# وطح (و-ط-ح) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D8%AD

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ط - ح
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والطاء و وايء معهما
ح ط أ، ح و ط، ط ح و، ط و ح، ط ي ح، و ط ح مستعملات
حطأ:
الحطأُ- مهموز- شدّة الصرع. تقول: احتمله فحَطَأَ به الأرض. وحطأتُ رأسَهُ بيدي حطأة، وهو شدّة القَفْدِ براحتك. قال:
وإن حَطَأْتُ كَتِفَيْهِ ذَرْمَلا
حوط:
حاط يَحُوطُ حَوْطاً وحِياطةً. والحمارُ يَحُوطُ عانتَهُ: يَجْمَعُها، والاسم: الحِيطة: يقال: حاطَهُ حيِطةً إذا تعاهده.
واحتاطت الخيلُ بفلان وأحاطت به، أي: أحدقت.
وكلُّ من أَحْرَزَ شيئاً كلَّه، وبلغ عِلْمُه أقصاه فقد أحاط به يقال: هذا أمرٌ ما أَحَطْتُ به علما.
وسُمّيَ الحائِطُ، لأنّه يَحُوط ما فيه. وتقول: حَوَّطتُ حائِطاً.
والحِواطُ: حضيرةٌ تُتَّخذ للطّعام، والشّيءُ يُقْلَع عنه سريعاً. قال:
إنّا وجدنا عُرُسَ الحَنَّاِط		مذمومةً لئيمةَ الحِواطِ
ويُروَى: لئيمة الحُوّاط.
والحُوّاطُ: هم الّذين يحوطونها يمنعون من ذلك.
وجماعةُ الحائِط: حيِطانٌ.
طحو:
الطَّحْوُ: شِبْهُ الدَّحْوِ، وهو البَسْطُ وفيه لغتان: طحا يَطْحُو وطَحَى يَطْحَى.
وطَحا بك همُّك، أي: ذهَبَ بك في مَذهبٍ بعيد، وهو يَطْحَى بك طَحْياً وطَحْواً. قال:
طحابك قلبٌ للحِسانِ طروب
والطُّحِيُّ من النّاس: الرُّذَّال. والقومُ يَطْحَى بعضُهم بعضاً، أي: يدفَع.
وسألتُ أبا الدُّقَيْش عن المُدَوّمِة الطّواحى. فقال: هنّ النّسور تستدير حوالي القَتْلَى.
طوح:
طيح:
الطّائحُ: الهالِكُ، أو المُشْرفُ على الهَلاكِ. وكلُّ شَيءٍ ذهب وفَنِيَ فقد طاح يَطيحُ طَيْحاً وطَوْحاً- لغتان- والطَّيْح: الهلاك.
وطوَّحْتُ به: حَمَلْتُه على رُكوبِ مَفازةٍ يُخافُ هلاكُه فيها. قال أبو النجم:
يُطوّحُ الهادي به تطويحا
وقال ذو الرمة:
ونَشوانَ من كأس النُّعاس كأنّه		بحبلَيْنِ في مَشْطُونةٍ يتطوَّحُ
أي: يَجيءُ ويَذهبُ في الهواء. طوَّح الرّجل بثوبه إذا رمَى به في مَهْلَكة. وطيّح به مثله.
وطح:
الوَطْحُ: ما تعلَّق بالأَظْلاف ومَخالب الطّير من العُرَّةِ والطّين ونحوه. الواحدة: وَطْحة مجزومة الطّاء.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء** ve onlarla birlikte **وايء**

**ح ط أ**، **ح و ط**، **ط ح و**، **ط و ح**، **ط ي ح**، **و ط ح** kullanımdadırlar.

**حطأ**:
**الحطأُ** -hemzeli- sara şiddetidir. Dersin ki: Onu taşıdı da onunla yere **حَطَأَ** etti. Ve başını elimle bir **حطأة** ile **حطأتُ**; o, avucunla bastırmanın şiddetidir. Dedi ki:
وإن حَطَأْتُ كَتِفَيْهِ ذَرْمَلا

**حوط**:
**حاط** **يَحُوطُ** **حَوْطاً** ve **حِياطةً**. Ve eşek, **عانتَهُ**’sini **يَحُوطُ** eder: onu toplar; isim: **الحِيطة**. Denir ki: Ona **حيِطةً** ile **حاطَهُ** etti; yani onu gözetip kolladı.
Atlar falan kimseyi **احتاطت** ve onu **أحاطت**; yani çepeçevre kuşattı.
Ve her kim bir şeyi bütünüyle muhafaza altına alır ve bilgisi onun en sonuna ulaşırsa, onu **أحاط** etmiş olur; denir ki: Bu, benim onu bilgi bakımından **أَحَطْتُ** olmadığım bir iştir.
Ve **الحائِط** adlandırıldı; çünkü içindekini **يَحُوط** eder. Ve dersin ki: Bir **حائِطاً**’ı **حَوَّطتُ**.
Ve **الحِواطُ**: yiyecek için yapılan bir ağıl; ve şey ondan çabucak sökülüp çıkarılır. Dedi ki:
إنّا وجدنا عُرُسَ الحَنَّاِط		مذمومةً لئيمةَ الحِواطِ
Ve şöyle rivayet edilir: **لئيمة الحُوّاط**.
Ve **الحُوّاطُ**: onlar, onu **يحوطونها** edenlerdir; bundan men ederler.
**الحائِط**’ın cemaati: **حيِطانٌ**.

**طحو**:
**الطَّحْوُ**: **الدَّحْوِ**’a benzer; o da yaymadır; ve onda iki lugat vardır: **طحا يَطْحُو** ve **طَحَى يَطْحَى**.
Ve gamın seni **طحا** etti; yani seni uzak bir yola götürdü; ve o seni **طَحْياً** ve **طَحْواً** ile **يَطْحَى** eder. Dedi ki:
طحابك قلبٌ للحِسانِ طروب
Ve insanlardan **الطُّحِيُّ**: aşağılık kimselerdir. Ve kavim, birbirlerini **يَطْحَى** eder; yani iter.
Ve ben **أبا الدُّقَيْش**’e **المُدَوّمِة الطّواحى** hakkında sordum. Dedi ki: Onlar, ölülerin çevresinde dönen akbabalardır.

