# وطس (و-ط-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ط - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَطيسُ: التَنُّورُ. ويقال: حميَ الوَطيسُ إذا اشتد الحربُ. والوَطْسُ: الضربُ الشديد بالخُفِّ وغيره. قال الشاعر:
خَطَّارَةٌ غِبُّ السُرى مَوَّارَةٌتَطِسُ الإكامَ بذات خُفٍّ ميثَمِ

##### Türkçe

**الوَطيسُ**: tandır. Ve denilir: savaş şiddetlendiği zaman “**حميَ الوَطيسُ**”. **الوَطْسُ**: nalın ve başkasıyla şiddetli vurma. Şair dedi ki:
خَطَّارَةٌ غِبُّ السُرى مَوَّارَةٌتَطِسُ الإكامَ بذات خُفٍّ ميثَمِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ط ( و ا ي ء )
سطا ، سوط ، طوس ، طسأ ، وسط ، وطس ، طيس : ( مستعملة ) .
سوط : يقال : ساطَ دابّتَه : إذا ضرَبَه بالسَّوط يَسُوطُه .
وقال الشاعر يصف فرساً :
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
قاله الشماخ يصف فرسه . وصوَّبْتُه : أي حملتُه على الحُضْر في صَبَبٍ من الأرض . والصَّوْب : المَطَر .
والغبية الدفعة منه .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ ) ( الفجر : 13 ) ، هذه كلمةٌ تقولُها العرب لكلّ نوع من العذاب تُدخِل فيه السَّوْطَ ، جَرَى به الكلامُ والمَثَل ، ونرَى أن السَّوط من عَذابهم الذي يعذّبون به ؛ فَجَرى لكلّ عَذاب إذا كان فيه عندَهم غايةُ العذاب .
وقال اللّيث وغيرُه : السَّوْطُ : خَلْطُ الشيء بعضُه ببعض . والمِسْوَط الّذي يُسَاطُ به ، وإذا خَلَّطَ إنسانٌ في أمره قيل : سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً ؛ وأَنشَد :
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
وقال غيرُه : سُمِّيَ السَّوْطُ سَوْطاً لأنّه إذا سِيطَ به إنسانٌ أو دابَّةٌ خُلِطَ الدَّمُ باللّحم . وسَاطَه ، أي : خَلَطه .
الحرَّاني عن ابن السكّيت : يقال : أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم ، أي : مختلِطَة .
وقال الليث : السُّوَيْطاءُ : مَرَقةٌ كثير ماؤُها وتمْرُها .
سطا : قال ابن شُمَيل : الأيدِي السَّواطِي ، التي تَتناوَلُ الشيء . وأنشَد :
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
وقال الفرّاء في قوله تعالى : ( يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا (
 ( الحج : 72 ) ، يعني مُشْرِكي أهل مكّة ، كانوا إذا سَمِعوا الرجلَ من المسلمين يتلو القرآنَ كادُوا يَبْطشون به ، ونحو ذلك قال أبو زيد .
وقال ابن شُمَيل : فلانٌ يَسْطو عَلَى فلان ، أي : يَتَطاول عليه . وأميرٌ ذو سَطْوَة : ذو شَتْم وظُلْم وضَرْب .
أبو عبيد عن الأصمعي : السَّاطي من الخَيل : البَعيد الشَّحْوَةِ وهي الخَطْوة ، وقد سَطَا يَسْطو سَطْواً ، وقال رؤبة :
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
وقال اللّيث : السَّطْوُ : شِدَّة البَطْش ، وإنما سُمّي الفرسُ ساطياً لأنّه يسطو عَلَى سائر الخيل ، ويقومُ عَلَى رِجْليه ويَسْطو بيديه . قال : والفَحْلُ يَسْطو عَلَى طَروقَتِه .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : السَّطْوُ : أن يُدخِل الرجلُ اليَدَ في الرَّحِم فيَسْتَخْرِجَ الوَلَد . والمَسْطُ : أن يُدخِل اليدَ في الرّحم فيستخرِجَ الوَثْرَ ، وهو ماءُ الفَحْل ، وقال رؤبة :
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
قال اللّيث وقد يُسْطَى عَلَى المرأة إذا نَشَبَ ولدُها في بطنِهَا ميِّتاً فيُسْتخرَج منها .
ورُوِي عن بعض الفُقَهاء أنّه قال : لا بأسَ بأَن يَسْطُوَ الرجلُ على المرأة إذا خِيفَ عليها ، ولم تُوجَد امرأةٌ تتولّى ذلك . ويقال : اتّقِ سَطْوَتَه ، أي : أَخْذَتَه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : ساطَى فلانٌ فلاناً : إذا شَدَّدَ عليه . وساطاه : إذا رَفَقَ به .
وقال أبو سعيد : سَطَأَ الرجلُ المرأة وشَطَأَها : إذا وَطِئَها ، رواه أبو تراب عنه .
ابن الأعرابي : سَطَا عَلَى الحامل وساطَ ، مَقْلُوبٌ : إذا أَخْرَجَ وَلَدَها .
طوس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطَّوْسُ : القَمَر ، والطُّوْس : دَواءُ الْمَشِيِّ .
وقال اللّيث : يقال للشَّيءِ الحَسَن : إنّهُ لَمُطَوَّس ، وقال رؤبة :
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
قال : والطّاوُوس : طائرٌ حَسَن ، ووَجْهٌ مُطَوَّسٌ حَسَن ، وقال أبو صَخْر الهُذَلِيّ :
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
وقال المؤرِّج : الطَّاؤُوسُ في كلام أهلِ الشام : الجميلُ من الرّجال ، وأنشَد :
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
قال : والَّلأْم : اللئيم . ورُعَين اسم رجُل .
قال : والطاءُوس : الأرضُ المخضرَّة التي عليها كلُّ ضَرْب من الوَرْد أيامَ الربيع .
وقال أبو عمرو : طاسَ يَطوسُ طَوْساً : إذا حَسُن وَجْهُه ونَضَر بعد عِلّة ، وهو مأخوذ
من الطَّوْس وهو القَمَر . وطاس الشيءُ يَطِيس طَيْساً : إذا كَثُر .
أبو تراب عن الأشجعي : يقال : ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس ، أي : أين ذَهَب .
وسط : قال الله جل وعز : ( وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا ) ( البقرة : 143 ) .
قال أبو إسحاق في قوله : ( أُمَّةً وَسَطًا ( قولان ، قال بعضهم : وَسَطاً عَدْلاً . وقال بعضهم : خياراً ، واللفظان مختلفان والمعنى واحد ، لأن العَدْل خيْر ، والخيْر عدل .
وقيل في صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان من أوْسَط قومه ، أي : من خِيارهم . والعرَب تَصِف الفاضلَ النَّسَبِ بأنه من أَوْسط قومه ، وهذا يَعرِف حقيقتَه أهلُ اللغة ، لأن العرَب تَستعمل التَّمثيل كثيراً ، فتُمثِّل القبيلةَ بالوادي ، والقاع ، وما أشبهَه ، فخيْرُ الوادي وَسَطُه ، فيقال : هذا من وَسط قومِه ، ومن وَسط الوادي ، وسرَر الوادي ، وسَرارَتِه ، وسِرّه ، ومعناه كلُّه من خيرِ مكان فيه ، فكذلك النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من خير مكانٍ في نَسَب العرب ، وكذلك جُعِلتْ أُمّتُه أمّةً وَسَطاً ، أي : خِياراً .
