# وطن — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وطن

وطن
وَطَنَ - يَطِنُ - مَوْطِن - مَوَاطِن
وَطَنَ - يَطِنُ + كائن + بـِ مكان، أو في مكان: يستقر ويقيم ويسكن ويعيش فيه
مَوْطِن: اسم مكان من " وَطَنَ - يَطِنُ ": موضع ومكان يقيم ويستقر ويغيش به فرد أو قوم من الناس
مَواطِن: جمع " مَوْطِن  "
﴿لقد نصركم الله في مواطن كثيرة﴾: في مواضع وأمكنة إقامة دائمة أو مؤقتة كثيرة: وهي كناية عن مواضع الغزوات التي يحتشدون فيها للحرب، والتي يستوطنوها مدة قبل الحرب
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإقامة الطويلة في موقع واحد"، وهي:
وَطَنَ - يَطِنُ، قَرَى - يَقْرِي، بَلَدَ - يَبْلُدُ، مَدَنَ - يَمْدُنُ، ثَوَى - يَثْوِي، قَامَ - يَقِيْمُ
مواطن
 	﴿لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين(25)﴾ التوبة
مختار الصحاح
● [وطن] و ط ن: الوَطَنُ مَحَل الإنسان و أَوْطَانُ الغنم مرابضها و أَوْطَنَ الأرض و وَطَّنَها و اسْتَوْطَنَها و اتَّطَنَها أي اتخذها وطنا و تَوْطِينُ النفس على الشيء كالتمهيد و المَوْطِنُ المشهد من مشاهد الحرب قال الله تعالى ﴿لقد نصركم الله في مواطن كثيرة﴾
معجم الفرائد القرآنية:
و ط ن
" مَوَاطِنَ" في قوله تعالى :" لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ " (25) التوبة .
المَوَاطن: جمع موطِن، وهو موضع الإقامة أو الحلول. وموطن : مشهد وموقف، والمواطن :المشاهد والمواضع مواقع .
ملخص اللسان
1.     الوَطَنُ: المَنْزِلُ تقيم به، وهو مَوْطِنُ الإنسان ومحله؛والجمع أَوْطان. وَطَنَ بالمكان وأَوْطَنَ أَقام؛ الأَخيرة أَعلى. وأَوْطَنَهُ: اتخذه وَطَناً. يقال: أَوْطَنَ فلانٌ أَرض كذا وكذا أَي اتخذها محلاً ومُسْكَناً يقيم فيها
2.  وأَوطَنْتُ الأَرض ووَطَّنْتُها تَوطِيناً واسْتَوْطَنْتُها أَي اتخذتها وَطَناً، وكذلك الاتِّطانُ، وهو افْتِعال منه. غيره: أَما المَوَاطِنُ   فكل مَقام قام به الإنسان لأَمر فهو مَوْطِنٌ له، كقولك: إذا أَتيت فوقفت في تلك المَوَاطِنِ فادْعُ الله لي ولإخواني.
3.  وأَن يُوطِنَ الرجلُ في المكان بالمسجد كما يُوطِنُ البعيرُ؛ قيل: معناه أَن يأْلف الرجل مكاناً معلوماً من المسجد مخصوصاً به   يصلي فيه كالبعير لا يأْوي من عَطَنٍ إلا إلى مَبْرَكٍ دَمِثٍ قد أَوْطَنَه واتخذه مُناخاً،
4.     وأَوْطانُ الغنم والبقر: مَرَابِضُها وأَماكنها التي تأْوي إليها
5.     والمِيطانُ: الموضع الذي يُوَطَّنُ لترسل منه الخيل في السِّباق، وهو أَول الغاية، والمِيتاء والمِيداء آخر الغاية؛ الأَصمعي: هو المَيْدانُ والمِيطانُ،
6.     ومَوَاطِنُ مكة: مَوَافقها، وهو من ذلك
7.     كان لا يُوطِنُ الأَماكن أََي لا يتخذ لنفسه مجلساً يُعْرَفُ به.