**طوح**:

**طيح**:
**الطّائحُ**: helâk olan; yahut helâke yaklaşmış olan. Ve her şey ki gidip yok oldu, artık **طاح يَطيحُ طَيْحاً** ve **طَوْحاً** -iki lugat-; ve **الطَّيْح**: helâktir.
Ve onunla **طوَّحْتُ**: onu, içinde helâkinden korkulan bir çölü binmeye yükledim. **أبو النجم** dedi ki:
يُطوّحُ الهادي به تطويحا
Ve **ذو الرمة** dedi ki:
ونَشوانَ من كأس النُّعاس كأنّه		بحبلَيْنِ في مَشْطُونةٍ يتطوَّحُ
Yani: havada gelir ve gider. Adam, elbisesini bir helâk yerine attığında elbisesiyle **طوَّح** etti. Ve **طيّح** ile de onun benzeri.

**وطح**:
**الوَطْحُ**: **العُرَّةِ**’den ve çamurdan ve benzerinden, toynaklara ve kuşun pençelerine ilişen şeydir. Tekili: **وَطْحة**; **الطّاء**’ı cezmedilmiş olarak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَطْحُ: ما تعلَّق بالأظلاف ومخالب الطير من العُرَّةِ أو الطين. الأمويّ: تَواطَحَ القومُ: تداولوا الشرَّ فيما بينهم. وأنشد:
يَتَواطَحونَ به عَلى دِينارِ
أي يتقاتلون.

