاء، أي لا صعود فيها ولا انخفاض. وقد وطأها الله تعالى، وفي حديث القدر  وآثار موطوءة  أي مسلوك عليها بما سبق به القدر من خير أو شر. وواطأه على الأمر مواطأة ووطاء: وافقه، كتواطأه، وتوطأه، وفلان يواطئ اسمه اسمي، وتواطؤوا عليه توافقوا، وقوله تعالى  ليواطئوا عدة ما حرم الله  هو من واطأت. وتواطأنا عليه وتواطأنا: توافقنا، والمتواطئ: المتوافق، وفي حديث ليلة القدر  أرى رؤياكم قد تواطت في العشر الأواخر  قال ابن الأثير: هكذا روي بترك الهمز، وهو من المواطأة، وحقيقته كأن كلا منهما وطئ ما وطئه الآخر، وفي الأساس: وكل أحد يخبر برسول الله صلى الله عليه وسلم بغير تواطؤ ونقل شيخنا عن بعض أهل الاشتقاق أن أصل المواطأة أن يطأ الرجل برجله مكان رجل صاحبه، ثم استعمل في كل موافقة. انتهى. قلت: فتكون المواطأة على هذا من المجاز. وفي لسان العرب: ومن ذلك قوله تعالى  إن ناشئة الليل هي أشد وطاء  بالمد أي مواطأة، قال: وهي المواتاة، أي مواتاة السمع والبصر إياه، وقرئ  أشد وطأ  أي قياما. وفي التهذيب قرأ أبو عمرو وابن عامر وطاء، بكسر الواو وفتح الطاء والمد والهمز، من المواطأة هي الموافقة وقرأ ابن كثير ونافع وعاصم وحمزة والكسائي: وطأ بفتح الواو ساكنة الطاء مقصورة مهموزة، والأول اختيار أبي حاتم، وروى المنذري عن أبي الهيثم أنه اختارها أيضا. والوطيئة، كسفينة قال ابن الأعرابي: هي الحيسة، وفي الصحاح أنها ضرب من الطعام، أو هي تمر يخرج نواه ويعجن بلبن، وقيل: هي الأقط بالسكر. وفي التهذيب: الوطيئة: طعام للعرب يتخذ من التمر، وهو أن يجعل في برمة ويصب عليه الماء والسمن إن كان، ولا يخلط به أقط، ثم يشرب كما تشرب الحيسة. وقال ابن شميل: الوطيئة: مثل الحيس، تمر وأقط يعجنان بالسمن. وروى عن المفضل: الوطيء والوطيئة: العصيدة الناعمة، فإذا ثخنت فهي النفيتة، فإذا زادت قليلا فهي النفيثة، فإذا زادت فهي اللفيتة، فإذا تعلكت فهي العصيدة، وقيل: الوطيئة شيء كالغرارة أو هي الغرارة يكون فيها القديد والكعك وغيرهما، وفي الحديث  فأخرج إلينا ثلاث أكل من وطيئة  أي ثلاث قرص من غرارة. وواطأ الشاعر في الشعر، وأوطأ فيه، وأوطأه إيطاء ووطأ، وآطأ على إبدال الألف من الواو وأطأ: كرر القافية لفظا ومعنى مع الاتحاد في التعريف والتنكير، فإن اتفق اللفظ واختلف المعنى فليس بإيط، وكذا لو اختلفا تعريفا وتنكيرا، وقال الأخفش: الإيطاء: رد كلمة قد قفيت بها مرة، نحو قافية على رجل، وأخرى على رجل، في قصيدة، فهذا عيب عند العرب، لا يختلفون فيه، وقد يقولونه مع ذلك، قال النابغة:
  أو أضع البيت في سوداء مظلمة                      تقيد العير لا يسري بها الساري ثم قال:
  لا يخفض الرز عن أرض ألم بها                      ولا يضل على مصباحه الساري