وقال أحمد بن يحيى : الفَرْق بين الوَسْط والوَسَط : أن ما كان يَبِينُ جُزء من جزء فهو وَسْط ، مِثل الحَلْقة من الناس ، والسُّبْحة والعِقْد .
قال : وما كان مُصْمَتاً لا يَبين جزءٌ من جزء فهو وَسَط ، مثل وَسَط الدار والراحةِ والبُقعة وقد جاء في ( وَسط ) التسكين .
وقال الليث : الوَسْط مخفّفاً يكون موضعاً للشيء ، كقولك : زيدٌ وَسْط الدار . وإذا نصبتَ السينَ صار اسماً لما بين طَرَفَيْ كلِّ شيء .
وقال المبرِّد : تقول : وَسَط رأسِك دُهْنٌ يا فَتَى ، لأنك أخبرتَ أنه استقرّ في ذلك الموضع فأَسْكنْت السين ونصبْت لأنه ظرف . وتقول : وَسَط رأْسِك صُلْب لأنه اسمٌ غيرُ ظَرْف .
وتقول : ضربتُ وَسَطه لأنه المفعول به بعينه ، وتقول : حَفَرْت وسَط الدار بئراً : إذا جعلتَ الوَسَط كلَّه بئراً ، كقولك : خرّبت وَسَطُ الدار ، وكلُّ ما كان معه حرْفُ خَفْض فقد خرج عن معنى الظرف وصار اسماً ، كقولك : سِرْتُ من وَسَط الدار ، لأن الضمير ل ( من ) وتقول : قمتُ في وَسَط الدار ، كما تقول في حاجةِ زَيد ، فتحرِّك السين من وسَط ، لأنه ههنا ليس بظرف .
سَلَمة عن الفرّاء : أوسَطْتُ القومَ ووَسَطْتهم ، وتوسْطتهم بمعنى واحد إذا دخلت وَسطَهم .
قال الله تعالى : ( ( نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً ) ( العاديات : 5 ) .
وقال الليث : يقال : وَسَط فلانٌ جماعةً من الناس وهو يَسِطهم : إذا صار وَسْطَهم . قال : وإنما سُمِّي واسطُ الرَّحْل
واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرَة والقادِمة ، وكذلك واسطة القِلادة ، وهي الجوهرة التي تكون في وَسَط الكِرْس المنظوم .
قلتُ : أخطأ الليث في تفسير واسِطِ الرَّحْل ولم يُثْبته ، وإنما يَعرف هذا مَن شاهد العرَب ومارس شَدَّ الرِّحال على الرَّواحل ، فأما من يفسِّر كلامَ العرَب على قِياساتِ خواطرِ الوهْم فإن خطأَه يكثُر .
قلتُ : وللرَّحْل شَرْخان : وهما طَرَفاه مِثل قَرَبوس السَّرْج ، فالطَّرَف الذي يلي ذَنَب البعيرِ آخرَةُ الرَّحْل ومُؤخرته ، والطرفُ الذي يلي رأس البعيرِ واسِطُ الرَّحْل بلا هاء ، ولم يُسمَّ واسطاً لأنه وَسَطٌ بين الآخرة والقادمة كما قال الليث ، ولا قادمةَ للرَّحْل بَتَّةً ، إنما القادمة الواحدةُ من قَوادِم الريش ، ويَضرَع الناقة قادِمان وآخِران بغير هاء ، وكلامُ العرَب يُدَوَّن في الصُّحف من حيث يصحّ ، إما أن يؤخذ عن إمامٍ ثقةٍ عرَفَ كلام العرب وشاهَدهم ، أو يُتلقَّى عن مُؤَدَ ثقة يَروِي عن الثِّقات المقبولين ، فأما عباراتُ من لا معرفة له ولا مُشاهَدة فإنه يفسِد الكلامَ ويُزيله عن صيغته .
وقال ابن شميل في باب الرِّحال : وفي الرَّحْل واسطه وآخرته ومَوْرِكُه ، فواسطُه مقدَّمُه الطويل الذي يلِي صدرَ الراكب ، وأما آخرَته فمؤْخِرتُه وهي خشبتُه العريضة الطويلة الّتي تُحاذِي برأسِ الراكب .
قال : والآخِرة والوَاسطُ : الشَّرْخان ، يقال : رَكِب بين شَرْخَيْ رَحْلِه .
قلتُ : فهذا الّذي وصَفَه النَّضْر صحيحٌ كلُّه لا شك فيه ، وأما واسِطةُ القِلادة : فهي الجوهرة الفاخرة الّتي تُجعَل في وَسَطها .
وقال اللّيث : فلانٌ وَسِيطُ الدّار والحَسَب في قومِه ، وقد وَسُط وَساطَةً وسِطَة ووسَّطه توسيطاً .
وأَنشدَ :
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا
طيس : قال اللّيث : الطَّيْس : العَدَد الكثير .
وقال رؤبة :
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
أراد : بقوله ليسي ، أي : غَيْرِي . قال : واختلفوا في تفسير الطَّيْس ، فقال بعضهم : كلُّ من على ظهرِ الأرضِ من الأنام فهوَ من الطَّيْس . وقال بعضٌ : بل كلُّ خَلْق كثير النَّسْل ، نحو : النَّمل والذُّباب والهَوام .
وقال أبو عَمْرو : طاسَ يَطيسُ طَيْساً : إذا كَثُر . وحِنْطة طَيْسٌ كثيرة .
طسأ : أبو عُبيد عن الأصمعيّ : إذا غَلَب الدَّسَم على قَلْب الآكل فاتَّخَم قيل : طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً وطَنِخَ يطنخ طَنْخاً .
وقال اللّيث : يقال : طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ : إذا تغيّرتْ من أَكْل الدَّسَم فرأيته متكرِّهاً لذلك ، يُهمَز ولا يُهمَزُ .
وقال أبو زيد : طَسِئْتُ طسْئاً : إذا اتخَمْتَ عن دَسَم .
وطس : أبو عبيد : الوَطيسُ : شيءٌ مِثْل التَّنُّور يُختَبز فيه ؛ يُشبَّه حَرُّ الحَرْب به .
وقال الأصمعيّ : الوَطِيس : حجارةٌ مدَوَّرة ، فإذا حَمِيتْ لم يمكن أحداً الوطْءُ عليها ، يُضرَب مَثلاً للأمْر إذا اشتَدّ ، فيقَال : حَمِي الوَطِيس .
وقال اليماميّ : يقال : طِسِ الشيءَ ، أي : أَحْمِ الحجارةَ وضَعْها عليه .
وقال أبو سعيد : الوَطِيس : الضِّراب في الحرب ، ومنه قولُ عليّ عليه السلام : الآن حَمِيَ الوَطيس : أي : حَمِيَ الضِّراب وجَدّتِ الحَرْب ، قال : وقولُ النّاس : الوَطيس : التّنّورُ ، باطل .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي في قولهم : ( حمي الوطيس ) هو الوطء الذي يطس الناس ، أي : يدقهم ويقتلهم . وأصل الوطس : الوطء من الخيل والإبل .
ويروى أن النبي صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم رفعت له يوم مُؤتة فرأى معترك القوم فقال : ( حمي الوطيس ) .
وقال أبو عُبيد : وطَسْتُ الشيءَ ووهَصْتهُ ووَقَصْتهُ : إذا كسرتَه .
وأنشد :
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
وقال زيد بن كُثْوَة : الوَطِيس يحتفر في الأرض ويصَغَّر رأسُه ، ويُخرَق فيه خَرْقٌ للدخَّان ، ثم يُوقَد فيه حتى يَحمَى ، ثم يوضَع فيه اللَّحم ويُسَدّ ، ثم يُؤتَى من الغَدِ واللَّحمُ غابٌّ لم يَحترِق .
وروى ابن هانىء عن الأخفش نحوه .

