# وعد (و-ع-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Va’id” yağmur bulutu demektir

- Harfler: و - ع - د
- Kur'an'da: 151 geçiş · 130 ayet · 60 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (60)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [وَعْدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E.md) | فَعْلَ | Vaat | 17 | 17 | [4:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/4:122.md) |
| [تُوعَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعَلُونَ | Size vaat edilir | 12 | 12 | [6:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/6:134.md) |
| [وَعَدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E.md) | فَعَلَ | Vaat etti | 10 | 10 | [4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/4:95.md) |
| [يُوعَدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعَلُونَ | Onlara vaat edilir | 10 | 10 | [19:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/19:75.md) |
| [الْوَعْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | الْفَعْلُ | Vaat | 7 | 7 | [10:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/10:48.md) |
| [وَعْدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فَعْلًا | Vaat | 7 | 7 | [9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:111.md) |
| [وَعْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F.md) | فَعْلُ | Vaat | 7 | 6 | [13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/13:31.md) |
| [الْمِيعَادَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E.md) | الْمِفْعَالَ | Vaat etmek | 4 | 4 | [3:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/3:9.md) |
| [تَعِدُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | تَفْعِلُنَا | Bize vaat edersin | 4 | 4 | [7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:70.md) |
| [مَوْعِدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | مَفْعِلًا | Vaat edilen zaman | 4 | 4 | [18:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/18:48.md) |
| [نَعِدُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat ederiz | 4 | 4 | [10:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/10:46.md) |
| [وَعْدَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَهُ | Onun vaadi | 4 | 4 | [3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/3:152.md) |
| [وَعَدَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَنَا | Bize vaat etti | 3 | 3 | [7:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:44.md) |
| [وَعِيدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%90.md) | فَعِيلِي | Benim tehditim | 3 | 3 | [14:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/14:14.md) |
| [وُعِدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8F%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8E.md) | فُعِلَ | Vaat edildi | 3 | 3 | [13:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/13:35.md) |
| [الْوَعِيدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%90.md) | الْفَعِيلِ | Tehdit | 2 | 2 | [20:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:113.md) |
| [وَعَدَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلَهَا | Ona vaat etti | 2 | 2 | [9:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:114.md) |
| [وَعْدُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلُهُ | Onun vaadi | 2 | 2 | [19:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/19:61.md) |
| [وُعِدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8F%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فُعِلْنَا | Bize vaat edildi | 2 | 2 | [23:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/23:83.md) |
| [يَعِدُكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعِلُكُمْ | Size vaat eder | 2 | 2 | [2:268](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/2:268.md) |
| [يَعِدُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُكُمْ | Size vaat eder | 2 | 2 | [2:268](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/2:268.md) |
| [يَعِدُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat eder | 2 | 2 | [4:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/4:120.md) |
| [أَتَعِدَانِنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | أَتَفْعِلَانِنِي | İkiniz bana vaat mı edersiniz? | 1 | 1 | [46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/46:17.md) |
| [أَيَعِدُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَيَفْعِلُكُمْ | Size vaat mı eder? | 1 | 1 | [23:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/23:35.md) |
| [الْمَوْعُودِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%90.md) | الْمَفْعُولِ | Vaat edilen | 1 | 1 | [85:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/85:2.md) |
| [الْمِيعَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | الْمِفْعَالِ | Vaat zamanı | 1 | 1 | [8:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/8:42.md) |
| [الْوَعْدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E.md) | الْفَعْلَ | Vaat | 1 | 1 | [21:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/21:9.md) |
| [الْوَعْدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Vaat | 1 | 1 | [19:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/19:54.md) |
| [بِالْوَعِيدِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%90.md) | بِالْفَعِيلِ | Tehdit | 1 | 1 | [50:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/50:28.md) |
| [تَوَاعَدْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | تَفَاعَلْتُمْ | Vaatleştiniz | 1 | 1 | [8:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/8:42.md) |
| [تُوعِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تُفْعِلُونَ | Tehdit edersiniz | 1 | 1 | [7:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:86.md) |
| [تُوَاعِدُوهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | تُفَاعِلُوهُنَّ | Onlarla vaatleşmeyin | 1 | 1 | [2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/2:235.md) |
| [لَمَوْعِدُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | لَمَفْعِلُهُمْ | Öyleyse onlara vaat edilen yer | 1 | 1 | [15:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/15:43.md) |
| [مَوْعِدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8C.md) | مَفْعِلٌ | Vaat edilen zaman | 1 | 1 | [18:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/18:58.md) |
| [مَوْعِدَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | مَفْعِلَةٍ | Vaat | 1 | 1 | [9:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:114.md) |
| [مَوْعِدَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | مَفْعِلَكَ | Sana vaat etmek | 1 | 1 | [20:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:87.md) |
| [مَوْعِدَهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | مَفْعِلَهُمْ | Onlara vaat edilen zaman | 1 | 1 | [11:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:81.md) |
| [مَوْعِدُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | مَفْعِلُكُمْ | Size vaat edilen zaman | 1 | 1 | [20:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:59.md) |
| [مَوْعِدُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | مَفْعِلُهُ | Ona vaat edilen yer | 1 | 1 | [11:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:17.md) |
| [مَوْعِدُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | مَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat edilen zaman | 1 | 1 | [54:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/54:46.md) |
| [مَوْعِدِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%90%D9%8A.md) | مَفْعِلِي | Bana vaat edilen | 1 | 1 | [20:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:86.md) |
| [مِيعَادُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%85%D9%90%D9%8A%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F.md) | مِفْعَالُ | Vaat zamanı | 1 | 1 | [34:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/34:30.md) |
| [وَاعَدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَاعَلْنَا | Vaatleştik | 1 | 1 | [2:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/2:51.md) |
| [وَعَدَكُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | فَعَلَكُمْ | Size vaat etti | 1 | 1 | [48:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/48:20.md) |
| [وَعَدَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلَكُمْ | Size vaat etti | 1 | 1 | [14:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/14:22.md) |
| [وَعَدُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلُوهُ | Ona vaat ettiler | 1 | 1 | [9:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:77.md) |
| [وَعَدْتَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْتَنَا | Bize vaat ettin | 1 | 1 | [3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/3:194.md) |
| [وَعَدْتَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتَهُمْ | Onlara vaat ettin | 1 | 1 | [40:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/40:8.md) |
| [وَعَدْنَاهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F.md) | فَعَلْنَاهُ | Ona vaat ettik | 1 | 1 | [28:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/28:61.md) |
| [وَعَدْنَاهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara vaat ettik | 1 | 1 | [43:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/43:42.md) |
| [وَعِدْهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَافْعِلْهُمْ | Ve onlara vaat et | 1 | 1 | [17:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/17:64.md) |
| [وَعْدٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8C.md) | فَعْلٌ | Vaat | 1 | 1 | [11:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:65.md) |
| [وَعْدَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلَكَ | Senin vaadin | 1 | 1 | [11:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:45.md) |
| [وَعْدِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%90%D9%87%D9%90.md) | فَعْلِهِ | Onun vaadi | 1 | 1 | [14:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/14:47.md) |
| [وَوَاعَدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | وَفَاعَلْنَا | Vaatleştik | 1 | 1 | [7:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:142.md) |
| [وَوَاعَدْنَاكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَاعَلْنَاكُمْ | Ve sizinle vaatleştik | 1 | 1 | [20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:80.md) |
| [وَوَعَدْتُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | وَفَعَلْتُكُمْ | Ve size vaat ettim | 1 | 1 | [14:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/14:22.md) |
| [يَعِدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F.md) | يَفْعِلُ | Vaat eder | 1 | 1 | [35:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/35:40.md) |
| [يَعِدُهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat eder | 1 | 1 | [4:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/4:120.md) |
| [يَعِدْكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%90%D8%AF%D9%92%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يَفْعِلْكُمْ | Size vaat eder | 1 | 1 | [20:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:86.md) |