  قال ابن جني: ووجه استقباح العرب الإيطاء أنه دال عندهم على قلة مادة الشاعر، ونزارة ما عنده حتى اضطر إلى إعادة القافية الواحدة في القصيدة بلفظها ومعناها، فيجري هذا عندهم لما ذكرناه مجرى العي والحصر، وأصله أن يطأ الإنسان في طريقه على أثر وطء قبله، فيعيد الوطء على ذلك الموضع، وكذلك إعادة القافية من هذا، وقال أبو عمرو بن العلاء: الإيطاء ليس بعيب في الشعر عند العرب، وهو إعادة القافية مرتين. وروي عن ابن سلام الجمحي أنه قال: إذا كثر الإيطاء في قصيدة مرات فهو عيب عندهم. والوطأة محركة ككتبة في جمع كاتب والواطئة: المارة والسابلة سموا بذلك لوطئهم الطريق، وفي التهذيب: الوطأة: هم أبناء السبيل من الناس، لأنهم يطؤون الأرض. وفي الحديث أنه قال للخراص  احتاطوا لأهل الأموال في النائبة والواطئة  يقول: استظهروا لهم في الخرص لما ينوبهم وينزل بهم من الضيفان. واستطأ، كذا في النسخ والصواب اتطأ كافتعل إذا استقام وبلغ نهايته وتهيأ، مطاوع وطأه توطئة. وفي الأساس: ومن المجاز يقال للمضياف: رجل موطأ الأكناف، كمعظم ووطيئها، وتقول: فيه وطاءة الخلق ووضاءة الخلق: سهل الجوانب دمث كريم مضياف ينزل به الأضياف فيقريهم، ورجل وطيء الخلق، على المثل أو رجل يتمكن في ناحيته صاحبه، بالرفع فاعل يتمكن غير مؤذى ولا ناب به موضعه كذا في النهاية، وفي الحديث  ألا أخبركم بأحبكم إلي وأقربكم مني مجالس يوم القيامة? أحاسنكم أخلاقا، الموطؤون أكنافا، الذين يألفون ويؤلفون  قال ابن الأثير: هذا مثل، وحقيقته من التوطئة، وهي التمهيد والتذليل. وفي حديث عمار أن رجلا وشى به إلى عمر فقال:  اللهم إن كان كذب علي فاجعله موطأ العقب  يقال: رجل موطأ العقب أي سلطان يتبع ويوطأ عقبه أي كثير الأتباع، دعا عليه بأن يكون سلطانا أو مقدما فيتبعه الناس ويمشون وراءه. وفي الحديث أن رعاء الإبل ورعاء الغنم تفاخروا عنده فأوطؤوهم رعاء الإبل، أي غلبوهم، وقهروهم بالحجة، وأصله أن من صارعته أو قاتلته فصرعته فقد وطئته وأوطأته غيرك. والمعنى جعلوهم يوطؤون قهرا وغلبة. وفي حديث علي  كنت أطأ ذكره  أي أغطي خبره، وهو كناية عن الإخفاء والستر. وقيل: الواطئة: سقاطة التمر، هي فاعلة بمعنى مفعولة، لأنها تقع فتوطأ بالأقدام، وقيل: هي من الوطايا، جمع وطيئة، تجري مجرى العرية، سميت بذلك لأن صاحبها وطأها لأهلها، أي ذللها ومهدها، فلا تدخل في الخرص. وكان المناسب ذكرها عند ذكر الوطيئة. وهم أي بنو فلان يطؤهم الطريق أي أهله، والمعنى ينزلون بقربه فيطؤهم أهله حكاه سيبويه، فهو من المجاز المرسل، وقال ابن جني: فيه من السعة إخبارك عما لا يصح وطؤه بما يصح وطؤه، فنقول قياسا على هذا: أخذنا على الطريق الواطئ لبني فلان. ومررنا بقوم موطوئين بالطريق، ويا طريق طأ بنا بني فلان أي أدنا إليهم، قال: ووجه التشبيه إخبارك عن الطريق بما تخبر به عن سالكيه، فشبهته بهم، إذ كان المؤدي له، فكأنه هم، وأما التوكيد فلأنك إذا أخبرت عنه بوطئه إياهم كان أبلغ من وطء سالكيه لهم، وذلك أن الطريق مقيم ملازم، وأفعاله مقيمة معه، وثابتة بثباته، وليس كذلك أهل الطريق، لأنهم قد يحضرون فيه، وقد يغيبون عنه، وأفعالهم أيضا حاضرة وقتا، وغائبة آخر، فأين هذا مما أفعاله ثابتة مستمرة? ولما كان هذا كلاما كان الغرض فيه المدح والثناء اختاروا له أقوى اللفظين، لأنه يفيد أقوى
  المعنيين، كذا في اللسان. قال أبو زيد: ايتطأ الشهر بوزن ايتطع، وذلك قبل النصف بيوم وبعده بيوم. والموطأ: كتاب الإمام مالك إمام دار الهجرة، رضي الله عنه، وأصله الهمز.نيين، كذا في اللسان. قال أبو زيد: ايتطأ الشهر بوزن ايتطع، وذلك قبل النصف بيوم وبعده بيوم. والموطأ: كتاب الإمام مالك إمام دار الهجرة، رضي الله عنه، وأصله الهمز.