##### Türkçe

**س ط ( و ا ي ء )**
**سطا**، **سوط**، **طوس**، **طسأ**، **وسط**، **وطس**، **طيس**: (kullanılan).

**سوط**: denir ki: **ساطَ دابّتَه**: eğer onu **السَّوط** ile dövdüyse; **يَسُوطُه**.
Şair bir atı vasfederek dedi:
فصوَّبْتُه كأنّه صَوْبُ غَيْبَةٍ
على الأَمْعَزِ الضّاحي إذا سيطَ أَحْضَرَا
Bunu, atını vasfederek eş-Şemmâh söylemiştir. Ve **صوَّبْتُه**: yani onu, yerin bir eğiminde, **الحُضْر** üzerine sevk ettim. Ve **الصَّوْب**: yağmurdur.
Ve **الغبية**: ondan bir defadır.
Ve el-Ferrâ, Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında: ( **الْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ** ) (el-Fecr: 13), dedi ki: bu, Arapların, içine **السَّوْط**’u dâhil ettikleri her tür azap için söyledikleri bir kelimedir; söz ve mesel bununla yürümüştür; ve biz, **السَّوط**’un onların, onunla azap ettikleri azaplarından olduğunu görüyoruz; böylece, onların yanında azabın nihayeti bulunan her azap için (bu lafız) yürümüştür.
Ve el-Leys ve başkası dedi: **السَّوْطُ**: şeyin bir kısmını bir kısmıyla karıştırmaktır. Ve **المِسْوَط**: onunla **يُسَاطُ** edilendir; ve eğer bir insan işinde karıştırırsa denir: **سَوَّطَ أَمْرَه تَسْويطاً**; ve (şu beyti) okudu:
فُسْطها ذَمِيمَ الرّأي غيرَ موفَّقٍ
فلستَ عَلَى تسويطِها بِمُعَانِ
Ve başkası dedi: **السَّوْط**’a **سَوْط** adı verildi; çünkü onunla bir insan veya bir binek **سِيطَ** edilirse kan etle karışır. Ve **سَاطَه**: yani onu karıştırdı.
El-Harrânî, İbn es-Sikkît’ten: denir ki: **أموالُهم سَوِيطةٌ بينَهم**; yani: karışıktır.
Ve el-Leys dedi: **السُّوَيْطاءُ**: suyu ve hurması çok olan bir çorbadır.

**سطا**: İbn Şümeyl dedi: **الأيدِي السَّواطِي**: şeyi alan (uzanan) ellerdir. Ve (şu beyti) okudu:
تَلَذُّ بِأَخْذِها الأيْدِي السَّواطِي
Ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا** ) (el-Hacc: 72), dedi ki: Mekke ehlinin müşriklerini kastediyor; Müslümanlardan bir adamın Kur’an okuduğunu işittiklerinde neredeyse ona saldıracaklardı; buna benzerini Ebû Zeyd söyledi.
Ve İbn Şümeyl dedi: falan, falana **يَسْطو** eder; yani: ona karşı uzanır (üstüne gider). Ve **أميرٌ ذو سَطْوَة**: sövme, zulüm ve vurma sahibi.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: atlardan **السَّاطي**: **الشَّحْوَة**’si uzak olan; o da adımdır. Ve **سَطَا يَسْطو سَطْواً**. Ve Ru’be dedi:
غَمْرَ اليَدَيْنِ بِالجِراءِ سَاطِي
Ve el-Leys dedi: **السَّطْوُ**: yakalamanın şiddetidir; at, **ساطياً** diye adlandırıldı; çünkü o, diğer atların üzerine **يسطو** eder; iki ayağı üzerinde durur ve iki eliyle **يَسْطو** eder. Dedi ki: ve aygır, dişisine **يَسْطو** eder.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **السَّطْوُ**: adamın eli rahme sokup çocuğu çıkarmasıdır. Ve **المَسْطُ**: eli rahme sokup **الوَثْر**’ü çıkarmasıdır; o, aygırın suyudur. Ve Ru’be dedi:
إنْ كنتَ من أَمْرِكَ في مَسْماسِ
فاسْط عَلَى أُمِّكَ سَطْوَ الماسِي
El-Leys dedi: ve kadına, çocuğu karnında ölü olarak takılıp kaldığında, ondan çıkarılması için **يُسْطَى** edilebilir.
Bazı fakihlerden rivayet edildi ki o dedi: eğer kadından korkulursa ve bunu üstlenecek bir kadın bulunmazsa, erkeğin kadına **يَسْطُوَ** etmesinde sakınca yoktur. Ve denir: **اتّقِ سَطْوَتَه**; yani: yakalamasını.
Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: falan, falanla **ساطَى** etti: eğer ona şiddet gösterdiyse. Ve **ساطاه**: eğer ona yumuşak davrandıysa.
Ebû Sa‘îd dedi: adam, kadını **سَطَأَ** etti ve **شَطَأَها**: eğer onunla cinsel ilişkiye girdiyse; bunu Ebû Turâb ondan rivayet etti.
İbn el-A‘râbî: hamileye **سَطَا** etti ve **ساطَ**; ters çevrilmiş (lafız): eğer onun çocuğunu çıkardıysa.

**طوس**: Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: **الطَّوْسُ**: aydır; ve **الطُّوْس**: yürüme ilacıdır.
Ve el-Leys dedi: güzel şeye denir ki: o, elbette **لَمُطَوَّس**’tur. Ve Ru’be dedi:
أَزْمانَ ذاتِ الغَبْغَب المُطَوَّسِ
Dedi ki: ve **الطّاوُوس**: güzel bir kuştur; ve **وَجْهٌ مُطَوَّسٌ**: güzel (yüz). Ve Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
إذْ تَسْتَبِي قَلْبِي بذِي عُذَرٍ
ضَافٍ يَمُجُّ المِسْكَ كالْكَرْمِ
ومُطَوَّسٍ سَهْلٍ مدامعه
لا شاحبٍ عارٍ ولا جَهْمِ
Ve el-Muerric dedi: Şam ehlinin sözünde **الطَّاؤُوسُ**: erkeklerden güzel olandır. Ve (şu beyti) okudu:
فلو كنتَ طاؤُوساً لكنتَ مُمَلَّكاً
رُعَيْنُ ولكنْ أنتَ لأْمٌ هَبَنْقَعُ
Dedi ki: ve **الَّلأْم**: alçak (kimse). Ve **رُعَين** bir adam adıdır.
Dedi ki: ve **الطاءُوس**: bahar günlerinde üzerinde her çeşit gül bulunan yeşermiş topraktır.
Ve Ebû Amr dedi: **طاسَ يَطوسُ طَوْساً**: eğer yüzü güzelleşip bir hastalıktan sonra tazelenirse; bu, ay olan **الطَّوْس**’tan alınmıştır. Ve **طاس الشيءُ يَطِيس طَيْساً**: eğer çoğalırsa.
Ebû Turâb, el-Eşca‘î’den: denir: **ما أَدْرِي أينَ طَمَسَ وأين طَوَّس**; yani: nereye gitti.