##### Türkçe

**الوَطْحُ**: tırnaklara ve kuşun pençelerine **العُرَّةِ**’den veya çamurdan yapışan şey. el-Emevî: **تَواطَحَ القومُ**: aralarında şerri birbirlerine devrettiler. Ve inşad etti:
يَتَواطَحونَ به عَلى دِينارِ
yani dövüşürler.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الحاء والطاء
حطا ، حاط ، طحا ، طاح ، وطح ، احطوطى .
حطا : ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الحَطْءُ تحريكُ الشيء مُزَعْزَعاً . ومنه حديث ابنِ عبّاس ، أتاني رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَطَاني حُطْوةً . هكذا رواه ابن الأعرابيّ غيرَ مهموز ، وهمزه غيرُه . وقرأت بخط شمر فيما فَسَّر من حديث ابن عباسٍ قال : تناول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) بَقَقَايَ فحطأَنِي حَطْأَةَ ، قال شمر : قال خالد بن جَنبة : لا تكون الحَطَأَةُ إلا صَربة بالكف بين الكتفين ، أو على حبراش الجَنْبِ أو الصدْر أو الكَتَدِ ، فإن كانت بالرأس فهي صَقْعَةٌ وإن كانت بالوجْه فهي لَطْمَةٌ . وقال أبو زيد ، حَطَأتْ رأسه حَطَأَةً شديدة شديدة وهي شدَّة القَعْدِ بالرّاحة وأنشد :
وإن حطَأْتُ كَتِفَيْه ذَرْمَلاَ
قال شمر : وقال ابن الأعرابي حطَأْتُ به الأرضَ حَطَأً إذا ضربتَ به الأرْضَ وأنشد شمر :
ووالله لا أتى ابنَ حاطِئَةِ اسْتِها
سَجِيسَ عُجَلْيسٍ ما أَبَان لسانيا
أي ضارِبةَ اسْتِها . وقال الليث : المطْءُ مهموزٌ شدّة الصَّرَع ، تقول : احتمله فَحَطأ به الأرضَ ، وَقال أبو زيد حطأت الرّجُل حَطْأً إذا صرعتْه ، وقال : حطَأْتُه حَطْأً بيدي إذا فَقَدْتَه .
أبو عبيد عن أبي زيد الحَطِىءُ من الناس مهموز على مثال فعِيلٍ هم الرُّذَالَةُ من الناس .
وقال غيره : حطأ يحْطِىءُ إذا جَعَس جَعْساً رَهْواً ، وأنشد :
إحْطِىء فإنّك أنْتَ أقْذَرُ من مَشى
وبذاك سُميتَ الحُطَيْئَة فاذْرُق أي أسلح .
قال : حَطَأْتُه بيدِي ضرَبتهُ ، والحطيْئَةُ من هذا تصغيرٌ حَطْأة ، وهي العزبةُ بالأرض ، أقْرَأَنِيهِ الإيادي .
وقال قطرب : الحَطْأَةُ ضربةٌ باليد مبسوطةً أيّ الجسدِ أصابَ ، والحطيئة منه مأخوذٌ ، وقيل الحَطْءُ الدفعُ ، وحَطأَت القدرُ بزِبَدِها إذا دفَعته فرمَتْ به عند الغليان ، وبه سمي الحطيْئَةُ .
وفي ( النوادر ) يقال : حِطْء من تمر وحِثْى من تمر أي رَفَض قدرُ ما يحمله الإنسانُ فوق ظهره .
طحا : قال الليث : الطَّحْوُ كالدّحو ، وهو البَسْطُ . وفيه لغتان طحا يَطْحُو وطَحَا يَطْحَى ، والطُّحِيُّ من الناس الرُّذَّال ، والقوم يَطْحَى بعضُهُمْ بَعْضاً أي يَدْفَعُ .
وقال الليثُ : سألْت أبَا الدقَيْش عن قوله : المُدَومة الطَّواحي ، فقال : هي النُّسور تستدِير حوَالي القتيل .
قال : وطحا بك همُّك أي ذهب بك في مَذْهَبٍ بعيدٍ ، وهو يَطْحَى بِكَ طَحْواً وطَحْياً .
وقال الله تعالى : ( ُِبَنَاهَا وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ) ( الشّمس : 6 ) .
قال الفرّاء : طحاها ودحاها واحد .
وقال شمر : ( ُِبَنَاهَا وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا ( . معناه والله أعلم ، ومَنْ دَحَاها . فأبدل الطّاء من الدال .
قال : ودحاها وسَّعَها ، ونام فلان فتدحَّى أي اضْطَجَع في سَعَةٍ من الأرض .
وقال ابن شميل المُطَحي اللازق بالأرْض ، رأيته مَطْحِيّاً أي مُتَبَطحاً .
قال : والبَقْلَةُ المُطَحيَةُ النّابِتَةُ على وجْهِ الأرض قد افترشَتْها .
أبو عبيد عن الأصمعي إذا ضربَه حتى يمتدّ من الضّرْبة على الأرض قيل طَحَا منها وأنشد :
من الأَنَسِ الطاحي غَلَيْك العرمْرَم
قال : ومنه قيل طَحَا بِه قلْبُه أيْ ذهب به في كُلّ مَذْهَبٍ ، وطَحَى البعير إلى الأرض إما خِلاءً وإما هُزالاً ، أي لَزِق بها .
وقد قال شمر : قال الفراء : شربَ حتى طَحَى يريد مَدَّ رِجْلَيْه .
قال : وقرأْتُه بخطّ الإياديّ طَحَّى مشدَّداً ، وهو أَصَحُّ إذا ما دعوْه في نصرٍ أو معروفٍ فلم يأتِهِمْ .
قال : والمطحي اللازق بالأرض ، كل ذلك بالتشديد .
قلت : كأنه عارض بهذا الكلام ما قال الأصمعيُّ في طحا بالتخفيف .
أبو العباس عن ابن الأعرابي الطَّاحي الجمعُ العظيم ، والطائح الهالك ، والحائط البستان .
قال : وطَحا إذا مد الشيء ، وطَحَا إذا هَلَك ، وحَطَى ألقى إنساناً على وجْهه .
وقال غيره : طَحَوْتُه أي بطحْتُه وصرعْتُه فطَحَّى أي انبطح انبِطَاحاً ، وفرس طاحٍ مشرِفٌ .
وقال بعض الأعراب في يمين له : لا والقمرِ الطَّاحي أي المرتَفِع ، والطَّاحي أيضاً المنبِسط . أبو زيد يقال للبيت العظيم مِظَلَّةٌ مطحوَّة ومطحيَّة وطاحِيَةٌ وهو الضَّخْمُ .
حوط : قال الليث : حاط يَحوط حَوْطاً وحياطَة ، والحمار يحوطُ عانَته يجمعها ، والاسم الحِيطَة ، يقال حاطَه حِيطَةً إذا تعاهده .
قال : واحتاطَتْ الخيلُ وأَحَاطَتْ بفلانٍ إذا أَحْدَقَتْ به ، وكلُّ من أحرز شيئاً كلَّه ، وبلغ علمُه أقصاه فقد أحاطَ به ، يقال هذا أَمْرٌ ما أحَطْتُ به عِلْماً .
قال : والحائِط سمي بذلك لأنه يحوط ما فيه ، وتقول حَوَّطْتُ حائطاً .
قال : والحُوَّاط عظيمةٌ تُتَّخَذُ للطعام أو الشيء يُقْلَعُ عنه سريعاً ، وأنشد :
إنا وجدنا عُرُس الحَنَّاط
مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط
وجمع الحائط حيطانٌ .
قال ابن بُزُرْج : يقولون للدراهم إذا نقصت في الفرائضِ أو غيرها : هَلُمَّ حِوَطَها .
قال : والحِوَطُ ما يتمُّ به دَرَاهِمه .
وقال غيرُه : حَاوَطْتُ فلاناً مُحاوطَةً إذا دَاوَرْتَهُ في أمرٍ تريدُه منه وهو يأباه كأنك تَحُوطُه ويحُوطُك .
وقال ابن مقبل :
وحاوطتْهُ حتى ثَنَيْتُ عِنَانَه
على مُدْبر العِلْباءِ رَيَّانَ كَاهِلُه
وأُحِيطَ بفُلانٍ إذَا دنا هلاكُه ، فهو مُحَاطٌ به . قال الله جلّ وعزّ : ( وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ ) ( الكهف : 42 ) أي أصابه ما أهلكه وأفسده .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحَوْطُ خَيْطٌ مفتول من لونين أحمرَ وأسودَ ، يقال له البَرِيمُ تشدُّه المرأةُ في وسطها لئلا تصيبَها العينُ فيه خَرَزَاتٌ وهلالٌ من فضَّة يسمى ذلك الهلالُ الحَوْطَ ، فسمي الخيط به .
قال ويقال للأرْضِ المُحاطِ عَلَيهَا حائِط وحَديقةٌ ، فإذا لم يُحَطْ عليها فهي ضاحِيَةٌ .
أبو زيد : حُطت قومي وأحطت الحائط . وقال ابن الأعرابي : حُطْ حُطْ إذا أمرته بصلة الرحم ، وحُطْ حُطْ إذا أمرته بأن يحلي صبيَّه بالحَوْط وهو هلالٌ من فضَّةٍ .
طوح طيح : قال : الطائحُ الهالك أو المشرِف على الهلاك . وكلُّ شيء ذهب وفَنِي فقد طاح يطِيح طَيْحاً وطَوْحاً لغتان .
وقال طوَّحُوا بفلان إذا حملوه على رُكوبِ مفازة يخاف هلاكُه فيها .
وقال أبو النجم :
يُطَوح الهادي به تَطْويحا
وقال ذو الرمة :
ونَشْوانَ من كأسِ النُّعاس كأنّه
بحبْلين في مَشْطُونةٍ يتطَوَّحُ
أي يجيءُ ويذهبُ في الهواء ، يقال طوّح الرجل بثوبه إذا رمَى به في مهلَكة ، وطيّح به مثلُه .
ثعلب عن سلمة عن الفرَّاء قال طيّحتُه وطوّحْتُه ، وتضوَّع ريحُه وتضَيَّعَ ، قال والمياثِق والموَاثِق ، ويقال طاح به فرَسُه إذا مضى به يَطِيحُ طَيْحاً ، وذلك كذهاب السهم بسرعة .
يقال أين طُيح بك ؟ أي أين ذُهِب بك ؟ قال الجعديُّ يذكر فرساً :
يَطيحُ بالفارس المدجّج ذي القونَس
حتى يغيب في القَتَمِ
أراد القتَامَ وهو الغُبَارُ .
وقال أبو سعيدٍ : أصابت النّاسَ طَيْحةٌ أي أُمورٌ فرَّقت بينهم ؛ وكان ذلك في زَمَن الطَّيْحة .
وقال الليث : الطَّيْحُ الهلاك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطاح مالَه وطوَّحه إذا أهلكه ، وطوّح بالشيء إذا ألقاه في الهواء .
وطح : الليث : الوطْحُ ما تعلّق بالأظلاف ومخالب الطّير من العُرّة والطينِ وأشباه ذلك . والواحدة وَطْحَةٌ بجزم الطاء .
أبو عبيد عن الأموي : تَوَاطَحَ القومُ تداولوا الشَّرّ بينهم .
قال الشاعر :
يَتَواطَحُون به على دينارِ
وقال أبو وجزة :
وأكثر منهم قائلا بمقالة
تُفَرج بين العسكر المُتَواطح
وتواطحت الإبل على الحوْض إذا ازدحمت عليه .
احطوطى : في ( النوادر ) فلان مُحْطَوْطٍ على فلان ومُقْطَوْطٍ ومُكْتَوْتٍ ومحْتَيْطٍ أي غضبان .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الطاء**
**حطا** , **حاط** , **طحا** , **طاح** , **وطح** , **احطوطى** .

