# وطن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B7%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B7%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وطن

: ( *!الوَطَنُ ، محرّكة ويُسَكَّنُ ) تَخْفِيفاً لضَرُورَةِ الشِّعْرِ ؛ كما قالَ رُؤْبَة :
*!أَوْطَنْتُ *!وَطْناً لم يكُنْ من *!وَطَني لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ وقالَ ابنُ بَرِّي : الذي في شِعْرِ رُؤْبَة

*!أَوْطَنْتُ وَطْناً لم يكُنْ من وَطَني لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ وقالَ ابنُ بَرِّي : الذي في شِعْرِ رُؤْبَة :
أَوْطَنْتُ أَرْضاً لم تَكْنُ من وَطَني قُلْتُ : فسَقَطَ الاحْتِجاجُ به .
( مَنْزلُ الإقامَةِ ) مِن الإنْسانِ ومَحَلُّه .
( و ) أَيْضاً : ( مَرْبَطُ البَقَرِ والغَنَمِ ) الذي تأْوي إليه ؛ وهو مجازٌ ؛ ( ج *!أَوْطانٌ ) ، قالَ الأخْطَلُ :
كما تَكُزّ إلى *!أَوْطانِها البَقَرُ ( *!وَوَطَنَ به *!يَطِنُ ) *!وَطناً ( *!وأَوْطَنَ : أَقامَ ) ؛ ) الأخيرَةُ أَعْلَى .
( *!وأَوْطَنَهُ ) *!إيطاناً ( *!ووَطَّنَهُ ) *!تَوْطِيناً ، ( *!واسْتَوْطَنَه ) إذا ( اتَّخَذَهُ *!وَطَناً ) ، أَي مَحَلاًّ ومَسْكَناً يقيمُ به ؛ ومنه الحدِيثُ : ( نَهَى عن نَقْرَةِ الغرابِ وأَنْ *!يُوطِنَ الرَّجُل في المَكانِ بالمَسْجدِ كما *!يُوطِنُ البَعيرُ ) ، أَي أَنْ يأْلَفَ مَكاناً مَعْلوماً مَخْصوصاً به يُصلّي فيه كالبَعيرِ لا يأْوِي من عَطَنٍ إلاَّ إلى مَبْرَكٍ دَمِثٍ قد *!أَوْطَنَه واتَّخَذه مُناخاً ؛ وقيلَ : مَعْناهُ أَنْ يَبْرُكَ على رُكْبَتَيْه قَبْلَ يَدَيْه إذا أَرادَ السُّجودَ مِثْلَ بُرُوكِ البَعيرِ .
( *!ومَواطِنُ مكةَ : مواقِفُها ) ، واحِدُها *!مَوْطِنٌ كمَجْلِسٍ ، وهو مجازٌ ؛ ومنه قَوْلُهم : إذا وَقَفْتَ بتِلْك *!المَواطِنِ فادْعُ اللَّهَ تعالى ولإخْواني .
( و ) المَواطِنُ ( من الحَرْبِ : مَشاهِدُها ) ، كالمَشاهِدِ ، وهو مجازٌ ؛ ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿لقد نَصَرَكُمُ اللَّهُ في *!مَوَاطِن كثيرَةٍ﴾ ، وقالَ طرفَةُ :
على *!مَوْطِنٍ يَخْشَى الفَتَى عنده الرَّدَى متى تَعْتَرِكْ فيه الفَرائصُ تُرْعَدِ

( *!وتَوْطِينُ النَّفسِ : تَمْهِيدُها .
( *!وتَوَطَّنَها : تَمَهَّدَها ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : *!وَطَّنَ نَفْسَه على الشيءِ وله *!فتَوَطَّنَتْ : حَمَلَها عليه فتَحَمَّلَتْ وذَلَّتْ له ؛ قالَ كثيِّرٌ :
فقُلْتُ لها يا عَزَّ كلُّ مُصيبةٍ إذا *!وُطِّنتْ يوماً لها النَّفْسُ ذَلَّتِ ( *!والمِيطانُ ، بالكسْرِ : الغايةُ ) . ) يقالُ : مِن أَيْنَ *!مِيطَانك ، أَي غَايَتك ؛ رَوَاهُ عَمَرُو عن أَبيهِ .
( و ) *!المِيطانُ : ( موضِعٌ *!يُوطَنُ لتُرْسَلَ منه الخَيْلُ في السِبِّاقِ ) ، وهو أَوَّلُ الغايَةِ والمِيتاءِ والمِيدَاء آخِر الغايَةِ .
وقالَ الأصْمعيُّ : والمَيْدانُ ، بفتْحِ الميمِ *!والمِيطَانُ بكسْرِها .
قالَ أَبو عَمْرو : جَمْعُه *!مَيَاطِينُ .
( *!وواطَنَهُ على الأمْرِ ) : ) أَضْمَر فِعْله مَعَه ، فإن أَرادَ معْنى ( وافَقَهُ ) قالَ : واطَأَهُ ، قالَ : وهو مجازٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اتطَنَه : أَقامَ به ، افْتَعَلَ مِن الوَطَنِ .
*!وتَوَطَّنَهُ *!وتَوَطَّنَ به لازِمٌ مُتَعدَ .
*!والمَواطِنُ : المَجالِسُ .
*!ومَيْطانُ ، بالفتْحِ : مِن جِبالِ المَدينَةِ لمُزَيْنَةَ وسُلَيْم .

