# وطف (و-ط-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ط - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والفاء و و ا ي ء معهما
ط ف و، ط ف ي، ط و ف، و ط ف، ف و ط، ط ي ف، ط ف أ، ف ط أ مستعملات
طفو:
طفي:
طفا الشّيءُ فوقَ الماءِ يَطْفُو طَفْواً، وقد يُقالُ للثّور الوْحشيّ إذا علا رملةً: طَفا فَوْقَها. قال العجّاج:
وإن تَلَقَّتْه العَقاقيلُ طَفا
وفي الحديث: "اقتُلوا ذا الطُّفْيَتَيْن"، أُراه شَبَّهَ الخَطَّينِ على ظَهره بطُفْيَتَينِ. والطَّفْية من خُوصِ المُقْل، وهي حجازيّة، وجمعُها: طُفَى. والطّفْية: حيّة ليّنة خبيثة، قيل: هي بتراءُ قصيرةُ الذَّنَب.
طوف:
الطَّوْف: قِرَبٌ يُنْفَخُ فيها، ثمَّ يُشَدُّ بَعْضُها إلى بَعْضٍ كهيئة سَطْحٍ فوق الماء، يُحْمَل عليها المِيرةُ، ويُعْبَرُ عليها.
والطُّوفانُ: الماءُ الذّي يَغْشَى كلَّ مكانٍ، ويُشَبَّهُ به الظَّلامُ، قال العجّاج:
وعمَّ طُوفانُ الظَّلام الأَثْأَبا
الأَثأَبُ: شَجَرٌ مثل الطَّرْفاء، أكبر منه. والطَّوَفان: مَصْدَر طافَ يَطُوفُ. فأمّا طاف بالبيت يطوف فالمصدر: طَوَافٌ. وأطاف بهذا الأمرِ، أي: أحاط به، فهو مُطِيفٌ.
وطائفةٌ من النّاسِ واللَّيْل، أي: قِطعةٌ، والطّائفُ الذي بالغور سُمِّي به الحائط الذّي بَنَوا حولها في الجاهليّة، حصّنُوها به، قال:
نحن بَنَيْنا طائفاً حَصِينا		نقارعُ الأعداءَ عن بنينا
والطّائف: العاسُّ بالليل. والطّوافون: الممالك.
وطف:
الوَطَفُ: كَثْرةُ شَعَرِ الحاجبين والأشفار، واسترخاؤه.
وسَحابةً وطفاءُ: كأنّما بوَجْهِها حِمْلٌ ثَقيلٌ.
ويقال في الشِّعْر: ظلامٌ أوطف.
فوط:
الفُوَطُ: ثيابٌ تُجْلَبُ من الهِنْد، الواحدةُ: فُوطة، وهي غِلاظٌ قِصارٌ تكونُ مَآزِر.
طيف:
كلُّ شيء يَغشَى البَصَرَ من وَسواس الشّيطان فهو طيف. وما في الأشعار من الطَّيْف، نحو قوله:
أَرَّقَني زائرُ طَيْفٍ أَرَّقا
يعني: أنّه يرى خيالَها في مَنامه، فذلك طَيْفُها.
طفا:
طَفِئَتِ النّارُ تَطفَأُ طُفُوءاً: سكن لَهَبِها وبَرَد جَمْرُها، وأَطفَأْتُها.
فطأ:
الفَطَأُ في سَنامِ البَعير بعيرٌ أَفْطَأُ الظَّهر فَطِئَ يَفْطَأُ فَطَأً.
وتَفاطَأً فلانٌ: وهو أَشَدُّ من التّقاعُسِ وتَفاطأَ فلانٌ في مَشْيِه، أي: تمايَلَ من السِّمَنِ، وهو يَتَفاطَأُ تَفاطُوأ.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الفاء** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ط ف و**، **ط ف ي**، **ط و ف**، **و ط ف**، **ف و ط**، **ط ي ف**، **ط ف أ**، **ف ط أ** kullanımdadır

**طفو**:
**طفي**:
**طفا** şey suyun üstünde yükseldi; **يَطْفُو** **طَفْواً**. Ve vahşî boğa bir kum tepesine çıktığında ona denilir: onun üstünde **طَفا**. el-Acçâc dedi:
وإن تَلَقَّتْه العَقاقيلُ طَفا
Hadiste: “**اقتُلوا ذا الطُّفْيَتَيْن**”; onu, sırtındaki iki çizgiyi iki **طُفْيَتَين**e benzetmiş görüyorum. Ve **الطَّفْية** **المُقْل** hurma lifindendir; o Hicazîdir; onun çoğulu: **طُفَى**. Ve **الطّفْية**: yumuşak, habis bir yılandır; denildi ki: o, kuyruğu kısa, kesik (batrâ)dır.

**طوف**:
**الطَّوْف**: içinde şişirilen kırbalardır; sonra onların bir kısmı bir kısmına, su üstünde bir satıh heyeti gibi bağlanır; onun üzerinde azık taşınır ve onun üzerinden geçilir.
Ve **الطُّوفانُ**: her yeri kaplayan sudur; karanlık da ona benzetilir. el-Acçâc dedi:
وعمَّ طُوفانُ الظَّلام الأَثْأَبا
**الأَثأَبُ**: **الطَّرْفاء** gibi bir ağaçtır; ondan daha büyüktür. Ve **الطَّوَفان**: **طافَ يَطُوفُ**’un mastarıdır. Amma eve (Kâbe’ye) **طاف** eder, **يطوف** ederse mastar: **طَوَافٌ**dur. Ve bu iş ile **أطاف** etti; yani: onunla kuşattı; o hâlde o **مُطِيفٌ**tir.
Ve insanlardan ve geceden bir **طائفةٌ**; yani: bir parça. Ve al-Ğavr’daki **الطّائف** ona, câhiliyede onun etrafına yaptıkları duvar sebebiyle isimlendirildi; onu onunla tahkim ettiler. Dedi ki:
نحن بَنَيْنا طائفاً حَصِينا		نقارعُ الأعداءَ عن بنينا
Ve **الطّائف**: geceleyin dolaşan bekçidir. Ve **الطّوافون**: memleketlerdir.

**وطف**:
**الوَطَفُ**: kaşların ve kirpiklerin kıllarının çokluğu ve onun sarkmasıdır.
Ve **سَحابةً وطفاءُ**: sanki yüzünde ağır bir yük varmış gibidir.
Ve şiirde denilir: **ظلامٌ أوطف**.

**فوط**:
**الفُوَطُ**: Hind’den getirilen elbiselerdir; teki: **فُوطة**; ve onlar kalın, kısa olup peştamal olurlar.

**طيف**:
Şeytan vesvesesinden göze gelen her şey **طيف**tir. Ve şiirlerdeki **الطَّيْف**ten olan, onun sözü gibi:
أَرَّقَني زائرُ طَيْفٍ أَرَّقا
Yani: rüyasında onun hayalini görür; işte bu onun **طَيْفُها**sıdır.