**حطا** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الحَطْءُ** bir şeyi sarsıntılı olarak hareket ettirmektir. Ondan, İbn Abbâs hadisi: Allah’ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) bana geldi de beni bir **حُطْوةً** ile **فَحَطَاني**. İbnü’l-A‘râbî bunu hemzesiz rivayet etti; başkası onu hemzeledi. Şemmer’in hattıyla, İbn Abbâs hadisini tefsir ettiği yerde okudum; dedi: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) benim **بَقَقَايَ**’ımı aldı da beni bir **حَطْأَةَ** ile **فحطأَنِي**. Şemmer dedi: Hâlid b. Cenebe dedi: **الحَطَأَةُ** ancak iki kürek kemiği arasına, yahut yanın **حبراش**’ına, yahut göğse, yahut **الكَتَدِ**’e avuçla bir vuruş olur; eğer başa olursa o **صَقْعَةٌ**’dır, eğer yüze olursa o **لَطْمَةٌ**’dır. Ebû Zeyd dedi: Onun başını şiddetli şiddetli bir **حَطَأَةً** ile **حَطَأتْ**; o, avuçla oturtmanın şiddetidir. Ve şu beyti okudu:
وإن حطَأْتُ كَتِفَيْه ذَرْمَلاَ

Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: Onu yere vurduğun zaman, **حطَأْتُ به الأرضَ حَطَأً**. Şemmer şu beyti okudu:
ووالله لا أتى ابنَ حاطِئَةِ اسْتِها
سَجِيسَ عُجَلْيسٍ ما أَبَان لسانيا
Yani: onun **اسْتِها**’sına vuran. Leys dedi: **المطْءُ** hemzelidir; **الصَّرَع** şiddetidir. Dersin ki: onu taşıdı da onu yere vurdu: **فَحَطأ به الأرضَ**. Ebû Zeyd dedi: Bir adamı devirdiğin zaman **حطأت الرّجُل حَطْأً**; ve dedi: Onu elimle vurduğum zaman **حطَأْتُه حَطْأً بيدي**; **فَقَدْتَه** ettiğin zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: İnsanlardan **الحَطِىءُ** hemzelidir; **فعِيلٍ** vezni üzerinedir; onlar insanlardan **الرُّذَالَةُ**’dır.

Başkası dedi: **حطأ يحْطِىءُ**; **جَعَس** ettiğinde, yumuşak bir **جَعْساً رَهْواً** ile. Ve şu beyti okudu:
إحْطِىء فإنّك أنْتَ أقْذَرُ من مَشى
Ve bununla **الحُطَيْئَة** diye adlandırıldın; öyleyse **فاذْرُق**; yani dışkıla.

Dedi: Onu elimle vurdum: **حَطَأْتُه بيدِي**; **الحطيْئَةُ** bununla, **حَطْأة**’nin küçültmesidir; o, yerdeki **العزبةُ**’dir; bana onu **الإيادي** okuttu.

Kutreb dedi: **الحَطْأَةُ** el açık olarak bir vuruştur; bedenin hangi yerine isabet ederse; **الحطيئة** ondan alınmıştır. Ve denildi: **الحَطْءُ** itmedir. Ve tencere köpüğüyle ittiği zaman **حَطأَت القدرُ بزِبَدِها**; kaynama sırasında onu itip onunla attı; ve bununla **الحطيْئَةُ** adlandırıldı.

( **النوادر** )’de: denilir: hurmadan **حِطْء** ve hurmadan **حِثْى**; yani insanın sırtının üstünde taşıdığı miktar kadarını attı.

**طحا** : Leys dedi: **الطَّحْوُ** **الدّحو** gibidir; o, yaymadır. Onda iki lehçe vardır: **طحا يَطْحُو** ve **طَحَا يَطْحَى**. Ve insanlardan **الطُّحِيُّ** **الرُّذَّال**’dır. Ve kavim, birbirini ittiği zaman: **يَطْحَى بعضُهُمْ بَعْضاً**; yani iter.

Leys dedi: Ebü’d-Dukayş’e, “**المُدَومة الطَّواحي**” sözü hakkında sordum; dedi: onlar, ölünün etrafında dönen akbabalardır.

Dedi: Senin gamın seni götürdü: **وطحا بك همُّك**; yani seni uzak bir yola götürdü. Ve o, seni **يَطْحَى بِكَ طَحْواً** ve **طَحْياً**.

Allah Teâlâ dedi: ( **وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا** ) (eş-Şems: 6).

Ferrâ dedi: **طحاها** ile **دحاها** birdir.

Şemmer dedi: ( **وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا وَالاَرْضِ وَمَا طَحَاهَا** ). Manası—Allah daha iyi bilir—**ومَنْ دَحَاها**’dır. Böylece **الطّاء**’yı **الدال**’den bedel kıldı.

Dedi: **دحاها** onu genişletti. Ve falan uyudu da **فتدحَّى**; yani yerin genişliğinde yan yattı.

İbn Şümeyl dedi: **المُطَحي** yere yapışık olandır; onu **مَطْحِيّاً** gördüm; yani yüzüstü serilmiş.

Dedi: **البَقْلَةُ المُطَحيَةُ** yerin yüzünde biten, onu yaymış olandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu vurup da vuruştan dolayı yerde uzayıp gittiğinde, “ondan **طَحَا**” denir. Ve şu beyti okudu:
من الأَنَسِ الطاحي غَلَيْك العرمْرَم

Dedi: Ondan, “kalbi onu götürdü” denir: **طَحَا بِه قلْبُه**; yani onu her yola götürdü. Ve deve, ya açlıktan ya zayıflıktan yere **طَحَى**; yani ona yapıştı.

Şemmer demiştir: Ferrâ dedi: İçti de **طَحَى**; yani iki ayağını uzattı.

Dedi: Onu İyâdî’nin hattıyla, şeddeli **طَحَّى** olarak okudum; ve o daha sahihdir: onu bir yardımda yahut bir iyilikte çağırdıklarında onlara gelmediği zaman.

Dedi: **المطحي** yere yapışık olandır; bunların hepsi şedde iledir.

Dedim: Sanki bu sözle, Asma‘î’nin hafifletmeyle **طحا** dediğine karşı çıkmıştır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الطَّاحي** büyük topluluktur; **الطائح** helâk olandır; **الحائط** bostandır.