8.  والمَوْطِنُ: مَفْعِلٌ منه، ويسمى به المَشْهَدُ من مشَاهد الحرب، وجمعه مَوَاطن. والمَوْطِنُ: المَشْهَدُ من مَشَاهد الحرب. وفي التنزيل العزيز: لقد نصَركُمُ اللهُ في مَوَاطن كثيرة؛
9.     وواطنَهُ على الأَمر: أَضمر فعله معه، فإن أَراد معنى وافقه قال: واطأَه. تقول: واطنْتُ فلاناً على هذا الأَمر إذا جعلتما   في أَنفسكما أَن تفعلاه،
10.                       وتَوْطِينُ النفس على الشيء: كالتمهيد.: وَطَّنَ نفسَهُ على الشيء وله فتَوَطَّنَتْ حملها عليه فتحَمَّلَتْ وذَلَّتْ له
لسان العرب
● -    وطن: الوَطَنُ: المَنْزِلُ تقيم به، وهو مَوْطِنُ الإنسان ومحله؛ وقد   خففه رؤبة في قوله:   أَوْطَنْتُ وَطْناً لم يكن من وَطَني،   لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ   بها، ولم أَرْجُنْ بها في الرُّجَّنِ   قال ابن بري: الذي في شعر رؤبة:   كَيْما تَرَى أَهلُ العِراقِ أَنني   أَوْطَنْتُ أَرضاً لم تكن من وَطَني   وقد ذكر في موضعه، والجمع أَوْطان. وأَوْطانُ الغنم والبقر: مَرَابِضُها   وأَماكنها التي تأْوي إليها؛ قال الأَخْطَلُ:   كُرُّوا إلى حَرَّتَيْكُمْ تَعْمُرُونَهُمَا،   كما تَكُرُّ إلى أَوْطانها البَقَرُ   ومَوَاطِنُ مكة: مَوَافقها، وهو من ذلك. وَطَنَ بالمكان وأَوْطَنَ   أَقام؛ الأَخيرة أَعلى. وأَوْطَنَهُ: اتخذه وَطَناً. يقال: أَوْطَنَ فلانٌ   أَرض كذا وكذا أَي اتخذها محلاً ومُسْكَناً يقيم فيها.   والمِيطانُ: الموضع الذي يُوَطَّنُ لترسل منه الخيل في السِّباق، وهو   أَول الغاية، والمِيتاء والمِيداء آخر الغاية؛ الأَصمعي: هو المَيْدانُ   والمِيطانُ، بفتح الميم من الأول وكسرها من الثاني. وروى عمرو عن أَبيه قال:   المَيَاطِينُ المَيادين. يقال: من أَين مِيطانك أَي غايتك. وفي صفته،   صلى الله عليه وسلم: كان لا يُوطِنُ الأَماكن أََي لا يتخذ لنفسه مجلساً   يُعْرَفُ به. والمَوْطِنُ: مَفْعِلٌ   منه، ويسمى به المَشْهَدُ من مشَاهد الحرب، وجمعه مَوَاطن. والمَوْطِنُ:   المَشْهَدُ من مَشَاهد الحرب. وفي التنزيل العزيز: لقد نصَركُمُ اللهُ   في مَوَاطن كثيرة؛ وقال طَرَفَةُ:   على مَوْطِنٍ يَخْشَى الفَتَى عنده الرَّدَى،   متى تَعْتَرِكْ فيه الفَرائصُ تُرْعَدِ   وأَوطَنْتُ الأَرض ووَطَّنْتُها تَوطِيناً واسْتَوْطَنْتُها أَي اتخذتها   وَطَناً، وكذلك الاتِّطانُ، وهو افْتِعال منه. غيره: أَما المَوَاطِنُ   فكل مَقام قام به الإنسان لأَمر فهو مَوْطِنٌ له، كقولك: إذا أَتيت فوقفت   في تلك المَوَاطِنِ فادْعُ الله لي ولإخواني. وفي الحديث: أَنه نَهَى عن   نَقْرَة الغُراب وأَن يُوطِنَ الرجلُ في المكان بالمسجد كما يُوطِنُ   البعيرُ؛ قيل: معناه أَن يأْلف الرجل مكاناً معلوماً من المسجد مخصوصاً به   يصلي فيه كالبعير لا يأْوي من عَطَنٍ إلا إلى مَبْرَكٍ دَمِثٍ قد أَوْطَنَه   واتخذه مُناخاً، وقيل: معناه أَن يَبْرُكَ على ركبتيه قبل يديه إذا   أَراد السجودَ مثلَ بُرُوكِ البعير؛ ومنه الحديث: أَنه نَهَى عن إيطان   المساجد أَي اتخاذها وَطَناً. وواطنَهُ على الأَمر: أَضمر فعله معه، فإن أَراد   معنى وافقه قال: واطأَه. تقول: واطنْتُ فلاناً على هذا الأَمر إذا جعلتما   في أَنفسكما أَن تفعلاه، وتَوْطِينُ النفس على الشيء: كالتمهيد. ابن   سيده: وَطَّنَ نفسَهُ على الشيء وله فتَوَطَّنَتْ حملها عليه فتحَمَّلَتْ   وذَلَّتْ له، وقيل: وَطَّنَ نفسه على الشيء وله فتَوَطَّنَت حملها عليه؛   قال كُثَيِّرٌ:   فقُلْتُ لها: يا عَزَّ، كلُّ مُصيبةٍ   إذا وُطِّنتْ يوماً لها النَّفْسُ، ذَلَّتِ