## Mücavir kökler — 151 mücavir (440 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 19 ortak ayet · G² 42 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
2. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 16 ortak ayet · G² 37 · Half : Ense demektir
3. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 23 ortak ayet · G² 35 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
4. [غرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 22 · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
5. [سوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%B9.md) — 6 ortak ayet · G² 13 · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir
6. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 12 ortak ayet · G² 11 · Bahçe demektir
7. [عدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · “Firdevs“ özel mülkiyetli bahçedir, “aden“ ise yaz ve kış…
8. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 44 ortak ayet · G² 9 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
9. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 10 ortak ayet · G² 9 · Alet kaldıraç demektir
10. [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Buzağı demektir
11. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 19 ortak ayet · G² 9 · “Yemm” durgun akan su demektir
12. [خلد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%AF.md) — 7 ortak ayet · G² 9 · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
13. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 38 ortak ayet · G² 9 · Kevn, tepe demektir
14. [سطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B7%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Et satırıdır
15. [قطع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Kesinlikle keseceğim
16. [ويل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “Beyn” kelimesinden dönüşen bir kelimedir
17. [عقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%82%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Akv” derinin zedelenmesinden oluşmuş yaradır
18. [خوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Havz (hı) : Havuz demektir
19. [عزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kesin karar
20. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 13 ortak ayet · G² 6 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
21. [دري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Dery : Diraye saç tarağı veya baştaki saç demektir
22. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Büyük
23. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
24. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Ayağın alt tarafı demektir
25. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
26. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
27. [كثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 5 · Kesr(sin ile) kırık demektir
28. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
29. [سوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Seviye: Engebesiz düz yerdir
30. [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Badiye çöl demektir
31. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 8 ortak ayet · G² 4 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
32. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 50 ortak ayet · G² 4 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
33. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
34. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
35. [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Huzme” demet demektir
36. [هلك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
37. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
38. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · Cariye yelkenli sandal demektir
39. [وفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 4 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
40. [بني](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Yapı demektir
41. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
42. [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir
43. [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Halim meme ucu demektir
44. [حمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Hümem kömür demektir
45. [درج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%AC.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Derc : “Derc” tomar demektir
46. [لعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%B9%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Oynarlar
47. [نزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Gerilmiş yay demektir
48. [وذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B0%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Bezr” tohum, “tebzil” etmek tohumu saçmak demektir
49. [ربع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Rebi’ (ayn): Bağdaş kurmak demektir
50. [سرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Aşırı gidenler
51. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 3 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
52. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
53. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Bab kapı demektir
54. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 25 ortak ayet · G² 3 · Ribve, tümsek demektir
55. [مكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D9%86.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Kevn tepe demektir
56. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Akan deredir
57. [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
58. [قرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 3 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
59. [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Temel demektir
60. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%AF/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | وعد |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Misâl-i vâvî (ilk harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md), [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md), [حتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%85.md) |
| Zıt Kök | [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Geleceğe yönelik bir oluş veya eylemi sözle kesinleştirmek, bağlayıcı beklenti oluşturmak |
| Çekirdek Özet 2 | İlahi bildirimlerin gerçekleşme kesinliği; hayırda lütuf (va‘d), şerde uyarı ve ceza (va‘îd) takdiri |
| Çekirdek Özet 3 | Zamanı ve mekanı belirlenmiş ontolojik ve ahlaki taahhüt nizamı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca iyilik vaadi veya seküler bir temenni gibi algılayıp tehdit, hesap ve bağlayıcı ilahi kanun boyutunu göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| وع | Bir şeyi zihinde, kapta veya algıda toplama, tutma ve muhafaza etme hissi ([وعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D9%8A.md), [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md)) | د | Zihinde tutulan ve yöneltilen iradeyi belirli bir sınıra, zamana ve kesin sonuca bağlayarak dış dünyada bağlayıcı bir taahhüt formuna kavuşturmuştur. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| و | Çengel, çadır kazığı | İki durumu, zamanı veya tarafı birbirine bağlama, rabıta kurma ve sabitleme. |
| ع | Göz, pınar | Algılama, şahitlik etme, bilincine varma ve açığa çıkma. |
| د | Kapı, geçiş | Bir halden diğerine geçiş, belirlenmiş bir eşik, vaktin ve sınırın tayini. |
| وعد | Bağlanmış bilincin belirlenen eşiğe yönelmesi | Zihinde kurulan niyet ve bilginin bir bağ ile gelecekteki belirli bir gerçekleşme kapısına veya zaman eşiğine kilitlenmesi. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Toprağın yağmur ve ot vereceğinin ilk emarelerini göstermesi (أرض واعدة), günün sıcak ya da soğuk olacağına dair ilk belirtileri vermesi, aygır devenin hücum öncesi çıkardığı gürültülü kükreme sesi (وعيد الفحل). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Ebû’n-Necm el-Iclî’nin devesini veya savaş sahnesini tasvir ederken saldırı öncesi çıkardığı sesi anlattığı beyit: يرعد أن يوعد قلب الأعزل |
| Erken Arapça kullanım | Câhiliye ve erken İslâmî dönemde hem olumlu hem olumsuz haberleşmeyi içeren söz verme; nitekim Cerîr şiirinde kuru vaatlerle oyalanmayı şöyle anar: تُعَلِّلُنا أُمـامةُ بـالـعِـداتِ / وما تَشْفي القُلوبَ الصّادياتِ |

