# وظب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B8%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B8%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وظب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B8%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وظب

ظ ب ( وايء )
ظأب ، ظبي ، بظا ، بيظ ، وظب .
( ظأب ) : أبو العبَّاس عن ابن الأعرابي : ظأبَ إذا جَلَّب ، وظأب إذا تَزَوَّجَ ، وظَأَب أيضاً إذا ظَلَم ، وقال اللحياني : ظَاءَ بني فلانٌ وظاء مَنِي إذا تزوجتَ أنتَ وهو أُخْتين ، والظأْبُ والظَّأْم سِلْفُ الرجلِ ، وقال أبو زيد : فلان ظَأْبُ فلانٍ ، أي سِلفه ، والظَّأْمُ مثله ، وثلاثة أَظْؤُبٍ ، وحُكِي عن ابن الدُّقَيْش في جمعه ظُؤوبٌ ، وقال الأصمعي : يقال سمعت
ظَأْبَ تَيْسِ فلانٍ وظأم تَيْسِه وهو صِياحُه في هِبابِه ، وأنشد لأوس بن حَجَر :
يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمٌ
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَرِيمُ
أبو عبيد عن الأصمعي : الظأْمُ الكلامُ والجَلَبَةُ .
يصوع : يسوق ويجمع ، وعنوق جمع عَناق للأنثى من ولد المعز ، والزنيم الذي له زنمتان في حلقه .
ظبي : الأنثى من الظِّبَاء ظَبْية ، والذكر ظَبْيٌ ، أبو عبيد عن الأصمعي : يقال لكل ذَاتِ خُفّ أَو ظِلْف : الحَيَاءُ ، ولِكل ذاتِ حافرٍ : الظبْيَةُ ، قال : وللسباع كلها : الثَّفْرُ ، قال : وقال الفرَّاء : يقال لِلكلبة ظَبْيَةٌ ، وشَقْحَةٌ ، ولِذوات الحافر ظبْيَةٌ ، وفي الحديث أنه أُهْدِيَ للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) ظبْيَةٌ فيها خَرَزٌ فأَعْطَى الأهل منها والعَرَبَ ، والظبْيَةُ شِبْهُ الْخَرِيطَةِ والكِيس ، وتُصغَّر فيقال : ظُبَيَّةٌ ، وجمعها ظِبَاء ، وقال عَديّ :
بَيْتِ جُلُوفٍ طَيِّبٍ ظِلُّهُ
فِيهِ ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوصْ
وفي حديث قَيْلَة : أنها لمّا خرجتْ إلى النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أَدْرَكَها عَمُّ بناتِها ، قالت : فأصابتْ ظُبَةُ سَيْفِه طائفةً من قرون رَأْسِه ، قال أبو عبيد : ظُبَةُ السَّيف حَدُّهُ وجمعها ظُبَاتٌ وظُبُون وهو طرف السيف ، ومثله ذُبَابُه ، وقال الكميت :
يرى الراؤون بالشَّفَراتِ منها
وَقُودَ أبي حُباحِبَ والظُّبِينَا
وقال الليث : الظَّبْيَةُ جَهَاز المرأة والنَّاقة ، يعنِي حَيَاءها ، والظبْيَةُ شِبهُ العِجْلة والمَزَادَة ، قال : وإذا خَرَجَ ، تَخْرُجُ امرأة قُدامَة تُسمى ظَبْيَةَ ، وهي تُنْذِرُ المسلمين .