مقاييس اللغة:
(وطن) الواو والطاء والنون: كلمةٌ صحيحة. فالوَطَن: مَحَلُّ الإنسان. وأوطان الغَنَم: مَرَابضها(1). وأوْطَنْتُ الأرضَ: اتَّخذتُها وَطناً. والمِيطانُ: الغاية(2).‏
القاموس المحيط:
الوَطَنُ، مُحرَّكةً ويُسَكَّنُ مَنْزِلُ الإِقامَةِ، ومَرْبَطُ البَقَرِ والسَنَمِ ج أوطانٌ. وَوَطَنَ به يَطِنُ وأوْطَنَ أقامَ. وأوْطَنَهُ وَوَطَّنَهُ واسْتَوْطَنَهُ اتَّخَذَهُ وَطَناً. ومَواطِنُ مكةَ مَواقِفُها، و من الحَرْبِ مشاهِدُهَا. وتَوْطِينُ النفس تَمْهِيدُها. وتَوَطَّنَها تَمَهَّدَها. والمِيطانُ، بالكسر الغايَةُ، وموضِعٌ يُوطَنُ لتُرْسَلَ منه الخَيْلُ في السِباقِ. وواطَنَهُ على الأمْرِ وافَقَهُ.
تاج العروس:
( والوطن محركة ويسكن ) تخفيفا لضرورة الشعر كما قال رؤبة أوطنت وطنا لم يكن من وطني * لو لم تكن عاملها لم أسكن وقال ابن بري الذي في شعر رؤبة * أوطنت أرضا لم تكن من وطني * قلت فسقط الاحتجاج به ( منزل الاقامة ) من الانسان ومحله ( و ) أيضا ( مربط البقر والغنم ) الذي تأوى إليه وهو مجاز ( ج أوطان ) قال الاخطل * كما نكرالي أوطانها البقر * ( ووطن به يطن ) وطنا ( وأوطن أقام ) الاخيرة أعلى ( وأوطنه ) ايطانا ( ووطنه ) توطينا ( واستوطنه ) إذا ( اتخذه وطنا ) أي محلا ومسكنا يقيم فيه ومنه الحديث نهي عن نقرة الغرات وان يوطن الرجل في المكان بالمسجد كما يوطن البعير أي أن يألف مكانا
معلوما مخصوصا به يصلى فيه كالبعير لا يأوى من عطن الا الى مبرك دمث قد أوطنه واتخذ وطنه واتخذه مناخا وقيل معناه ان يبرك على ركبتيه قيل يديه إذا أراد السجود مثل بروك البعير ( ومواطن مكة ومواقفها ) واحدها موطن كمجلس وهو مجاز ومنه قولهم إذا وقفت بتلك المواطن فادع الله تعالى لي ولاخواني ( و ) المواطن ( من الحرب مشاهدها ) كالمشاهد وهو مجاز ومنه قوله تعالى ( لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ) وقال طرفة على موطن يخشى الفتى عنده الردى * متى تعترك فيه القرائص ترعد ( وتوطين النفس تمهيدها وتوطنها تمهدها ) قال ابن سيده وطن نفسه على الشئ وله فتوطنت حملها عليه فتحملت وذلت له قال كثير فقلت لها ياعز كل مصيبة * إذا وطنت يوما لها النفس ذلت ( والميطان بالكسر الغاية ) يقال من أين ميطانك اي غايتك رواه عمرو عن ابيه ( و ) الميطان ( موضع يوطن لترسل منه الخيل في السباق ) وهو اول الغاية والميتاء والميداء آخر الغاية وقال الاصمعي هو الميدان بفتح الميم والميطان بكسرها قال أبو عمرو جمعه مياطين ( وواطنه على الامر ) أصمر فعله معه فان اراد معنى ( وافقه ) قال واطأه قال وهو مجاز * ومما يستدرك عليه انطنه أقام به افتعل من الوطن وتوطنه وتوطن به لازم متعد والمواطن المجالس وميطان بالفتحر من جبال المدينة لمزينة وسليم

### Türkçe