Kaynak: Lisânü’l-ʿArab, Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīsü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Sami dillerinde وعد kökü, özellikle Güney-Batı Sami ve Kuzey-Batı Sami sahalarında fonetik ve semantik süreklilik sergileyen kadim bir sözleşme, tayin ve ilan zeminine dayanır. İbranicede י-ע-ד (y-ʿ-d) biçiminde görülen kök; buluşmak, randevulaşmak, belirli bir vakit ve yer tayin etmek (mōʿēd), tanıklık etmek veya sözleşmek anlamlarına gelir. Bu yapı, Arapçadaki mî‘âd (belirlenen vakit ve mekan) kavramıyla birebir ses ve semantik denklik içerisindedir. Fenike ve Ugarit metinlerinde de belirli bir toplanma veya zaman tayini anlamında izler taşır. Kökün Süryanicedeki akrabaları da belirli bir meclis, toplanma zamanı veya bildirim ile ilişkilidir. Kökün en ilksel somut çekirdeği, doğadaki belirtilerin yaklaşan bir olayı (yağmur, kuraklık, hücum) kaçınılmaz kılacak şekilde haber vermesi; buradan da akıllı varlıkların gelecekteki bir eylemi zaman ve mekan eşiğine bağlayarak kesin dille beyan etmesidir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Geleceğe matuf sözlü taahhüt | İlk belirtilerden hareketle kesin gerçekleşecek bir zaman veya olayı sözle bağlama; hayırda va‘d, şerde va‘îd ayrışması. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ya‘ad (יעד), mō‘ēd (מועד) | Zaman ve yer tayin etme, randevulaşma, sözleşme ve tayin edilmiş bayram/toplanma vakti semantiğiyle tam örtüşme. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik zaman-söz bağıntısı | Bazı Doğu Çadik dillerinde zaman tayini ve çağrı kökleriyle olası uzak akrabalıklar önerilmişse de doğrudan geçiş kanıtı sınırlıdır. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Maqāyīsü’l-Luğa.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| وعد | Anlamlı | Söz vermek, zaman ve akıbet bildirmek | Gelecekte gerçekleşecek hayır veya şer bir durumu kesinleştirmek. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md) | Anlamlı | Bırakmak, terk etmek, dinginleşmek | Bir şeyi olduğu yerde sükunete erdirmek, vedalaşmak, emanet bırakmak. | Kur'an'da geçer; zıt yönde çözülme bildirir. |
| [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md) | Anlamlı | Dönmek, tekrarlamak, adet edinmek | Başlangıç noktasına geri gelmek, bir durumu yinelenen süreç haline getirmek. | Kur'an'da geçer; zaman döngüselliği bağı. |
| [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) | Anlamlı | Sınırı aşmak, koşmak, düşmanlık | Hadiseyi veya hukuki sınırı çiğneyip öteye geçmek, saldırganlık göstermek. | Kur'an'da geçer; sınır kavramı ortaklığı. |
| [دوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez. |
| [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | Anlamlı | Çağırmak, seslenmek, istemek | Birini sözel olarak kendine veya bir amaca yönelmeye çağırmak, dua etmek. | Kur'an'da geçer; sözel yönelim çekirdeği. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| وعد | Merkez | Geleceğe dönük bağlayıcı bildirim | Hem hayır hem şer için kullanılabilen, gerçekleşmesi kesinlenen söz. | Belirlenmiş bir zaman (mî‘âd) ve sonuç içerir. |
| [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) | Komşu | İki taraflı ahit ve sorumluluk bağı | Karşılıklı yükümlülük, riayet ve süreklilik şartı taşır. | وعد tek taraflı irade beyanıyla da kurulabilirken [عهد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) sözleşme bağına dayanır. |
| [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) | Komşu | Adak, şarta bağlı mükellefiyet veya sakındırma | Kulun kendi iradesiyle üstlendiği ibadet taahhüdü veya peygamberi uyarı. | [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) insanın kendini bağlamasını veya korkutucu bir uyarıyı öne çıkarır. |
| [حتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%85.md) | Komşu | Kesinleşmiş, bozulamaz hüküm | Geri dönüşü olmayan, infaz aşamasına gelmiş kesin kaza ve takdir. | وعد zamansal bir vaat sürecini, [حتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%AA%D9%85.md) ise hükmün infaz kesinliğini vurgular. |
| [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) | Zıt | Sözden dönmek, arkada bırakmak, caymak | Verilen taahhüdü yerine getirmemek, vaadin hilafına davranmak. | وعد kavramının hem ontolojik hem ahlaki bozucusudur. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | وعد | Geleceğe dönük bağlayıcı söz, akıbet bildirimi | Hayır bildiriminde lütuf, şer bildiriminde tehdit ve azap içeren çift yönlü kesin beyan. | Kesin |
| Latince | Promissio, praestitutum | Söz verme, önceden tayin edilmiş gün | Promissio daha çok iyilik vaadini, praestitutum ise mî‘âd karşılığı tayin edilmiş zamanı verir; va‘îd (tehdit) tonunu comminatio karşılar. | Güçlü |
| İngilizce | Promise, appointment, threat | Vaat, belirlenmiş zaman, tehdit | Promise kelimesi va‘d anlamını karşılar fakat kökün va‘îd (tehdit) ve mî‘âd (tayin edilmiş randevu/kıyamet vakti) kutbunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| Almanca | Verheißung, Zusage, Frist | Müjde/vaat, söz verme, mühlet | Verheißung dini ve kurtuluşa dair vaat boyutunu güçlü yansıtır; ilahi tehdit boyutu Drohung kelimesini gerektirir. | Güçlü |
| Fransızca | Promesse, échéance | Söz, vade/tayin edilmiş son gün | Ahlaki taahhüt ile zamanın dolması (échéance) boyutunu karşılar; ceza tehdidi için menace gereklidir. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Robert Dictionnaire.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Va‘d-i Hasen (وَعْدًا حَسَنًا / وَعْدَ الصِّدْقِ) | Cennet, bağışlanma ve ilahi lütuf | Müminlerin salih amellerine karşılık vahyedilen ahiret nimetleri bağlamında; Ahkâf [46:16](https://lisan.digital/tr/ayet/46:16.md), Kasas [28:61](https://lisan.digital/tr/ayet/28:61.md). |
| Va‘îd / Şer vaadi (النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ) | Azap, ceza ve helak tehdidi | İnkarcıların dünyada uğrayacağı azap ve ahiretteki cehennem akıbeti bağlamında; Hac [22:72](https://lisan.digital/tr/ayet/22:72.md), Tevbe [9:68](https://lisan.digital/tr/ayet/9:68.md). |
| Mî‘âd / Mef‘ûl-i zaman (الْمِيعَادَ / مَوْعِدًا) | Kıyamet günü, tayin edilmiş buluşma vakti | Kaçınılmaz hesaplaşma, diriliş ve ilahi adaletin tecelli edeceği değişmez gün bağlamında; Âl-i İmrân [3:9](https://lisan.digital/tr/ayet/3:9.md), Kehf [18:58](https://lisan.digital/tr/ayet/18:58.md)-59. |
| Şeytanın vaadi (يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ / غُرُورًا) | Asılsız kuruntu, aldatma ve korku | Şeytanın insanı fakirlikle korkutup cimriliğe sevk etmesi ve bâtıl beklentiler üretmesi bağlamında; Bakara [2:268](https://lisan.digital/tr/ayet/2:268.md), İbrâhîm [14:22](https://lisan.digital/tr/ayet/14:22.md). |
| Tarihsel vaadin gerçekleşmesi (وَعْدُ الْآخِرَةِ) | Dünyevi kavimlerin tasfiyesi ve vaktin dolması | İsrailoğullarının fesat dönemleri ve ilahi takdirin dünyadaki tarihi tecellileri bağlamında; İsrâ [17:5](https://lisan.digital/tr/ayet/17:5.md), [17:104](https://lisan.digital/tr/ayet/17:104.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Va‘d ve Va‘îd esası | Allah’ın müminleri mükâfatlandırma (va‘d) ve günahkarları cezalandırma (va‘îd) sözünün bağlayıcılığı; Ehl-i Sünnet ile Mu‘tezile arasındaki hulfü’l-va‘îd (Allah’ın tehdidinden vazgeçip affetmesi caiz midir) münakaşası. | İlahi adaletin ve ilahi iradenin gereklilik (vücûb) veya lütuf (tefaddul) çerçevesinde kesinliği. |
| Fıkıh | Sözleşme hukuku ve vaadin ifası | Akit öncesi tek taraflı vaadin (el-va‘d bi’l-akd) hukuki bağlayıcılığı ve kazâen ifaya zorlanıp zorlanamayacağı meselesi. | Diyani bağlayıcılıktan hukuki ilzamiyete geçiş şartları. |
| Tefsir | Gayb haberleri ve eskatoloji | Kıyamet saatinin şaşmazlığı (la yuhlifu'l-mî‘âd) ve peygamberlerin zafer vaatlerinin tarihsel tahakkuku. | Zamanı gelince hakikatin apaçık ortaya çıkması ve tekzip edenlerin yüzleşmesi. |
| Hadis | Münafıklık alametleri ve ahlak | "Konuştuğunda yalan söyler, söz verdiğinde cayar (ve‘ade ahlefe)" rivayetleri ekseninde güvenilirlik kriteri. | Toplumsal emniyetin ve mümin karakterinin temel göstergesi olarak sözü tutma mecburiyeti. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık-yaratıcı irtibatı | İlahi teminat ve akıbet kanunu | Gayba imanı somut istikbal güvenine dönüştürme | İnsanın varoluşsal yönelişini dünyadan ebediyete bağlayan nihai güvence eksenidir. | Kesin |
| İlmi | Neden-sonuç ve determinizm | Öngörülebilirlik ve kuralın tutarlılığı | Yasaların tekerrürünü ve doğrulanabilirliğini sağlama | Evrendeki ilahi kanunların (sünnetullah) belirlenen şartlar oluştuğunda şaşmadan sonuç vermesidir. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve meşruiyet | Toplumsal sözleşme ve ahde vefa | İktidarın meşruiyetini ve halkın güvenini ayakta tutma | Yöneticinin halka sunduğu beyan ve adaleti yerine getirme taahhüdüdür; hulf eden iktidar meşruiyetini yitirir. | Güçlü |
| İktisadi | Vadeli işlemler ve borçlanma | Gelecek edimlerin yükümlülüğü | Belirsizliği (garar) giderip piyasada işlem itimadı tesis etme | Borçlanma, sipariş ve vadeli sözleşmelerde zamanı ve miktarı tayin ederek ekonomide akışı sağlama işlevidir. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Gecikmeli durum fonksiyonu ve sınır-değer koşulu (Boundary condition at $t = t_0$) | Bir sistemde girdinin belirli bir zaman parametresi ($t$) sonrasında zorunlu bir çıktıya dönüşmesi; deterministik bir fonksiyonun tayin edilen eşikte mutlak olarak sıfırlanması veya hedefe ulaşması. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Beklenti teorisi ve akdi güvenilirlik normu | Bireylerin veya toplumların bugünkü eylemlerini gelecekte vuku bulacağı vaat edilen mükafat veya ceza beklentisine göre rasyonel ve ahlaki olarak koordine etmesi. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bireyler arası temenni niteliğindeki pembe bir vaat veya teselli sözü düzeyine indirgeyerek, kökün kurucu unsuru olan va‘îd (cezai tehdit), mî‘âd (tayin edilmiş kozmik zaman) ve nesnel gerçeklik boyutunu yok saymak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | وعد, evrenin yaratılış amacından kıyametin kopuşuna, peygamberlerin tebliğ ettiği ikazlardan toplumsal çöküş yasalarına kadar uzanan, hakikatin kaçınılmaz ontolojik sonucudur. İlahi vaat bir ihtimal değil, henüz gerçekleşmemiş bir kesin olgudur. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İlahi adaletin ve uyarının ciddiyetini kavrayamamak; vaadi soyut bir hüsnükuruntuya dönüştürerek ahlaki ve hukuki sorumluluktan kaçınmak, ahireti ötelenmiş belirsiz bir hayal zannetmek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın zaman ve tarih tasavvurunu inşa eden anahtar kavramdır. İlahi kelamın sadece bugünü değil, tarihin sonunu ve ahiret nizamını mutlak bir kesinlikle kuşattığını; Allah'ın koyduğu ahlaki ve ontolojik yasaların asla bozulmayacağını (innallâhe lâ yuhlifu'l-mî‘âd) bildirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kıyamet ve ba‘s sahnelerini anlatan eskatolojik ayetlerde (Yûnus [10:48](https://lisan.digital/tr/ayet/10:48.md), Kehf [18:58](https://lisan.digital/tr/ayet/18:58.md)-59); peygamberlerin kavimleriyle mücadelesinde zafere ve helake dair verilen haberlerde (İbrâhîm [14:47](https://lisan.digital/tr/ayet/14:47.md), Rûm [30:60](https://lisan.digital/tr/ayet/30:60.md)); müminlerin cennet mükâfatını müjdeleyen takva ayetlerinde (Tevbe [9:111](https://lisan.digital/tr/ayet/9:111.md), Zümer [39:20](https://lisan.digital/tr/ayet/39:20.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Şüphecilerin ve inkarcıların kıyameti alaya alarak "Bu vaat ne zaman?" şeklindeki meydan okumalarına karşı, vaktin tayin edilmiş bir eşiği (mî‘âd) olduğunu, gecikmenin iptal değil ilahi hikmet olduğunu göstererek aldatıcı dünya algısını düzeltir. Şeytanın fakirlik korkusuyla verdiği sahte vaatlerin aksine, Allah'ın vaadinin yegane hakikat olduğunu vazeder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Doğadaki yağmur emareleri veya devenin kükremesi gibi, yaklaşan bir durumu haber veren somut belirti; buradan hareketle belirli bir zaman ve sınır koyarak sözel taahhütte bulunmak.
- Soyut anlam: Zamanın belirli bir eşiğinde tahakkuk etmek üzere şimdiki zamanda bağlayıcı kılınan ahlaki, hukuki ve ontolojik kesinlik; akıbetin bildirilmesi.
- Sistematik karşılık: İlahi düzenin va‘d (lütuf) ve va‘îd (ceza) dengesi üzerinden kozmik, toplumsal ve bireysel varoluşu kaçınılmaz bir mî‘âd (hesap eşiği) noktasına sevk eden sebep-sonuç matrisi.
- LaTeX modeli: $$V(t_0) \xrightarrow{\quad \tau \quad} \Omega(t_0 + \tau) = 1$$
- LaTeX açıklaması:

Modelde $V(t_0)$, başlangıç zamanında ($t_0$) beyan edilen bağlayıcı vaadi veya ilahi bildirimi temsil eder. $\tau$ parametresi, vaadin tahakkuku için ilahi takdirce belirlenen mühleti veya zaman aralığını simgeler. $\Omega(t_0 + \tau)$ ise tayin edilen mî‘âd anında ($t_0 + \tau$) hadisenin gerçekleşme durumunu gösteren ontolojik doğruluk fonksiyonudur; sonucun $1$ değerini alması, vaadin hiçbir sapma ve hilaf olmaksızın mutlak surette gerçekleştiğini ifade eder.

## Geçtiği ayetler (130 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/2:51.md) — وَاعَدْنَا

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Meal (IK): Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.

### [Bakara 2:235](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/2:235.md) — تُوَاعِدُوهُنَّ

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِنْ لَا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّا أَنْ تَقُولُوا قَوْلًا مَعْرُوفًا وَلَا تَعْزِمُوا عُقْدَةَ النِّكَاحِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Böyle kadınları nikahlamak isteğinizi bildirmenizden veya bir arzuyu gönüllerinizde saklamanızdan dolayı size bir vebal yoktur. Allah bilmiştir k; siz, onları mutlaka hatırlayacaksınız, fakat uygun bir sözle söylememeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. İddeti nihayet bulmadıkça nikah bağını bağlamaya kalkmayın. Ve bilin ki; şüphesiz Allah, gönüllerinizde olanı bilir. Artık O’ndan sakının. Ve yine bilin ki; şüphesiz Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Bakara 2:268](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/2:268.md) — يَعِدُكُمُ · يَعِدُكُمْ

الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاءِ وَاللَّهُ يَعِدُكُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ وَفَضْلًا وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Şeytan sizi fakirlik ile korkutarak, çirkin şeyleri emreder. Allah ise size mağfiret ve bolluk vaadeder. Allah, Vasi’dir, Alim’dir.