Dedi: **وطَحا** bir şeyi uzattığı zaman; ve **وطَحَا** helâk olduğu zaman; ve **حَطَى** bir insanı yüzü üzerine attı.

Başkası dedi: Onu yüzüstü yatırdım ve devirdim: **طَحَوْتُه**; böylece o yüzüstü yattı: **فطَحَّى**; yani bir yüzüstü yatışla yüzüstü yattı. Ve **فرس طاحٍ** yüksek olandır.

Bazı bedevî, bir yeminde: “Hayır, yükselen aya andolsun” dedi: **لا والقمرِ الطَّاحي**; yani yükselen. Ve **الطَّاحي** ayrıca yayılmış olandır. Ebû Zeyd: büyük eve **مِظَلَّةٌ مطحوَّة** ve **مطحيَّة** ve **طاحِيَةٌ** denir; o, iridir.

**حوط** : Leys dedi: **حاط يَحوط حَوْطاً وحياطَة**; ve eşek, **عانَته**’sini **يحوطُ**; onu toplar. İsim **الحِيطَة**’dir. Onu gözetip kolladığı zaman: **حاطَه حِيطَةً** denir.

Dedi: Atlar tedbir aldı ve falanı kuşattı: **واحتاطَتْ الخيلُ وأَحَاطَتْ بفلانٍ**; yani onu çepeçevre sardı. Ve her kim bir şeyi bütünüyle muhafaza edip toplarsa ve bilgisi onun en sonuna ulaşırsa, onu kuşatmıştır: **فقد أحاطَ به**. “Bu, benim ilmen kuşatmadığım bir iştir” denir: **هذا أَمْرٌ ما أحَطْتُ به عِلْماً**.

Dedi: **الحائِط** böyle adlandırıldı; çünkü içindekini kuşatır. Ve “bir duvarı çevirdim” dersin: **حَوَّطْتُ حائطاً**.

Dedi: **الحُوَّاط** büyük bir şeydir; yiyecek için yapılır; yahut bir şeydir ki ondan çabucak sökülüp alınır. Ve şu beyti okudu:
إنا وجدنا عُرُس الحَنَّاط
مذمومةً لئيمةَ الحُوَّاط
**الحائط**’ın çoğulu **حيطانٌ**’dır.

İbn Büzurc dedi: Farzlarda yahut başkasında eksildiği zaman dirhemlere: “Onun **حِوَطَها**’sını getir” derler.

Dedi: **الحِوَطُ** onun dirhemlerini tamamlayan şeydir.

Başkası dedi: Bir işte ondan istediğin bir şey için onu dolaştırıp durduğunda ve o da onu reddettiğinde: **حَاوَطْتُ فلاناً مُحاوطَةً**; sanki sen onu kuşatıyorsun, o da seni kuşatıyor.

İbn Mukbil dedi:
وحاوطتْهُ حتى ثَنَيْتُ عِنَانَه
على مُدْبر العِلْباءِ رَيَّانَ كَاهِلُه

Falanın helâki yaklaştığında ona kuşatıldı denir: **وأُحِيطَ بفُلانٍ**; o da onunla kuşatılmıştır: **فهو مُحَاطٌ به**. Allah azze ve celle dedi: ( **وَأُحِيطَ بِثَمَرِهِ فَأَصْبَحَ يُقَلِّبُ كَفَّيْهِ** ) (el-Kehf: 42); yani onu helâk eden ve bozan şey ona isabet etti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَوْطُ** iki renkten, kırmızı ve siyah, bükülmüş bir iptir; ona **البَرِيمُ** denir. Kadın onu beline bağlar; göz değmesin diye; onda boncuklar ve gümüşten bir hilâl vardır; o hilâle **الحَوْطَ** denir; böylece ip onunla adlandırıldı.

Dedi: Üzerine çevre çekilmiş yere **حائِط** ve **حَديقةٌ** denir; eğer üzerine çevre çekilmemişse o **ضاحِيَةٌ**’dır.

Ebû Zeyd: Kavmimi kuşattım ve duvarı kuşattım: **حُطت قومي وأحطت الحائط**. İbnü’l-A‘râbî dedi: Akrabalık bağını gözetmesini emrettiğinde: **حُطْ حُطْ**; ve çocuğunu **الحَوْط** ile süslemesini emrettiğinde: **حُطْ حُطْ**; o da gümüşten bir hilâldir.

**طوح طيح** : Dedi: **الطائحُ** helâk olan yahut helâke yakın olandır. Ve her şey gidip yok olduğunda, iki lehçe olarak **طاح يطِيح طَيْحاً وطَوْحاً**.

Ve falanı, helâkinden korkulan bir çölü binmeye yüklediklerinde: **طوَّحُوا بفلان** denir.

Ebû’n-Necm dedi:
يُطَوح الهادي به تَطْويحا

Zü’r-Rumme dedi:
ونَشْوانَ من كأسِ النُّعاس كأنّه
بحبْلين في مَشْطُونةٍ يتطَوَّحُ
Yani havada gelir gider. Adam elbisesini bir helâke attığında: **طوّح الرجل بثوبه** denir; ve **طيّح به** onun benzeridir.

Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: dedi: Onu **طيّحتُه** ve onu **طوّحْتُه**; ve onun kokusu yayıldı: **تضوَّع ريحُه** ve **تضَيَّعَ**. Dedi: ve **المياثِق** ve **الموَاثِق**. Ve “atı onu götürdü” denir: **طاح به فرَسُه**; yani onu **يَطِيحُ طَيْحاً** olarak götürdü; bu, okun süratle gidişi gibidir.

“Seninle nerede **طُيح** olundu?” denir; yani seninle nereye gidildi? Câ‘dî, bir atı anarak dedi:
يَطيحُ بالفارس المدجّج ذي القونَس
حتى يغيب في القَتَمِ
**القتَامَ**’ı kastetti; o da tozdur: **الغُبَارُ**.

Ebû Sa‘îd dedi: İnsanlara bir **طَيْحةٌ** isabet etti; yani aralarını ayıran işler; ve bu, **الطَّيْحة** zamanında idi.

Leys dedi: **الطَّيْحُ** helâktir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Malını helâk ettiğinde: **أطاح مالَه** ve **طوَّحه**. Ve bir şeyi havaya attığında: **طوّح بالشيء**.