**وطن**
**وَطَنَ - يَطِنُ - مَوْطِن - مَوَاطِن**
**وَطَنَ - يَطِنُ** + canlı + **بـِ** yer, yahut bir yerde: orada yerleşir, ikamet eder, oturur ve yaşar.
**مَوْطِن**: “**وَطَنَ - يَطِنُ**”dan yer ismi; insanların bir ferdinin yahut bir kavminin içinde ikamet edip yerleştiği ve yaşadığı mevki ve yer.
**مَواطِن**: “**مَوْطِن**”in çoğulu.
﴿**لقد نصركم الله في مواطن كثيرة**﴾: çokça daimî yahut geçici ikamet mevki ve yerlerinde: bu, savaş için orada toplandıkları ve savaştan önce bir müddet yerleştikleri gazve mevkilerine kinayedir.
Ve lafız, “tek bir yerde uzun ikamet” lafızları grubuna mensuptur; onlar:
**وَطَنَ - يَطِنُ**، **قَرَى - يَقْرِي**، **بَلَدَ - يَبْلُدُ**، **مَدَنَ - يَمْدُنُ**، **ثَوَى - يَثْوِي**، **قَامَ - يَقِيْمُ**

**مواطن**
﴿**لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين(25)﴾** التوبة**

مختار الصحاح
● [**وطن**] و ط ن: **الوَطَنُ** insanın mahallidir; ve koyunların **أَوْطَانُ**’ı, onların yatıp durdukları yerleridir. Ve **أَوْطَنَ** yeri, ve **وَطَّنَ** onu, ve **اسْتَوْطَنَ** onu, ve **اتَّطَنَ** onu: yani onu vatan edindi. Ve bir şey üzerine nefsin **تَوْطِينُ**’i, hazırlama gibidir. Ve **المَوْطِنُ**, savaş sahnelerinden bir sahnedir. Allah Teâlâ dedi: ﴿**لقد نصركم الله في مواطن كثيرة**﴾.

معجم الفرائد القرآنية:
و ط ن
Allah Teâlâ’nın sözü: “**لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ**” (25) **التوبة** içindeki “**مَوَاطِنَ**”.
**المَوَاطن**: **موطِن**’in çoğulu; o, ikamet yahut konaklama yeridir. Ve **موطن**: sahne ve duruş yeridir; ve **المواطن**: sahneler ve yerler, mevki yerleridir.

ملخص اللسان
1. **الوَطَنُ**: içinde ikamet ettiğin menzil; o, insanın **مَوْطِنُ**’i ve mahallidir; çoğulu **أَوْطان**. **وَطَنَ** yerde ve **أَوْطَنَ**: ikamet etti; sonuncusu daha üstündür. Ve **أَوْطَنَهُ**: onu **وَطَناً** edindi. Denir: falan kimse **أَوْطَنَ** şu ve şu yeri; yani onu, içinde ikamet ettiği bir mahal ve mesken edindi.
2. Ve yeri **أَوطَنْتُ** ve onu **وَطَّنْتُ** **تَوطِيناً** ve onu **اسْتَوْطَنْتُ**: yani onu **وَطَناً** edindim; bunun gibi **الاتِّطانُ** da; o, ondan **افْتِعال** babıdır. Başkası: ama **المَوَاطِنُ** ise, insanın bir iş için durduğu her makam, onun için bir **مَوْطِن**’dir; senin sözün gibi: “O **المَوَاطِنِ**’e geldiğinde ve durduğunda, benim ve kardeşlerim için Allah’a dua et.”