وقال الأصمعيّ : يقال لحدّ السكين الغِرارُ والظُّبَةُ والقُرْنةُ ، ولجانبها الآخر الذي لا يقطع الكَلُّ ، وظَبْيٌ اسم رَمْلَةٍ في قوله :
أَساريعُ ظَبْيٍ أو مَساوِيكُ إسْحِلِ
ابن الأنباري : ظَبيٌ اسم كثيب بعينه ، قال : وأَساريعه دوابُّ فيه تشبه العَظَاءَةَ وأنشد :
وكَفٍ كعُواذ النَّقا لا يضيرها
إذا أُبرِزَتْ ألاَّ يكونَ خِضابُ
وعُواذ النقا دوابُّ تشبه العظاءة واحدتها عائذة تلزم الرملَ ولا تبرحه ، ويقال : بفلانٍ داء ظَبْيٍ قال أبو عمرو : معناه أنهُ لا دَاءَ به كما أنَّ الظبيَ لا دَاءَ بهِ وأنشد الأمويّ :
فَلاَ تَجْهَمِينَا أمَّ عَمْروٍ فإنَّما
بِنا دَاءُ ظبْيٍ لَمْ تَخنْه عَوَامِلُه
قال أبو عبيد : قال الأموي : دَاءُ الظَّبْيِ أنهُ إذا أراد أن يَثِبَ مَكَثَ ساعةً ثم وَثَب ، وفي الحديث : أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أمَر الضحّاكَ بنَ قيس أن يأتيَ قَومَه ، فقال : ( إذا أتيتَهم فارْبِضْ في دارهم ظَبْياً ) وتأويله ، أنه بعثه
إلى قوم مُشركين ليتبصَّر ما هم عليه ، ويرجع إليه بِخبرهم ، وأمره أن يكون منهم ، بحيث يَتَبيَّنُهم ولا يستمكنونَ منه ، فإن رَابَه منهم رَيْبٌ تَفَلَّتَ منهم ، فيكون مثلَ الظبْي لا يَرْبِضُ إلا وهو مُتَوَحِّشٌ بالبلد القَفْر ، ومَتَى أَحَسَّ بفزعٍ نَفَر ، ونُصِبتْ ظَبياً على التفسير لأن الرُّبوض له ، فلما حُوِّلَ فِعْلُه إلى المخاطب خَرَج قولُه ظبياً مُفَسِّراً ، قال القُتَيْبي : قال ابن الأعرابي : أراد أقِمْ في دارهم آمناً لا تبرح كأنك ظَبيٌ في كناسة قد أَمِن حيت لا يرى إنْساً ، ويقال : أرضٌ مَظبَأةٌ كثيرة الظِّباء ، والظبْيُ سِمَةٌ لبعض العَربِ وإيَّاها أراد عنترة في قوله :
عَمْرَو بنَ أسودَ زَبَّاءَ قارِيةٍ
مَاءُ الكُلابِ عليها الظبْيُ مِعْنَاقُ
ومن أمثالهم : لأَتْرُكَنَّه تَرَكَ الظبي ظِلَّه ، وذلك أن الظبي إذا تَركَ كِناسَه لم يعُد إليه ، يقال ذلك عند تأكيد رَفْضِ الشيء أيَّ شيءٍ كان .
بظا : ثعلب عن ابن الأعرابي : البُظاء اللَّحَماتُ المتراكباتُ .
أبو عبيد عن الفراء : خظا لَحْمُه وبَظا وكَظا بغير همز إذا اكتنز ، يَخْظُو ويَبْظو ويَكْظو ، شمر يقال : بَظا لحمه يَبْظو بَظْواً .
وأنشد غيره للأغلب :
خَاظِي البَضيعِ لَحْمُهُ خظا بَظا
قال : جَعلَ بَظا صِلةً لخظا كقولهم : تَبّاً تَلْباً قال : وهو توكيد لما قبله .
باظ : ثعلب عن ابن الأعرابي : باظَ الرَّجُل يَبِيظُ بَيْظاً ، وباظ يَبُوظ بَوْظاً إذا قرَّرَ أرون أبي عُمير في المَهْبل .
وقال الليث : البَيْظ ماءُ الرجل .
قلت : أراد ابن الأعرابي بالأُرُون المَنِيَّ ، وأبي عُمَيْرٍ الذَّكَرَ وبالمَهْبِل قَرارَ الرّحِم .
وقال ابن الأعرابي : باظ الرجُل إذا سَمِن جِسْمُه بعد هُزال أيضاً .
وظب : قال الليث : وَظبَ فلان يَظِبُ وُظوباً وهو المواظبة على الشيء والمداوَمةُ ، ويقال للروضة إذا أُلِحَّ عليها في الرَّعْي : قد وُظِبَتْ فهي مَوْظوبَةٌ ، ووادٍ مَوْظوبٌ .
وقال اللحياني : يُقال فلانٌ مُوَاكِظٌ على كذا وكذا وواكِظٌ ومُواظِبٌ ووَاظِبٌ ومُواكِبٌ ووَاكِبٌ بمعنى مُثَابِر .