**وطح** : Leys: **الوطْحُ** tırnaklara ve kuşun pençelerine, **العُرّة**’den ve çamurdan ve bunun benzerlerinden yapışan şeydir. Tekili **وَطْحَةٌ**’dir; **الطاء**’ın cezmiyle.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: Kavim aralarında şerri dolaştırdıklarında: **تَوَاطَحَ القومُ**.

Şair dedi:
يَتَواطَحُون به على دينارِ

Ebû Vecze dedi:
وأكثر منهم قائلا بمقالة
تُفَرج بين العسكر المُتَواطح
Develer havuzun üzerine üşüştüklerinde: **وتواطحت الإبل على الحوْض**.

**احطوطى** : ( **النوادر** )’de: Falan, falana karşı **مُحْطَوْطٍ** ve **مُقْطَوْطٍ** ve **مُكْتَوْتٍ** ve **محْتَيْطٍ**; yani öfkeli.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والطاء وما يثلثهما)
(وطف) الواو والطاء والفاء: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على طول شيء ورَخَاوته. من ذلك: الوَطف: طُول الأشفار وتَهدُّلُها. والوطف: انهمالُ المطر. والأوطف: البعير القصيرُ شعر الأُذنينِ والعينَين. وإنّما يُراد بهذا أنّه لا يبلغ به وَطَفُه أن يكونَ أزبّ، لأنَّ كلَّ أزَبَّ نَفور. فهذا دونَ الأزبّ، وإلاَّ فهو تامُّ الشعر. ويستعار فيقال: هو في عيشٍ أوْطَف، أي واسعٍ رخِيّ.‏
(وطن) الواو والطاء والنون: كلمةٌ صحيحة. فالوَطَن: مَحَلُّ الإنسان. وأوطان الغَنَم: مَرَابضها(1). وأوْطَنْتُ الأرضَ: اتَّخذتُها وَطناً. والمِيطانُ: الغاية(2).‏
(وطأ) الواو والطاء والهمزة. كلمةٌ تدلُّ على تمهيدِ شيءٍ وتسهيله. ووطَّأْتُ لـه المكان. والوِطاءُ: ما توطّأْتَ به من فِراش. ووَطِئْتُه برجلي أطَؤُه. وفي الحديث: "اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ" والمواطَأة: الموافَقَةُ على أمرٍ يوطِّئه كلُّ* واحدٍ لصاحبه.‏
(وطب) الواو والطاء والباء: كلمةٌ واحدة، هي وَطْب اللّبَن: سِقاؤه. ويشبَّه به المرأةُ العظيمة الثَّدْي، فيقال وَطْباء. والوَطْب: الرّجُل الجافِي، وهذا أيضاً من التَّشبيه.‏
(وطح) الواو والطاء والحاء: كلمةٌ تدلُّ على مُزاحَمةٍ ومُداوَلة. يقال: تَواطَحَ على الماء وِرْدٌ كثير، أي ازدَحَم. وتَواطحُوا(3) على الشَّيءِ: تداوَلُوه. ويقولون: الوَطَح: ما تعلَّق بالأظلافِ ومَخَالِب الطَّير من طِينٍ وعُرّ(4).‏
(وطد) الواو والطاء والدال: أصلٌ واحد، وهو أن تُثَبِّتَ شيئاً بِوَطْئِكَ حتَّى يتصلَّب. ووَطَدْتُه أطِدُه إلى الأرض، على معنى الاستعارة، إذا أهانه(5). والمِيطَدَة: خشبَةٌ يُوطَد بها المكان حتَّى يَصْلُب. ويقال لأثَافيّ القِدر: الوطائد. والطَّادِي في شعر القَطاميّ، في قوله:‏
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *‏
: الواطد، وهو مقلوبٌ. وعادته(7) طادِيَّةٌ: قديمة.‏
(وطر): الواو والطاء والراء: كلمةٌ واحدة. الوَطَر: الحاجَة والنَّهْمَة، لا يُبنَى منه فِعل.‏
(وطس) الواو والطاء والسين: كلمةٌ واحدة تدلُّ على وَطْءِ شيءٍ حتَّى ينهزم. ويقال: وَطَسْتُ الأرضَ برِجْلي أطِسُها وَطْساً، أي هزَمْتُ فيها هزمةً. والوَطِيس: التَّنُّور، منه لأنّه كالهَزْم في الأرضِ. ويعبَّر [به] عن الأمر الشّديد.‏
(وطش) الواو والطاء والشين]: كلمتانِ إن صَحَّتا. يقولون: ضربُوه فما وَطشَ إليهم(8)، أي لم يدفع عن نَفْسه.‏
والأخرى: وَطِّشْ لي شيئاً أذْكُره، معناه افْتَحْ.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "مرابطها"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) هو أول الغاية، كما أن الميتاء والميداء آخر الغاية.‏
(3) في الأصل: "توطحوا"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(4) العر والعرة: ذرق الطير. في الأصل: "عد" تحريف. وفي المجمل: "من العرة والطين وأشباههما".‏
(5) الوجه: "إذا أهنته".‏
(6) ديوان القطامي 7 ومجالس ثعلب 578 واللسان (طود، وطد، صدى). وهو بتمامه:‏
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي‏
(7) في المجمل: "وعادة".‏
(8) في المجمل: "فما وطش إليهم توطيشاً".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الطاء** وما يثلثهما)
(**وطف**) **الواو** ve**الطاء** ve**الفاء**: Uzun bir şeyin ve onun gevşekliğinin uzunluğuna delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الوَطف**: kirpiklerin uzunluğu ve sarkmasıdır. Ve **الوطف**: yağmurun boşanmasıdır. Ve **الأوطف**: kulakların ve gözlerin kılları kısa olan devedir. Ancak bununla murad, onun **وَطَفُه** ile **أزبّ** olacak dereceye ulaşmamasıdır; çünkü her **أزَبّ** ürkektir. Şu hâlde bu, **الأزبّ**’den aşağıdır; yoksa o, kıllı olma bakımından tamdır. Ve mecaz yapılır da denir: O, **أوْطَف** bir yaşayış içindedir; yani geniş, gevşek.

(**وطن**) **الواو** ve**الطاء** ve**النون**: Sahih bir kelimedir. Şu hâlde **الوَطَن**: insanın mahallidir. Ve koyunların **أوطان**’ı: yatak yerleridir(1). Ve **أوْطَنْتُ** yeri: onu **وَطناً** edindim. Ve **المِيطانُ**: gaye(2).