**طفا**:
Ateş **طَفِئَتِ**; **تَطفَأُ** **طُفُوءاً**: alevi sakinleşti ve koru soğudu; ve ben onu **أَطفَأْتُ**.

**فطأ**:
**الفَطَأُ** deve hörgücündedir; sırtı **أَفْطَأُ** olan deve; **فَطِئَ يَفْطَأُ فَطَأً**.
Ve falan **تَفاطَأً** etti: o, gevşeklikten daha şiddetlidir. Ve falan yürüyüşünde **تَفاطأَ** etti; yani: şişmanlıktan salındı; ve o, **تَفاطَأُ** eder: **تَفاطُوأ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ أوَطَفُ بيِّن الوَطَفِ، وهو كثرة شعر العين والحاجبين. وسحابةٌ وَطْفاءُ بيِّنة الوَطَفِ، إذا كانت مسترخية الجوانب، لكثرة مائها. والعيشُ الأوْطَفُ: الرخِيُّ.

##### Türkçe

Bir adam **أوَطَفُ**, **الوَطَفِ**i açıkça belli olan; o, gözün ve iki kaşın kıllarının çokluğudur. Ve bir bulut **وَطْفاءُ**, **الوَطَفِ**i açıkça belli olan; yanları sarkık olduğu zaman, suyunun çokluğundan dolayı. Ve **العيشُ الأوْطَفُ**: yumuşak (rahat) olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ف ( وايء )
طفا ، طفأ ، طوف ، طيف ، وطف ، فطأ ، فوط .
( طفا ) : رُوِيَ عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه ذكَر الدَّجَّالَ فقال : كأن عينَه عِنَبَةٌ طافِيَة .
قال أبو العبَّاس : وسُئل عن تفسيره فقال : الطافِية من العِنَب : الحَبَّة التي قد خَرجتْ عن حَدِّ نِبْتَةِ أَخواتِها من الحَبّ فنتأتْ وظهرتْ . قال : ومنه الطّافي من السَّمَك لأنه يعلو ، ويَظهرُ على رأس الماء .
وقال الليث : طَفَا الشيءُ فوقَ الماءِ يطفو طَفْواً ، وقد يقال للثور الوحشيّ إذا عَلاَ رَمْلَةً : طَفَا فَوْقها .
قال العجّاج :
إذا تَلَقَّتْه الدِّهاسُ خَطْرَفا
وإن تَلقَّتْه العقاقِيل طَفَا
وفي حديث آخر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : اقْتلُوا الجانّ ذا الطفيَتين والأبتَر .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيّ : الطفْيَةُ : خُوصة المُقْل وجمعها طُفًى . قال : وأراهُ شَبَّه الخَطَّين اللذَين على ظهرِه بخُوصتَين من خُوص المُقْل ، وأنشد بيتَ أبي ذؤيب :
عَفَتْ غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إن تُبِينُه
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قد عَفتْ في المَعَاقِلِ
وأنشد ابن الأعرابيّ :
عَبْدٌ إذا مَا رَسَبَ القومُ طَفَا
قال : طَفَا أي نزَا بجَهلِه إذا تَرَزَّنَ الحَليم .
سلمَةُ عن الفرّاء : الطُّفاوِيُّ مأخوذٌ من الطُّفاوَة ، وهي الدارة حولَ الشمس .
وقال أبو حاتم : الطفَاوَة الدَّارة التي حَوْل القمر ، وكذلك طُفَاوَةُ القِدْر ما طفَا عليها من الدّسَم .
قال العجّاج :
طُفَاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
والجُمّل الذين يُذيبُون الشّحْمَ .
طفأ : قال الله جلّ وعزّ : ( كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ) ( المائدة : 64 ) أي أَهمَدَها حتى تبْرُدَ ، وقد طَفِئَتْ تطفَأ طُفُوءًا ، والنار سَكَن لهبُها وجَمْرُها يتَّقد فهي خامدة ، فإذا سَكَن لهبُها وبرَدَ جمرُها فهي هامدة طافئة .
طوف طيف : قال الله جلّ وعزّ : ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ ) ( الأعراف : 133 ) .
قال الفرّاء : أَرسل اللَّهُ عليهم السماءَ سَبْتاً فلَم تُقلِع لَيْلاً ولا نهاراً ، فضاقَتْ بهم الأرضُ ، فسألوا مُوسى أن يُرْفع عنهم ، فرُفع ، فلم يتوبوا .
وأخبرني المنذريّ عن أبي بكر الخطّابي ، عن محمد بن يزيد ، عن يحيى بن يمان عن المنهال بن خليفة ، عن الحجّاج ، عن الحكم بن حَبْناء عن عائشة قالت : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) الطوفان المَوْت .
وأخبرني عن أبي العباس أنه قال : قال الأخفش في قوله : ( فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ ( قال : واحدتُه في القياس طُوفَانَةٌ ، وأنشد فقال :
غيَّرَ الجِدَّةَ من آياتِها
خُرُقُ الرِّيح وطوفانُ المطَرْ
قال : وهو من طافَ يطوف .
وقال أبو العباس : الطوفان مصدرٌ مثلُ الرُّجحان والنُّقصان ، فلا حاجة إلى أن نطلبَ له واحداً .
وقال غيره : يقال لِشدّة سوادِ الليل طُوفان .
وقال الرّاجز :
وعَمَّ طوفان الظَّلامِ الأثأَبَا
وقال الزجّاج : الطوفان من كلّ شيء ، ما كان كثيراً مُحيطاً مُطيفاً بالجماعة كلها كالغَرَق الذي يَشمل المدُن الكثيرَة ، يقال له : طُوفَانٌ ، وكذلك القَتْل الذَّريع طُوفان ، والموت الجارفُ طوفان .
وقال الفرّاء في قوله جلّ وعزّ : ( طَوَافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ ) ( النور : 58 ) هذا كقولك في الكلام : إنما هُمْ خَدَمُكم ، وطوَّافون عليكم ، قال : ولو كان نَصباً كان صواباً تُخْرِجه مِن عليهم .
وأخبرَني المنذريُّ عن أبي الهيْثم قال : الطائف هو الخادم الذي يَخدمُك برفِق وعناية ، وجمعه الطوّافون ، وقول النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في الهرّة : إنما هي من الطوّافات في البيت ، أراد والله أعلم أنها من خَدَم البيت .