**وسط**: Allah جل وعز dedi: ( **وَكَذَالِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا** ) (el-Bakara: 143).
Ebû İshâk, ( **أُمَّةً وَسَطًا** ) sözü hakkında iki görüş (vardır) dedi: bazısı dedi: **وَسَطاً** adildir. Bazısı dedi: seçkinlerdir; iki lafız farklıdır, anlam birdir; çünkü adil hayırdır, hayır adildir.
Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında denildi ki: kavminin **أوْسَط**’ından idi; yani: onların seçkinlerinden. Araplar, soyu faziletli olanı, kavminin **أَوْسط**’ından diye niteler; bunun hakikatini dil ehli bilir; çünkü Araplar temsili çok kullanır; kabileyi vadiyle, düz yerle ve benzeriyle temsil eder; vadinin hayırlısı **وَسَطُه**’dur; böylece denir: bu, kavminin **وَسط**’undandır; ve vadinin **وَسط**’undandır; ve vadinin **سرَر**’indendir, **سَرارَتِه**’sindendir, **سِرّه**’sindendir; bunun anlamının hepsi, onun içindeki en hayırlı yerdendir; işte Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) de Arap nesebinde en hayırlı yerdendir; ve ümmeti de **أمّةً وَسَطاً** kılındı; yani: seçkinler.
Ahmed b. Yahyâ dedi: **الوَسْط** ile **الوَسَط** arasındaki fark: bir parçanın bir parçadan ayrıldığı şey **وَسْط**’tur; insanlar halkası, tesbih ve gerdanlık gibi.
Dedi ki: katı olup bir parçası bir parçasından ayrılmayan şey **وَسَط**’tır; evin ortası, avuç içi ve yer parçası gibi; ve ( **وَسط** )’ta sükûn (okunuşu) gelmiştir.
Ve el-Leys dedi: **الوَسْط** hafifletilmiş olarak, şeyin yeri olur; senin: Zeyd evin **وَسْط**’undadır, sözün gibi. Ve sîn’i nasb edersen, her şeyin iki ucu arasındaki şeye isim olur.
Ve el-Müberred dedi: dersin ki: **وَسَط** başında yağ var ey delikanlı; çünkü onun o yerde yerleştiğini haber verdin; böylece sîn’i sakin kıldın ve (onu) nasb ettin; çünkü o zarf (konum)dur. Ve dersin ki: başının **وَسَط**’u serttir; çünkü o, zarf olmayan bir isimdir.
Ve dersin ki: onun **وَسَطه**’nu vurdum; çünkü o, bizzat mef‘ûl bih’dir. Ve dersin ki: evin **وسَط**’una kuyu kazdım: eğer **الوَسَط**’un tamamını kuyu yaptıysan; senin: evin **وَسَطُ**’u harap oldu, sözün gibi. Ve beraberinde cer harfi bulunan her şey, zarf anlamından çıkmış ve isim olmuştur; senin: evin **وَسَط**’undan yürüdüm, sözün gibi; çünkü zamir **من**’a aittir. Ve dersin ki: evin **وَسَط**’unda kalktım; Zeyd’in ihtiyacında (dediğin) gibi; böylece **وسَط**’tan sîn’i harekelersin; çünkü burada o zarf değildir.
Seleme, el-Ferrâ’dan: kavmi **أوسَطْتُ** ve onları **وَسَطْتهم** ve onları **توسْطتهم**; bir anlamdadır: eğer onların **وَسط**’una girdiysen.
Yüce Allah dedi: ( **نَقْعاً فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعاً** ) (el-Âdiyât: 5).
Ve el-Leys dedi: denir ki: falan, insanlardan bir topluluğu **وَسَط** etti; o, onları **يَسِطهم**: eğer onların **وَسْط**’u olduysa. Dedi ki: ve **واسطُ الرَّحْل** ancak, o, **الآخرَة** ile **القادِمة** arasında bir **وَسَط** olduğu için **واسطاً** diye adlandırıldı; ve gerdanlığın **واسطة**’sı da böyledir; o, dizilmiş **الكِرْس**’un **وَسَط**’unda bulunan cevherdir.
Dedim: el-Leys, **واسِطِ الرَّحْل**’i tefsirde hata etti ve onu sabitlemedi; bunu ancak, Arapları görmüş ve binekler üzerinde eyer bağlamayı uygulamış kimse bilir; ama Arapların sözünü vehim hatıralarının kıyasları üzerine tefsir edenin hatası çok olur.
Dedim: **الرَّحْل**’in iki **شَرْخان**’ı vardır; ikisi de onun iki ucudur; eyerin **قَرَبوس**’u gibi. Devenin kuyruğuna bitişik olan uç, **آخرَةُ الرَّحْل** ve onun arka kısmıdır; devenin başına bitişik olan uç ise, hâ’sız **واسِطُ الرَّحْل**’dir. El-Leys’in dediği gibi, **الآخرة** ile **القادمة** arasında bir **وَسَط** olduğu için **واسطاً** diye adlandırılmadı; ve **قادمة** diye bir şey **للرَّحْل** için asla yoktur; **القادمة** ancak, tüylerin ön teleklerinden bir tanesidir. Ve deveye, hâ’sız **قادِمان** ve **آخِران** (denir). Arapların sözü, sahih olduğu yerden sahifelere kaydedilir: ya Arapların sözünü bilmiş ve onları görmüş güvenilir bir imamdan alınır; ya da kabul edilmiş güvenilirlerden rivayet eden güvenilir bir nakilciden alınır. Ama bilgisi ve görmüşlüğü olmayanın ifadeleri, sözü bozar ve onu kalıbından uzaklaştırır.
Ve İbn Şümeyl, eyerler babında dedi: ve **الرَّحْل**’de onun **واسطه**’ı, **آخرته**’si ve **مَوْرِكُه** vardır. Onun **واسطُه**’ı, binicinin göğsüne bitişik olan uzun ön kısmıdır. **آخرته**’si ise, onun arka kısmıdır; o, binicinin baş hizasına gelen geniş uzun tahtasıdır.
Dedi ki: **الآخِرة** ve **الوَاسطُ**: iki **الشَّرْخان**’dır. Denir: eyerinin iki **شَرْخ**’ı arasında bindi.
Dedim: en-Nadr’ın vasfettiği bu, şüphesiz hepsi doğrudur. Gerdanlığın **واسِطةُ**’sına gelince: o, onun **وَسَط**’una konulan değerli cevherdir.
Ve el-Leys dedi: falan, evin ve kavmi içinde soyun **وَسِيطُ**’udur; ve **وَسُط** etti: **وَساطَةً** ve **سِطَة**; ve onu **وسَّطه توسيطاً**.
Ve (şu beyti) okudu:
وسّطْتُ من حَنْظلةَ الأُصْطُمّا

**طيس**: el-Leys dedi: **الطَّيْس**: çok sayı.
Ve Ru’be dedi:
عَدَدْتُ قومِي كعَدِيد الطَّيْسِ
إذْ ذَهَبَ القومُ الكِرامُ لَيْسيِ
İstedi ki: **ليسي** sözüyle, yani: benden başkası. Dedi ki: **الطَّيْس**’in tefsirinde ihtilaf ettiler; bazısı dedi: yeryüzünün sırtında olan bütün canlılar **الطَّيْس**’tendir. Bazısı dedi: bilakis, nesli çok olan her yaratık; karınca, sinek ve haşerat gibi.
Ve Ebû Amr dedi: **طاسَ يَطيسُ طَيْساً**: eğer çoğalırsa. Ve **حِنْطة طَيْسٌ**: çok buğdaydır.