### Türkçe

**وطئه** (kesre ile), **يطؤه** **وطأ**: Onu ayağıyla çiğnedi; ve “Biz düşmanı atlarla **وطئنا**” (dedik), yani onları çiğnedik. Sîbeveyh dedi ki: “أما **وطئ** **يطأ** ise, **ورم** **يرم** gibidir; fakat onlar **يفعل**’i fetha yaptılar, aslı kesredir; nitekim ‘**قرأ** **يقرأ**’ dedikleri gibi.” Bazıları da **طه وما أنزلنا عليك القرآن لتشقى** (âyetini) **الهاء**’yı sükûn ile okudu. Ve dediler ki: “Maksadı: ‘Yeri iki ayağınla birlikte **طإ** et’ idi; çünkü Peygamber صلى الله عليه وسلم namazında iki ayağından birini kaldırırdı.” İbn Cinnî dedi ki: “Bu durumda **الهاء**, **طأ**’nın hemzesinden bedeldir; **وطأه**’nin şeddeli (muda‘‘af)ı gibi.” Şeyhimiz dedi ki: “Şedde, mübalağa içindir; çoğu onu ihmal etti.” Ve **توطأه**’yi Cevherî ve İbnü’l-Kattâ‘ rivayet etti; bu, içinde **فعل** ve **فعل** ve **تفعل** gelenlerdendir. Cevherî dedi ki: “**توطيت** denilmez; yani hemze yerine **الياء** ile.”

Ve **وطئ** kadını, **يطؤها**: Onunla cinsel birleşmede bulundu. Cevherî dedi ki: “Şeyi ayağımla **وطئت**; **وطأ** (ettim). Ve adam karısını **يطأ**; ikisinde de **يطأ**’dan **الواو** düştü; **يسع**’dan düştüğü gibi; ikisinin de müteaddî oluşu sebebiyle. Çünkü **فعل يفعل** (kalıbı) içinde fâ’sı illetli olan, ancak lâzım olur; ikisi kızkardeşleri arasından müteaddî olarak gelince, benzerlerine muhalefet edildi.”

Ve **وطؤ** ( **كرم** gibi), **يوطؤ**; dammeli (bab)da kıyasa göredir; “Bineği **وطؤت**; **وطأ** (ettim)” denir.

Ve **وطؤ** yer, **يوطؤ** **طئة** ve **وطوءة** ve **وطاءة**: Kolay, yumuşak (basılması rahat) oldu.

Ve onu **وطأته** **توطئة** ile; ve Allah onu **وطأها**.

Ve her şeyden **الوطيء**: Kolay ve yumuşak olan. Ve **فراش وطيء**: Uyuyanın yanını incitmez.

Ve onu iki ayağımla **توطأته**.

Ve **استوطأه** yani binek: Onu, **الوطاءة** (fetha ile, medli) ile **الوطوءة** (damma ile, medli) arasında **وطيئا** buldu; ikisi de القياسîdir. Ve **الطئة** (kesre ile) ve **الطأة** (fetha ile), **الجعة** ve **الجعة** gibi. Kümeyt’ten şu beyit okudular:
  أغشى المكاره أحيانا ويحملني                      منه على طأة والدهر ذو نوب
Yani yumuşak bir hâl üzere; bu mecazdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**دابة وطيء**; **الطأة** (fetha ile) arasında.” Ve “Zelîlin **طئة**’sinden Allah’a sığınırız”; mânâsı: “Beni çiğnemesinden ve beni hakir görmesinden (sığınırız)”dır; bunu Lihyânî söyledi.