وقال الفراء في قول الله جلَّ وعزَّ : ( إِذَا
مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ ) ( الأعراف : 201 ) وقرىء ) إِذَا مَسَّهُمْ طَيّفٌ الطائف والطيْف سواء ، وهو ما كان كالخَيال ، والشيءُ يُلمّ بك .
وقال الهذَلي :
فإذا بهَا وأَبِيكَ طَيْفُ جُنونِ
وروى ابن أبي نجيح عن مجاهد ، إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ ( قال : الغَضَب . رَوَى الحكمُ عن عكرمةَ في قوله : إذا مَسَّهم طَيْفٌ من الشيطان تذكروا ، قال ابن عباس : الطيْفُ الغَضَبُ :
قلتُ : الطَّيْفُ في كلام العَرَب الجُنون ، رواه أبو عبيد عن الأحمر ، وقيل : الغضَبُ طيفٌ لأن عَقْلَ من استفزّه الغَضَبُ يَعزُبُ حتى يَصيرَ في صورة المجنون الذي زال عقلُه ، وينبغي للعاقل إذا أحسَّ من نفسه إفراطاً في الغَضب أن يَذكُر غَضَب الله على المُسْرِفين ، فلا يُقدم على ما يوبِقُه ، ونسألُ الله توفيقَنا للقَصْد في جميع الأحوال إنه الموفق له .
ولا حول ولا قوة إلا به .
وقال غيره : طُفْت أطوفُ طَوْفاً وطَوَافاً ، وطاف الخيالُ يَطيف طَيْفاً .
وقال اللّيث : كلُّ شيءٍ يَغشى البصَر مِن وَسْواسِ الشيطان فهو طَيْف ؛ قال : ويقال أَطافَ فلانٌ بالأمر إذا أَحَاطَ به ، والطائف : العاسُّ باللّيل ، قال : والطائفُ الّتي بالغَوْرِ سُمِّيت طائفاً لحائِطها المبنيِّ حولَها المحدق بها ، والطائفة من كل شيء قِطْعةٌ ، يقال : طائفةٌ من الناس ، وطائفةُ من اللّيل ، ويقال : طاف بالبيت طَوَافاً ، واطَّوَّف اطِّوّافاً ، والأصل تَطَوّفَ تَطَوُّفاً ، وطافَ طَوْفاً وطِوافاً .
أبو عبيد عن الأحمر : يقال لأوّل ما يَخرُج من بطن الصبي : عِقْيٌ ، فإذا رضِعَ فما كان بعد ذلك قيل : طافَ يَطوفُ طَوْفاً .
وقال ابن الأعرابي مِثلَه ، وزاد فقال : أطَّاف يَطاف اطِّيافاً ، إذا أَلقَى ما في جَوفِه ، وأنشد :
عَشَّيْتُ جابَانَ حتى اشْتدَّ مَغْرِضُه
وكادَ يَنْقَدُّ إلا أنهُ أطَّافَا
جابان : اسم جمَل ، والمطاف ، موضعُ الطواف حولَ الكعبة .
وقال الليث : الطوف قِرَبٌ ينفخ فيها ثم يشد بعضها إلى بعض كهيئة سطح فوقَ الماء يُحمل عليها الميرة ، ويُعبَر عليها .
قلتُ : الطَّوْف الّذي يُعبَر عليه في الأنْهار الكبار تُسَوَّى من القَصَب والعِيدان يُشَدّ بعضُها فوقَ بعض ، ثم تُقَمَّطُ بالقمُط حتّى يُؤمَنَ انحلالها ، ثم تُركَبُ ويُعْبَرُ عليها ، وربّما حُمِل عليها الجَمَل على قَدْر قُوّته ، وثَخانته ، وهو الرِّمْثُ أيضاً ، وتَسمَّى العَامَة بتخفيف الميم .
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( يَسْتَثْنُونَ فَطَافَ عَلَيْهَا ) ( القلم : 19 ) لا يكون الطائف إلا لَيْلاً ، ولا يكون نهاراً ، وقد تتكلّم به العرب فيقولون : أطفْتُ به نهاراً ، وليس موضعُه بالنهار ، ولكنه بمنزلة قولِك : لو تُرِك القَطَا لَيْلاً لَنَام ، لأنَّ القطا لا يَسْرِي لَيْلاً ، أنشدني أبو الجرّاح :
أطفْتُ بها نَهاراً غيرَ لَيْلٍ
وألْهَى رَبَّها طَلبُ الرِّجالِ
وقال الليث : الطَّيَاف : سوادُ اللّيل ، وأنشد :
عِقْبَان دَجْنٍ بادَرَتْ طِيافَا
فطأ : أبو زيد في كتاب الهمز : فَطأْتُ الرجَل أفْطَؤُهُ فَطْأً إذا ضرَبْتَه بعَصاً ، أو بظهرِ رِجلِك .
قال : وتَفاطَأَ فلانٌ عن القوم بعدما حَمَل عليهم تَفاطُؤاً ، وذلك إذا انكَسَر عنهم ورَجَع .
قال : ويقال : تَبازَخ عنهم تَبازُخاً في معناها .
وقال الليث : الفَطَأُ في سَنامِ البعير ، بعيرٌ أفطأُ الظَّهْر ، والفعل فَطِىءَ يَفْطَأ فَطَاءً .
أبو عبيد عن الأحمر وأبي عمرو : الأفْطأُ مهموز : الأفطَس .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أفَطَأ الرجلُ إذا جامَعَ جماعاً كثيراً ، وأَفْطَأ إذا اتّسعتْ حالُه ، وأَفطَأ إذا ساءَ خُلُقُهُ بعد حُسْن .
وطف : قال الليث : الوَطَفُ كثرةُ شَعَرِ الحاجبَين والأشفار واسترخاؤه .
ويقال : سحابة وَطْفَاء ، كأنما بوجهها حِمْلٌ كثير ، ويقال في الليل : ظلامٌ أوطَفُ .
ومن صفة رَسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أنّه كان بأشْفارِه وَطَف ، المعنى أنّه كان في هُدْب أشفارِ عَيْنيه طولٌ ، يقال : رجلٌ أوطَف ، وامرأة وَطْفاء ، إذا كانا كثيرَيْ شعرِ أهْداب العَيْن .
وفي حديث آخر أنّه كان أهدَبَ الأشفار أي طويلَها .
أبو زيد : الوَطْفاء الدِّيمة السَّحُّ الحَثِيثةُ طال مطرُها أو قَصُر إذا تَدَلَّتْ ذُيولُها ، وقال امرؤ القيس :
دِيمَةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفْ
فوط : قال الليث : الفُوَطُ : ثيابٌ تُجلَب من السِّند ، الواحدة فُوطَة ، وهي غِلاظٌ قصارٌ تكون مآزِرَ .
قلت : لم أسمعْ في شيء من كلام العرب العاربة الفُوَطَ ، ورأيتُ بالكوفة أُزُراً مخطّطةً يشتريها الجَمّالون والخَدَم فيتَّزرون بها ، الواحدة فوطة ، قال : فلا أدري أعربيّ أم لا .