**طسأ**: Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: eğer yağ, yiyenin midesine galip gelip de tıka basa doyarsa denir: **طَسِىءَ يَطْسَأ طَسْاً** ve **طَنِخَ يطنخ طَنْخاً**.
Ve el-Leys dedi: denir: **طَسِئتْ نفسُه فهي طاسئةٌ**: eğer yağ yemekten değiştiyse; böylece onu bundan tiksinir görürsün; hemzelenir de hemzelenmez de.
Ve Ebû Zeyd dedi: **طَسِئْتُ طسْئاً**: eğer yağdan tıka basa doyduysan.

**وطس**: Ebû Ubeyd: **الوَطيسُ**: içinde ekmek pişirilen, tandır gibi bir şeydir; savaşın harareti ona benzetilir.
Ve el-Asma‘î dedi: **الوَطِيس**: yuvarlak taşlardır; ısındıklarında kimsenin onların üzerine basması mümkün olmaz; iş şiddetlendiğinde mesel olarak vurulur; denir: **حَمِي الوَطِيس**.
Ve el-Yemâmî dedi: denir: **طِسِ الشيءَ**; yani: taşları ısıt ve onu onun üzerine koy.
Ve Ebû Sa‘îd dedi: **الوَطِيس**: savaşta vuruşmadır; ondan, Ali عليه السلام’ın sözü: **الآن حَمِيَ الوَطيس**; yani: vuruşma kızıştı ve savaş ciddileşti. Dedi ki: insanların, **الوَطيس** tandırdır, sözü batıldır.
Ve el-Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbn el-A‘râbî’den, onların: ( **حمي الوطيس** ) sözünde: o, insanların **يطس** ettiği **الوطء**’dür; yani: onları ezer ve öldürür. Ve **الوطس**’un aslı: at ve develerin basması olan **الوطء**’dür.
Ve rivayet edilir ki Nebî صلى اللَّهُ عليه وآله وسلم’e, Mu’te günü (savaş alanı) yükseltildi; kavmin çarpışma yerini gördü ve dedi: ( **حمي الوطيس** ).
Ve Ebû Ubeyd dedi: **وطَسْتُ الشيءَ** ve **ووهَصْتهُ** ve **وَقَصْتهُ**: eğer onu kırdıysan.
Ve (şu beyti) okudu:
تَطِسُ الأَكامُ بذات خُفَ مِيثَمِ
Ve Zeyd b. Kusve dedi: **الوَطِيس** yerde kazılır; başı küçültülür; duman için onda bir delik açılır; sonra onda ateş yakılır ta ki ısınsın; sonra et ona konur ve kapatılır; sonra ertesi gün gelinir; et, geceleyip (dinlenmiş) olduğu hâlde yanmamıştır.
İbn Hânî’, el-Ahfeş’ten bunun benzerini rivayet etti.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والطاء وما يثلثهما)
(وطف) الواو والطاء والفاء: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على طول شيء ورَخَاوته. من ذلك: الوَطف: طُول الأشفار وتَهدُّلُها. والوطف: انهمالُ المطر. والأوطف: البعير القصيرُ شعر الأُذنينِ والعينَين. وإنّما يُراد بهذا أنّه لا يبلغ به وَطَفُه أن يكونَ أزبّ، لأنَّ كلَّ أزَبَّ نَفور. فهذا دونَ الأزبّ، وإلاَّ فهو تامُّ الشعر. ويستعار فيقال: هو في عيشٍ أوْطَف، أي واسعٍ رخِيّ.‏
(وطن) الواو والطاء والنون: كلمةٌ صحيحة. فالوَطَن: مَحَلُّ الإنسان. وأوطان الغَنَم: مَرَابضها(1). وأوْطَنْتُ الأرضَ: اتَّخذتُها وَطناً. والمِيطانُ: الغاية(2).‏
(وطأ) الواو والطاء والهمزة. كلمةٌ تدلُّ على تمهيدِ شيءٍ وتسهيله. ووطَّأْتُ لـه المكان. والوِطاءُ: ما توطّأْتَ به من فِراش. ووَطِئْتُه برجلي أطَؤُه. وفي الحديث: "اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ" والمواطَأة: الموافَقَةُ على أمرٍ يوطِّئه كلُّ* واحدٍ لصاحبه.‏
(وطب) الواو والطاء والباء: كلمةٌ واحدة، هي وَطْب اللّبَن: سِقاؤه. ويشبَّه به المرأةُ العظيمة الثَّدْي، فيقال وَطْباء. والوَطْب: الرّجُل الجافِي، وهذا أيضاً من التَّشبيه.‏
(وطح) الواو والطاء والحاء: كلمةٌ تدلُّ على مُزاحَمةٍ ومُداوَلة. يقال: تَواطَحَ على الماء وِرْدٌ كثير، أي ازدَحَم. وتَواطحُوا(3) على الشَّيءِ: تداوَلُوه. ويقولون: الوَطَح: ما تعلَّق بالأظلافِ ومَخَالِب الطَّير من طِينٍ وعُرّ(4).‏
(وطد) الواو والطاء والدال: أصلٌ واحد، وهو أن تُثَبِّتَ شيئاً بِوَطْئِكَ حتَّى يتصلَّب. ووَطَدْتُه أطِدُه إلى الأرض، على معنى الاستعارة، إذا أهانه(5). والمِيطَدَة: خشبَةٌ يُوطَد بها المكان حتَّى يَصْلُب. ويقال لأثَافيّ القِدر: الوطائد. والطَّادِي في شعر القَطاميّ، في قوله:‏
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *‏
: الواطد، وهو مقلوبٌ. وعادته(7) طادِيَّةٌ: قديمة.‏
(وطر): الواو والطاء والراء: كلمةٌ واحدة. الوَطَر: الحاجَة والنَّهْمَة، لا يُبنَى منه فِعل.‏
(وطس) الواو والطاء والسين: كلمةٌ واحدة تدلُّ على وَطْءِ شيءٍ حتَّى ينهزم. ويقال: وَطَسْتُ الأرضَ برِجْلي أطِسُها وَطْساً، أي هزَمْتُ فيها هزمةً. والوَطِيس: التَّنُّور، منه لأنّه كالهَزْم في الأرضِ. ويعبَّر [به] عن الأمر الشّديد.‏
(وطش) الواو والطاء والشين]: كلمتانِ إن صَحَّتا. يقولون: ضربُوه فما وَطشَ إليهم(8)، أي لم يدفع عن نَفْسه.‏
والأخرى: وَطِّشْ لي شيئاً أذْكُره، معناه افْتَحْ.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "مرابطها"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) هو أول الغاية، كما أن الميتاء والميداء آخر الغاية.‏
(3) في الأصل: "توطحوا"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(4) العر والعرة: ذرق الطير. في الأصل: "عد" تحريف. وفي المجمل: "من العرة والطين وأشباههما".‏
(5) الوجه: "إذا أهنته".‏
(6) ديوان القطامي 7 ومجالس ثعلب 578 واللسان (طود، وطد، صدى). وهو بتمامه:‏
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي‏
(7) في المجمل: "وعادة".‏
(8) في المجمل: "فما وطش إليهم توطيشاً".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الطاء** وما يثلثهما)
(**وطف**) **الواو** ve**الطاء** ve**الفاء**: sahih bir asıl; bir şeyin uzunluğuna ve gevşekliğine delâlet eder. Bundan: **الوَطف**: kirpiklerin uzunluğu ve sarkmasıdır. Ve **الوطف**: yağmurun boşanmasıdır. Ve **الأوطف**: kulakların ve gözlerin kılları kısa olan devedir. Ancak bununla murad, onun **وَطَفُه** ile **أزبّ** olacak dereceye ulaşmamasıdır; çünkü her **أزَبّ** ürkektir. Şu hâlde bu, **الأزبّ**’den aşağıdır; yoksa o, kılları tamdır. Ve mecaz yapılır da denir: o, **أوْطَف** bir yaşayış içindedir; yani geniş, yumuşak.

