# وعث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وعث

الوَعْثُ: المكان السَّهْلُ الكثير الدَّهِسُ، تغيب فيه الأَقدام. قال ابن سيده: الوَعْثُ من الرمل ما غابت فيه الأَرجل والأَخفاف؛ وقيل: الوَعْثُ من الرمل ما ليس بكثير جداً؛ وقيل: هو المكان اللين؛ أَنشد ثعلب:ومِنْ عاقِرٍ يَنْفِي الأَلاءَ سَراتُها،
عِذارَيْن مِن جَرْداءَ، وَعْثٍ خُصورُها
رفع خصورها بِوَعْثٍ لأَنه في معنى لَيِّنٍ، فكأَنه قال: لين خصورها، والجمعُ وُعْثٌ
(* قوله «والجمع وعث» كذا بالأصل المعول عليه بهذا الضبط.) ووُغُوثٌ.
وحكى الأَزهري عن خالد بن كلثوم: الوَعْثاءُ ما غابت فيه الحوافِرُ والأَخفافُ من الرمل الرقيق والدَّهاسِ من الحصى الصغار وشبهه. قال: وقال أَبو زيد: يقال طريق وَعْثٌ في طريق وَعُوثٍ. ويقال: الوَعَثُ رِقَّةُ التراب ورخاوة الأَرض تغيب فيه قوائم الدواب؛ ونَقاً مُوَعَّثٌ إِذا كان كذلك. وقال الأَصمعي: الوَعْثُ كلُّ لَيِّنٍ سهل. وحكى الفراءُ عن أَبي قَطَرِيٍّ: أَرضٌ وَعْثَةٌ ووَعِثَةٌ، وقد وَعُثَتْ وَعْثاً، وقال غيره: وُعُوثةً ووَعاثةً. قال ابن سيده: وَعِثَ الطريقُ وَعْثاً ووَعَثاً، ووَعُثَ وُعُوثةً، كلاهما: لانَ فصار كالوَعْثِ. وأَوْعَثَ: وَقَع في الوَعْثِ. وأَوْعَثُوا: وقَعُوا في الوَعْثِ؛ وأَوْعَثَ البعيرُ؛ قال رؤْبة:
ليس طريقُ خَيْره بالأَوْعَثِ
وامرأَة وَعْثَةٌ: كثيرةُ اللحم كأَنَّ الأَصابع تَسُوخُ فيها من لينها وكثرة لحمها. قال ابن سيده: ومَرَةٌ وَعْثَةُ الأَرداف: لَيِّنَتُها؛ فأَما قول رؤْبة:
ومِنْ هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ،
تُميلُها أَعْجازُها الأَواعِثُ
فقد يكون جَمَع وَعْثاً على غير قياس، وقد يكون جَمَع وَعْثاءَ على أَوْعُثٍ، ثم جَمَع أَوْعُثاً على أَواعِثَ.
قال: والوَعْثاءُ كالوَعْثِ؛ وقالوا:
على ما خَيَّلَتْ وَعْثُ القَصِيم
إِذا أَمرته بركوب الأَمر على ما فيه، وهو مَثَلٌ. ووَعْثاءُ السفر: مشقته وشدّته. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه إِذا كان سافَر سفراً قال: اللهم إِنا نعوذ بك من وَعْثاءِ السَّفَر، وكآبة المُنْقَلَبِ أَي شدّته ومشقته؛ قال أَبو عبيد: هو شدة النصَب والمشقة، وكذلك هو في المآثم؛ قال الكميت يذكر قضاعة وانتسابهم إِلى اليمن:
وابنُ ابْنِها مِنَّا ومنكم، وبَعْلُها
خُزَيْمَةُ، والأَرْحامُ وَعْثاءُ حُوبُها
يقول: إِن قطيعة الرحم مَأْثَمٌ شديدٌ، وإِنما أَصل الوَعْثاء من الوَعْثِ، وهو الدَّهِسُ معا الرمال
(* قوله «وهو الدهس معا الرمال» كذا بالأصل
المعول عليه بأيدينا ولعله الدهس من الرمال أو نحو ذلك.) الرقيقة، والمشي يشتدّ فيه على صاحبه، فجعل مَثَلاً لكل ما يشق على صاحبه. وفي الحديث: مَثَلُ الرزق كَمَثَل حائط له باب، فما حولَ البابِ سُهُولَةٌ، وما حولَ الحائط وَعْثٌ وَوَعْرٌ. وفي حديث أُمِّ زرع: على رأْس قَوْرٍ وَعْثٍ.
والوُعُوثُ: الشِّدَّةُ والشَّرُّ؛ قال صخر الغيِّ:
يُحَرِّضُ قَوْمَه كيْ يَقْتُلوني،
على المُزَنيِّ، إِذ كَثُرَ الوُعُوثُ
ويقال للعظم المكسور المَوْقورِ: وَعْثٌ.ورجلٌ مَوْعوثٌ: ناقصُ الحسَب. وَأَوْعَثَ فُلانٌ إِيعاثاً إِذا خَلَّطَ. والوَعْثُ: فسادُ الأَمر واختلاطه، ويجمع على وُعُوثٍ. وَأَوْعَثَ في ماله، وأَقْعَثَ في ماله، وطَأْطَأَ الرَّكْضَ في ماله: أَسْرَفَ فيه. وقال الأَزهري في ترجمة وعث: تقول وَعَثْتُهُ عن كذا وعَوَّثْتُه أَي صرفته.