##### Türkçe

ط ف ( **وايء** )
**طفا** ، **طفأ** ، **طوف** ، **طيف** ، **وطف** ، **فطأ** ، **فوط** .
( **طفا** ) : Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildiğine göre, **الدَّجَّالَ**’ı zikretti de şöyle dedi: “Sanki onun gözü, **طافِيَة** bir üzüm tanesi gibidir.”
Ebû’l-‘Abbâs dedi: Onun tefsiri hakkında soruldu da şöyle dedi: Üzümden **الطافِية**: tanelerden, kardeşlerinin tanelerinin bitiş sınırından çıkmış, kabarmış ve belirmiş olan tanedir. Dedi: Bundan dolayı balıktan **الطّافي** (denir); çünkü o yükselir ve suyun yüzünde görünür.
Leys dedi: **طَفَا** şey suyun üstünde, **يطفو** **طَفْواً**; ve yaban öküzüne, bir kum tepesine yükseldiği zaman, “Onun üstünde **طَفَا**” denilir.
‘Accâc dedi:
إذا تَلَقَّتْه الدِّهاسُ خَطْرَفا
وإن تَلقَّتْه العقاقِيل طَفَا
Ve Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) başka bir hadiste, şöyle dediği (rivayet edilmiştir): “**الجانّ**’ı, iki çizgili olanı (**ذا الطفيَتين**) ve kuyruğu kesik olanı (**الأبتَر**) öldürünüz.”
Ebû ‘Ubeyd dedi: Asma‘î dedi: **الطفْيَةُ**: **المُقْل**’ün bir yaprakçığıdır; çoğulu **طُفًى**’dır. Dedi: Onun sırtındaki iki çizgiyi, **المُقْل** yaprakçıklarından iki yaprakçığa benzetmiş olmalı; ve Ebû Züeyb’in beytini okudu:
عَفَتْ غيرَ نُؤْيِ الدارِ ما إن تُبِينُه
وأَقْطاعِ طُفْيٍ قد عَفتْ في المَعَاقِلِ
İbnü’l-A‘râbî de okudu:
عَبْدٌ إذا مَا رَسَبَ القومُ طَفَا
Dedi: **طَفَا** yani, akıllı ağırbaşlılık gösterdiği zaman, o cahilliğiyle sıçradı.
Farrâ’dan Seleme: **الطُّفاوِيُّ** **الطُّفاوَة**’den alınmıştır; o da güneşin etrafındaki halkadır.
Ebû Hâtim dedi: **الطفَاوَة** ayın etrafındaki halkadır; aynı şekilde tencerenin **طُفَاوَةُ**’si, üzerinde yüzen yağlılıktır.
‘Accâc dedi:
طُفَاوَةُ الأُثْرِ كَحَمِّ الجُمَّلِ
Ve **الجُمّل**: yağı eritenlerdir.
**طفأ** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **كُلَّمَآ أَوْقَدُواْ نَاراً لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ** ) ( **المائدة : 64** ) yani onu, soğuyuncaya kadar söndürdü; ve (ateş) **طَفِئَتْ** **تطفَأ** **طُفُوءًا**. Ateş: alevi sakinleşmiş, koru yanmakta ise o sönük (خامدة)dir; alevi sakinleşip koru soğuduğu zaman ise o, sönmüş (هامدة) **طافئة**’dir.
**طوف طيف** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ** ) ( **الأعراف : 133** ) .
Farrâ dedi: Allah onlara göğü bir hafta gönderdi; gece de gündüz de dinmedi; yer onlara dar geldi; Mûsâ’dan kendilerinden kaldırmasını istediler; kaldırıldı; fakat tevbe etmediler.
Münzirî bana, Ebû Bekr el-Hattâbî’den, Muhammed b. Yezîd’den, Yahyâ b. Yemân’dan, Minhâl b. Halîfe’den, Haccâc’dan, Hakem b. Habnâ’dan, Âişe’den haber verdi; dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: “**الطوفان** ölüm(dür).”
Ve bana Ebû’l-‘Abbâs’tan haber verdi ki şöyle dedi: Ahfeş, şu sözünde: ( **فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ** ) dedi ki: Onun kıyasta bir teki **طُوفَانَةٌ**’dır; ve şu beyti delil getirdi:
غيَّرَ الجِدَّةَ من آياتِها
خُرُقُ الرِّيح وطوفانُ المطَرْ
Dedi: O, **طافَ يطوف**’tan(dır).
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الطوفان** **الرُّجحان** ve **النُّقصان** gibi bir masdardır; onun için bir tek aramaya ihtiyaç yoktur.
Başkası dedi: Gecenin siyahlığının şiddetine **طُوفان** denilir.
Recez söyleyen dedi:
وعَمَّ طوفان الظَّلامِ الأثأَبَا
Zeccâc dedi: **الطوفان** her şeyden, cemaatin hepsini kuşatan, çok, çevreleyici olan şeydir; birçok şehirleri kapsayan boğulma gibi; ona **طُوفَانٌ** denilir. Aynı şekilde yaygın öldürme **طوفان**’dır; süpürücü ölüm **طوفان**’dır.
Farrâ, (azze ve celle) şu sözünde: ( **طَوَافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ** ) ( **النور : 58** ) dedi: Bu, konuşmada senin “Onlar ancak sizin hizmetçilerinizdir ve size dolaşırlar” demen gibidir. Dedi: Eğer nasb olsaydı, doğru olurdu; onu **عليهم**’den çıkarırsın.
Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi: **الطائف** sana yumuşaklık ve ihtimamla hizmet eden hizmetçidir; çoğulu **الطوّافون**’dur. Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) kedi hakkında sözü: “O ancak evdeki **الطوّافات**’tandır”; Allah daha iyi bilir, evin hizmetçilerinden olduğunu kastetti.
