# وطن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وطن

الوَطَنُ: المَنْزِلُ تقيم به، وهو مَوْطِنُ الإنسان ومحله؛ وقد خففه رؤبة في قوله:
أَوْطَنْتُ وَطْناً لم يكن من وَطَني،
لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ
بها، ولم أَرْجُنْ بها في الرُّجَّنِ
قال ابن بري: الذي في شعر رؤبة:
كَيْما تَرَى أَهلُ العِراقِ أَنني
أَوْطَنْتُ أَرضاً لم تكن من وَطَني
وقد ذكر في موضعه، والجمع أَوْطان. وأَوْطانُ الغنم والبقر: مَرَابِضُها وأَماكنها التي تأْوي إليها؛ قال الأَخْطَلُ:
كُرُّوا إلى حَرَّتَيْكُمْ تَعْمُرُونَهُمَا،
كما تَكُرُّ إلى أَوْطانها البَقَرُ
ومَوَاطِنُ مكة: مَوَافقها، وهو من ذلك. وَطَنَ بالمكان وأَوْطَنَ أَقام؛ الأَخيرة أَعلى. وأَوْطَنَهُ: اتخذه وَطَناً. يقال: أَوْطَنَ فلانٌ أَرض كذا وكذا أَي اتخذها محلاً ومُسْكَناً يقيم فيها.
والمِيطانُ: الموضع الذي يُوَطَّنُ لترسل منه الخيل في السِّباق، وهو أَول الغاية، والمِيتاء والمِيداء آخر الغاية؛ الأَصمعي: هو المَيْدانُ والمِيطانُ، بفتح الميم من الأول وكسرها من الثاني. وروى عمرو عن أَبيه قال: المَيَاطِينُ المَيادين. يقال: من أَين مِيطانك أَي غايتك. وفي صفته، صلى الله عليه وسلم: كان لا يُوطِنُ الأَماكن أََي لا يتخذ لنفسه مجلساً يُعْرَفُ به. والمَوْطِنُ: مَفْعِلٌ
منه، ويسمى به المَشْهَدُ من مشَاهد الحرب، وجمعه مَوَاطن. والمَوْطِنُ: المَشْهَدُ من مَشَاهد الحرب. وفي التنزيل العزيز: لقد نصَركُمُ اللهُ في مَوَاطن كثيرة؛ وقال طَرَفَةُ:
على مَوْطِنٍ يَخْشَى الفَتَى عنده الرَّدَى،
متى تَعْتَرِكْ فيه الفَرائصُ تُرْعَدِ
وأَوطَنْتُ الأَرض ووَطَّنْتُها تَوطِيناً واسْتَوْطَنْتُها أَي اتخذتها وَطَناً، وكذلك الاتِّطانُ، وهو افْتِعال منه. غيره: أَما المَوَاطِنُ فكل مَقام قام به الإنسان لأَمر فهو مَوْطِنٌ له، كقولك: إذا أَتيت فوقفت في تلك المَوَاطِنِ فادْعُ الله لي ولإخواني. وفي الحديث: أَنه نَهَى عن نَقْرَة الغُراب وأَن يُوطِنَ الرجلُ في المكان بالمسجد كما يُوطِنُ البعيرُ؛ قيل: معناه أَن يأْلف الرجل مكاناً معلوماً من المسجد مخصوصاً به يصلي فيه كالبعير لا يأْوي من عَطَنٍ إلا إلى مَبْرَكٍ دَمِثٍ قد أَوْطَنَه واتخذه مُناخاً، وقيل: معناه أَن يَبْرُكَ على ركبتيه قبل يديه إذا أَراد السجودَ مثلَ بُرُوكِ البعير؛ ومنه الحديث: أَنه نَهَى عن إيطان المساجد أَي اتخاذها وَطَناً. وواطنَهُ على الأَمر: أَضمر فعله معه، فإن أَراد معنى وافقه قال: واطأَه. تقول: واطنْتُ فلاناً على هذا الأَمر إذا جعلتما في أَنفسكما أَن تفعلاه، وتَوْطِينُ النفس على الشيء: كالتمهيد. ابن سيده: وَطَّنَ نفسَهُ على الشيء وله فتَوَطَّنَتْ حملها عليه فتحَمَّلَتْ وذَلَّتْ له، وقيل: وَطَّنَ نفسه على الشيء وله فتَوَطَّنَت حملها عليه؛ قال كُثَيِّرٌ:
فقُلْتُ لها: يا عَزَّ، كلُّ مُصيبةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النَّفْسُ، ذَلَّتِ

### Türkçe

**الوَطَنُ**: içinde ikamet ettiğin **المَنْزِلُ**’dir; o, insanın **مَوْطِنُ**’i ve yeri/mahallidir; ve onu Ru’be şu sözünde hafifletmiştir:

أَوْطَنْتُ وَطْناً لم يكن من وَطَني،
لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ
بها، ولم أَرْجُنْ بها في الرُّجَّنِ

İbn Berrî dedi: Ru’be’nin şiirinde olan şudur:

كَيْما تَرَى أَهلُ العِراقِ أَنني
أَوْطَنْتُ أَرضاً لم تكن من وَطَني

Ve o, yerinde zikredilmiştir; çoğulu **أَوْطان**’dır. Ve koyun ve sığırın **أَوْطان**’ı: onların **مَرَابِضُها**’sı ve kendisine sığındıkları yerleridir; el-Ahtal dedi:

كُرُّوا إلى حَرَّتَيْكُمْ تَعْمُرُونَهُمَا،
كما تَكُرُّ إلى أَوْطانها البَقَرُ

Mekke’nin **مَوَاطِنُ**’i: onun **مَوَافقها**’sıdır; ve o, bundandır. **وَطَنَ** mekânda ve **أَوْطَنَ**: ikamet etti; sonuncusu daha üstündür. Ve **أَوْطَنَهُ**: onu **وَطَناً** edindi. Denir: Falan **أَوْطَنَ** şu ve şu bir araziyi; yani onu bir mahal ve içinde ikamet ettiği bir mesken edindi.

Ve **المِيطانُ**: atların yarışta ondan salınması için **يُوَطَّنُ** olunan yerdir; o, hedefin başlangıcıdır; **المِيتاء** ve **المِيداء** hedefin sonudur. el-Asma‘î: o, **المَيْدانُ** ve **المِيطانُ**’dır; birinciden **الميم**’in fethiyle, ikinciden onun kesriyledir. Amr, babasından rivayet etti, dedi: **المَيَاطِينُ** **المَيادين**’dir. Denir: Senin **مِيطانك** nereden? yani hedefin/varışın. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sıfatında: “**لا يُوطِنُ الأَماكن**” idi; yani kendisi için, onunla tanınacağı bir oturma yeri edinmezdi. Ve **المَوْطِنُ**: ondan **مَفْعِلٌ** veznindedir; savaş sahnelerinden sahneye de onunla ad verilir; çoğulu **مَوَاطن**’dır. Ve **المَوْطِنُ**: savaş sahnelerinden sahnedir. Ve aziz tenzilde: “Allah sizi birçok **مَوَاطن**’de gerçekten yardım etti”; ve Tarafe dedi:

على مَوْطِنٍ يَخْشَى الفَتَى عنده الرَّدَى،
متى تَعْتَرِكْ فيه الفَرائصُ تُرْعَدِ

Ve “**أَوطَنْتُ** araziyi” ve “**وَطَّنْتُها** onu **تَوطِيناً** ile” ve “**اسْتَوْطَنْتُها** onu” yani onu **وَطَناً** edindim; ve yine **الاتِّطانُ** da böyledir; o, ondan **افْتِعال**’dır. Başkası: **المَوَاطِنُ**’e gelince, insanın bir iş için durduğu her makam onun için bir **مَوْطِنٌ**’dir; senin sözün gibi: “Eğer gelip de o **المَوَاطِنِ**’de durursan, benim ve kardeşlerim için Allah’a dua et.” Ve hadiste: onun, karganın gagalaması (**نَقْرَة الغُراب**)ndan ve erkeğin mescidde mekânda **يُوطِنَ** olmasından, devenin **يُوطِنُ** olması gibi, nehyettiği (gelmiştir); denildi: manası, erkeğin mescidden kendisine mahsus, bilinen bir yere ünsiyet etmesidir; orada namaz kılar; deve gibi, bir **عَطَنٍ**’dan ancak, onu **أَوْطَنَه** ve onu bir konaklama yeri (**مُناخاً**) edindiği yumuşak bir çökmelik (**مَبْرَكٍ دَمِثٍ**)e sığınır. Ve denildi: manası, secdeyi istediği zaman, devenin çöküşü gibi, ellerinden önce dizleri üzerine çökmesidir; ve ondan hadistir: onun, mescidlerin **إيطان**’ından, yani onları **وَطَناً** edinmekten nehyettiği. Ve **وَاطَنَهُ** bir iş üzerine: onunla birlikte onu yapmayı içinde gizledi; eğer “ona muvafakat etti” manasını isterse “**واطأَه**” dedi. Dersin: “Bu iş üzerine falanı **واطنتُ**” — ikinizin de nefislerinizde onu yapmayı kararlaştırmanız hâlinde. Ve nefsi bir şey üzerine **تَوْطِينُ**: hazırlama gibidir. İbn Sîde: Kişi nefsi(ni) bir şey üzerine ve ona **وَطَّنَ**; böylece **فَتَوَطَّنَتْ**; onu ona yükledi de **فَتَحَمَّلَتْ** ve ona boyun eğdi (**ذَلَّتْ**). Ve denildi: nefsi(ni) bir şey üzerine ve ona **وَطَّنَ**; böylece **فَتَوَطَّنَت**; onu ona yükledi. Kesîr dedi:

فقُلْتُ لها: يا عَزَّ، كلُّ مُصيبةٍ
إذا وُطِّنتْ يوماً لها النَّفْسُ، ذَلَّتِ
