# وطش — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B4/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D8%B4/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D8%B4.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وطش

(باب الواو والطاء وما يثلثهما)
(وطف) الواو والطاء والفاء: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على طول شيء ورَخَاوته. من ذلك: الوَطف: طُول الأشفار وتَهدُّلُها. والوطف: انهمالُ المطر. والأوطف: البعير القصيرُ شعر الأُذنينِ والعينَين. وإنّما يُراد بهذا أنّه لا يبلغ به وَطَفُه أن يكونَ أزبّ، لأنَّ كلَّ أزَبَّ نَفور. فهذا دونَ الأزبّ، وإلاَّ فهو تامُّ الشعر. ويستعار فيقال: هو في عيشٍ أوْطَف، أي واسعٍ رخِيّ.‏
(وطن) الواو والطاء والنون: كلمةٌ صحيحة. فالوَطَن: مَحَلُّ الإنسان. وأوطان الغَنَم: مَرَابضها(1). وأوْطَنْتُ الأرضَ: اتَّخذتُها وَطناً. والمِيطانُ: الغاية(2).‏
(وطأ) الواو والطاء والهمزة. كلمةٌ تدلُّ على تمهيدِ شيءٍ وتسهيله. ووطَّأْتُ لـه المكان. والوِطاءُ: ما توطّأْتَ به من فِراش. ووَطِئْتُه برجلي أطَؤُه. وفي الحديث: "اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ" والمواطَأة: الموافَقَةُ على أمرٍ يوطِّئه كلُّ* واحدٍ لصاحبه.‏
(وطب) الواو والطاء والباء: كلمةٌ واحدة، هي وَطْب اللّبَن: سِقاؤه. ويشبَّه به المرأةُ العظيمة الثَّدْي، فيقال وَطْباء. والوَطْب: الرّجُل الجافِي، وهذا أيضاً من التَّشبيه.‏
(وطح) الواو والطاء والحاء: كلمةٌ تدلُّ على مُزاحَمةٍ ومُداوَلة. يقال: تَواطَحَ على الماء وِرْدٌ كثير، أي ازدَحَم. وتَواطحُوا(3) على الشَّيءِ: تداوَلُوه. ويقولون: الوَطَح: ما تعلَّق بالأظلافِ ومَخَالِب الطَّير من طِينٍ وعُرّ(4).‏
(وطد) الواو والطاء والدال: أصلٌ واحد، وهو أن تُثَبِّتَ شيئاً بِوَطْئِكَ حتَّى يتصلَّب. ووَطَدْتُه أطِدُه إلى الأرض، على معنى الاستعارة، إذا أهانه(5). والمِيطَدَة: خشبَةٌ يُوطَد بها المكان حتَّى يَصْلُب. ويقال لأثَافيّ القِدر: الوطائد. والطَّادِي في شعر القَطاميّ، في قوله:‏
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *‏
: الواطد، وهو مقلوبٌ. وعادته(7) طادِيَّةٌ: قديمة.‏
(وطر): الواو والطاء والراء: كلمةٌ واحدة. الوَطَر: الحاجَة والنَّهْمَة، لا يُبنَى منه فِعل.‏
(وطس) الواو والطاء والسين: كلمةٌ واحدة تدلُّ على وَطْءِ شيءٍ حتَّى ينهزم. ويقال: وَطَسْتُ الأرضَ برِجْلي أطِسُها وَطْساً، أي هزَمْتُ فيها هزمةً. والوَطِيس: التَّنُّور، منه لأنّه كالهَزْم في الأرضِ. ويعبَّر [به] عن الأمر الشّديد.‏
(وطش) الواو والطاء والشين]: كلمتانِ إن صَحَّتا. يقولون: ضربُوه فما وَطشَ إليهم(8)، أي لم يدفع عن نَفْسه.‏
والأخرى: وَطِّشْ لي شيئاً أذْكُره، معناه افْتَحْ.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "مرابطها"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) هو أول الغاية، كما أن الميتاء والميداء آخر الغاية.‏
(3) في الأصل: "توطحوا"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(4) العر والعرة: ذرق الطير. في الأصل: "عد" تحريف. وفي المجمل: "من العرة والطين وأشباههما".‏
(5) الوجه: "إذا أهنته".‏
(6) ديوان القطامي 7 ومجالس ثعلب 578 واللسان (طود، وطد، صدى). وهو بتمامه:‏
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي‏
(7) في المجمل: "وعادة".‏
(8) في المجمل: "فما وطش إليهم توطيشاً".‏

