# وظب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B8%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B8%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وظب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B8%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وظب

وظب عليه، يظب وظوبا بالضم: دام، عن الليث. أو وظب عليه، ووظبه، يظبه، وظوبا داومه، ولزمه، وتعهده، كواظب مواظبة. وقد يتعدى واظب بنفسه. حملا على لازم، لأنه نظيره، أشار له ابن الكمال، في شرح مفتاح السكاكي عند قوله: وافتخار بمواظبتها. وقال السعد: الصواب: بالمواظبة عليها. انظره في شرح شيخنا. قال أبو زيد: المواظبة: المثابرة على الشيء، والمداومة عليه. قال اللحياني: يقال:فلان موكظ على كذا وكذا. وواكظ وواظب ومواظب، بمعنى واحد، أي: مثابر. وفي حديث أنس:  كن أمهاتي يواظبنني على خدمته  ، أي: يحملنني ويبعثنني على ملازمة خدمته، والمداومة عليها. وأرض موظوبة، وروضة موظوبة: تدوولت بالرعي وتعهدت فلم، وفي غيره من الأمهات: حتى لم يبق فيها كلأ. ويقال واد موظوب: معروك. وفي المحكم: يقال للروضة إذا ألح عليها في الرعي قد وظبت، فهي موظوبة. فلان يظب على الشيء ويواظب عليه. ورجل موظوب: تداولت النوائب ماله، وأنشد الجوهرين لسلامة بن جندل:
  كنا نحل إذا هـبـت شـآمـية                      بكل واد جديب البطن موظوب هكذا في نسخ الصحاح، وفي هامشها: قال ابن بري: صواب إنشاده:  حطيب الطن مجدوب  ، والذي فيه  موظوب  بعده:
  شيب المبارك مدروس مدافـعـه                      هابي المراغ قليل الودق موظوب

  وقد استشهد به غير الجوهري هنا. والمجدوب: المجدب، ويقال: المعيب، من قولهم: جدبته، أي: عبته. وشيب المبارك: بيض المبارك، لجدوبته. والمدافع: موضع السيل. ودرست: أي دقت، يعني مدافع الماء إلى الأودية التي هي منابت العشب. قد جفت، وأكل نبتها، وصار ترابها هابيا وهابي المراغ: مثل هابي التراب، لا يترغ به بعير قد ترك. وقال ابن السكت في قوله موظوب: قد وظب عليه حتى أكل ما فيه. وموظب، كمقعد: أرض معروفة، وقال أبو العلاء: هو ع، مبرك إبل بني سعد قرب مكة المشرفة وهو شاذ، كمورق، وسيأتي في موضعه مع نظائره، وكقولهم: ادخلوا موحد موحد؛ قال ابن سيده: وإنما حق هذا كله الكسر؛ لأن آتي الفعل منه إنما هو على يعل، كيعد؛ قال خداش بن زهير العامري ن وهو جاهلي، ونقله الجوهري عن ابن الأعرابي:
  كذبت عليكم أوعدوني وعـلـلـوا                      بي الأرض والأقوام قردان موظبا يعني عليكم بي وبهجائي، ياقردان موظب، إذا كنت في سفر فاقطعوا بذكرى الأرض. قال: وهذا نادر، وقياسه: موظبا. وفي المعجم ك هو شاذ في القياس، لأن كل ما كان من الكلام فأؤه حرف علة، فإن المفعل منه مكسور العين، مثل موعد وموجل ومورد، إلا ما شذ من مورق، اسم موضع، وموكل، وموهب، وموظب، وموحد موحد، في العدد، انتهى. وقد نقدم إنشاد هذا البيت في ك ذ ب. والوظبة: جهاز ذات الحافر، عن الفراء. وفي لسان العرب: الوظبة: الحياء من ذوات الحافر. وهما واحد، فإن الجهاز، بالفتح: الحياء، كما يأتي له.
 والميظب، بالكسر: الظرر، بالضم: نوع من الحجارة، كما يأتي وأنشد ابنث الفرج للأغلب العجلي:
  كأن تحت خفها الوهاص                      ميظب أكم نيط بالملاص والوظب: الوطء، ومنه أرض موظوبة: إذا وطئت وتدوولت، وقد تقدم.

### Türkçe

**وظب** ona; **يظب** **وظوبا** (zammesiyle): devam etti; Leys’ten. Yahut **وظب** ona, ve **وظبه**; **يظبه**; **وظوبا**: ona devam etti, ona yapıştı, onu gözetip sürdürdü; **كواظب** **مواظبة** gibi. Ve bazen **واظب** kendi başına müteaddî olur; lâzım olana hamlen; çünkü o onun benzeridir; İbnü’l-Kemâl buna işaret etti, Sekkâkî’nin Miftâh’ının şerhinde şu sözü عندında: **وافتخار بمواظبتها**. Sa‘d dedi: doğru olan: **بالمواظبة عليها**. Onu şeyhimizin şerhinde gör.