(**وطأ**) **الواو** ve**الطاء** ve**الهمزة**. Bir şeyi düzleştirmeye ve kolaylaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve ona mekânı **وطَّأْتُ**. Ve **الوِطاءُ**: yataktan, onunla **توطّأْتَ** ettiğin şeydir. Ve onu ayağımla **وَطِئْتُه**; onu çiğnerim. Ve hadiste: “**اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ**” ve **المواطَأة**: her birinin, sahibine onu hazırladığı bir iş üzerinde muvafakattir.

(**وطب**) **الواو** ve**الطاء** ve**الباء**: Tek bir kelimedir; o da sütün **وَطْب**’ıdır: onun tulumudur. Ve bununla büyük memeli kadın benzetilir; böylece **وَطْباء** denir. Ve **الوَطْب**: kaba adamdır; bu da teşbihtendir.

(**وطح**) **الواو** ve**الطاء** ve**الحاء**: Bir sıkışmaya ve elden ele dolaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: su üzerine çokça bir sürü **تَواطَحَ** etti; yani sıkıştı. Ve bir şey üzerinde **تَواطحُوا**(3): onu elden ele dolaştırdılar. Ve derler: **الوَطَح**: toynaklara ve kuşun pençelerine çamurdan ve **عُرّ**’dan(4) yapışan şeydir.

(**وطد**) **الواو** ve**الطاء** ve**الدال**: Tek bir asıldır; o da, bir şeyi, senin basmanla sabitlemen, ta ki sertleşsin. Ve onu yere doğru **وَطَدْتُه**; istiâre mânâsı üzere, onu alçalttığım zaman(5). Ve **المِيطَدَة**: mekânı sertleşinceye kadar onunla sağlamlaştırılan bir ağaçtır. Ve tencerenin ayak taşlarına: **الوطائد** denir. Ve **الطَّادِي**, **القَطاميّ**’nin şiirinde, onun sözünde:
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *
: **الواطد**’dır; ve o, ters çevrilmiştir. Ve onun âdeti(7) **طادِيَّةٌ**’dir: eskidir.

(**وطر**): **الواو** ve**الطاء** ve**الراء**: Tek bir kelimedir. **الوَطَر**: ihtiyaç ve şiddetli arzu; ondan fiil yapılmaz.

(**وطس**) **الواو** ve**الطاء** ve**السين**: Bir şeyi çiğnemeye, ta ki ezilsin, delâlet eden tek bir kelimedir. Ve denir: yeri ayağımla **وَطَسْتُ**; onu **وَطْساً** **أطِسُها**; yani onda bir çöküntü çökerttim. Ve **الوَطِيس**: tandırdır; ondan, çünkü o, yerdeki çöküntü gibidir. Ve onunla şiddetli iş ifade edilir.

(**وطش**) **الواو** ve**الطاء** ve**الشين**]: Sahih olurlarsa iki kelimedir. Derler: onu dövdüler de onlara doğru **وَطشَ** etmedi(8); yani kendinden savmadı.
Ve diğeri: Bana, onu hatırlayayım diye bir şey **وَطِّشْ**; mânâsı: aç.

--------------ــ
(1) Asılda: “مرابطها”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(2) O, gayenin başıdır; nitekim **الميتاء** ve **الميداء** gayenin sonudur.
(3) Asılda: “توطحوا”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(4) **العر** ve **العرة**: kuş pisliğidir. Asılda: “عد” tahriftir. Ve **المجمل**’de: “من العرة والطين وأشباههما”.
(5) Veçih: “إذا أهنته”.
(6) **ديوان القطامي** 7 ve **مجالس ثعلب** 578 ve **اللسان** (**طود**، **وطد**، **صدى**). Ve o, tamamıyla şöyledir:
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي
(7) **المجمل**’de: “وعادة”.
(8) **المجمل**’de: “فما وطش إليهم توطيشاً”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَطَحُ، وفي التهذيب الوَطْحُ، بجزم الطاء: ما تعلق بالأَظلاف ومخالب الطير من العُرَّة والطين وأَشباه ذلك، واحدته وَطْحة بجزم الطاء. والوَطْح: الدفع باليدين في عُنْف.
وتَواطَحَ القومُ: تَداوَلُوا الشرَّ بينهم؛ قال الحَكَمُ الحَضْرَميّ: وأَبي، جَمالُ لقد رَفَعْتُ ذِمارَها،
بشَبابِ كلِّ مُحَبَّرٍ سَيَّارِ
لَذٍّ بأَفواهِ الرُّواةِ، كأَنما
يَتَواطَحُونَ به على دِينارِ
قال ابن بري: جَمالُ اسم امرأَة. وذِمارها: ما يلزم لها من الحفظ والصيانة. ولَذّ: يَسْتَلِذُّه الراوي المنشدُ له. والمُحَبَّرُ: البيت المُحَسَّنُ من الشِّعْر. والسيّار: الذي سار وتناشده الناس. وقوله بشباب كلِّ محبَّر أَي لم يَخْلَقْ عند الرواة بل هو جديد. يتواطحون أَي يتقابلون؛ وقال أَبو وَجْزَة:
وأَكْبَر منهم قائلاً بمقالة،
تُفَرِّجُ بين العَسْكَرِ المتواطِحِ
وتَواطَحَتِ الإِبلُ على الحوض إِذا ازْدَحَمَتْ عليه. والوَطِيحُ: حِصْنٌ بخيبر؛ وفي حديث غزوة خيبر ذكر والوَطيح؛ هو بفتح الواو وكسر الطاء وبالحاء المهملة، حصن من حصون خيبر.

##### Türkçe

**الوَطَحُ**; ve Tehzîb’de **الوَطْحُ**, **الطاء**’ın cezmiyle: **الأَظلاف**’a ve kuşun **مخالب**’ine **العُرَّة**’den, çamurdan ve bunun benzerlerinden yapışan şey; onun bir teki **وَطْحة**, **الطاء**’ın cezmiyle.