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** و**الطاء** وما يثلثهما)
(**وطف**) **الواو** ve**الطاء** ve**الفاء**: sahih bir asıl; bir şeyin uzunluğuna ve gevşekliğine delâlet eder. Bundan: **الوَطف**: kirpiklerin uzunluğu ve sarkmasıdır. Ve **الوطف**: yağmurun boşanmasıdır. Ve **الأوطف**: kulakların ve gözlerin kılları kısa olan devedir. Ancak bununla murad, onun **وَطَفُه** ile **أزبّ** olacak dereceye ulaşmamasıdır; çünkü her **أزَبّ** ürkektir. Şu hâlde bu, **الأزبّ**’den aşağıdır; yoksa o, kıllı (tüyü) tamdır. Ve ödünç alınır da denir: o, **عيشٍ أوْطَف** içindedir; yani geniş, gevşek (rahat).‏

(**وطن**) **الواو** ve**الطاء** ve**النون**: sahih bir kelime. Şu hâlde **الوَطَن**: insanın mahallidir. Ve **أوطان الغَنَم**: yataklarıdır(1). Ve **أوْطَنْتُ الأرضَ**: onu vatan edindim. Ve **المِيطانُ**: gayedir(2).‏

(**وطأ**) **الواو** ve**الطاء** ve**الهمزة**. Bir kelime; bir şeyi düzleştirmeye ve kolaylaştırmaya delâlet eder. Ve **وطَّأْتُ** onun için yeri. Ve **الوِطاءُ**: döşekten, kendisiyle döşendiğin şeydir. Ve **وَطِئْتُه** ayağımla, ona basarım. Ve hadiste: “**اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ**” ve **المواطَأة**: bir iş üzerinde, her birinin onu arkadaşına hazırladığı bir uygunluktur.‏

(**وطب**) **الواو** ve**الطاء** ve**الباء**: tek bir kelime; o da **وَطْب اللّبَن**: onun tulumudur. Ve onunla büyük memeli kadın benzetilir; böylece **وَطْباء** denir. Ve **الوَطْب**: kaba adamdır; bu da benzetmedendir.‏

(**وطح**) **الواو** ve**الطاء** ve**الحاء**: bir kelime; bir sıkışmaya ve elden ele dolaştırmaya delâlet eder. Denir: suya çok bir sürü **تَواطَحَ**; yani sıkıştı. Ve **تَواطحُوا**(3) şey üzerinde: onu elden ele dolaştırdılar. Ve derler: **الوَطَح**: toynaklara ve kuşun pençelerine çamurdan ve kuş pisliğinden(4) yapışan şeydir.‏

(**وطد**) **الواو** ve**الطاء** ve**الدال**: tek bir asıl; o da, bir şeyi basmanla sabitlemen, ta ki sertleşsin. Ve **وَطَدْتُه** onu yere doğru **أطِدُه**; istiare mânâsı üzere, onu aşağıladığında(5). Ve **المِيطَدَة**: yer sertleşinceye kadar onunla yerin sağlamlaştırıldığı tahta parçasıdır. Ve tencerenin üç taşına: **الوطائد** denir. Ve **الطَّادِي** el-Katamî’nin şiirinde, şu sözünde:‏
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *‏
: **الواطد**’dir; ve o, ters çevrilmiştir. Ve onun âdeti(7) **طادِيَّةٌ**: eskidir.‏

(**وطر**): **الواو** ve**الطاء** ve**الراء**: tek bir kelime. **الوَطَر**: ihtiyaç ve iştah; ondan fiil yapılmaz.‏

(**وطس**) **الواو** ve**الطاء** ve**السين**: tek bir kelime; bir şeye basmaya, ta ki ezilip çöksün, delâlet eder. Ve denir: **وَطَسْتُ الأرضَ** ayağımla, onu **أطِسُها** **وَطْساً**; yani onda bir çöküntü çökerttim. Ve **الوَطِيس**: tandırdır; ondan (bu ad), çünkü o, yerdeki çöküntü gibidir. Ve onunla şiddetli iş ifade edilir.‏

(**وطش**) **الواو** ve**الطاء** ve**الشين**]: sahih olurlarsa iki kelime. Derler: onu dövdüler de **فما وَطشَ إليهم**(8); yani kendinden savmadı.‏
Ve diğeri: **وَطِّشْ لي شيئاً أذْكُره**; mânâsı: aç.‏

--------------ــ
(1) Asılda: “مرابطها”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(2) O, gayenin başıdır; nasıl ki **الميتاء** ve **الميداء** gayenin sonudur.‏
(3) Asılda: “توطحوا”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(4) **العر** ve**العرة**: kuş pisliği. Asılda: “عد” tahriftir. Ve **المجمل**’de: “من العرة والطين وأشباههما”.‏
(5) Veçih: “إذا أهنته”.‏
(6) **ديوان القطامي** 7 ve **مجالس ثعلب** 578 ve **اللسان** (**طود**، **وطد**، **صدى**). Ve tamamı şudur:‏
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي‏
(7) **المجمل**’de: “وعادة”.‏
(8) **المجمل**’de: “فما وطش إليهم توطيشاً”.‏

ـ