3. Ve erkeğin mescidde bir yerde, devenin yerleşmesi gibi, yerleşmesi: denildi ki, manası, erkeğin mescidin kendisine mahsus bilinen bir yerine alışmasıdır; orada namaz kılar; deve gibi, bir **عَطَن**dan ancak, onu **أَوْطَنَه** ve onu konak yeri edindiği yumuşak bir çökmeye sığınır.
4. Koyunların ve sığırların **أَوْطانُ**’ı: onların yatakları ve sığındıkları yerlerdir.
5. **المِيطانُ**: atların yarışta ondan salıverilmesi için **يُوَطَّنُ** edilen yer; o, hedefin başlangıcıdır. Ve **المِيتاء** ve **المِيداء** hedefin sonudur. **الأَصمعي**: o, **المَيْدانُ** ve **المِيطانُ**’dur.
6. Mekke’nin **مَوَاطِنُ**’i: onun duruş yerleridir; bu, ondandır.
7. Mekânları **يُوطِنُ** olmazdı; yani kendisi için, onunla bilinen bir meclis edinmezdi.
8. **المَوْطِنُ**: ondan **مَفْعِلٌ** veznidir; savaş sahnelerinden sahneye onunla ad verilir; çoğulu **مَوَاطن**’dır. Ve **المَوْطِنُ**: savaş sahnelerinden sahnedir. Aziz tenzilde: “Allah sizi birçok **مَوَاطن**’de yardım etti”;
9. **وواطنَهُ** bir iş üzerine: onun fiilini onunla birlikte gizledi; eğer “ona muvafakat etti” manasını isterse: **واطأَه** dedi. Dersin: “Falanı bu iş üzerine **واطنتُ**” — ikinizin nefislerinizde onu yapmayı kararlaştırmanız hâlinde.
10. Bir şey üzerine nefsin **تَوْطِينُ**’i: hazırlama gibidir. **ابن سيده**: nefsini bir şey üzerine **وَطَّنَ** ve ona; böylece onu ona yüklemeye **فَتَوَطَّنَتْ**; onu yüklendi; ona boyun eğdi.

لسان العرب
● - **وطن**: **الوَطَنُ**: içinde ikamet ettiğin menzil; o, insanın **مَوْطِنُ**’i ve mahallidir; ve onu, **رؤبة** şu sözünde hafifletmiştir:
**أَوْطَنْتُ وَطْناً لم يكن من وَطَني،**
**لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ**
**بها، ولم أَرْجُنْ بها في الرُّجَّنِ**
**ابن بري** dedi: **رؤبة**’nin şiirinde olan:
**كَيْما تَرَى أَهلُ العِراقِ أَنني**
**أَوْطَنْتُ أَرضاً لم تكن من وَطَني**
Ve o, yerinde zikredilmiştir. Çoğulu **أَوْطان**. Ve koyunların ve sığırların **أَوْطانُ**’ı: onların yatakları ve sığındıkları yerlerdir; **الأَخْطَلُ** dedi:
**كُرُّوا إلى حَرَّتَيْكُمْ تَعْمُرُونَهُمَا،**
**كما تَكُرُّ إلى أَوْطانها البَقَرُ**
Ve Mekke’nin **مَوَاطِنُ**’i: onun duruş yerleridir; bu, ondandır. **وَطَنَ** yerde ve **أَوْطَنَ**: ikamet etti; sonuncusu daha üstündür. Ve **أَوْطَنَهُ**: onu **وَطَناً** edindi. Denir: falan kimse **أَوْطَنَ** şu ve şu yeri; yani onu, içinde ikamet ettiği bir mahal ve mesken edindi. Ve **المِيطانُ**: atların yarışta ondan salıverilmesi için **يُوَطَّنُ** edilen yer; o, hedefin başlangıcıdır. Ve **المِيتاء** ve **المِيداء** hedefin sonudur. **الأَصمعي**: o, **المَيْدانُ** ve **المِيطانُ**’dur; birincide **الميم**’in fethiyle, ikincide onun kesriyle. **عمرو**’dan, babasından rivayet etti: **المَيَاطِينُ**: **المَيادين**’dir. Denir: “Senin **مِيطانك** nereden?” yani hedefin nereden? Ve onun sıfatında, sallallahu aleyhi ve sellem: mekânları **يُوطِنُ** olmazdı; yani kendisi için, onunla bilinen bir meclis edinmezdi. Ve **المَوْطِنُ**: ondan **مَفْعِلٌ** veznidir; savaş sahnelerinden sahneye onunla ad verilir; çoğulu **مَوَاطن**’dır. Ve **المَوْطِنُ**: savaş sahnelerinden sahnedir. Aziz tenzilde: “Allah sizi birçok **مَوَاطن**’de yardım etti”; ve **طَرَفَةُ** dedi:
**على مَوْطِنٍ يَخْشَى الفَتَى عنده الرَّدَى،**
**متى تَعْتَرِكْ فيه الفَرائصُ تُرْعَدِ**
Ve yeri **أَوطَنْتُ** ve onu **وَطَّنْتُ** **تَوطِيناً** ve onu **اسْتَوْطَنْتُ**: yani onu **وَطَناً** edindim; bunun gibi **الاتِّطانُ** da; o, ondan **افْتِعال** babıdır. Başkası: ama **المَوَاطِنُ** ise, insanın bir iş için durduğu her makam, onun için bir **مَوْطِن**’dir; senin sözün gibi: “O **المَوَاطِنِ**’e geldiğinde ve durduğunda, benim ve kardeşlerim için Allah’a dua et.” Hadiste: onun, karganın gagalaması ve erkeğin mescidde bir yerde, devenin yerleşmesi gibi, yerleşmesini yasakladığı rivayet edilmiştir; denildi ki, manası, erkeğin mescidin kendisine mahsus bilinen bir yerine alışmasıdır; orada namaz kılar; deve gibi, bir **عَطَن**dan ancak, onu **أَوْطَنَه** ve onu konak yeri edindiği yumuşak bir çökmeye sığınır. Ve denildi ki, manası, secdeyi istediğinde, devenin çöküşü gibi, ellerinden önce dizleri üzerine çökmesidir. Ondandır hadîs: onun, mescidleri **إيطان** etmeyi, yani onları **وَطَناً** edinmeyi yasakladığı. Ve **وواطنَهُ** bir iş üzerine: onun fiilini onunla birlikte gizledi; eğer “ona muvafakat etti” manasını isterse: **واطأَه** dedi. Dersin: “Falanı bu iş üzerine **واطنتُ**” — ikinizin nefislerinizde onu yapmayı kararlaştırmanız hâlinde. Ve bir şey üzerine nefsin **تَوْطِينُ**’i: hazırlama gibidir. **ابن سيده**: nefsini bir şey üzerine **وَطَّنَ** ve ona; böylece onu ona yüklemeye **فَتَوَطَّنَتْ**; onu yüklendi; ona boyun eğdi. Ve denildi ki: nefsini bir şey üzerine **وَطَّنَ** ve ona; böylece onu ona yüklemeye **فَتَوَطَّنَت**. **كُثَيِّرٌ** dedi:
**فقُلْتُ لها: يا عَزَّ، كلُّ مُصيبةٍ**
**إذا وُطِّنتْ يوماً لها النَّفْسُ، ذَلَّتِ**

مقاييس اللغة:
(**وطن**) **الواو** ve **الطاء** ve **النون**: sahih bir kelimedir. Şu hâlde **الوَطَن**: insanın mahallidir. Ve koyunların **أوطان**’ı: onların yataklarıdır. Ve yeri **أوْطَنْتُ**: onu **وَطناً** edindim. Ve **المِيطانُ**: hedeftir.

القاموس المحيط:
**الوَطَنُ**, harekeli; ve sükûnlu da yapılır: ikamet menzili; ve sığırın ve koyunun bağlandığı yer; çoğulu **أوطانٌ**. Ve onda **وَوَطَنَ**: **يَطِنُ**; ve **أوْطَنَ**: ikamet etti. Ve onu **أوْطَنَهُ** ve **وَوَطَّنَهُ** ve **اسْتَوْطَنَهُ**: onu **وَطَناً** edindi. Ve Mekke’nin **مَواطِنُ**’i: onun duruş yerleridir; ve savaşın: onun sahneleridir. Ve nefsin **تَوْطِينُ**’i: onu hazırlamaktır. Ve onu **تَوَطَّنَها**: onu hazırladı. Ve **المِيطانُ**, kesre ile: hedeftir; ve yarışta atların ondan salıverilmesi için **يُوطَنُ** edilen bir yerdir. Ve **واطَنَهُ** iş üzerine: ona muvafakat etti.