### [Ali İmran 3:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/3:9.md) — الْمِيعَادَ

رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Ey Rabbımız; muhakkak ki geleceğinden şüphe olmayan bir günde insanları toplayacak Sen’sin. Şüphesiz ki Allah vaadinden dönmez.

### [Ali İmran 3:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/3:152.md) — وَعْدَهُ

وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّى إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gerçekten Allah’ın size olan vaadi doğru çıktı; O’nun izni ile kafirleri kırıp biçiyordunuz ki içinizden, dünyayı isteyenler ve ahireti isteyenler bulunduğundan sevdiğiniz zaferi size gösterdikten sonra; baş kaldırdığınız, verilen emir hakkında çekiştiğiniz ve yıldığınız zaman, imtihan etmek için Allah sizi mağlubiyete uğrattı. Bununla beraber sizi bağışladı. Allah mü’minlere lütufkardır.

### [Ali İmran 3:194](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/3:194.md) — وَعَدْتَنَا · الْمِيعَادَ

رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Rabbımız; bize peygamberlerinin va’d ettiklerini ver ve kıyamet günü rezil etme bizi. Sen, sözünden asla dönmezsin.

### [Nisa 4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/4:95.md) — وَعَدَ

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

### [Nisa 4:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/4:120.md) — يَعِدُهُمْ · يَعِدُهُمُ

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Meal (IK): Şeytan onlara vaad ediyor, kuruntulara düşürüyor. Şeytanın kendilerine vaad ettikleri, aldatmaktan başka birşey değildir.

### [Nisa 4:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/4:122.md) — وَعْدَ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Meal (IK): İman edip salih ameller işleyenlere gelince; Biz, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. İşte Allah’ın gerçek vaadi. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?

### [Maide 5:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/5:9.md) — وَعَدَ

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Allah; iman edenlere ve salih amel işleyenlere, mağfiret ve büyük bir ecir vaadetmiştir.

### [En'am 6:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/6:134.md) — تُوعَدُونَ

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَآتٍ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

Meal (IK): Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O’nu aciz kılacaklar değilsiniz.

### [Araf 7:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:44.md) — وَعَدَنَا · وَعَدَ

وَنَادَى أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا قَالُوا نَعَمْ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَنْ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Cennet ashabı, cehennem ashabına: Rabbımızın bize vaadettiğini hak bulduk. Siz de rabbınızın size vaadettiğini hak buldunuz mu? diye seslendiler.

### [Araf 7:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:70.md) — تَعِدُنَا

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ اللَّهَ وَحْدَهُ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize.

### [Araf 7:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:77.md) — تَعِدُنَا

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا يَاصَالِحُ ائْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.

### [Araf 7:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:86.md) — تُوعِدُونَ

وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا إِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Ve siz, Allah’a iman edenleri tehdit ederek, Allah’ın yolundan alıkoyarak ve onun eğriliğini isteyerek, her yolun başını tutup oturmayın. Hem hatırlayın ki; siz, vaktiyle pek az idiniz de sizi O, çoğalttı. Ve bakın fesad çıkaranların sonu ne olmuştur.

### [Araf 7:142](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/7:142.md) — وَوَاعَدْنَا

وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Musa’ya otuz gece vade verdik. Sonra bunu on ile tamamladık. Böylece Rabbının ta’yin ettiği vakit, kırk gece olarak tamamlandı. Musa kardeşi Harun’a dedi ki: Kavmim içinde, benim yerime geç. Islah et ve fesadçıların yoluna uyma.

### [Enfal 8:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/8:7.md) — يَعِدُكُمُ

وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

Meal (IK): Hani Allah; iki taifeden birini size vaadediyordu. Siz ise, kuvvetli bulunmayanın sizin olmasını arzu ediyordunuz. Allah ta istiyordu ki; sözleriyle hakkı gerçekleştirsin ve kafirlerin kökünü kessin.

### [Enfal 8:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/8:42.md) — تَوَاعَدْتُمْ · الْمِيعَادِ

إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ وَلَكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Hani siz, o vakit vadinin yakın kenarında idiniz, onlar da öte yamacında idiler. Kervan ise sizden daha aşağıda idi. Eğer bir yerde buluşmak üzere sözleşseydiniz; muhakkak ki vaktini ta’yinde ihtilafa düşerdiniz. Fakat Allah, işlenmesi gerekli olan emri yerine getirmek için yaptı. Ta ki helak olan; apaçık bir delilden dolayı helak olsun, yaşayan da apaçık bir delilden dolayı yaşasın. Ve muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Tevbe 9:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:68.md) — وَعَدَ

وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ

Meal (IK): Allah; münafık erkeklerle, münafık kadınlara ve kafirlere cehennem ateşini vaadetmiştir. Orada temelli kalıcıdırlar. Bu, onlara yeter. Ve Allah; onlara la’net etmiştir. Onlara, sürekli bir azab vardır.

### [Tevbe 9:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:72.md) — وَعَدَ

وَعَدَ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ أَكْبَرُ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Allah mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara, içinde temelli kalacakları ve altından ırmaklar akan cennetleri vaadetti. Ve Adn cennetlerinde çok güzel meskenler de. Allah tarafından bir hoşnudluk ise daha büyüktür. En büyük kurtuluş işte budur.

### [Tevbe 9:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:77.md) — وَعَدُوهُ

فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَى يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Meal (IK): Allah’a verdikleri vaadi tutmadıkları ve yalanı adet edindikleri için, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.

### [Tevbe 9:111](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:111.md) — وَعْدًا

إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ وَمَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُمْ بِهِ وَذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah, mü’minlerin mallarını ve canlarını, karşılığı cennet olmak üzere satın almıştır. Onlar, Allah yolunda savaşırlar; öldürürler ve öldürülürler. Tevrat’da, İncil’de ve Kur’an’da kendi üzerine hak bir vaaddir. Kim Allah’tan daha çok ahdini yerine getirebilir? Öyleyse yaptığınız alış-verişe sevinin. En büyük kurtuluş işte budur.

### [Tevbe 9:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/9:114.md) — مَوْعِدَةٍ · وَعَدَهَا

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): İbrahim’in babası için mağfiret dilemesi; sadece ona verdiği bir vaadden dolayı idi. Ama onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca; ondan uzaklaştı. Muhakkak ki İbrahim, çok içli ve halim idi.

### [Yunus 10:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/10:4.md) — وَعْدَ

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. Doğrusu O, yaratmaya başlar, sonra iman edip iyi amel işleyenlere adaletle karşılık vermek için onu tekrar eder. Küfredenlere de; küfreder olmalarından dolayı kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azab vardır.

### [Yunus 10:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/10:46.md) — نَعِدُهُمْ

وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ

Meal (IK): Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana gösteririz veya seni alırız. Onların dönüşü bizedir. Allah onların yaptıklarına şahiddir.

### [Yunus 10:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/10:48.md) — الْوَعْدُ

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Derler ki: Doğru sözlülerden iseniz bu vaad ne zamanmış?

### [Yunus 10:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/10:55.md) — وَعْدَ

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Dikkat edin, göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Dikkat edin, Allah’ın vaadi şüphesiz bir gerçektir. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

### [Hud 11:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:17.md) — مَوْعِدُهُ

أَفَمَنْ كَانَ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً أُولَئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَمَنْ يَكْفُرْ بِهِ مِنَ الْأَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُ فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِنْهُ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Rabbından açık bir delil üzerinde bulunan, ardınca da Rabbı tarafından bir şahid gelen, ondan önce de Musa’nın imam ve rahmet olan kitabını tasdik eden kimse, başkaları gibi midir? İşte onlar; Kur’an’a inanırlar. Herhhangi bir güruh onu inkar ederse; onun varacağı yer ateştir. Bundan şüphen olmasın. Doğrusu o, Rabbın tarafından gelen bir gerçektir, ama insanların çoğu inanmazlar.

### [Hud 11:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:32.md) — تَعِدُنَا

قَالُوا يَانُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Onlar dediler ki: Ey Nuh; bizimle tartıştın, çok uğraştın, doğru sözlü isen haydi tehdid ettiğin şeyi getir.

### [Hud 11:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:45.md) — وَعْدَكَ

وَنَادَى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Meal (IK): Nuh Rabbına yakardı ve: Ey Rabbım; oğlum benim ailemdendi, ama Senin vaadin haktır. Ve sen; hakimlerin en iyi hükmedenisin, dedi.

### [Hud 11:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:65.md) — وَعْدٌ

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ذَلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

Meal (IK): Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi.

### [Hud 11:81](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/11:81.md) — مَوْعِدَهُمُ

قَالُوا يَالُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Lut; biz Rabbının elçileriyiz. Onlar sana ilişemeyecekler. Bir ara geceleyin ailenle birlikte yola çık. Karının dışında kimse geri kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir. Onların başına gelecek sabahleyindir. Daha sabah yakın değil mi?

### [Rad 13:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/13:31.md) — وَعْدُ · الْمِيعَادَ

وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى بَلْ لِلَّهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَيْئَسِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيعًا وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا تُصِيبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتَّى يَأْتِيَ وَعْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Şayet Kur’an ile; dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış, yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı; kafirler yine de inanmazlardı. Halbuki bütün işler Allah’a aittir. İnananlar hala anlamadılar mı ki; Allah dileseydi bütün insanları doğru yola eriştirirdi. Ve yaptıklarından dolayı Allah’ın vaadi yerine gelene kadar küfredenlerin ya başına veya evlerinin yakınına bir bela gelirdi. Şüphesiz Allah, verdiği sözden caymaz.

### [Rad 13:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/13:35.md) — وُعِدَ

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ

Meal (IK): Müttakilere vaad olunan cennetin içinden ırmaklar akar. Oranın yiyecekleri de, gölgeleri de ebedidir. Bu, takva sahiplerinin akıbetidir. Kafirlerin akıbeti ise ateştir.