Ve başkası onu **أوطأه**; ve atı onu **أوطأه**: Onu onun üzerine bindirdi; böylece onu çiğnedi. Ve “Falancayı bineğime **أوطأت**; ta ki onu çiğnedi” (denir).

Ve onu **العشوة** (elif-lâm ile) ile **أوطأه**; ve lâm’sız **عشوة** ile **أوطأه**; ikisinde de **العين**’in üçlü (hareke)siyle: Yani onu yoldan hidayetsiz olarak bindirdi; “Seni kim **عشوة** ile **أوطأك** etti?” denir.

Ve **الوطأة**: **الضغطة** yahut şiddetli **الأخذة** gibidir.

**الأساس**’ta: “Mecazdan: Düşman onları inkâr edilesi bir **وطأة** ile çiğnedi.”

Hadiste: **اللهم اشدد وطأتك على مضر**: Yani onları şiddetli bir alışla al.

Ve “Düşmanı şiddetli bir **وطأة** ile çiğnedik”; ve onları ağır bir **وطأ** ile çiğnedi.

Dedim ki: Hammâd b. Seleme bu hadisi şöyle rivayet ederdi: **اللهم اشدد وطدتك على مضر**. Ve **الوطد**: Sabitleme ve yere saplama/iyice bastırmadır.

Hadiste: **وإن آخر وطأة وطئها الله بوج**: Mânâ: Allah’ın kâfirlere vaki kıldığı son alış ve son darbe **بوج**’da idi.

Ve **الوطء** aslında: Ayakla çiğneme; onunla “bastırma/ezme” ve “öldürme” adlandırıldı; çünkü bir kimse bir şeyin üzerine ayağıyla basarsa, onun helâkinde ve aşağılanmasında son noktaya varmış olur.

Ve Allah onun **وطأته**’sini sabit kılsın. Ve o, **عيش وطيء** içindedir; ve hayatın **وطاءة**’sını severim.

Ve **الوطأة**: Ayağın yeri; **الموطإ** (fetha ile) gibi; şâzdır. Ve **الموطئ** (kesre ile) القياس üzere. Bu, Leys’tendir. “Bu, ayağının **موطئ**’idir” denir. Leys dedi ki: “Her şey ki fiili **فعل يفعل** üzere olur; **سمع يسمع** gibi; onun **المفعل**’i fethalı **العين** ile gelir; ancak **الواو**’nun kızlarından olup **وطئ يطأ** binasında olan müstesna.”

**المشوف**’ta dedi ki: “Sanki Leys, aslın kesre olduğuna baktı; Sîbeveyh’in dediği gibi; böylece **الموعد** gibi olur; fakat bu reddedilmiş bir asıldır, ona itibar edilmez; ancak kullanılan lafız dikkate alınır; bu yüzden fetha kıyas oldu.” Bitti.

Abdullah hadîsinde: **لا يتوضأ من موطإ**: Yani yolda çiğnenen eziyetten; maksadı, ondan dolayı abdesti iade etmemektir; yoksa onu yıkamıyorlardı demek değildir.

Ve **وطأه** (tahfîf ile): Onu hazırladı. Ve (teşdîd ile) onu yumuşattı ve kolaylaştırdı; üçü de bir mânâdadır; “hepsinde **وطأه** gibi” — bizim nüshamızda böyle. Şeyhimizin nüshasında: “**كواطأه**; **المفاعلة**’dendir.” Ve “**وطيت** deme.” Ve **اتطأ**: Yani hazırlandı.

Hadiste: **أن جبريل صلى بي العشاء حين غاب الشفق واتطأ العشاء**: Bu, **وطأته**’den **افتعل**’dir; maksadı: Karanlık tamam oldu.

**الفائق**’te: “Şafak kaybolunca **وائتطى العشاء**.” Dedi ki: Bu, Benî Kays’ın sözü olan “**لم يأتط الجداد**”dandır; mânâsı: “Vakti gelmedi.” Ve **ائتطى يأتطي**; **كأتلى يأتلي** gibi; “yardımlaşma/uygun düşme” mânâsında. Ve onda, **لسان العرب**’da zikredilmiş başka bir vecih daha vardır.