تاج العروس:
( **والوطن محركة ويسكن** ) şiir zarureti için hafifletme olarak; **رؤبة**’nin dediği gibi: **أوطنت وطنا لم يكن من وطني** * **لو لم تكن عاملها لم أسكن**. Ve **ابن بري** dedi: **رؤبة**’nin şiirinde olan: * **أوطنت أرضا لم تكن من وطني** * dedim ki: böylece onunla istidlal düştü. (İkamet menzili) insandan ve mahalli. (Ve) ayrıca (sığırın ve koyunun bağlandığı yer) ki ona sığınır; bu mecazdır. (Çoğulu **أوطان**) **الأخطل** dedi: * **كما نكرالي أوطانها البقر** * (Ve onda **وطن به يطن**) **وطنا**. (Ve **أوطن** ikamet etti) sonuncusu daha üstündür. (Ve onu **وأوطنه**) **ايطانا**. (Ve onu **ووطنه**) **توطينا**. (Ve onu **واستوطنه**) — (onu vatan edindiği zaman) yani içinde ikamet ettiği bir mahal ve mesken edindi; ve ondan hadîs: karganın gagalamasından ve erkeğin mescidde bir yerde, devenin yerleşmesi gibi, yerleşmesinden nehiy; yani bilinen, kendisine mahsus bir yere alışması; orada namaz kılar; deve gibi, bir **عطن**dan ancak, onu **أوطنه** ve onu vatan edindiği ve onu konak yeri edindiği yumuşak bir çökmeye sığınır. Ve denildi ki, manası, secdeyi istediğinde, devenin çöküşü gibi, dizleri üzerine — denildi: elleri üzerine — çökmesidir. (Ve Mekke’nin **ومواطن مكة ومواقفها**) tekili **موطن**; **مجلس** gibi; bu mecazdır. Ve ondan onların sözü: “O **المواطن**’de durduğunda, Allah Teâlâ’ya benim ve kardeşlerim için dua et.” (Ve) **و** **المواطن** (savaştan onun sahneleridir) **كالمشاهد** gibi; bu mecazdır. Ve ondan Allah Teâlâ’nın sözü: ( **لقد نصركم الله في مواطن كثيرة** ). Ve **طرفة** dedi: **على موطن يخشى الفتى عنده الردى** * **متى تعترك فيه القرائص ترعد**. (Ve nefsin **وتوطين النفس تمهيدها وتوطنها تمهدها**) **ابن سيده** dedi: nefsini bir şey üzerine **وطن** etti ve ona; böylece onu ona yüklemeye **فتوطنت**; onu yüklendi; ona boyun eğdi. **كثير** dedi: **فقلت لها ياعز كل مصيبة** * **إذا وطنت يوما لها النفس ذلت**. (Ve **والميطان بالكسر الغاية**) denir: “Senin **ميطانك** nereden?” yani hedefin nereden? **عمرو**’dan, babasından rivayet etti. (Ve) **و** **الميطان** (yarışta atların ondan salıverilmesi için **يوطن** edilen yer) hedefin başlangıcıdır; ve **الميتاء** ve **الميداء** hedefin sonudur. **الأصمعي** dedi: o, **الميدان**’dır; **الميم**’in fethiyle; ve **الميطان** onun kesriyle. **أبو عمرو** dedi: onun çoğulu **مياطين**’dir. (Ve **وواطنه على الامر**) onun fiilini onunla birlikte gizledi; eğer “(ona muvafakat etti)” manasını isterse: **واطأه** dedi; ve o, mecazdır. * Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **انطنه** onda ikamet etti; **افتعل** babı, **الوطن**’dan. Ve **وتوطنه** ve **وتوطن به**: lâzım ve müteaddîdir. Ve **والمواطن**: meclislerdir. Ve **وميطان** fetha ile: Medine dağlarından bir dağdır; **مزينة** ve **سليم**’e aittir.