### [Rad 13:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/13:40.md) — نَعِدُهُمْ

وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

Meal (IK): Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, senin canını alsak da; senin vazifen, sadece tebliğ etmektir. Hesab görmekse Bize düşer.

### [İbrahim 14:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/14:14.md) — وَعِيدِ

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Meal (IK): Onlardan sonra da yeryüzüne sizi yerleştireceğiz. Bu, makamımdan ve tehdidimden korkanlara vaadimdir.

### [İbrahim 14:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/14:22.md) — وَعَدَكُمْ · وَعْدَ · وَوَعَدْتُكُمْ

وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا أَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِي فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوا أَنْفُسَكُمْ مَا أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَا أَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّ إِنِّي كَفَرْتُ بِمَا أَشْرَكْتُمُونِ مِنْ قَبْلُ إِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): İş olup bitince; şeytan dedi ki: Gerçekten Allah, size sözün doğrusunu söylemişti. Ben de size söz verdim, ama caydım. Sizi zorlayacak hiç bir gücüm de yoktu. Yalnız ben sizi çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Esasen daha önce, beni Allah’a ortak koşmanızı kabul etmemiştim. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.

### [İbrahim 14:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/14:47.md) — وَعْدِهِ

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Sakın, Allah’ın peygamberlerine vaadinden cayacağını sanma. Muhakkak Allah; Aziz’dir, intikam sahibidir.

### [Hicr 15:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/15:43.md) — لَمَوْعِدُهُمْ

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Meal (IK): Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir.

### [Nahl 16:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/16:38.md) — وَعْدًا

وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَا يَبْعَثُ اللَّهُ مَنْ يَمُوتُ بَلَى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlar: Ölen kimseyi Allah diriltmez, diye olanca güçleriyle yemin ettiler. Hayır öyle değil. Bu, O’nun dosdoğru bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bilmezler.

### [İsra 17:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/17:5.md) — وَعْدُ · وَعْدًا

فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا

Meal (IK): O ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize çok güçlü olan kullarımızı saldık. Onlar, memleketin her köşesini kontrollarına aldılar. Bu, yerine gelmiş bir vaad idi.

### [İsra 17:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/17:7.md) — وَعْدُ

إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Meal (IK): Eğer ihsan ederseniz; kendiniz için ihsan etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz; o da kendinizedir. Diğerinin vakti gelince; yüzünüzü karartsınlar, mescide ilk defa girdikleri gibi girsinler ve ele geçirdikleri yeri harab etsinler diye onları tekrar göndeririz.

### [İsra 17:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/17:64.md) — وَعِدْهُمْ · يَعِدُهُمُ

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Meal (IK): Sesinle onlardan gücünün yettiğini yerinden oynat. Atlılarınla ve yayalarınla onlara karşı haykırarak yürü. Mallarda ve çocuklarda onlara ortak ol. Ve vaadde bulun kendilerine. Şeytan ancak aldatmak için vaad eder onlara.

### [İsra 17:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/17:104.md) — وَعْدُ

وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الْأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

Meal (IK): Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.

### [İsra 17:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/17:108.md) — وَعْدُ

وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

Meal (IK): Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.

### [Kehf 18:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/18:21.md) — وَعْدَ

وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا إِذْ يَتَنَازَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًا رَبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ الَّذِينَ غَلَبُوا عَلَى أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَسْجِدًا

Meal (IK): Böylece, insanların onları bulmalarını sağladık ki Allah’ın sözünün gerçek olduğunu ve kıyametin kopmasından şüphe edilmeyeceğini bilsinler. Nitekim bunlar hakkında çekişip duruyorlar: Onların mağaralarının önüne bir bina kurun, diyorlardı. Halbuki Rabbları onları çok daha iyi bilendir. Onların yerlerine galib gelenler ise: Onların mağaralarının önüne mutlaka bir mescid yapacağız, dediler.

### [Kehf 18:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/18:48.md) — مَوْعِدًا

وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا

Meal (IK): Saflar halinde Rabbına sunulduklarında onlara: Andolsun ki; sizi ilk kez yarattığımız gibi Bize geldiniz. Sizi toplamak için bir söz vermediğimizi iddia etmiştiniz değil mi?

### [Kehf 18:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/18:58.md) — مَوْعِدٌ

وَرَبُّكَ الْغَفُورُ ذُو الرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُمْ بِمَا كَسَبُوا لَعَجَّلَ لَهُمُ الْعَذَابَ بَلْ لَهُمْ مَوْعِدٌ لَنْ يَجِدُوا مِنْ دُونِهِ مَوْئِلًا

Meal (IK): Bununla beraber Rabbın Gafur’dur, merhamet sahibidir. Eğer onları, yaptıklarından dolayı hemen yakalasaydı; elbette çabucak azaba uğratırdı. Fakat onların bir vadesi vardır ve ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.

### [Kehf 18:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/18:59.md) — مَوْعِدًا

وَتِلْكَ الْقُرَى أَهْلَكْنَاهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِمْ مَوْعِدًا

Meal (IK): İşte zulmettiklerinden dolayı helak ettiğimiz kasabalar. Onları yok etmek için, bir süre tayin etmiştik.

### [Kehf 18:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/18:98.md) — وَعْدُ

قَالَ هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي جَعَلَهُ دَكَّاءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا

Meal (IK): Dedi ki: Bu, Rabbımın bir rahmetidir. Rabbımın vaadi gelince onu yerle bir eder. Rabbımın verdiği söz, gerçektir.

### [Meryem 19:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/19:54.md) — الْوَعْدِ

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Meal (IK): Kitab’da İsmail’i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.

### [Meryem 19:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/19:61.md) — وَعَدَ · وَعْدُهُ

جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

Meal (IK): Rahman’ın kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetlerine. Şüphesiz O’nun sözü yerini bulacaktır.

### [Meryem 19:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/19:75.md) — يُوعَدُونَ

قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

Meal (IK): De ki: Rahman; sapıklıkta olanın günlerinin uzunluğunu uzattıkça uzatır. Nihayet tehdit edildikleri azabı veya kıyamet gününü gördükleri zaman; kimin yerinin daha kötü ve taraftarlarının daha güçsüz olduğunu bileceklerdir.

### [Taha 20:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:58.md) — مَوْعِدًا

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى

Meal (IK): Şimdi biz de seninkine benzer bir sihir göstereceğiz sana. Bizimle senin aranda bir buluşma zamanı ve yeri tayin et ki; sen de, biz de düz bir yerde bulunalım, caymayalım.

### [Taha 20:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:59.md) — مَوْعِدُكُمْ

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

Meal (IK): Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.

### [Taha 20:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:80.md) — وَوَاعَدْنَاكُمْ

يَابَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى

Meal (IK): Ey İsrailoğulları; sizleri düşmanınızdan kurtardık ve size Tur’un sağ yanını vaad eetik. Ve üzerinize kudret helvasıyla bıldırcın indirdik.

### [Taha 20:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:86.md) — يَعِدْكُمْ · وَعْدًا · مَوْعِدِي

فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

Meal (IK): Musa kavmine kızgın ve üzgün olarak döndü ve: Ey kavmim; Rabbınız size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Uzun bir zaman mı geçti aradan, yoksa Rabbınızın gazabına uğramak istediniz de mi bana verdiğiniz sözden caydınız? dedi.

### [Taha 20:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:87.md) — مَوْعِدَكَ

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Meal (IK): Onlar: Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O kavmin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı ve biz onları attık. Samiri de aynı şekilde attı, dediler.

### [Taha 20:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:97.md) — مَوْعِدًا

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

Meal (IK): Dedi ki: Haydi git, doğrusu hayatta artık; bana dokunmayın, demenden başka yapacağın bir şey yoktur. Bir de senin için hiç kaçamayacağın bir ceza günü var. Sarılıp durduğun üstüne düşüp tapındığın ilahına bak; yemin olsun ki; biz onu yakacağız, sonra da parçaparça edip denize atacağız.

### [Taha 20:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/20:113.md) — الْوَعِيدِ

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Meal (IK): Biz onu böylece Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret verir diye tehditleri açıkladık.

### [Enbiya 21:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/21:9.md) — الْوَعْدَ

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

Meal (IK): Nihayet onlara verdiğimiz sözün doğruluğunu gösterdik. Kendilerini ve dilediklerimizi kurtardık, aşırı gidenleri de yok ettik.

### [Enbiya 21:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/21:38.md) — الْوَعْدُ

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Doğru sözlüler iseniz bu vaad ne zaman? derler.

### [Enbiya 21:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/21:97.md) — الْوَعْدُ

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِمِينَ

Meal (IK): Ve gerçek vaad yaklaştığı zaman; o küfredenlerin gözleri belerip kalır: Vah bize, bundan önce gaflet içindeydik, biz gerçekten zalimler idik.

### [Enbiya 21:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/21:103.md) — تُوعَدُونَ

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Meal (IK): O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.

### [Enbiya 21:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/21:104.md) — وَعْدًا

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

Meal (IK): Göğü kitab dürer gibi düreceğimiz gün; yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir vaad olarak onu yeniden var edeceğiz. Doğrusu Biz, yapanlar olduk.

### [Enbiya 21:109](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/21:109.md) — تُوعَدُونَ

فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ

Meal (IK): Şayet yüz çevirirlerse; de ki: Ben, size eşitlik üzere bildirdim. Artık tehdid edildiğiniz şeyin yakın mı, uzak mı olduğunu bilmem.

### [Hac 22:47](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/22:47.md) — وَعْدَهُ

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

Meal (IK): Senden çabucak azabı getirmeni istiyorlar. Allah, asla vaadinden caymaz. Doğrusu Rabbının katında bir gün; saydıklarınızdan bin yıl gibidir.

### [Hac 22:72](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/22:72.md) — وَعَدَهَا

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Onlara, apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman; o küfredenlerin yüzlerinden inkarı anlarsın. Neredeyse, kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş. Allah, onu küfredenlere vaad etmiştir. Ne kötü dönüş.