### Türkçe

: ( **الوَطَنُ** , harekeli; ve şiirin zarureti için hafifletme olarak sükûnlanır ); nitekim Rüʾbe’nin dediği gibi:
**أَوْطَنْتُ** **وَطْناً** لم يكُنْ من **وَطَني** لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ
İbn Berrî dedi ki: Rüʾbe’nin şiirinde olan:

**أَوْطَنْتُ وَطْناً** لم يكُنْ من **وَطَني** لو لم تَكُنْ عاملَها لم أَسْكُنِ
İbn Berrî dedi ki: Rüʾbe’nin şiirinde olan:
أَوْطَنْتُ أَرْضاً لم تَكْنُ من **وَطَني**
Dedim ki: böylece onunla delil getirme düştü.

( İnsanın ikamet menzili ) ve onun mahalli.

( Ve ) ayrıca: ( sığır ve koyunun bağlandığı yer ) ki ona sığınır; ve o mecazdır; ( çoğulu **أَوْطانٌ** ); Aḫṭal dedi ki:
كما تَكُزّ إلى **أَوْطانِها** البَقَرُ

( **وَوَطَنَ** به **يَطِنُ** ) **وَطناً** ( **وأَوْطَنَ** : ikamet etti ); ) sonuncusu daha üstündür.

( **وأَوْطَنَهُ** ) **إيطاناً** ( **ووَطَّنَهُ** ) **تَوْطِيناً** , ( **واسْتَوْطَنَه** ) eğer ( onu **وَطَناً** edindi ) ise; yani, onda ikamet ettiği bir mahal ve mesken; bundan da hadis: ( karganın gagalamasından ve erkeğin mescidde bir yerde **يُوطِنَ** etmesinden, devenin **يُوطِنُ** etmesi gibi, nehyetti ), yani devenin, bir yumuşak çökmelikte onu **أَوْطَنَه** ve onu konak yeri edindiği (yer)den başka bir su içme yerine sığınmadığı gibi, kendisine mahsus bilinen bir yere alışıp orada namaz kılması; ve denildi ki: manası, secdeyi istediğinde devenin çöküşü gibi, ellerinden önce dizleri üzerine çökmesidir.

( **ومَواطِنُ** Mekke’nin: onun duraklarıdır ), tekili **مَوْطِنٌ** meclis gibi; ve o mecazdır; bundan da onların sözü: o **المَواطِنِ**’de durduğunda Allah Teâlâ’ya ve kardeşlerime dua et.

( Ve ) **المَواطِنُ** ( savaşın: onun sahneleridir ), sahneler gibi; ve o mecazdır; bundan da O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿Allah sizi birçok **مَوَاطِن**’de gerçekten yardım etti﴾, ve Ṭarafe dedi ki:
على **مَوْطِنٍ** يَخْشَى الفَتَى عنده الرَّدَى متى تَعْتَرِكْ فيه الفَرائصُ تُرْعَدِ

( **وتَوْطِينُ** nefsin: onun hazırlanması.
( **وتَوَطَّنَها** : onu hazırladı ) .
( İbn Sîde dedi ki: **وَطَّنَ** nefsini bir şey üzerine; ve onun için **فتَوَطَّنَتْ**: onu ona yükledi de o yüklendi ve ona boyun eğdi; Kesîr dedi ki:
فقُلْتُ لها يا عَزَّ كلُّ مُصيبةٍ إذا **وُطِّنتْ** يوماً لها النَّفْسُ ذَلَّتِ

( **والمِيطانُ** , kesre ile: gaye ) . ) denir ki: nereden **مِيطَانك** , yani gayen; onu ʿAmr babasından rivayet etti.

( Ve ) **المِيطانُ** : ( atların yarışta ondan salınması için **يُوطَنُ** edilen yer ); ve o, gayenin evvelidir; **المِيتاءِ** ve **المِيدَاء** gayenin sonudur.

Aṣmaʿî dedi ki: **المَيْدانُ** , mîm’in fethiyle; **والمِيطَانُ** onun kesresiyle.
Ebû ʿAmr dedi ki: onun çoğulu **مَيَاطِينُ**.

( **وواطَنَهُ** على الأمرِ ) : ) onun fiilini onunla birlikte gizledi; eğer ( **وافَقَهُ** ) manasını isterse: **واطَأَهُ** dedi; dedi ki: ve o mecazdır.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**اتطَنَه** : onda ikamet etti; **الوَطَنِ**’den iftiʿâl.
**وتَوَطَّنَهُ** **وتَوَطَّنَ** به, lâzım (ve) müteaddîdir.
**والمَواطِنُ** : meclislerdir.
**ومَيْطانُ** , fetha ile: Medine’nin dağlarındandır; Müzeyne ve Süleym’e (ait).