وقال سلامة بن جَنْدل يصف وادياً :
شِيبِ المبارِكِ مَدْرُوسٍ مَدافِعُه
هَابِي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
أراد شِيبٍ مَبارِكه ولِذَلك جَمَع ، وقال ابن السكيت في قوله مَوظُوبٌ : قد وُظِبَ عليه حتى أُكِلَ ما فيه ، وقوله : هَابِي المَراغِ أي مُنْتَفِخِ التُّرابِ لا يَتَمَرَّغُ به بعيرٌ ، قد تُرِكَ لِخَوْفِه ، وقوله : مَدروسٍ مدافعه أي قَدْ
دُقَّ وَوُطِىءَ ، وأُكِل نَبْتُه ، ومَدَافِعُه أوْدِيَتُه ، شِيبُ المبَارِك قد ابْيَضَّتْ من الجُدُوبَة ، ويقال : فلانٌ يَظِبُ على الشيءِ ويواظِبُ عليه .
وقال ابن السكيت : مَوْظَبٌ بفتح الظاء اسمُ موضِع ، وقال خداش :
كَذَبْتُ عَليكُمْ أوْعِدُوني وَعلِّلُوا
بِيَ الأرضَ والأقوامَ قِرْدَانَ مَوْظَبَا
أراد يا قِرْدَانَ مَوْظَبا ، وهذا نادر وقياسه مَوْظِبٌ .

### Türkçe

ظ ب ( **وايء** )
**ظأب** ، **ظبي** ، **بظا** ، **بيظ** ، **وظب** .
( **ظأب** ) : Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **ظأبَ**; **جَلَّب** ettiği zaman; ve **وظأب**; evlendiği zaman; ve **ظَأَب** da; zulmettiği zaman. Lihyânî dedi: **ظَاءَ** Benî Fülân, ve **وظاء مَنِي**; sen evlendiğin zaman ve o (da), iki kız kardeş (ile). Ve **الظأْبُ** ve **الظَّأْم** erkeğin **سِلْفُ**’udur. Ebû Zeyd dedi: Fülân, fülânın **ظَأْبُ**’udur; yani onun **سِلف**’idir; ve **الظَّأْمُ** onun gibidir. Ve üç **أَظْؤُبٍ**. İbnü’d-Dukayş’ten onun cemʿinde **ظُؤوبٌ** hikâye edildi. Asmaʿî dedi: denilir: “İşittim
**ظَأْبَ** fülânın tekesinin ve **ظأم** onun tekesinin”; o, onun **صِياحُه**’udur, onun **هِبابِه**’inde. Evs b. Hacer’e ait olarak inşâd etti:
يَصُوعُ عُنُوقَها أَحْوَى زَنِيمٌ
له ظَأْبٌ كما صَخِبَ الغَرِيمُ
Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: **الظأْمُ** söz ve **الجَلَبَةُ**’dir.
**يصوع**: sevk eder ve toplar. Ve **عنوق**: **عَناق**’ın cemʿidir; keçi yavrusundan dişi için. Ve **الزنيم**: boğazında iki **زنمة**si olan.