### [Müminun 23:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/23:35.md) — أَيَعِدُكُمْ

أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ

Meal (IK): Öldüğünüz ve bir toprak, bir kemik olduğunuz zaman tekrar dirilmenizi mi vaad ediyor?

### [Müminun 23:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/23:36.md) — تُوعَدُونَ

هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Meal (IK): Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.

### [Müminun 23:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/23:83.md) — وُعِدْنَا

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki biz, ve daha önce de atalarımız bununla tehdit edilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

### [Müminun 23:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/23:93.md) — يُوعَدُونَ

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Meal (IK): De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen,

### [Müminun 23:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/23:95.md) — نَعِدُهُمْ

وَإِنَّا عَلَى أَنْ نُرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

Meal (IK): Biz, onlara vaad ettiğimizi sana göstermeye elbette kadiriz.

### [Nur 24:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/24:55.md) — وَعَدَ

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Allah; içinizden iman edip salih amel işleyenlere vaad etti ki: Onlardan öncekileri nasıl halef kıldı ise onları da yeryüzüne halef kılacak ve on lar için beğendiği dini temelli yerleştirecek, korkularını emniyete çevirecektir. Çünkü onlar, Bana kulluk eder ve hiç bir şeyi Bana şirk koşmazlar. Kim de bundan sonra inkar ederse; işte onlar fasıkların kendileridir.

### [Furkan 25:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/25:15.md) — وُعِدَ

قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاءً وَمَصِيرًا

Meal (IK): De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa müttakilere vaad olunan ebedi cennet mi? Ki bu, onlar için bir mükafat ve son duraktır.

### [Furkan 25:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/25:16.md) — وَعْدًا

لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْئُولًا

Meal (IK): Onlar için orada diledikleri her şey var. Ve temelli kalırlar. Bu, Rabbının yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.

### [Şuara 26:206](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/26:206.md) — يُوعَدُونَ

ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ

Meal (IK): Sonra kendilerine vaadolunan şey başlarına gelse,

### [Neml 27:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/27:68.md) — وُعِدْنَا

لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Andolsun ki; bununla biz ve daha önce babalarımız tehdid edilmişlerdi. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

### [Neml 27:71](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/27:71.md) — الْوَعْدُ

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Onlar: Doğru söylüyorsanız; bu sözünüzün ne zaman yerine geleceğini bildirin, derler.

### [Kasas 28:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/28:13.md) — وَعْدَ

فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Böylece onun gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vaadinin mutlak gerçek olduğunu bilsin diye, annesine geri verdik. Ama onların çoğu bilmezler.

### [Kasas 28:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/28:61.md) — وَعَدْنَاهُ · وَعْدًا

أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Meal (IK): Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir?

### [Rum 30:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/30:6.md) — وَعْدَ · وَعْدَهُ

وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah’ın vaadi. Allah vaadinden asla caymaz, ama insanların çoğu bilmezler.

### [Rum 30:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/30:60.md) — وَعْدَ

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Meal (IK): Sabret, şüphesiz ki Allah’ın vaadi haktır. Yakınen inanmayanlar seni hafifliğe itmesinler.

### [Lokman 31:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/31:9.md) — وَعْدَ

خَالِدِينَ فِيهَا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Orada devamlı kalırlar. Bu, Allah’ın hak vaadidir. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Lokman 31:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/31:33.md) — وَعْدَ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Meal (IK): Ey insanlar; Rabbınızdan korkun. Babanın oğluna, oğulun babasına hiçbir şey ödemeyeceği günden çekinin. Allah’ın vaadi şüphesiz haktır. Öyleyse, sakın dünya hayatı sizi aldatmasın. Aldatıcı şeytan sizi Allah’ın bağışlamasına güvendirerek yoldan çıkarmasın.

### [Ahzab 33:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/33:12.md) — وَعَدَنَا

وَإِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا غُرُورًا

Meal (IK): Ve hani münafıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: Allah ve Rasulü bize sadece boş vaadlerde bulundular, diyorlardı.

### [Ahzab 33:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/33:22.md) — وَعَدَنَا

وَلَمَّا رَأَى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَابَ قَالُوا هَذَا مَا وَعَدَنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَصَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَمَا زَادَهُمْ إِلَّا إِيمَانًا وَتَسْلِيمًا

Meal (IK): Mü’minler o birlikleri gördüklerinde dediler ki: İşte bize Allah’ın ve Rasulünün vaad ettiği bu. Allah ve Rasulü doğru söylemiştir. Ve bu, onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı.

### [Sebe 34:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/34:29.md) — الْوَعْدُ

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zamandır.

### [Sebe 34:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/34:30.md) — مِيعَادُ

قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Meal (IK): De ki: Sizin için bir günün miadı vardır. Ondan bir an ne geri kalabilirsiniz, ne de öne geçebilirsiniz.

### [Fatır 35:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/35:5.md) — وَعْدَ

يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

Meal (IK): Ey insanlar; Allah’ın vaadi muhakkak haktır, dünya hayatı sizi aldatmasın. Ve o mağrur da Allah ile sizi aldatmasın.

### [Fatır 35:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/35:40.md) — يَعِدُ

قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَوَاتِ أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا

Meal (IK): De ki: Allah’tan başka taptığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yeryüzünde ne yaratmışlardır gösterin bana. Yoksa onların ortaklığı göklerde midir? Yoksa onlara bir kitab verdik de onlar bundan bir delile mi dayanıyorlar? Hayır, o zalimler; birbirine ancak aldatıcı şeyler vaad ederler.

### [Yasin 36:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/36:48.md) — الْوَعْدُ

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Ve derler ki: Şayet siz sadıklardan iseniz, bu vaad ne zamandır?

### [Yasin 36:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/36:52.md) — وَعَدَ

قَالُوا يَاوَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

Meal (IK): Derler ki: Yazıklar olsun bize, yattığımız yerden kim kaldırdı bizi? İşte bu, Rahman’ın vaadetmiş olduğudur. Ve peygamberler doğru söylemişlerdi.

### [Yasin 36:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/36:63.md) — تُوعَدُونَ

هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Meal (IK): İşte bu, size vaadolunan cehennemdir.

### [Sad 38:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/38:53.md) — تُوعَدُونَ

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Meal (IK): İşte hesab günü için size vaadolunan budur.

### [Zümer 39:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/39:20.md) — وَعْدَ · الْمِيعَادَ

لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ

Meal (IK): Fakat Rabblarından korkanlar için, üzerlerine konaklar yapılmış, altlarında ırmaklar akan yüksek menziller vardır. Bu, Allah’ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.

### [Zümer 39:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/39:74.md) — وَعْدَهُ

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Meal (IK): Onlar da dediler ki: Bize vaadinde sadık olan ve bizi yeryüzüne varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Çalışanların ecri ne de güzeldir.

### [Mü'min 40:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/40:8.md) — وَعَدْتَهُمْ

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Rabbımız; onları ve babalarından, eşlerinden, soylarından salih olanları kendilerine vaadettiğin Adn cennetlerine girdir. Şüphesiz ki Aziz, Hakim olan Sensin Sen.

### [Mü'min 40:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/40:28.md) — يَعِدُكُمْ

وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

Meal (IK): Firavun hanedanından olup da imanını gizleyen mü’min bir adam da demiştir ki: Rabbım Allah’tır, dedi diye bir kişiyi mi öldüreceksiniz? Halbuki o, size Rabbınızdan ayetlerle gelmiştir. Eğer yalancıysa; yalanı kendisinedir. Eğer doğru sözlü ise; sizi tehdit ettiklerinin bir kısmı başınıza gelebilir. Muhakkak ki Allah; haddi aşan yalancı bir kimseyi hidayete erdirmez.

### [Mü'min 40:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/40:55.md) — وَعْدَ

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Meal (IK): Şimdi sen; sabret, Allah’ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.

### [Mü'min 40:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/40:77.md) — وَعْدَ · نَعِدُهُمْ

فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Meal (IK): Şu halde sen; sabret. Muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Onlara vaadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya senikendimize alırız. Nihayet onların dönüşü ancak Bizedir.

### [Fussilet 41:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/41:30.md) — تُوعَدُونَ

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanların üzerine melekler iner, onlara: Korkmayın, üzülmeyin size vaad olunan cennetle sevinin, derler.

### [Zuhruf 43:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/43:42.md) — وَعَدْنَاهُمْ

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

Meal (IK): Yahut da onlara vaadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü Biz, onlara karşı gücü yetenleriz.

### [Zuhruf 43:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/43:83.md) — يُوعَدُونَ

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Meal (IK): Bırak onları, kendilerine vaadedilen güne ulaşıncaya kadar dalsınlar, oyalanıp dursunlar.

### [Casiye 45:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/45:32.md) — وَعْدَ

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُمْ مَا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ

Meal (IK): Allah’ın vaadi haktır ve kıyamet günü hakkında hiç şüphe yoktur, denildiği zaman; siz demiştiniz ki: Kıyamet nedir? bilmiyoruz, ancak bir takım tahminlerde bulunuyoruz. Onun hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz.

### [Ahkaf 46:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/46:16.md) — وَعْدَ · يُوعَدُونَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Meal (IK): İşte bunlar, cennetliklerdendirler. Yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz kimselerdir. Bu; onlara vaadolunan dosdoğru bir vaaddir.

### [Ahkaf 46:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/46:17.md) — أَتَعِدَانِنِي · وَعْدَ

وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Anne ve babasına: Of sizden, benden önce nice nesiller gelip geçmişken beni mi tekrar dirilmekle tehdit ediyorsunuz? diyen kimseye, anne ve babası Allah’a sığınarak: Yazıklar olsun sana. İman et, muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır dedikleri halde; bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir, der.

### [Ahkaf 46:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/46:22.md) — تَعِدُنَا

قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ آلِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Meal (IK): Onlar da: Sen, bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen; haydi taehdit ettiğin şeyi başımıza getir, demişlerdi.