(**وطن**) **الواو** ve**الطاء** ve**النون**: sahih bir kelimedir. Şu hâlde **الوَطَن**: insanın bulunduğu yerdir. Ve koyunların **أوطان**’ı: yatak yerleridir(1). Ve **أوْطَنْتُ** yeri: onu **وَطناً** edindim. Ve **المِيطانُ**: gayedir(2).

(**وطأ**) **الواو** ve**الطاء** ve**الهمزة**. Bir kelime; bir şeyi düzleştirmeye ve kolaylaştırmaya delâlet eder. Ve **وطَّأْتُ** onun için yeri. Ve **الوِطاءُ**: yataktan, onunla üzerine bastığın şeydir. Ve **وَطِئْتُه** ayağımla, ona basarım. Ve hadiste: “**اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ**” ve **المواطَأة**: bir iş üzerinde uygunlaşmadır; onu her bir kişi, sahibine hazırlayıp düzler.

(**وطب**) **الواو** ve**الطاء** ve**الباء**: tek bir kelime; o da sütün **وَطْب**’ıdır: tulumudur. Ve bununla, memesi büyük kadın benzetilir; **وَطْباء** denir. Ve **الوَطْب**: kaba adamdır; bu da benzetmedendir.

(**وطح**) **الواو** ve**الطاء** ve**الحاء**: bir kelime; itişmeye ve elden ele dolaştırmaya delâlet eder. Denir: su üzerine çok bir sürü **تَواطَحَ**; yani sıkıştı. Ve **تَواطحُوا**(3) şey üzerinde: onu elden ele dolaştırdılar. Ve derler: **الوَطَح**: toynaklara ve kuşun pençelerine çamurdan ve **عُرّ**’dan(4) yapışan şeydir.

(**وطد**) **الواو** ve**الطاء** ve**الدال**: tek bir asıl; o da, bir şeyi basmanla sabitlemen, ta ki sertleşsin. Ve **وَطَدْتُه** onu yere **أطِدُه**; istiare mânâsı üzere, onu aşağıladığında(5). Ve **المِيطَدَة**: yer sertleşinceye kadar onunla yerin sağlamlaştırıldığı tahta parçasıdır. Ve tencerenin üç taşına: **الوطائد** denir. Ve **الطَّادِي**, el-Katâmî’nin şiirinde, şu sözünde:
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *
: **الواطد**’dır; ve o, ters çevrilmiştir. Ve onun **طادِيَّةٌ** âdeti(7): eskidir.

(**وطر**): **الواو** ve**الطاء** ve**الراء**: tek bir kelime. **الوَطَر**: ihtiyaç ve aşırı istek; ondan fiil yapılmaz.

(**وطس**) **الواو** ve**الطاء** ve**السين**: tek bir kelime; bir şeye basmaya, ta ki ezilip çöksün, delâlet eder. Ve denir: **وَطَسْتُ** yeri ayağımla, onu **أطِسُها** **وَطْساً**; yani onda bir çöküntü çökerttim. Ve **الوَطِيس**: tandırdır; ondan, çünkü o, yerdeki çöküntü gibidir. Ve onunla şiddetli iş ifade edilir.

(**وطش**) **الواو** ve**الطاء** ve**الشين**]: sahih olurlarsa iki kelimedir. Derler: onu dövdüler de onlara **وَطشَ** etmedi(8); yani kendinden savmadı.
Ve diğeri: bana bir şey **وَطِّشْ** ki onu hatırlayayım; mânâsı: aç.

--------------ــ
(1) Asılda: “مرابطها”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(2) O, gayenin başıdır; tıpkı **الميتاء** ve **الميداء**’nın gayenin sonu olması gibi.
(3) Asılda: “توطحوا”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(4) **العر** ve **العرة**: kuş pisliğidir. Asılda: “عد” tahriftir. Ve **المجمل**’de: “من العرة والطين وأشباههما”.
(5) Veçih: “إذا أهنته”.
(6) **ديوان القطامي** 7 ve **مجالس ثعلب** 578 ve **اللسان** (**طود**، **وطد**، **صدى**). Ve o, tamamıyla şöyledir:
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي
(7) **المجمل**’de: “وعادة”.
(8) **المجمل**’de: “فما وطش إليهم توطيشاً”.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ط س
وطست الركاب اليرمع‏:‏ كسرته ووطست الأرض‏:‏ هزمت فيها‏.‏
وحفر وطيساً‏:‏ حفرة يختبز فيها ويشتوي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حمي الوطيس إذا اشتدت الحرب‏.‏
وتواطست الأمواج‏:‏ تلاطمت‏.‏