### Türkçe

**الوَعْثُ**: çokça **الدَّهِسُ** bulunan düz yer; onda ayaklar kaybolur.

İbn Sîde dedi: **الوَعْثُ** kumdan, onda ayaklar ve toynaklar kaybolan şeydir; ve denildi:
**الوَعْثُ** kumdan, pek çok olmayan şeydir; ve denildi: o yumuşak yerdir; Sa‘leb inşad etti:
ومِنْ عاقِرٍ يَنْفِي الأَلاءَ سَراتُها،
عِذارَيْن مِن جَرْداءَ، وَعْثٍ خُصورُها

“**خُصورُها**”yı **بِوَعْثٍ** ile ref‘ etti; çünkü o, **لَيِّنٍ** mânâsındadır; sanki o şöyle dedi: “**خصورها**”nın yumuşaklığı,
çoğulu **وُعْثٌ**
(* «والجمع وعث» sözü: asılda, kendisine dayanılan nüshada bu ضبط ile böyledir.)
ve **ووُغُوثٌ**.

Ezherî, Hâlid b. Kulsûm’dan nakletti: **الوَعْثاءُ**; kumun ince olanından ve küçük çakıllardan ve benzerinden olan **الدَّهاسِ**ten, onda nallar ve toynaklar kaybolan şeydir.
Dedi: Ebû Zeyd dedi: “**طريق وَعْثٌ**” denir, “**في طريق وَعُوثٍ**” içinde. Ve denir: **الوَعَثُ**; toprağın inceliği ve yerin gevşekliği; onda binek hayvanlarının ayakları kaybolur; ve **نَقاً مُوَعَّثٌ**; eğer öyle olursa. Asma‘î dedi: **الوَعْثُ**; her yumuşak düz şeydir. Ferrâ, Ebû Katarî’den nakletti: **أَرضٌ وَعْثَةٌ** ve **وَعِثَةٌ**; ve gerçekten **وَعُثَتْ وَعْثاً**; başkası dedi: **وُعُوثةً** ve **وَعاثةً**. İbn Sîde dedi: **وَعِثَ الطريقُ وَعْثاً** ve **وَعَثاً**; ve **وَعُثَ وُعُوثةً**; ikisi de: yumuşadı da **الوَعْثِ** gibi oldu.