**الوَطْح**: iki elle, şiddet içinde itme.

**تَواطَحَ القومُ**: aralarında şerri birbirlerine devrettiler; **الحَكَمُ الحَضْرَميّ** dedi ki:
وأَبي، جَمالُ لقد رَفَعْتُ ذِمارَها،
بشَبابِ كلِّ مُحَبَّرٍ سَيَّارِ
لَذٍّ بأَفواهِ الرُّواةِ، كأَنما
يَتَواطَحُونَ به على دِينارِ

İbn Berrî dedi: **جَمالُ** bir kadının adıdır. Ve **ذِمارها**: onun için korunma ve himayeden gerekli olan şey. Ve **لَذّ**: râvinin, kendisine okuyan (inşâd eden) kimseyi lezzetli bulduğu şey. Ve **المُحَبَّرُ**: şiirden güzelleştirilmiş beyit. Ve **السيّار**: yürüyüp giden ve insanların birbirlerine okuduğu (dolaşan) şey. Ve onun “**بشباب كلِّ محبَّر**” sözü: yani râviler yanında eskimemiştir; bilakis o yenidir. **يتواطحون**: yani birbirlerinin karşısına çıkarlar; ve Ebû Vecze dedi ki:
وأَكْبَر منهم قائلاً بمقالة،
تُفَرِّجُ بين العَسْكَرِ المتواطِحِ

**تَواطَحَتِ الإِبلُ** havuz üzerinde: eğer onun üzerine sıkışıp yığıldıysa. Ve **الوَطِيحُ**: Hayber’de bir kaledir; Hayber gazvesi hadîsinde **الوَطيح** zikredildi; o, **الواو**’nun fethi ve **الطاء**’ın kesriyle ve **الحاء**’ı muhmela ile; Hayber kalelerinden bir kaledir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوطح، كذا هو بفتح فسكون في سائر النسخ، وهو صنيع المصنف، وبخط أبي سهل: الوطح، هكذا محركة، وهو ما تعلق بالأظلاف ومخالب الطير من الطين والعرة وبخط أبي زكريا: من الطين والعر، وهو جائز أيضا، وأشباه ذلك، واحدته وطحة. وقد وطحه يطحه طحة، كعدة، إذا دفعه بيديه عنيفا، أي في عنف، كما في بعض كتب الغريب. والقوم توطحوا إذا تداولوا الشر بينهم، أو تواطحوا، إذا تقاتلوا، وبه فسر قول الحكم الخضري.

  لذ بأفواه الرواة كأنـمـا                      يتواطحون به على الدينار وقال أبو وجزة:
  تفرج بين العسكر المتواطح وتواطحت الإبل على الحوض، إذا ازدحمت عليه. والوطيح، كشريف: حصن بخيبر، وستأتي عدة حصون خيبر في خ ب ر.

##### Türkçe

**الوطح**; böylece o, bütün nüshalarda fetha ile sonra sükûn iledir; ve o, musannifin yapımıdır. Ebû Sehl’in hattıyla: **الوطح**; böylece harekeli; ve o, tırnaklara ve kuşun pençelerine çamurdan ve **العرة**’den ilişip kalan şeydir. Ebû Zekeriyyâ’nın hattıyla: çamurdan ve **العر**’den; ve o da câizdir; ve bunun benzerleri. Onun bir tanesi **وطحة**’dır. Ve “onu itti” **وطحه يطحه طحة**; **كعدة** gibi; iki eliyle onu şiddetlice ittiği zaman; yani bir şiddet içinde; bazı **الغريب** kitaplarında olduğu gibi. Ve kavim **توطحوا**; aralarında şerri dolaştırdıkları zaman; yahut **تواطحوا**; savaştıkları zaman; ve bununla el-Hakem el-Hudrî’nin sözü tefsir edilmiştir.

لذ بأفواه الرواة كأنـمـا                      يتواطحون به على الدينار

Ve Ebû Vecze dedi:

تفرج بين العسكر المتواطح

Ve develer **تواطحت** havuzun üzerine; onun üzerinde sıkışıp izdiham ettikleri zaman. Ve **الوطيح**, **كشريف**: Hayber’de bir hisardır; ve Hayber hisarlarından birkaç hisar **خ ب ر**’de gelecektir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَطَحَهُ
1 وَطَحَهُ ذ , aor. يَطِحُ, (inf. n. طِحَةٌ, TA,) He pushed him, or thrust him, with his hands, ungently, harshly, or violently. (K.)

تواطح القَوْمُ
6 تواطح القَوْمُ ذ The people did evil, or mischief, one to another, by turns: or fought together. (El-Umawee, S, K.) ― -b2- تواطحت الاِبِلُ عَلَى الحَوْضِ, (TA,) or تواطحت الحَوْضَ, (K,) The camels crowded, or pressed together, to the tank or cistern. (K.)

وَطَحٌ
وَطَحٌ ذ [so in the S] and so written by Aboo-Sahl, but in the copies of the K وَطْحٌ, (TA,) Dung (عَرَّة) or mud that adheres to cloven hoofs, and to the claws, or talons of birds: (S, K:) n. un. with ة. (TA.)

##### Türkçe

**وَطَحَهُ**
1 **وَطَحَهُ** **ذ** , muzâri‘: **يَطِحُ**, (mast.: **طِحَةٌ**, TA,) Onu, elleriyle, yumuşakça olmayarak, sertçe yahut şiddetle itti, yahut dürttü. (K.)

**تواطح القَوْمُ**
6 **تواطح القَوْمُ** **ذ** Kavim (insanlar) birbirlerine karşı nöbetleşe kötülük etti yahut fesat çıkardı: yahut birlikte dövüştüler. (El-Umawee, S, K.) ― -b2- **تواطحت الاِبِلُ عَلَى الحَوْضِ**, (TA,) yahut **تواطحت الحَوْضَ**, (K,) Develer, havuza yahut sarnıca doğru kalabalıklaştı, yahut birbirine bastırarak toplandı. (K.)

**وَطَحٌ**
**وَطَحٌ** **ذ** [S’de böyle] ve Aboo-Sahl tarafından da böyle yazılmıştır; fakat K’nın nüshalarında **وَطْحٌ**’dur, (TA,) Çift tırnaklı toynaklara ve kuşların pençelerine yahut tırnaklarına yapışan dışkı (**عَرَّة**) yahut çamur: (S, K:) tekil isim (n. un.) **ة** ile olur. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%AD/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَطَحَ
وَطَحَ
a.  [ يَطِحُ ] ( n. ac. وَطْح 1 ), Pushed.

تَوَاْطَحَ
تَوَاْطَحَ VI ,
a.  Hurt each other.

b.  Crowded round.

وَطْح
وَطْح 1 ,
a.  Filth, mud.

##### Türkçe

**وَطَحَ**
**وَطَحَ**
a. [ **يَطِحُ** ] (mastar-ı isim: **وَطْح** 1), İtti.

**تَوَاْطَحَ**
**تَوَاْطَحَ** VI,
a. Birbirini incitti.

b. Etrafında sıkışıp toplandı.

**وَطْح**
**وَطْح** 1,
a. Pislik, çamur.