### [Ahkaf 46:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/46:35.md) — يُوعَدُونَ

فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ بَلَاغٌ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ

Meal (IK): Peygamberlerden azim sahibi olanların sabrettiği gibi sen de sabret. Onlar için acele etme. Onlar vaad olunduklarını gördükleri gün; sanki dünyada sadece gündüzün bir saatı kadar kaldıklarını sanırlar. Bu bir tebliğdir. Fasıklar güruhundan başkası helak edilir mi hiç?

### [Muhammed 47:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/47:15.md) — وُعِدَ

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ فِيهَا أَنْهَارٌ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ وَأَنْهَارٌ مِنْ لَبَنٍ لَمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُ وَأَنْهَارٌ مِنْ خَمْرٍ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ وَأَنْهَارٌ مِنْ عَسَلٍ مُصَفًّى وَلَهُمْ فِيهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَمَغْفِرَةٌ مِنْ رَبِّهِمْ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِي النَّارِ وَسُقُوا مَاءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَاءَهُمْ

Meal (IK): Muttakilere vaadolunan cennetin misali: İçinde bozulmayan sudan ırmaklar, tadı değişmeyen sütten ırmaklar, içenlere zevk veren şaraptan ırmaklar ve süzme baldan ırmaklar vardır. Orada meyvelerin her çeşidi onlarındır. Ve Rabblarından mağfiret de vardır. Hiç bu; ateşte temelli kalan ve bağırsaklarını parça parça edecek kaynar su içirilen kimseler gibi midir?

### [Fetih 48:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/48:20.md) — وَعَدَكُمُ

وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

Meal (IK): Allah; size, ele geçireceğiniz bol ganimetler vaadetmiştir. Bunu size hemen vermiş ve insanların ellerini sizden çekmiştir ki mü’minlere bir ayet olsun ve sizi dosdoğru yola hidayet etsin.

### [Fetih 48:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/48:29.md) — وَعَدَ

مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Muhammed; Allah’ın Rasulüdür. Beraberinde bulunanlar da; kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında merhametlidirler. Onları rüku’ edenler, secde edenler olarak görürsün. Allah’tan lutuf ve rıza isterler. Onlar; yüzlerindeki izinden tanınırlar. İşte onların Tevrat’taki vasıfları budur. İncil’de de şöyle vasıflandırılmışlardı: Onlat filizini yarıp çıkarmış, gittikçe onu kuvvetlendirerek kalınlaşmış, gövdesi üzerine dikilmiş bir ekine benzerler ki bu, ekicilerin de hoşuna gider. Allah; böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle, kafirleri öfkelendirir. Allah; iman edip salih amel işleyenlere hem mağfiret, hem de büyük bir mükafat vaadetmiştir.

### [Kaf 50:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/50:14.md) — وَعِيدِ

وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Meal (IK): Eyke’liler ve Tübba kavmi de. Bunların her biri peygamberlerini yalanlamışlardı da tehdidim üzerlerine hak olmuştu.

### [Kaf 50:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/50:20.md) — الْوَعِيدِ

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ذَلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

Meal (IK): Sur’a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.

### [Kaf 50:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/50:28.md) — بِالْوَعِيدِ

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

Meal (IK): Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.

### [Kaf 50:32](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/50:32.md) — تُوعَدُونَ

هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Meal (IK): İşte size vaadolunan budur. Ki o; daima Allah’a yönelen ve buyruklarına riayet eden,

### [Kaf 50:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/50:45.md) — وَعِيدِ

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ

Meal (IK): Biz; onların dediklerini çok iyi biliriz. Sen, onların üstünde bir zorba değilsin. Tehdidimden korkacaklara Kur’an’la öğüt ver.

### [Zariyat 51:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/51:5.md) — تُوعَدُونَ

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

Meal (IK): Muhakkak size vaadolunan elbette doğrudur.

### [Zariyat 51:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/51:22.md) — تُوعَدُونَ

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Meal (IK): Rızkınız da, size vaadolunan şeyler de semadadır.

### [Zariyat 51:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/51:60.md) — يُوعَدُونَ

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Meal (IK): Kendilerine vaadedilen günlerinden dolayı vay kafirlere.

### [Kamer 54:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/54:46.md) — مَوْعِدُهُمْ

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ

Meal (IK): Daha doğrusu onlara vaadolunan asıl saattir. O saat ne belalı, ne acıdır.

### [Hadid 57:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/57:10.md) — وَعَدَ

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Mülk 67:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/67:25.md) — الْوَعْدُ

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?

### [Mearic 70:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/70:42.md) — يُوعَدُونَ

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Meal (IK): Bırak onları, kendilerine vaadolunan güne kavuşuncaya kadar dalıp oynasınlar.

### [Mearic 70:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/70:44.md) — يُوعَدُونَ

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Meal (IK): Gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak. İşte bu; onlara vaad olunan gündür.

### [Cin 72:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/72:24.md) — يُوعَدُونَ

حَتَّى إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Meal (IK): Nihayet kendilerine vaadedilenleri gördükleri zaman, kimin yardımcısının daha zayıf ve sayıca daha az olduğunu bileceklerdir.

### [Cin 72:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/72:25.md) — تُوعَدُونَ

قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا

Meal (IK): De ki: Size vaadedilen yakın mıdır, yoksa Rabbım onu uzun süreli mi kılmıştır bilemiyorum.

### [Müzzemmil 73:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/73:18.md) — وَعْدُهُ

السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا

Meal (IK): Gök, onunla yarılmış ve O’nun vaadi yerini bulmuştur.

### [Mürselat 77:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/77:7.md) — تُوعَدُونَ

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

Meal (IK): Size vaadedilen mutlaka olacaktır.

### [Buruc 85:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/85:2.md) — الْمَوْعُودِ

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ

Meal (IK): Ve vaadolunan güne,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Va’id” yağmur bulutu demektir. Yağmur yağmadan önce bulutlar kararmakta, yağmur yağacağını haber vermektedir. “Va’d” etmek yapacağı bir iyiliği bildirmek, söz vermektedir. Yapacağı bir kötülüğü bildirmeye ise “va’id” denir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والدّال وواي معهما
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع
عدو:
العَدْوُ: الحُضْرُ. عدا يعدو عدواً وعدوّاً، مثقلةً وهو التعدّي في الأمر، وتجاوز ما ينبغي له أن يقتصر عليه، ويقرأ "فيسبّوا الله عدوّاً" على فُعُول في زنة: قُعُود. وما رأيت أحداً ما عدا زيداً، أي: ما جاوز زيداً، فإن حذفت ما خفضته على معنى سوى، تقول: ما رأيت أحداً عدا زيد.
وعدا طورَه، وعدا قدرَه، أي: جاوز ما ليس له.
والعدوان والإعتداء والعداء، والعدوى، والتعدّي: الظُّلْمُ البراح.
والعَدْوَى: طلبك إلى والٍ ليُعْدِيَك على من ظلمك، أيْ: ينتقم لك منه باعتدائه عليك.
والعَدْوَى: ما يقال إنّه يُعْدِي من جَرَب أو داء. وفي الحديث: "لا عَدْوَى ولا هامةِ ولا صفرَ ولا غُولَ ولا طيرَةَ" أي: لا يُعْدي شيءٌ شيئاً.
والعَدْوَةُ: عَدْوَةُ اللّص أو المغيرِ. عدا عليه فأخذ ماله، وعدا عليه بسيفِه فضربه، ولا يُريدُ عَدْواً على الرّجلينِ، ولكنْ من الظّلم.
وتقول: عَدَتُ عوادٍ بيننا وخُطُوب، وكذلك عادت، ولا يُجْعَلُ مصدره في هذا المعنى: معاداة، ولكن يقال: عدى مخافةَ الإلتباس.
وتقول: كُفَّ عنّي يا فلانُ عاديتَكَ، وعادية شرّك، وهو ما عَداك من قِبَلِهِ المكروه.
والعاديةُ: الخيلُ المغيرة. والعادية: شُغْلٌ من أشغال الدّهر تَعْدوك عن أمورك. أي: تشغلك.
عداني عنك أمر كذا يعدوني عداءً، أي: شَغَلني. قال:
وعادك أن تلاقيها العداء
أي: شغلك. ويقولون: عادك معناه: عداك. فحذف الألف أمام الدال، ويقال: أراد: عاودك. قال:
إنّي عداني أن أزور ميا
صهب تغالى فوق نيّ نيّا