**وأَوْعَثَ**: **الوَعْثِ**e düştü. **وأَوْعَثُوا**: **الوَعْثِ**e düştüler;
ve **وأَوْعَثَ البعيرُ**; Ru’be dedi:
ليس طريقُ خَيْره بالأَوْعَثِ

Ve **امرأَة وَعْثَةٌ**: eti çok olan; sanki parmaklar, onun yumuşaklığından ve etinin çokluğundan onda batar. İbn Sîde dedi: ve **مَرَةٌ وَعْثَةُ الأَرداف**: onun yumuşaklığıdır;
Ru’be’nin sözüne gelince:
ومِنْ هَوايَ الرُّجُحُ الأَثائِثُ،
تُميلُها أَعْجازُها الأَواعِثُ

artık o, **وَعْثاً**yı kıyasa aykırı olarak cem‘ etmiş olabilir; ve **وَعْثاءَ**yı **أَوْعُثٍ** üzerine cem‘ etmiş olabilir; sonra **أَوْعُثاً**yı **أَواعِثَ** üzerine cem‘ etmiştir.
Dedi: **الوَعْثاءُ** **كالوَعْثِ**tir; ve dediler:
على ما خَيَّلَتْ وَعْثُ القَصِيم

O, bir meseldir: ona, içinde olan şeye göre işi yüklenmeyi emrettiğinde. Ve **وَعْثاءُ السفر**: onun meşakkati ve şiddetidir. Nebî’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet olundu: o, bir sefer yolculuk ettiğinde şöyle derdi: “اللهم إِنا نعوذ بك من **وَعْثاءِ السَّفَر**، وكآبة المُنْقَلَبِ” yani onun şiddeti ve meşakkati; Ebû Ubeyd dedi: o, yorgunluğun şiddeti ve meşakkattir; günahlarda da böyledir; Kumeyt, Kudâ‘a’yı ve onların Yemen’e nisbetini anarak dedi:
وابنُ ابْنِها مِنَّا ومنكم، وبَعْلُها
خُزَيْمَةُ، والأَرْحامُ وَعْثاءُ حُوبُها

Diyor ki: akrabalığı kesmek şiddetli bir günahtır; **الوَعْثاء**ın aslı ancak **الوَعْثِ**tendir; o da ince kumlarla birlikte **الدَّهِسُ**tur
(* «وهو الدهس معا الرمال» sözü: elimizdeki, kendisine dayanılan asılda böyle; belki “kumdan **الدَّهِسُ**” yahut buna benzer bir şeydir.)
ince; ve yürüyüş, onda sahibine ağırlaşır; böylece onu, sahibine ağır gelen her şey için bir mesel kıldı.

Hadiste: rızkın misali, kapısı olan bir duvarın misali gibidir; kapının çevresi **سُهُولَةٌ**dir; duvarın çevresi ise **وَعْثٌ** ve **وَعْرٌ**dır. Ümmü Zer‘ hadîsinde: **على رأْس قَوْرٍ وَعْثٍ**.

**والوُعُوثُ**: şiddet ve şer; Sahr el-Gayyî dedi:
يُحَرِّضُ قَوْمَه كيْ يَقْتُلوني،
على المُزَنيِّ، إِذ كَثُرَ الوُعُوثُ

Ve kırık, **المَوْقورِ** kemik için: **وَعْثٌ** denir. Ve **رجلٌ مَوْعوثٌ**: soyca eksik.
Ve **وَأَوْعَثَ فُلانٌ إِيعاثاً**: eğer karıştırdıysa. Ve **الوَعْثُ**: işin bozulması ve karışmasıdır; **وُعُوثٍ** üzerine cem‘ olunur. Ve **وَأَوْعَثَ في ماله** ve **أَقْعَثَ في ماله** ve **وطَأْطَأَ الرَّكْضَ في ماله**: onda israf etti. Ezherî, **وعث** maddesinde dedi: “**وَعَثْتُهُ عن كذا**” ve “**وعَوَّثْتُه**” dersin; yani onu çevirdim.