Ve **الوطاء** ( **كتاب** gibi): Meşhur olan budur. **الوطاء** ( **سحاب** gibi) diye de rivayet edildi; Kisâî’den nakledildi; onu birçokları inkâr ettiği için, zimmetten çıkmak üzere onu ona nisbet etti: **الغطاء**’nın zıddı.

Ve **الوطء** (fetha ile) ve **الوطاء** ( **سحاب** gibi) ve **الميطأ** **مفعل** vezninde. Gîlân er-Rab‘î bir yarış sürüsünü vasfederek dedi ki:
  أمسوا فعادوهن نحو الميطا
Yani: Yerden alçalan kısım; **النشاز** (kesre ile) **نشز**’in (harekeli) cem‘idir; ve **الأشراف** **شرف**’in cem‘idir; ikisiyle murad, yüksek yerlerdir. Bazı nüshalarda **الإشراف** kesre ile ضبط edilmiştir.

Ve denir ki: “Bu, düz bir arazidir; onda ne **رباء** vardır ne **وطاء**”; yani onda ne yükselme vardır ne alçalma.

Ve Allah Teâlâ onu **وطأها**.

**القدر** hadîsinde: **وآثار موطوءة**: Yani kaderin hayır veya şer olarak öne geçirdiği şey sebebiyle üzerinde yürünmüş (izler).

Ve iş üzerinde onunla **واطأه**; **مواطأة** ve **وطاء** ile: Ona muvafakat etti; **تواطأه** gibi; ve “Falanca, ismi benim ismimi **يواطئ** eder.” Ve “Onun aleyhine **تواطؤوا** ettiler”: Uyuştular. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: **ليواطئوا عدة ما حرم الله**: **واطأت**’tendir.

Ve “Onun aleyhine **تواطأنا**” ve “**تواطأنا**”: Uyuştuk. Ve **المتواطئ**: Uyuşan.

**ليلة القدر** hadîsinde: **أرى رؤياكم قد تواطت في العشر الأواخر**. İbnü’l-Esîr dedi ki: “Böyle, hemzeyi terk ile rivayet edildi; bu, **المواطأة**’dendir; hakikati: Sanki her biri, diğerinin bastığı şeye bastı.”

**الأساس**’ta: “Ve herkes, Resûlullah صلى الله عليه وسلم hakkında, **تواطؤ** olmaksızın haber verir.” Şeyhimiz, اشتقاق ehlinin bazısından nakletti ki: **المواطأة**’nın aslı, adamın ayağıyla arkadaşının ayağının yerine basmasıdır; sonra her muvafakatte kullanıldı. Bitti.

Dedim ki: Buna göre **المواطأة** mecazdan olur.

**لسان العرب**’da: Bundan Allah Teâlâ’nın sözü: **إن ناشئة الليل هي أشد وطاء** (med ile): Yani **مواطأة**. Dedi ki: O, **المواتاة**’dır; yani işitme ve görmenin ona muvafakati. Ve **أشد وطأ** diye de okundu; yani kıyam (gece kalkışı) bakımından daha şiddetli.

**التهذيب**’de: Ebû Amr ve İbn Âmir **وطاء** okudu; **الواو**’yu kesre, **الطاء**’yı fetha, med ve hemze ile; **المواطأة**’dan, o da muvafakattir. İbn Kesîr, Nâfi‘, Âsım, Hamza ve Kisâî ise **وطأ** okudu; **الواو** fetha, **الطاء** sâkin, kısaltılmış, hemzeli. Birincisi Ebû Hâtim’in tercihidir; Münzirî, Ebû’l-Heysem’den onun da onu tercih ettiğini rivayet etti.

Ve **الوطيئة** ( **سفينة** gibi): İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, **الحيسة**’dir. **الصحاح**’ta: O, yiyecekten bir türdür; yahut çekirdeği çıkarılan hurmadır; sütle yoğrulur. Ve denildi ki: O, şekerle **الأقط**’tır.

**التهذيب**’de: **الوطيئة**: Arapların hurmadan yaptığı bir yemektir; o da şudur: Bir tencereye konur; üzerine su ve varsa sade yağ dökülür; ona **أقط** karıştırılmaz; sonra **الحيسة** içilir gibi içilir.