**ظبي** : **الظِّبَاء**’dan dişi: **ظَبْية**; erkek: **ظَبْيٌ**. Ebû ʿUbeyd, Asmaʿî’den: denilir her **ذَاتِ خُفّ** yahut **ظِلْف** için: **الحَيَاءُ**; ve her **ذَاتِ حافرٍ** için: **الظبْيَةُ**. Dedi: ve yırtıcıların hepsi için: **الثَّفْرُ**. Dedi: Ferrâ dedi: köpek dişisine **ظَبْيَةٌ** denilir, ve **شَقْحَةٌ**; ve **ذوات الحافر** için **ظبْيَةٌ**. Ve hadiste: Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) içinde **خَرَزٌ** bulunan bir **ظبْيَةٌ** hediye edildi; o da ondan ehle ve Arap’a verdi. Ve **الظبْيَةُ** **الْخَرِيطَةِ** ve **الكِيس**’e benzer; küçültülür, denilir: **ظُبَيَّةٌ**; cemʿi **ظِبَاء**’dır. ʿAdî dedi:
بَيْتِ جُلُوفٍ طَيِّبٍ ظِلُّهُ
فِيهِ ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوصْ
Ve Ḳayle hadîsinde: o, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) çıktığı zaman, kızlarının amcası ona yetişti. Dedi: onun kılıcının **ظُبَةُ**’si, onun başının boynuzlarından bir taifeye isabet etti. Ebû ʿUbeyd dedi: **ظُبَةُ السَّيف** onun keskin tarafıdır; cemʿi **ظُبَاتٌ** ve **ظُبُون**’dur; o, kılıcın ucudur. Onun benzeri: **ذُبَابُه**. Kumeyt dedi:
يرى الراؤون بالشَّفَراتِ منها
وَقُودَ أبي حُباحِبَ والظُّبِينَا
Leys dedi: **الظَّبْيَةُ** kadının ve dişi devenin **جَهَاز**’ıdır; yani onun **حَيَاء**’ı. Ve **الظبْيَةُ** **العِجْلة** ve **المَزَادَة**’ye benzer. Dedi: ve çıktığı zaman, Ḳudâme’nin bir kadını önden çıkar; ona **ظَبْيَةَ** denilir; o, Müslümanları uyarır.
Asmaʿî dedi: bıçağın keskin tarafına **الغِرارُ** ve **الظُّبَةُ** ve **القُرْنةُ** denilir; ve onun kesmeyen öbür yanına **الكَلُّ** (denilir). Ve **ظَبْيٌ** şu sözde bir kum tepeciğinin adıdır:
أَساريعُ ظَبْيٍ أو مَساوِيكُ إسْحِلِ
İbnü’l-Enbârî: **ظَبيٌ** belirli bir kum tepeciğinin adıdır. Dedi: ve onun **أَساريعه**’i, içinde **العَظَاءَةَ**’ye benzeyen canlılardır. Ve inşâd etti:
وكَفٍ كعُواذ النَّقا لا يضيرها
إذا أُبرِزَتْ ألاَّ يكونَ خِضابُ
Ve **عُواذ النقا**: **العظاءة**’ye benzeyen canlılardır; tekili **عائذة**’dir; kuma yapışır ve ondan ayrılmaz. Ve denilir: fülânda **داء ظَبْيٍ** vardır. Ebû ʿAmr dedi: manası: onda hastalık yoktur; tıpkı **الظبيَ**’de hastalık olmadığı gibi. Ümeyyî inşâd etti:
فَلاَ تَجْهَمِينَا أمَّ عَمْروٍ فإنَّما
بِنا دَاءُ ظبْيٍ لَمْ تَخنْه عَوَامِلُه
Ebû ʿUbeyd dedi: Ümeyyî dedi: **دَاءُ الظَّبْيِ**: o, sıçramak istediği zaman bir süre bekler, sonra sıçrar. Ve hadiste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Dahhâk b. Ḳays’a kavmine gelmesini emretti; dedi: “(Onlara geldiğin zaman, onların evinde **ظَبْياً** olarak **فارْبِضْ**)”. Onun te’vîli: onu müşrik bir kavme gönderdi; onların üzerinde bulundukları şeyi görüp anlaması ve ona haberleriyle dönmesi için; ve ona, onlardan olacak şekilde olmasını emretti; öyle ki onları seçip ayırt etsin, onlar da ona güç yetiremesinler; onlardan bir **رَيْبٌ** onu kuşkulandırırsa, onlardan sıyrılıp kurtulsun; böylece **الظبْي** gibi olsun: o, ancak ıssız beldede ürkek olduğu halde çöker; ne zaman bir korku sezse ürker. Ve **ظَبياً** tefsir üzere nasbedildi; çünkü **الرُّبوض** onundur; fiili muhataba çevrilince, onun sözü **ظبياً** açıklayıcı olarak çıktı. Kuteybî dedi: İbnü’l-Aʿrâbî dedi: “Onların evinde güven içinde ikamet et, ayrılma; sanki sen, insan görmediği için emniyete ermiş bir **كناسة**’de bir **ظَبيٌ** gibisin.” Ve denilir: **أرضٌ مَظبَأةٌ**: **الظِّباء**’ı çok olan. Ve **الظبْيُ** Araplardan bazısının **سِمَةٌ**’sidir; ʿAntere şu sözünde onu kastetmiştir:
عَمْرَو بنَ أسودَ زَبَّاءَ قارِيةٍ
مَاءُ الكُلابِ عليها الظبْيُ مِعْنَاقُ
Ve onların mesellerinden: “Onu, **الظبي**’nin gölgesini terk etmesi gibi mutlaka terk edeceğim.” Bu, **الظبي**’nin **كِناس**’ını terk ettiği zaman ona dönmemesidir. Her ne olursa olsun bir şeyi terk etmeyi pekiştirme sırasında söylenir.