Farrâ, Allah’ın (azze ve celle) şu sözünde: ( **إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ** ) ( **الأعراف : 201** ) dedi; ve (şöyle) okunmuştur: ( **إِذَا مَسَّهُمْ طَيّفٌ** ). **الطائف** ve **الطيْف** birdir; o, hayal gibi olan şeydir; ve şey sana dokunup geçer.
Hüzelî dedi:
فإذا بهَا وأَبِيكَ طَيْفُ جُنونِ
İbn Ebî Necîh, Mücâhid’den rivayet etti: ( **إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ** ) dedi: öfke. Hakem, İkrime’den, şu sözünde rivayet etti: “Eğer onlara şeytandan bir **طَيْفٌ** dokunursa, hatırlarlar”; İbn Abbâs dedi: **الطيْفُ** öfkedir.
Dedim: Arapların sözünde **الطَّيْفُ** deliliktir; Ebû ‘Ubeyd onu Ahmer’den rivayet etti. Ve denildi ki: Öfke **طيفٌ**’tir; çünkü öfkenin kışkırttığı kimsenin aklı kaybolur, aklı gitmiş deli suretine dönüşünceye kadar. Akıllıya, kendisinden öfkede aşırılık hissettiği zaman, müsriflere Allah’ın gazabını hatırlaması gerekir; onu helâk edecek şeye girişmesin. Ve Allah’tan, bütün hallerde orta yolu tutmaya bizi muvaffak kılmasını isteriz; şüphesiz O, ona muvaffak kılandır.
Ve O’ndan başka güç ve kuvvet yoktur.
Başkası dedi: **طُفْت** **أطوفُ** **طَوْفاً** ve **طَوَافاً**; ve hayal **طافَ** **يَطيف** **طَيْفاً**.
Leys dedi: Şeytanın vesvesesinden gözü örten her şey **طَيْف**’tir. Dedi: Falan, işe **أَطافَ** denilir; onu kuşattığı zaman. Ve **الطائف**: geceleyin dolaşan bekçidir. Dedi: Ve **الطائفُ** (şehri), **الغَوْر**’da, etrafını kuşatan, çevresine yapılmış duvarı sebebiyle **طائفاً** diye adlandırıldı. Ve **الطائفة** her şeyden bir parçadır; “insanlardan bir **طائفة**” ve “geceden bir **طائفة**” denilir. Ve “evin etrafında **طَوَافاً** dolaştı” denilir; ve **اطَّوَّف** **اطِّوّافاً**; aslı **تَطَوّفَ** **تَطَوُّفاً**’dur. Ve **طافَ** **طَوْفاً** ve **طِوافاً**.
Ebû ‘Ubeyd, Ahmer’den: Çocuğun karnından çıkan ilk şeye **عِقْيٌ** denilir; emdiği zaman, bundan sonra olan şeye **طافَ يَطوفُ طَوْفاً** denilir.
İbnü’l-A‘râbî de onun benzerini söyledi; ve artırdı da dedi: **أطَّاف** **يَطاف** **اطِّيافاً**; içindekini attığı zaman. Ve şu beyti okudu:
عَشَّيْتُ جابَانَ حتى اشْتدَّ مَغْرِضُه
وكادَ يَنْقَدُّ إلا أنهُ أطَّافَا
**جابان**: bir devenin adıdır. Ve **المطاف**: Kâbe’nin etrafında tavaf yeri.
Leys dedi: **الطوف** şişirilip sonra birbirine bağlanan tulumlardır; su üstünde bir satıh gibi; azık onun üzerinde taşınır ve onun üzerinde geçilir.
Dedim: Büyük nehirlerde üzerinde geçilen **الطَّوْف** kamış ve çubuklardan yapılır; bir kısmı bir kısmının üstüne bağlanır; sonra çözülmesinden emin olununcaya kadar bağlarla sıkıca sarılır; sonra ona binilir ve onun üzerinde geçilir. Ve bazen, gücü ve kalınlığı ölçüsünce deve onun üzerinde taşınır. Ve o, **الرِّمْثُ** da(dır); ve avam onu, **الميم**’i hafifleterek adlandırır.
Farrâ, Allah’ın (azze ve celle) şu sözünde: ( **يَسْتَثْنُونَ فَطَافَ عَلَيْهَا** ) ( **القلم : 19** ) dedi: **الطائف** ancak gece olur; gündüz olmaz. Araplar bununla konuşur da “Onunla gündüz **أطفْتُ**” derler; yeri gündüz değildir; fakat senin “Eğer **القَطَا** gece bırakılmış olsaydı uyurdu” sözün menzilesindedir; çünkü **القطا** gece yürüyüş yapmaz. Ebû’l-Cerrâh bana okudu:
أطفْتُ بها نَهاراً غيرَ لَيْلٍ
وألْهَى رَبَّها طَلبُ الرِّجالِ
Leys dedi: **الطَّيَاف** gecenin karalığıdır; ve şu beyti okudu:
عِقْبَان دَجْنٍ بادَرَتْ طِيافَا
**فطأ** : Ebû Zeyd, hemze kitabında: **فَطأْتُ** adamı, **أفْطَؤُهُ** **فَطْأً**; ona bir değnekle veya ayağının üstüyle vurduğun zaman.
Dedi: Falan, kavimden, onlara hücum ettikten sonra **تَفاطَأَ** **تَفاطُؤاً**; bu, onlardan kırılıp geri döndüğü zamandır.
Dedi: “Onlardan **تَبازَخ** **تَبازُخاً**” denilir; onun manasında.
Leys dedi: **الفَطَأُ** devenin hörgücündedir; “sırtı **أفطأُ** bir deve”; fiil **فَطِىءَ** **يَفْطَأ** **فَطَاءً**.
Ebû ‘Ubeyd, Ahmer ve Ebû ‘Amr’dan: **الأفْطأُ** hemzelidir: **الأفطَس**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أفَطَأ**; çokça cinsel birleşme ile birleştiği zaman. Ve **أَفْطَأ**; hali genişlediği zaman. Ve **أَفطَأ**; iyi(den) sonra ahlâkı kötüleştiği zaman.
**وطف** : Leys dedi: **الوَطَفُ** kaşların ve kirpiklerin kıllarının çokluğu ve sarkmasıdır.
Ve “**وَطْفَاء** bulut” denilir; sanki yüzünde çok bir yük varmış gibi. Ve gece hakkında: “**ظلامٌ أوطَفُ**” denilir.
Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatındandır: kirpiklerinde **وَطَف** vardı; mana: gözlerinin kirpiklerinin saçaklarında uzunluk vardı. “**رجلٌ أوطَف**” ve “**امرأة وَطْفاء**” denilir; göz kirpiklerinin saçları çok olduğu zaman.
Ve başka bir hadiste: kirpikleri **أهدَبَ الأشفار** idi; yani onların uzunu.
Ebû Zeyd: **الوَطْفاء**: sağanaklı, sık, devamlı yağmur bulutudur; yağmuru uzun da sürse kısa da sürse, etekleri sarktığı zaman. İmru’ul-Kays dedi:
دِيمَةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفْ
**فوط** : Leys dedi: **الفُوَطُ**: Sind’den getirilen elbiselerdir; teki **فُوطَة**; onlar kalın, kısa olup peştamal olurlar.
Dedim: Arapların fasih sözlerinden hiçbirinde **الفُوَطَ**’ı işitmedim; Kûfe’de çizgili peştamallar gördüm; deveci ve hizmetçiler onları satın alır da onlarla peştamal kuşanırlar; teki **فوطة**. Dedi: Arapça mı değil mi bilmiyorum.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والطاء وما يثلثهما)
(وطف) الواو والطاء والفاء: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على طول شيء ورَخَاوته. من ذلك: الوَطف: طُول الأشفار وتَهدُّلُها. والوطف: انهمالُ المطر. والأوطف: البعير القصيرُ شعر الأُذنينِ والعينَين. وإنّما يُراد بهذا أنّه لا يبلغ به وَطَفُه أن يكونَ أزبّ، لأنَّ كلَّ أزَبَّ نَفور. فهذا دونَ الأزبّ، وإلاَّ فهو تامُّ الشعر. ويستعار فيقال: هو في عيشٍ أوْطَف، أي واسعٍ رخِيّ.‏
(وطن) الواو والطاء والنون: كلمةٌ صحيحة. فالوَطَن: مَحَلُّ الإنسان. وأوطان الغَنَم: مَرَابضها(1). وأوْطَنْتُ الأرضَ: اتَّخذتُها وَطناً. والمِيطانُ: الغاية(2).‏
(وطأ) الواو والطاء والهمزة. كلمةٌ تدلُّ على تمهيدِ شيءٍ وتسهيله. ووطَّأْتُ لـه المكان. والوِطاءُ: ما توطّأْتَ به من فِراش. ووَطِئْتُه برجلي أطَؤُه. وفي الحديث: "اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ" والمواطَأة: الموافَقَةُ على أمرٍ يوطِّئه كلُّ* واحدٍ لصاحبه.‏
(وطب) الواو والطاء والباء: كلمةٌ واحدة، هي وَطْب اللّبَن: سِقاؤه. ويشبَّه به المرأةُ العظيمة الثَّدْي، فيقال وَطْباء. والوَطْب: الرّجُل الجافِي، وهذا أيضاً من التَّشبيه.‏
(وطح) الواو والطاء والحاء: كلمةٌ تدلُّ على مُزاحَمةٍ ومُداوَلة. يقال: تَواطَحَ على الماء وِرْدٌ كثير، أي ازدَحَم. وتَواطحُوا(3) على الشَّيءِ: تداوَلُوه. ويقولون: الوَطَح: ما تعلَّق بالأظلافِ ومَخَالِب الطَّير من طِينٍ وعُرّ(4).‏
(وطد) الواو والطاء والدال: أصلٌ واحد، وهو أن تُثَبِّتَ شيئاً بِوَطْئِكَ حتَّى يتصلَّب. ووَطَدْتُه أطِدُه إلى الأرض، على معنى الاستعارة، إذا أهانه(5). والمِيطَدَة: خشبَةٌ يُوطَد بها المكان حتَّى يَصْلُب. ويقال لأثَافيّ القِدر: الوطائد. والطَّادِي في شعر القَطاميّ، في قوله:‏
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *‏
: الواطد، وهو مقلوبٌ. وعادته(7) طادِيَّةٌ: قديمة.‏
(وطر): الواو والطاء والراء: كلمةٌ واحدة. الوَطَر: الحاجَة والنَّهْمَة، لا يُبنَى منه فِعل.‏
(وطس) الواو والطاء والسين: كلمةٌ واحدة تدلُّ على وَطْءِ شيءٍ حتَّى ينهزم. ويقال: وَطَسْتُ الأرضَ برِجْلي أطِسُها وَطْساً، أي هزَمْتُ فيها هزمةً. والوَطِيس: التَّنُّور، منه لأنّه كالهَزْم في الأرضِ. ويعبَّر [به] عن الأمر الشّديد.‏
(وطش) الواو والطاء والشين]: كلمتانِ إن صَحَّتا. يقولون: ضربُوه فما وَطشَ إليهم(8)، أي لم يدفع عن نَفْسه.‏
والأخرى: وَطِّشْ لي شيئاً أذْكُره، معناه افْتَحْ.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "مرابطها"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) هو أول الغاية، كما أن الميتاء والميداء آخر الغاية.‏
(3) في الأصل: "توطحوا"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(4) العر والعرة: ذرق الطير. في الأصل: "عد" تحريف. وفي المجمل: "من العرة والطين وأشباههما".‏
(5) الوجه: "إذا أهنته".‏
(6) ديوان القطامي 7 ومجالس ثعلب 578 واللسان (طود، وطد، صدى). وهو بتمامه:‏
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي‏
(7) في المجمل: "وعادة".‏
(8) في المجمل: "فما وطش إليهم توطيشاً".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الطاء** وما يثلثهما)
(**وطف**) **الواو** ve**الطاء** ve**الفاء**: Uzun bir şeyin ve onun gevşekliğinin uzunluğuna delâlet eden sahih bir asıldır. Bundan: **الوَطف**: kirpiklerin uzunluğu ve sarkmasıdır. Ve **الوطف**: yağmurun boşanmasıdır. Ve **الأوطف**: kulakların ve gözlerin kılları kısa olan devedir. Ancak bununla murad, onun **وَطَفُه** ile **أزبّ** olacak dereceye ulaşmamasıdır; çünkü her **أزَبّ** ürkektir. Şu hâlde bu, **الأزبّ**’den aşağıdır; yoksa o, kıllı olma bakımından tamdır. Ve ödünç alınır da denir ki: o, **أوْطَف** bir yaşayış içindedir; yani geniş, gevşek.