İbn Şümeyl dedi ki: **الوطيئة**: **الحيس** gibidir; hurma ve **أقط**, sade yağ ile yoğrulur.

Mufaddal’dan rivayet edildi: **الوطيء** ve **الوطيئة**: Yumuşak **العصيدة**’dir; kalınlaşırsa **النفيتة**’dir; biraz artarsa **النفيثة**’dir; artarsa **اللفيتة**’dir; çiğnenir hâle gelirse **العصيدة**’dir.

Ve denildi ki: **الوطيئة**, **الغرارة** gibi bir şeydir; yahut o, **الغرارة**’dır; içinde **القديد** ve **الكعك** ve başkaları bulunur.

Hadiste: **فأخرج إلينا ثلاث أكل من وطيئة**: Yani **غرارة**’dan üç ekmek.

Ve şair, şiirde **واطأ** eder; ve onda **أوطأ** eder; ve onu **أوطأه** **إيطاء** ve **وطأ** ile. Ve **آطأ**: **الألف**’in **الواو**’dan بدل edilmesi üzerinedir. Ve **أطأ**: Kafiye kelimesini, tarif ve tenkirde birlikle, lafız ve mânâ bakımından tekrar etti. Eğer lafız uyuşur da mânâ farklı olursa, bu **إيط** değildir; aynı şekilde tarif ve tenkir bakımından farklı olsalar da.

Ahfeş dedi ki: **الإيطاء**: Bir kere kafiye yapılmış bir kelimeyi geri döndürmektir; meselâ bir kafiye “**رجل**” üzerine, bir diğeri “**رجل**” üzerine, bir kasidede; bu, Araplar yanında ayıptır; bunda ihtilaf etmezler; bununla beraber yine de söylerler. Nâbiga dedi ki:
  أو أضع البيت في سوداء مظلمة                      تقيد العير لا يسري بها الساري
Sonra dedi ki:
  لا يخفض الرز عن أرض ألم بها                      ولا يضل على مصباحه الساري

İbn Cinnî dedi ki: Arapların **الإيطاء**’ı çirkin görmesinin yönü, onların yanında şairin malzemesinin azlığına ve elindekinin kıtlığına delâlet etmesidir; öyle ki kasidede tek bir kafiyeyi lafzı ve mânâsıyla iade etmeye mecbur kalır; bu, onların yanında, dediğimiz gibi, dilsizlik ve tıkanıklık menzilesinde cereyan eder. Aslı şudur: İnsan yolunda, kendinden önceki bir **وطء**’ün izine basar; o yere basmayı iade eder; kafiyeyi iade de bundandır.

Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: **الإيطاء**, Araplar yanında şiirde ayıp değildir; o, kafiyeyi iki kere iade etmektir.

İbn Sellâm el-Cumahî’den rivayet edildi: “Bir kasidede **الإيطاء** çok kere olursa, onların yanında ayıptır.”

Ve **الوطأة** (harekeli), **كتبة** gibi, **كاتب**’in cem‘inde. Ve **الواطئة**: Yoldan geçenler ve yolcular; yola basmaları sebebiyle böyle adlandırıldılar.

**التهذيب**’de: **الوطأة**: İnsanlardan yol evlâtlarıdır; çünkü yeri çiğnerler.

Hadiste, o, **الخراص**’a dedi ki: **احتاطوا لأهل الأموال في النائبة والواطئة**: Yani, onlara arız olan ve üzerlerine inen misafirler sebebiyle, tahminde onlar için ihtiyatlı olun.

Ve **استطأ**: Nüshalarda böyle; doğrusu **اتطأ**’dır; **افتعل** gibi: Düzeldi, nihayetine ulaştı ve hazırlandı; **وطأه**’nin **توطئة** ile mutâva‘ıdır.

**الأساس**’ta: Mecazdan, misafirperver için denir: “Adam, **موطأ الأكناف**” ( **معظم** gibi) ve “**وطيئها**.” Ve dersin ki: “Onda **وطاءة الخلق** ve **وضاءة الخلق** vardır”: Yanları kolay, yumuşak, kerim, misafirperver; misafirler ona iner de onları ağırlar. Ve “Adam **وطيء الخلق**”: Mesel üzere; yahut “Adam, yanında arkadaşı yerleşip tutunur”; رفع ile, **يتمكن**’in fâ‘ili; incitici değildir; yerinde bir sivrilik yoktur; **النهاية**’de böyle.