##### Türkçe

و ط س
**وطست** **الركاب** **اليرمع**: onu kırdım; ve **وطست** **الأرض**: onda (yerde) yendim.
Ve **حفر** **وطيساً**: içinde ekmek pişirilen ve kızartma yapılan bir çukur.
Mecazdan: savaş şiddetlendiği zaman **حمي** **الوطيس**.
Ve **تواطست** **الأمواج**: çarpıştı (birbirine vurdu).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَطَسَ الشيءَ وَطْساً: كسره ودقَّه.
والوَطِيس: المَعْركة لأَن الخيل تَطِسُها بحوافرها. والوَطِيس: التنور. والوَطِيس: حفيرة تحتفر ويختبز فيها ويشوى، وقيل: الوَطِيس شيء يتخذ مثل التَّنُّور يختبز فيه، وقيل: هي تنُّور من حديد، وبه شُبِّه حَرّ الحَرْب. وقال النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، في حُنَيْن: الآن حَمِيَ الوَطِيسُ، وهي كلمة لم تُسمع إِلا منه، وهو من فصيح الكلام عبّر به عن اشتِباك الحَرْب وقيامها على ساق. الأَصمعي: الوَطِيس حجارة مدورة فإِذا حميت لم يمكن أَحداً الوطء عليها، يُضْرب مثلاً للأَمر إِذا اشتد: قد حَمِي الوَطِيسُ. ويقال: طِسِ الشيءَ أَي أَحْمِ الحجارة وضَعْها عليه وقال أَبو سعيد: الوَطِيس الضِّراب في الحرب، قال: ومنه قول عليّ، رضوان اللَّه عليه: الآن حين حَمِيَ الوَطِيس أَي حَمِيَ الضِّراب وجَدَّت الحربُ واشتدت، قال: وقول الناس الوَطِيس التنور باطل. وقال ابن الأَعرابي في قولهم حَمِيَ الوَطِيس: هو الوطء الذي يَطِسُ الناس أَي يدقهم ويقتلهم، وأَصل الوَطْس الوطء من الخيل والإِبل. ويروى أَن النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، رُفعت له (* هكذا في الأصل، ولعله أَراد: رفعت له ساحة الحرب، أَو رفعت له المعركة أَي أَبصرها عن بُعد.) يوم مُؤْتَةَ فرأَى معتَرَك القوم فقال: حمي الوطيس. وقال زيد بن كُثْوة: الوَطِيسُ يحتفر في الأَرض ويُصَغَّر رأْسه ويُخْرق فيه خَرْق للدخان ثم يوقد فيه حتى يَحْمى ثم يوضع فيه اللحم ويُسَدّ، ثم يؤتى من الغد واللحم عاتٍ لم يحترق، وروي عن الأَخفش نحوه. ابن الأَعرابي: الوَطِيس البلاء الذي يَطِسُ الناس أَي يدقهم ويقتلهم؛ قال ابن سيده: وليس ذلك بقويّ وجمعه كله أَوْطِسَة ووُطُسٌ. والوَطِيس: وطء الخيل؛ هذا هو الأَصل ثم استعمل في الإِبل؛ قال عنترة بن شدَّاد العبسي: خَطَّارَة غِبَّ السُّرَى مَوَّارة،
تَطِسُ الإِكام بذاتِ خُفٍّ مِيْثَم
(* وفي معلقة عنترة: بوَخْدِ بدل بذات.)
الوطْس: الضرب الشديد بالخف وغيره. وخَطَّارة: تُحَرِّك ذنبها في مشيها لنشاطها. وغِبّ السُّرى: بَعْدَه. وموّارة: سريعةُ دورانِ اليدين والرجلين. والإِكامُ: جمع أَكَمَة للمرتفع من الأَرض. وقوله: ذات خف مِيْثَم أَي تكسر ما تطؤُه. يقال: وَثَمَه يَثِمُه إِذا كسره. وأَوْطاس: موضع.

##### Türkçe

**وَطَسَ** şeyi **وَطْساً**: onu kırdı ve ezdi.

**الوَطِيس**: savaş; çünkü atlar onu toynaklarıyla **تَطِسُها** (ezer). **الوَطِيس**: tandır.

**الوَطِيس**: kazılan bir çukur; onda ekmek pişirilir ve kızartma yapılır; ve denildi ki: **الوَطِيس** tandır gibi yapılan bir şeydir, onda ekmek pişirilir; ve denildi ki: o demirden bir tandırdır; ve onunla savaşın sıcağı benzetilmiştir. Ve Peygamber, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **حُنَيْن**’de dedi ki: “Şimdi **الوَطِيسُ** kızıştı”; o, ondan başka kimseden işitilmemiş bir kelimedir; ve o, fasih sözden olup onunla savaşın birbirine girmesini ve onun ayak üzere (dimdik) durmasını ifade etti. **الأَصمعي**: **الوَطِيس** yuvarlak taşlardır; ısındıkları zaman hiç kimseye onların üzerine basmak mümkün olmaz; iş şiddetlendiği zaman mesel olarak vurulur: “**الوَطِيسُ** kızıştı.” Ve denilir: “**طِسِ** şeyi” yani taşları ısıt ve onu onun üzerine koy. Ve **أَبو سعيد** dedi: **الوَطِيس** savaşta vuruşmadır; dedi ki: ve ondan, Ali’nin, Allah’ın rızası onun üzerine olsun, sözü: “Şimdi, **الوَطِيس** kızıştığı vakit” yani vuruşma kızıştı ve savaş ciddileşti ve şiddetlendi. Dedi ki: insanların **الوَطِيس** tandırdır sözü bâtıldır. Ve **ابن الأَعرابي** onların “**حَمِيَ الوَطِيس**” sözünde dedi ki: o, insanların **يَطِسُ** ettiği yani onları ezdiği ve öldürdüğü basmadır; ve **الوَطْس**’ın aslı atların ve develerin basmasıdır. Ve rivayet olunur ki Peygamber’e, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **رُفعت له**
(* asılda böyledir; belki murad etti: ona savaş meydanı kaldırıldı; yahut ona muharebe kaldırıldı yani onu uzaktan gördü.)
**يوم مُؤْتَةَ** günü; kavmin çarpışma yerini gördü de dedi ki: “**حمي الوطيس**.” Ve **زيد بن كُثْوة** dedi: **الوَطِيسُ** yerde kazılır; başı küçültülür; onda duman için bir delik açılır; sonra onda ateş yakılır, ta ki ısınsın; sonra et onun içine konur ve kapatılır; sonra ertesi gün gelinir; et, yanmamış, sert (kalın)dır. Ve **الأَخفش**’ten bunun benzeri rivayet olundu. **ابن الأَعرابي**: **الوَطِيس** insanların **يَطِسُ** ettiği yani onları ezdiği ve öldürdüğü belâdır; **ابن سيده** dedi ki: bu kuvvetli değildir. Ve onun hepsinin çoğulu **أَوْطِسَة** ve **وُطُسٌ**’dur. Ve **الوَطِيس**: atların basmasıdır; asıl budur; sonra develerde kullanıldı; **عنترة بن شدَّاد العبسي** dedi ki:
خَطَّارَة غِبَّ السُّرَى مَوَّارة،
تَطِسُ الإِكام بذاتِ خُفٍّ مِيْثَم
(* **عنترة**’nin muallakasında: **بوَخْدِ** “**بذات**” yerine.)

**الوطْس**: toynakla ve başkasıyla şiddetli vuruştur. Ve **خَطَّارة**: canlılığından yürüyüşünde kuyruğunu hareket ettirir. Ve **غِبّ السُّرى**: ondan sonra. Ve **موّارة**: ellerin ve ayakların dönmesinde hızlıdır. Ve **الإِكامُ**: yerin yüksek kısmı için **أَكَمَة**’nin çoğuludur. Ve onun sözü: **ذات خف مِيْثَم** yani bastığını kırar. Denilir: **وَثَمَه يَثِمُه** onu kırdığı zaman. Ve **أَوْطاس**: bir yerdir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ط س * * الوَطِيسُ * التَّنُور و * أَوْطَاسٌ * بفتح الهمزة موضع