(**وطن**) **الواو** ve**الطاء** ve**النون**: sahih bir kelimedir. Şu hâlde **الوَطَن**: insanın bulunduğu yerdir. Ve koyunların **أوطان**’ı: yataklarıdır(1). Ve **أوْطَنْتُ** yeri: onu **وَطناً** edindim. Ve **المِيطانُ**: gayedir(2).

(**وطأ**) **الواو** ve**الطاء** ve**الهمزة**. Bir şeyi düzleştirmeye ve kolaylaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Ve onun için mekânı **وطَّأْتُ**. Ve **الوِطاءُ**: döşekten, onunla üzerine basıp yerleştiğin şeydir. Ve onu ayağımla **وَطِئْتُ**; ona basarım. Ve hadiste: “**اشدُدْ وَطأتَك على مُضَرَ**” ve **المواطَأة**: her birinin, sahibine (arkadaşına) onu hazırladığı bir iş üzerinde uyuşmadır.

(**وطب**) **الواو** ve**الطاء** ve**الباء**: tek bir kelimedir; o da sütün **وَطْب**’ıdır: onun tulumudur. Ve bununla büyük memeli kadın benzetilir; **وَطْباء** denir. Ve **الوَطْب**: kaba adamdır; bu da benzetmedendir.

(**وطح**) **الواو** ve**الطاء** ve**الحاء**: bir kelimedir; sıkışmaya ve elden ele dolaştırmaya delâlet eder. Denir ki: su üzerine çok bir sürü **تَواطَحَ**; yani sıkıştı. Ve **تَواطحُوا**(3) bir şey üzerinde: onu elden ele dolaştırdılar. Ve derler ki: **الوَطَح**: çamurdan ve kuş pisliğinden(4), toynaklara ve kuşun pençelerine yapışan şeydir.

(**وطد**) **الواو** ve**الطاء** ve**الدال**: tek bir asıldır; o da, basmanla bir şeyi sabitlemen, ta ki sertleşsin. Ve onu yere doğru **وَطَدْتُه**; ödünçleme mânâsı üzere, onu aşağıladığında(5). Ve **المِيطَدَة**: mekânı sertleşinceye kadar onunla sağlamlaştırılan bir tahta parçasıdır. Ve tencerenin taş ayaklarına: **الوطائد** denir. Ve **الطَّادِي**, **القَطاميّ**’nin şiirinde, onun sözünde:
* تَقَضَّى [بَوَاقِي] دَيْنِها الطَّادِي(6) *
: **الواطد**’dır; ve o, ters çevrilmiştir. Ve onun âdeti(7) **طادِيَّةٌ**’dir: eskidir.

(**وطر**): **الواو** ve**الطاء** ve**الراء**: tek bir kelimedir. **الوَطَر**: ihtiyaç ve şiddetli arzu; ondan fiil yapılmaz.

(**وطس**) **الواو** ve**الطاء** ve**السين**: tek bir kelimedir; bir şeye basmaya, ta ki çöksün, delâlet eder. Ve denir ki: yeri ayağımla **وَطَسْتُ**; onu **وَطْساً** basarım; yani onda bir çöküntü çökerttim. Ve **الوَطِيس**: tandırdır; ondan (bu ad verilmiştir), çünkü o, yerdeki çöküntü gibidir. Ve onunla şiddetli iş ifade edilir.

(**وطش**) **الواو** ve**الطاء** ve**الشين**]: sahih iseler iki kelimedir. Derler ki: onu dövdüler de onlara **وَطشَ** etmedi(8); yani kendinden savmadı.
Ve diğeri: bana bir şeyi **وَطِّشْ** ki onu hatırlayayım; mânâsı: aç.

--------------ــ
(1) Asılda: “مرابطها”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(2) O, gayenin başıdır; tıpkı **الميتاء** ve **الميداء**’nın gayenin sonu olması gibi.
(3) Asılda: “توطحوا”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(4) **العر** ve**العرة**: kuş pisliğidir. Asılda: “عد” tahriftir. Ve **المجمل**’de: “**من العرة والطين وأشباههما**”.
(5) Veçih: “**إذا أهنته**”.
(6) **ديوان القطامي** 7 ve **مجالس ثعلب** 578 ve **اللسان** (**طود**، **وطد**، **صدى**). Ve onun tamamı:
ما اعتاد حب سليمى حين معتاد *** ولا تقضّى بواقي دينها الطادي
(7) **المجمل**’de: “وعادة”.
(8) **المجمل**’de: “**فما وطش إليهم توطيشاً**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ط ف
في أشفاره وطفٌ‏:‏ طول شعر واسترخاء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ سحابة وطفاء‏:‏ لها هيدب وسحاب وطف‏.‏
وعيش أوطف‏:‏ رخيّ‏.‏

##### Türkçe

و ط ف
Kirpiklerinde **وطفٌ**: kılın uzunluğu ve gevşeklik.

Mecazdan: **سحابة وطفاء**: onun için saçak vardır; ve **سحاب وطف**.

Ve **عيش أوطف**: yumuşak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوطَفُ: كثرة شعر الحاجبين والعينين والأَشفار مع اسْترخاء وطول، وهو أَهون من الزَّبَب، وقد يكون ذلك في الأُذُن؛ رجل أَوْطَفُ بيِّن الوَطَف وامرأَة وطْفاء إذا كانا كثيري شعر أَهداب العين. وفي حديث أُم معبد في صفة سيدنا رسول اللّه، صلى اللّه عليه وسلم: أَنه كان في أَشفاره وطَفٌ؛ المعنى أَنه كان في هُدْب أَشفار عينيه طول؛ وفي حديث آخر: أنه كان أَهْدَب الأَشْفار أَي طويلَها، وقد وطِفَ يَوْطَفُ، فهو أَوطَفُ. وبعير أَوطَف: كثير الوبَر سابغه. وعين وطْفاء: فاضلة الشُّفْر مُسْتَرخية النظر. وظلام أَوطَفُ: مُلْبِس دانٍ، وأَكثر ما يقال في الشعر. وسَحاب أَوطفُ: في وجهه كالحِمل الثقيل، وسحابة وطْفاء بيّنة الوطَف كذلك، وقيل: هو الذي فيه استرخاء في جوانبه لكثرة الماء. أَبو زيد: الوطْفاء الدِّيمة السَّحُّ الحَثيثةُ، طال مطرها أَو قصُر، إذا تَدلَّت ذُيُولُها؛ قال امرؤ القيس:
دِيمة هَطْلاء فيها وَطَف
وعامٌ أَوطَف: مُخْصِب كثير الخير. وعَيْش أَوطَف: ناعم واسع رَخِيٌّ. وخذ ما أَوطَف لك أَي ما أَشرفَ وارتفع، كقولهم: خذ ما طَفَّ لك. ووطَف وطْفاً: طَرَد الطَّرِيدة وكان في أَثرها. ووطَف الشيءَ على نفسه وطْفاً؛ عن ابن الأَعرابي ولم يفسره.

##### Türkçe

**الوطَفُ**: kaşların, gözlerin ve kirpiklerin kıllarının gevşeklik ve uzunluk ile birlikte çokluğu; ve o, **الزَّبَب**’den daha hafiftir; bu, kulakta da olabilir; **رجل أَوْطَفُ**: **الوَطَف**’ı açık olan; ve **امرأَة وطْفاء**: ikisi de göz kirpiklerinin kılları çok olduğu zaman. Ve Ümm Ma‘bed hadîsinde, Efendimiz Allah’ın Resûlü’nün, Allah ona salât ve selâm etsin, vasfında: onun kirpiklerinde **وطَفٌ** olduğu; mânâ: onun iki gözünün kirpiklerinin püskülünde uzunluk olduğu; ve başka bir hadîste: onun **أَهْدَب الأَشْفار** olduğu, yani onların uzunu; ve **وطِفَ يَوْطَفُ**; o hâlde o **أَوطَفُ**tur. Ve **بعير أَوطَف**: tüyü çok, onu kaplayan. Ve **عين وطْفاء**: bakışı gevşek, **الشُّفْر**’ü fazla. Ve **ظلام أَوطَفُ**: kaplayan, yakın; ve en çok şiirde söylenir. Ve **سَحاب أَوطفُ**: yüzünde ağır yük gibi; ve **سحابة وطْفاء**: **الوطَف**’ı açık olan, yine böyle; ve denildi ki: o, suyunun çokluğundan dolayı yanlarında gevşeklik olan şeydir. Ebû Zeyd: **الوطْفاء**; kuyruğu sarkan, yağmuru uzun da olsa kısa da olsa, şiddetli, sık dökülen **الدِّيمة**’dir; İmru’ul-Kays dedi ki:

دِيمة هَطْلاء فيها وَطَف

Ve **عامٌ أَوطَف**: bereketli, hayrı çok. Ve **عَيْش أَوطَف**: yumuşak, geniş, rahat. Ve “**خذ ما أَوطَف لك**”: yani, “ne yükselip yukarı çıktıysa onu al”; onların “**خذ ما طَفَّ لك**” demeleri gibi. Ve **وطَف وطْفاً**: avı sürdü ve onun izinde oldu. Ve **وطَف الشيءَ على نفسه وطْفاً**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve onu açıklamadı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ط ف * رجل * أَوْطَفُ * بيِّن * الوَطَفِ * بفتحتين وهو كثرة شَعَر العينين والحاجبين وسحابة * وَطْفَاءُ * أي مُسْتَرخية الجوانب لكثرة مائِها

##### Türkçe

* و ط ف * Erkek: **أَوْطَفُ**, **الوَطَفِ** (iki fetha ile) bakımından açık (olan); bu, gözlerin ve kaşların kılının çokluğudur. Ve bulut: **وَطْفَاءُ**, yani suyunun çokluğundan dolayı yanları gevşek sarkık olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوطف محركة: كثرة شعر الحاجبين والعينين والأشفار، مع استرخاء وطول، وهو أهون من الزبب، وقد يكون ذلك في الأذن. والوطف:انهمار المطر عن ابن فارس. ويقال: عليه وطفة من الشعر: أي قليل منه عن ابن عباد. ورجل أوطف بين الوطف، وامرأة وطفاء: إذا كانا كثيري شعر أهداب العينين، وقد وطف يوطف، فهو أوطف. وسحابة وطفاء: إذا كانت مسترخية الجوانب لكثرة مائها قال امرؤ القيس:
  ديمة هطلاء فيها وطـف                      طبق الأرض تحري وتدر أو هي الدائمة السح، الحثيثة، طال مطرها أو قصر قاله أبو زيد. قال: ويقال: فيها وطف محركة: أي: تدلت ذيولها. وكذا لك ظلام أوطف: إذا كان ملبسا دانيا، وأكثر ما يقال في الشعر. وعيش أوطف: ناعم واسع رخي.
 ومما يستدرك عليه: بعير أوطف: كثير الوبر سابغه. وعين وطفاء: فاضلة الشفر، مسترخية النظر. وسحاب أوطف: في وجهه كالحمل الثقيل. وعام أوطف: كثير الخير، مخصب. وخذ ما أوطف لك؛ أي: ما أشرف وارتفع. ووطف وطفا: طرد الطريدة، وكان في أثرها. ووطف الشيء على نفسه وطفا، عن ابن الأعرابي، ولم يفسره.

##### Türkçe

**الوطف** (harekeli): kaşların, gözlerin ve kirpiklerin kıllarının çokluğu; gevşeklik ve uzunluk ile birlikte; ve o, **الزبب**’den daha hafiftir; bu, kulakta da olabilir. Ve **الوطف**: İbn Fâris’ten, yağmurun boşanırcasına yağmasıdır. Ve denilir: onun üzerinde kıldan bir **وطفة** vardır; yani ondan azdır; İbn Abbâd’dan. Ve (denilir): **الوطف**’un arasında (bulunan) **أوطف** bir adam ve **وطفاء** bir kadın: ikisi de göz kirpiklerinin kılları çok ise; ve **وطف** eder, **يوطف**; o hâlde o **أوطف**tur. Ve **وطفاء** bir bulut: suyu çokluğundan dolayı yanları gevşek ise; İmru’ul-Kays dedi ki:
  **ديمة هطلاء فيها وطـف**
  yeri kaplar; akıtır ve döker.
Yahut o, sürekli sağanak, şiddetli (yağışlı)dır; yağmuru uzun sürdü yahut kısa; bunu Ebû Zeyd söyledi. Dedi ki: ve denilir: onda harekeli **وطف** vardır; yani: etekleri sarktı. Ve yine senin için **أوطف** bir karanlık: eğer kaplayıcı, yakın (alçak) ise; ve en çok şiirde söylenir. Ve **أوطف** bir geçim: yumuşak, geniş, gevşek.

Ve ona ilâve olarak (şunlar) istidrâk edilir: **أوطف** bir deve: yünü çok, onu bolca örten. Ve **وطفاء** bir göz: kirpiği fazla, bakışı gevşek. Ve **أوطف** bir bulut: yüzünde ağır yük gibi. Ve **أوطف** bir yıl: hayrı çok, bereketli. Ve senin için **أوطف** olanı al; yani: gözeten ve yükselen olanı. Ve **وطف** **وطفا**: avı kovdu ve onun izinde idi. Ve İbnü’l-A‘râbî’den: şey kendi üzerine **وطف** etti, **وطفا**; ve onu açıklamadı.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَطِفَ
وَطِفَ A ( n. ac. وَطَف 4 ),
a.  Had bushy eyebrows.

b.  Poured ( rain ).

وَطْفَة
وَطْفَة 1t ,
a.  Scantiness, paucity ( of hair ).

وَطَف
وَطَف 4 ,
a.  Bushy eye-brows.

b.  Trailing robe.

أَوْطَفُ
أَوْطَفُ 14 , ( pl. وُطْف 3 ),
a.  Having bushy eye-brows.

b.  Thick, dense.

c.  Easy ( life ).

وَطْفَآءُ
وَطْفَآءُ 42 ,
a.  fem. of أَوْطَفُ 14 .

b.  Pouring ( cloud ).

##### Türkçe

وَطِفَ
وَطِفَ A ( n. ac. **وَطَف** 4 ),
a. Gür kaşlı oldu.

b. (Yağmur) döktü.

وَطْفَة
وَطْفَة 1t ,
a. (Kılın) azlığı, kıtlığı.

وَطَف
وَطَف 4 ,
a. Gür kaşlar.

b. Yere sürünen elbise.

أَوْطَفُ
أَوْطَفُ 14 , ( pl. **وُطْف** 3 ),
a. Gür kaşlı olan.

b. Kalın, sık.

c. Kolay (hayat).

وَطْفَآءُ
وَطْفَآءُ 42 ,
a. **أَوْطَفُ** 14 ’ün müennesi.

b. Dökücü (bulut).