Hadiste: **ألا أخبركم بأحبكم إلي وأقربكم مني مجالس يوم القيامة? أحاسنكم أخلاقا، الموطؤون أكنافا، الذين يألفون ويؤلفون**. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu bir meseldir; hakikati **التوطئة**’dendir; o da hazırlama ve boyun eğdirme/yumuşatmadır.

Ammâr hadîsinde: Bir adam onu Ömer’e gammazladı; o da dedi ki: **اللهم إن كان كذب علي فاجعله موطأ العقب**. Denir ki: “Adam **موطأ العقب**”: Kendisine tâbi olunan sultandır; “Onun topuğu çiğnenir” yani tâbileri çoktur. Ona beddua etti: Sultan yahut önde gelen olsun da insanlar ona tâbi olsun ve arkasından yürüsün.

Hadiste: Deve çobanları ile koyun çobanları onun yanında övündüler; o da deve çobanlarını onlara **أوطؤوهم** etti; yani onları yendi ve delille kahretti. Aslı: Güreştiğin yahut savaştığın kimseyi yere vurursan, onu çiğnemiş ve başkasına çiğnetmiş olursun. Mânâ: Onları zorla ve galebe ile çiğnenir kıldılar.

Ali hadîsinde: **كنت أطأ ذكره**: Yani onun haberini örterdim; bu, gizleme ve örtmeye kinayedir.

Ve denildi ki: **الواطئة**: Hurmanın döküntüsüdür; **فاعلة** vezninde, **مفعولة** mânâsıyla; çünkü düşer de ayaklarla çiğnenir.

Ve denildi ki: O, **الوطايا**’dandır; **وطيئة**’nin cem‘idir; **العرية**’nin yürüdüğü yol üzere yürür. Böyle adlandırıldı; çünkü sahibi onu ehline **وطأها** etti; yani onu yumuşattı ve hazırladı; bu yüzden tahmine girmez. Uygun olan, **الوطيئة** zikredilirken onun da zikredilmesiydi.

Ve onlar, yani falan oğulları: “Yol onları **يطؤهم**” yani yolun ehli; mânâ: Ona yakın inerler de onun ehli onları çiğner; Sîbeveyh bunu rivayet etti; bu, mecaz-ı mürseldendir.

İbn Cinnî dedi ki: Onda, çiğnenmesi sahih olmayan hakkında, çiğnenmesi sahih olanla haber vermen şeklinde bir genişlik vardır. Buna kıyasla deriz: “Falan oğullarına ait **الطريق الواطئ** üzerine aldık.” Ve “Yol tarafından çiğnenmiş bir kavme uğradık.” Ve “Ey yol, bizi falan oğullarına **طأ** et” yani bizi onlara yaklaştır.

Dedi ki: Teşbihin yönü, yoldan, yolcuları hakkında haber verdiğin şeyle haber vermendir; onu onlara benzettin; çünkü o, onlara ulaştırandır; sanki o, onlardır. Te’kîd yönü ise şudur: Onun, onları çiğnediğiyle haber verdiğinde, yolcularının onları çiğnemesinden daha beliğ olur; çünkü yol, mukim ve ملازمdır; fiilleri onunla kaimdir ve onun sebatıyla sabittir. Yol ehli böyle değildir; çünkü bazen onda حاضر olurlar, bazen ondan غائب olurlar; fiilleri de bir vakit hazır, başka vakit gaiptir. Bu, fiilleri sabit ve sürekli olana nisbetle nerede? Bu söz, söz olunca, onda maksat medih ve senâ olduğundan, iki lafzın en kuvvetlisini seçtiler; çünkü o, iki mânânın en kuvvetlisini ifade eder; **اللسان**’da böyle.

Ebû Zeyd dedi ki: **ايتطأ** ay, **ايتطع** vezninde; bu, yarımdan bir gün önce ve ondan bir gün sonradır.

Ve **الموطأ**: Hicret yurdunun imamı İmam Mâlik’in kitabıdır; Allah ondan razı olsun. Aslı hemzedir.