Ebû Zeyd dedi: **المواظبة**: bir şey üzerinde sebat etmek ve ona devam etmektir. Lihyânî dedi: denir: falan **موكظ** şuna şuna. Ve **واكظ** ve **واظب** ve **مواظب** bir mânâdadır; yani: sebat eden. Enes hadîsinde: “**كن أمهاتي يواظبنني على خدمته**”, yani: beni taşıyorlar ve beni onun hizmetine ملازمة etmeye ve ona devam etmeye sevk ediyorlardı.

Ve **أرض موظوبة** ve **روضة موظوبة**: otlatma ile elden ele dolaştırıldı ve gözetilip sürdürülüp (öyle ki) …; ve başkalarında “anneler”den: nihayet onda ot kalmadı. Ve denir: **واد موظوب**: ovulmuş. **المحكم**’de: denir: çayırlığa, otlatmada üzerine ısrar edilirse: **قد وظبت**; o hâlde o **موظوبة**’dur. Falan bir şey üzerine **يظب** ve ona **يواظب**. Ve **رجل موظوب**: musibetler onun malını elden ele dolaştırdı. Cevherî, Selâme b. Cündel’den inşad etti:
  كنا نحل إذا هـبـت شـآمـية                      بكل واد جديب البطن موظوب
Böylece **الصحاح** nüshalarında; ve onun hâmişinde: İbn Berrî dedi: onun inşadının doğrusu: **حطيب الطن مجدوب**; ve onda bulunan **موظوب** ondan sonra:
  شيب المبارك مدروس مدافـعـه                      هابي المراغ قليل الودق موظوب

Ve burada Cevherî’den başkası da onunla istişhâd etti. Ve **المجدوب**: **المجدب**’dir; ve denir: ayıplı; onların “**جدبته**” sözünden; yani: onu ayıpladım. Ve **شيب المبارك**: onun **بيض المبارك**’ıdır; onun **جدوبته**’si sebebiyle. Ve **المدافع**: selin yeri. Ve **درست**: yani inceldi; yani suyun **مدافع**’ı, otun bittiği vadilere (akan yerler) kurumuştur; bitkisi yenmiştir; toprağı uçucu olmuştur; ve **هابي المراغ**: **هابي التراب** gibidir; terk edilmiş bir deve onunla yuvarlanmaz. İbnü’s-Sikkît **موظوب** sözü hakkında dedi: onun üzerine **وظب** etti, nihayet içindekini yedi.

Ve **موظب** ( **كمقعد** ): bilinen bir arazidir. Ebû’l-Alâ dedi: o bir عَلَم’dir; Benî Sa‘d develerinin Mekke-i müşerrefe قربında çöktüğü yer; ve o şâzdır; **كمورق** gibi; ve benzerleriyle birlikte yerinde gelecektir; ve onların “**ادخلوا موحد موحد**” sözleri gibi. İbn Sîde dedi: bunun hepsinde hak olan ancak kesradır; çünkü ondan fiilin âtîsi ancak **على يعل** üzerinedir; **كيعد** gibi. Hudâş b. Züheyr el-Âmirî’den—o câhiliyyedir—ve Cevherî onu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti:
  كذبت عليكم أوعدوني وعـلـلـوا                      بي الأرض والأقوام قردان موظبا
Yani: bana ve hicvime karşı, ey **قردان موظب**, (kalkın) bana (karşı); eğer seferde iseniz, yeri anmakla (yolu) kesin. Dedi: bu nâdirdir; ve kıyası: **موظبا**. Ve **المعجم**’de: o kıyasta şâzdır; çünkü kelâmdan her ne ki fâ’sı illet harfidir, onun **المفعل**’i aynın kesrasıyladır; **موعد** ve **موجل** ve **مورد** gibi; ancak **مورق**’tan şâz olan (ki bir yer adıdır) ve **موكل** ve **موهب** ve **موظب** ve sayıda **موحد موحد** müstesna; bitti. Bu beytin inşadını **ك ذ ب**’de daha önce takdim ettik.

Ve **الوظبة**: toynaklı olanın **جهاز**’ı; Ferrâ’dan. **لسان العرب**’da: **الوظبة**: toynaklılardan olanların hayâsı. İkisi birdir; çünkü **الجهاز** (fethayla): hayâdır; ona dair geleceği üzere.

Ve **الميظب** (kesrayla): **الظرر**; (zammesiyle): taşlardan bir tür; geleceği üzere. İbnü’l-Ferec, Aglab el-‘Aclî için inşad etti:
  كأن تحت خفها الوهاص                      ميظب أكم نيط بالملاص
Ve **الوظب**: ayak basma/çiğneme; ondan **أرض موظوبة**: eğer çiğnenmiş ve elden ele dolaştırılmış ise; ve daha önce geçti.