**بظا** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **البُظاء** üst üste binmiş et parçalarıdır.
Ebû ʿUbeyd, Ferrâ’dan: **خظا** onun eti, ve **بَظا** ve **كَظا** (hemzesiz) dolgunlaştığı zaman; **يَخْظُو** ve **يَبْظو** ve **يَكْظو**. Şemmer: denilir: **بَظا** onun eti, **يَبْظو** **بَظْواً**.
Ve başkası Aġleb’e ait olarak inşâd etti:
خَاظِي البَضيعِ لَحْمُهُ خظا بَظا
Dedi: **بَظا**’yı **خظا**’ya sıla kıldı; onların “**تَبّاً تَلْباً**” demeleri gibi. Dedi: o, kendinden öncekine te’kîddir.

**باظ** : Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **باظَ** adam, **يَبِيظُ** **بَيْظاً**; ve **باظ** **يَبُوظ** **بَوْظاً**; Ebû ʿUmeyr’in **أرون**unu **المَهْبل**’de yerleştirdiği zaman.
Leys dedi: **البَيْظ** erkeğin suyudur.
Ben dedim: İbnü’l-Aʿrâbî **الأُرُون** ile **المَنِيَّ**’yi, ve Ebû ʿUmeyr ile **الذَّكَرَ**’i, ve **المَهْبِل** ile rahmin kararını kastetti.
İbnü’l-Aʿrâbî dedi: **باظ** adam; zayıflıktan sonra da bedeninin semirdiği zaman.

**وظب** : Leys dedi: **وَظبَ** fülân, **يَظِبُ** **وُظوباً**; o, bir şey üzerine **المواظبة** ve **المداوَمةُ**’dır. Ve denilir: bir çayıra, otlatmada üzerine ısrar edildiği zaman: “**وُظِبَتْ**”; o halde o **مَوْظوبَةٌ**’dir; ve **وادٍ مَوْظوبٌ**.
Lihyânî dedi: denilir: fülân, şuna şuna **مُوَاكِظٌ** ve **واكِظٌ** ve **مُواظِبٌ** ve **وَاظِبٌ** ve **مُواكِبٌ** ve **وَاكِبٌ**; **مُثَابِر** manasında.
Selâme b. Cendel bir vadiyi vasfederek dedi:
شِيبِ المبارِكِ مَدْرُوسٍ مَدافِعُه
هَابِي المراغِ قليلِ الوَدْق مَوْظُوبِ
**شِيبٍ**’in **مَبارِك**’ini kastetti; bunun için cemʿ yaptı. İbnü’s-Sikkît **مَوظُوبٌ** sözünde dedi: üzerine **وُظِبَ** edildi; içindekiler yeninceye kadar. Ve onun sözü: **هَابِي المَراغِ**; yani toprağı şişkin; onunla bir deve yuvarlanmaz; korkusundan terk edilmiştir. Ve onun sözü: **مَدروسٍ مدافعه**; yani dövülmüş ve çiğnenmiş, bitkisi yenmiş. Ve **مَدَافِعُه** onun vadileridir. **شِيبُ المبَارِك** kuraklıktan beyazlamıştır. Ve denilir: fülân, şey üzerine **يَظِبُ** ve onun üzerine **يواظِبُ**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **مَوْظَبٌ** (ظاء’nın fethiyle) bir yer adıdır. Hudâş dedi:
كَذَبْتُ عَليكُمْ أوْعِدُوني وَعلِّلُوا
بِيَ الأرضَ والأقوامَ قِرْدَانَ مَوْظَبَا
“Ey **قِرْدَانَ مَوْظَبا**”yı kastetti; bu nadirdir; kıyası **مَوْظِبٌ**’dir.