##### Türkçe

* و ط س * * **الوَطِيسُ** * tandır ve * **أَوْطَاسٌ** * hemzenin fethasıyla bir yer.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوطس، كالوعد،: الضرب الشديد بالخف، قال الأصمعي، وكذلك الوطث، والوهس، وقال أبو الغوث: هو بالخف وغيره. والوطس: الدق والكسر، يقال: وطست الركاب اليرمع، إذا كسرته، وقال عنترة:
  خطارة غب السرى موارة                      تطس الإكام بوقع خف ميثم ويروى: بذات خف، أي تكسر ما تطؤه، وأصل الوطس في وطأة الخيل، ثم استعمل في الإبل كما هنا. والوطيس: التنور، قاله الجوهري، وأنكره أبو سعيد الضرير، وقيل: هو تنور من حديد، وقيل: هو شيء يتخذ مثل التنور يختبز فيه. وقال الأصمعي: الوطيس: حجارة مدورة، فإذا حميت لم يمكن أحدا الوطء عليها. وقال زيد بن كثوة: الوطيس يحتفر في الأرض ويصغر رأسه ويخرق فيه خرق للدخان ثم يوقد فيه حتى يحمى، ثم يوضع فيه اللحم ويسد، ثم يؤتى من الغد واللحم عات لم يحترق، وروى عن الأخفش نحوه. ومن المجاز قول النبي صلى الله عليه وسلم في حنين الآن حمى الوطيس، وهي كلمة لم تسمع إلا منه، وهو من فصيح الكلام، ويروى أنه قاله حين رفعت له يوم مؤتة، فرأى معترك القوم. ونسبه أبو سعيد إلى علي كرم الله تعالى وجهه: أي اشتدت الحرب وجدت، وحمى الضراب، عبر به عن اشتباك الحرب، وقيامها على ساق، وقال الأصمعي: يضرب مثلا للأمر إذا اشتد. والوطيسة، بهاء: شدة الأمر، نقله الصاغاني. وأوطاس: واد بديار هوازن، قال بشر بن أبي خازم: قطعناهم فباليمامة فرقة وأخرى بأوطاس يهر كليبها والوطاس، ككتان: الراعي، يطس عليها ويعدو. ويقال: تواطسو على، أي تواطحوا، نقله الصاغاني عن ابن عباد. ومن المجاز: تواطس الموج، إذا تلاطم، نقله الزمخشري والصاغاني. ومما يستدرك عليه. الوطيس: المعركة؛ لأن الخيل تطسها بحوافرها. ووطست الأرض: هزمت فيها، ويقال: طس الشيء، أي أحم الحجارة، وضعها عليه. وقال ابن الأعرابي: الوطيس: البلاء الذي يطس الناس ويدقهم ويقتلهم، قال ابن سيده: وليس ذلك بقوي، وجمع الوطيس: أوطسة ووطس. ومحمد بن علي بن يوسف بن زبان الوطاسي، بالتشديد: وزير صاحب فاس بالمغرب.

##### Türkçe

**الوطس**, **كالوعد**,: mest ile şiddetli vurma; **الأصمعي** dedi ki: ve yine **الوطث** ve **الوهس**. **أبو الغوث** dedi ki: o, mest ile ve başkasıyladır.

Ve **الوطس**: dövme ve kırma; denir ki: **وطست الركاب اليرمع**; onu kırdığın zaman. **عنترة** dedi ki:
  خطارة غب السرى موارة                      تطس الإكام بوقع خف ميثم

Ve rivayet olunur: **بذات خف**; yani bastığını kırar. Ve **الوطس**’un aslı atların basışındadır; sonra burada olduğu gibi develerde kullanıldı.

Ve **الوطيس**: tandır; onu **الجوهري** söyledi; **أبو سعيد الضرير** onu inkâr etti. Ve denildi ki: o demirden bir tandırdır. Ve denildi ki: o, tandır gibi yapılan, içinde ekmek pişirilen bir şeydir.

**الأصمعي** dedi ki: **الوطيس**: yuvarlak taşlardır; ısıtıldıkları zaman kimse onların üzerine basmaya güç yetiremez.

**زيد بن كثوة** dedi ki: **الوطيس** yerde kazılır ve başı küçültülür ve onda duman için bir delik delinir; sonra onda yakılır, ta ki ısınsın; sonra onda et konur ve kapatılır; sonra ertesi gün gelinir ve et, yanmamış hâlde yumuşaktır. Ve **الأخفش**’ten bunun benzeri rivayet olundu.

Mecazdan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in **حنين**’de sözü: الآن حمى **الوطيس**; ve o, ondan başkasından işitilmemiş bir kelimedir; ve o, fasih sözden (bir sözdür). Ve rivayet olunur ki onu **مؤتة** günü kendisine yükseltildiği zaman söylemiştir; böylece kavmin çarpışma yerini gördü.

Ve **أبو سعيد** onu **علي**’ye—Allah Teâlâ yüzünü keremli kılsın—nisbet etti: yani savaş şiddetlendi ve ciddileşti; ve vuruşma kızıştı. Onunla savaşın birbirine girmesi ve onun ayakta durması (tam olarak sürmesi) kastedildi. **الأصمعي** dedi ki: iş şiddetlendiği zaman ona misal olarak vurulur.

Ve **الوطيسة**, **بهاء** ile: işin şiddeti; onu **الصاغاني** nakletti.

Ve **أوطاس**: **هوازن** diyarında bir vadidir. **بشر بن أبي خازم** dedi ki:
قطعناهم فباليمامة فرقة وأخرى بأوطاس يهر كليبها

Ve **الوطاس**, **ككتان**: çoban; onun üzerine basar ve koşar.

Ve denilir: **تواطسو على**; yani **تواطحوا**; onu **الصاغاني**, **ابن عباد**’dan nakletti.

Ve mecazdan: **تواطس الموج**, çarpıştığı zaman; onu **الزمخشري** ve **الصاغاني** nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **الوطيس**: savaş yeri; çünkü atlar onu toynaklarıyla **تطسها**.

Ve **وطست الأرض**: onda yenildim. Ve denilir: **طس الشيء**; yani taşları ısıt; onu onun üzerine koy.

**ابن الأعرابي** dedi ki: **الوطيس**: insanların üzerine **يطس** eden, onları döven ve onları öldüren belâdır. **ابن سيده** dedi ki: bu güçlü değildir. Ve **الوطيس**’in çoğulu: **أوطسة** ve **وطس**.

Ve **محمد بن علي بن يوسف بن زبان الوطاسي**, şeddeli olarak: Mağrib’de Fas sahibinin veziri.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَطَسَ
1 وَطَسَ ذ : see طَاسَ in art. طوس.

##### Türkçe

وَطَسَ
1 **وَطَسَ** **ذ**: طوس maddesinde **طَاسَ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَطَسَ
وَطَسَ
a.  [ يَطِسُ ] ( n. ac. وَطْس 1 ), Struck; stamped; broke.

تَوَاْطَسَ
تَوَاْطَسَ VI ,
a.  Dashed together.

b.  [ 'Ala ], Rushed upon.

وَطِيْس
وَطِيْس 25 , ( pl. وُطُس 10 ),
a.  Stove; furnace.

b.  see 25t &  28 .

وَطِيْسَة
وَطِيْسَة 25t ,
a.  Importance, seriousness, gravity.

وَطَّاْس
وَطَّاْس 28 ,
a.  Shepherd.

حَمِيَ الوَطِيْس
حَمِيَ الوَطِيْس
a.  War has broken out.

##### Türkçe

وَطَسَ
وَطَسَ
a. [ يَطِسُ ] (n. ac. **وَطْس** 1), Vurdu; çarptı; kırdı.

تَوَاْطَسَ
تَوَاْطَسَ VI,
a. Birbirine çarpıştırıldı.

b. [ 'Ala ], Üzerine atıldı.

وَطِيْس
وَطِيْس 25, (pl. **وُطُس** 10),
a. Soba; fırın.

b. 25t ve 28’e bak.

وَطِيْسَة
وَطِيْسَة 25t,
a. Önem, ciddiyet, ağırlık.

وَطَّاْس
وَطَّاْس 28,
a. Çoban.

حَمِيَ الوَطِيْس
حَمِيَ الوَطِيْس
a. Savaş patlak verdi.