والعَداءُ والعِداءُ لغتان: الطَّلْقُ الواحد، وهو أن يعادي الفرس أو الصيّاد بين صيدين ويصرع أحدهما على أثر الآخر، قال:
فعادَى عِداءً بين ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ
وقال:
يَصْرَعُ الخَمْسَ عَداءً في طَلَقْ
يعني يصرع الفرس، فمن فتح العين، قال: جاوز هذا إلى ذاك، ومن كسر العين قال: يعادي الصيد، من العَدْو. والعَداء: طَوارُ الشيء. تقول: لَزِمتُ عَداء النّهر، وعَداءَ الطريق والجبل، أي: طَوَاره.
ويقال الأكحل عرْقٌ عَداءَ السّاعد. وقد يقال: عِدْوة في معنى العَداء، وعِدْو في معناها بغير هاء، ويجمع على أفعال فيقال أعداء النهر، وأعداء الطرق.
والتَّعداء: التَّفعال من كلّ ما مرَّ جائز. قال ذو الرّمة: مِنْها على عُدْوَاءِ النَّأيِ تَسْتقيمُ والعِنْدَأْوَة: التواءٌ وعَسَرٌ في الرِّجْلِ. قال بعضهم: هو من العَداءِ، والنون والهمزة زائدتان، ويقال: هو بناء على فِنْعالة، وليس في كلام العرب كلمة تدخل العين والهمزة في أصل بنائها إلاّ في هذه الكلمات: عِنْدأْوة وإمَّعة وعَباء، وعَفاء وعَماء، فأمّا عَظاءة فهي لغة في عَظاية، وإن جاء منه شيء فلا يجوز إلاّ بفصل لازم بين العين والهمزة.
ويقال: عِنْدَأوة: فِعْلَلْوة، والأصلُ أُمِيتَ فِعْلُهُ، لا يُدرى أمن عَنْدَى يُعْنَدي أم عدا يعدو، فلذلك اختلف فيه.
وعدّى تَعْدِيَةً، أي: جاوز إلى غيره. عدّيتُ عنّي الهمَّ، أي: نحّيتُه. وتقول للنّازل عليك: عدِّ عنّي إلى غيري. وعَدِّ عن هذا الأمر، أي: دعْهُ وخذ في غيره. قال النّابغة:
فعدِّ عمّا تَرَى إذ لا ارتجاعَ لَهُ		وانْمِ القُتُودَ على عَيْرانَةٍ أُجُدِ
وتعدّيتُ المفازَةَ، أي: جاوزتُها إلى غيرها. وتقول للفعل المجاوِزِ: يتعدّى إلى مفعولٍ بعد مفعول، والمجاوز مثل ضرب عمرو بكراً، والمتعدّي مثل: ظنّ عمرو بكراً خالداً. وعدّاه فاعله، وهو كلام عامّ في كل شيء.
والعَدُوُّ: اسمٌ جامعٌ للواحد والجميع والتّثنية والتّأنيث والتّذكير، تقول: هو لك عدوٌّ، وهي وهما وهم وهنَّ لك عدوٌّ، فإذا جعلته نعتاً قلت: الرّجلانِ عدوّاك، والرّجالُ أعداؤك والمرأتان عدوّتاك، والنسوة عدوّاتك، ويجمع العدوّ على الأعداء والعِدَى والعُدَى والعُداة والأعادي. وتجمع العَدوّة على عَدَايا.
وعدْوانُ حيّ من قيس، قال:
عَذيرَ الحيِّ من عَدْوا		نَ كانوا حَيَّةَ الأرْضِ
والعَدَوان: الفَرس الكثير العَدْوِ. والعَدَوان: الذّئب الذي يعدو على النّاس كلّ ساعة، قال يصف ذئباً قد آذاه ثمّ قتله بعد ذلك:
تذكرُ إذْ أنت شديدُ القَفْز
نَهْد القصيرَى عَدَوان الجمزِ
والعُدَواءُ: أرضٌ يابسةُ صُلْبة، وربما جاءت في جوف البئر إذا حُفِرَت، وربّما كانت حجراً حتى يحيد عنها الحفّار بعضَ الحَيْد. قال العجّاج يصفُ الثّور وحَفْرَهُ الكِنَاسَ:
وإن أصاب عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عنها وولاّها الظُّلوفَ الظُّلَّفا
والعُدوة: صلابة من شاطئ الوادي، ويقال: عِدوة، ويقرأ: إذْ أنتم بالعدوة الدنيا بالكسر والضّم.
عَدّي: فَعيلٌ من بنات الواو، والنسبة: عَدَوِيّ، ردّوا الواو كما يقولون: عَلَوِيّ في النسبة إلى عَلِيّ.
والعَدَويّة من نَباتِ الصّيف بعد ذهاب الرّبيع يَخْضرُّ صغار الشّجر فترعاه الإبلُ.
والعَدَويَّة: من صغارِ سِخال الغَنَم، يقال، هي بناتُ أربعينَ يوماً فإذا جُزَّتْ عنها عقيقتُها ذَهَبَ عنها هذا الاسم.
ومَعْدي كرب، مَنْ جَعَلَهُ مَفْعِلاً فإنّه يكون له مخرجٌ من الواو والياء جميعاً، ولكنّهم جعلوا اسمين اسماً واحداً فصار الإعرابُ على الباء وسكّنوا ياء مَعْدِي لتحرُّكِ الدّال، ولو كانت الدّال ساكنة لنصبوا الياء، وكذلك كلُّ اسمينِ جعلا اسماً واحداً، كقول الشاعر:
عرّدت		بأبي نَعَامَةَ أمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ
عود:
العَوْدُ: تثنيةُ الأمرِ عَوْداً بَعْدَ بَدْءٍ، بدأ ثم عاد. والعَوْدَةُ مرّة واحدة، كما يقول: ملك الموت لأهل الميّت: إنّ لي فيكم عَوْدة ثمّ عَوْدة حتّى لا يبقى منكم أحد. وتقول: عاد فلانٌ علينا معروفُه إذا أحسن ثمّ زاد قال:
قد أحْسَنَ سعدٌ في الذي كان بيننا		فإنْ عادَ بالإحْسانِ فالعَوْدُ أحمدُ

وقول معاوية: لقد متّتْ برحِمٍ عَوْدة. يعني قديمة.
قد عَوَّدَتْ، أي: قَدُمَتْ، فصارت كالعَوْدِ القديم من الإبل.
وفلان في مَعادة، أي: مُصيبة، يغشاه النّاس في مناوِح، ومثله: المَعاوِد: والمَعاوِد المآتم. والحجّ مَعادُ الحاجّ إذا ثنّوا يقولون في الدّعاء: اللّهمَّ ارزُقنا إلى البيتِ مَعاداً أو عَوْداً. وقوله "لَرادُّكَ إلى مَعادِك" يعني مكّة، عِدَةً للنبيّ صلّى الله عليه وآلِهِ أن يَفْتحها ويَعودَ إليها. ورأيت فلاناً ما يُبْدِئ وما يُعيد، أي: ما يتكلّم بباديةٍ ولا عاديةٍ. قال عَبيد بن الأبرص:
أقْفَرَ من أهْلِه عَـبـيدُ		فاليومَ لا يُبْدِي ولا يُعِيدُ
والعادةُ: الدُّرْبة في الشيء، وهو أن يتمادى في الأمر حتّى يصيرَ له سجيّة. ويقال للرَّجُل المواظب في الأمر: مُعاوِد. في كلامِ بَعْضِهِم: الْزَموا تُقى الله واستعيدوها، أي: تعوّدوها، ويقال: معنى تَعَوَّدَ: أعاد. قال الرّاجز:
لا تَستطيعُ جَرَّه الغَوامِضُ
إلاّ المُعِيداتُ بهِ النّواهِضُ
يعني: النّوق التي استعادتِ النَّهْضَ بالدّلو.
ويقال للشّجاع: بطلٌ مُعاوِدٌ، أي: قد عاوَدَ الحربَ مرَّةً بعد مرّةٍ. وهو معيدٌ لهذا الشيء أي: مُطيقٌ له، قد اعتاده.
والرّجال عُوّاد المريض، والنّساء عُوَّد، ولا يُقال: عُوّاد. واللهُ العَوَّادُ بالمغفرة، والعبد العَوَّاد بالذّنوب.. والعَوْدُ: الجَمَلُ المُسِنّ وفيه سَورة، أي: بقيّة، ويجمع: عِوَدة، وعِيَدة لغة، وعوّد تعويداً بلغ ذالك الوقت، قال:
لا بُدَّ من صَنْعا وإنْ طال السَّفَرْ
وإنْ تحنّى كلّ عَوْدٍ وانْعقَرْ
والعَوْدُ: الطّريقُ القديم. قال:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقْوامٍ أُوَل
يريد: جمل على طريقٍ قديم.
والعَوْدُ: يوصف به السُّودَدُ القديم. قال الطرماح:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْدُ والنَّـدَى		ورَأْبُ الثَّأَى والصّبرُ عندَ المُواطِن
والعُوْدُ: الخشبةُ المُطَرّاة يدخن به. والعُودُ: ذو الأوتار الذي يضرب به، والجميع من ذلك كلّه: العِيدان، وثلاثة أعواد، والعَوَّادُ: متّخذُ العِيدان.
والعِيدُ: كلُّ يومِ مَجْمَعٍ، من عاد يعود إليه، ويقال: بل سُمِّيَ لأنّهم اعتادوه. والياءُ في العيد أصلها الواو قُلبت لِكَسْرَةِ العَيْن. قال العجّاجُ يصف الثَّور الوحشيّ ينتابُ الكِناس:
يَعْتاد أرباضاً لها آريُّ
كما يَعودُ العيدَ نَصْرانيُّ
وإذا جمعوه قالوا: أعْياد، وإذا صغّروه قالوا عُيَيْد، وتركوه على التّغيير. والعِيدُ يُذَكَّرُ ويُؤَنَّث. والعائدة: الصّلة والمعروف؛ والجميع: عوائد. وتقول: هذا الأمر أَعْوَد عليك من غيره. أي: أرفقُ بك من غيره.
وفَحْلٌ مُعيدٌ: مُعتادٌ للضِراب. وعوّدتُه فتعوَّد. قال عنترة يَصِفُ ظليماً يَعْتادُ بيضَه كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يَعودُ بذْي العُشَيْرَةِ بيضَـهُ		كالعَبْد ذي الفَرْوِ الطويلِ الأصْلَمِ
والعِيدِيّةُ: نجائبُ منسوبة إلى عاد بن سام بن نوح عليه السّلام، وقبيلته سُمّيت به. وأمّا عاديّ بن عاديّ فيقال: ملك ألف سنة، وهزم ألف جيش وافتضّ ألفَ عذراءَ، ووجد قبيل الإسلام على سريرٍ في خرقٍ تحتَ صخرةٍ مكتوبٍ عليها على طَرَفِ السّرير قِصَّتُه. قال زهير:
ألم تَرَ أنّ اللهَ أَهْلَكَ تُبّـعـاً		وأَهْلَكَ لُقمانَ بن عادٍ وعادِيا
وأمّا عادٌ الآخرة فيقال إنّهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ، وهم الذين عَصَوا الله فمسخهم نسناساً لكلّ إنسان منهم يدٌ ورجلٌ من شِقٍّ ينقز نقز الظّبْي. فأمّا المسخُ فقد انقرضوا، وأمّا الشَّبُه الذي مُسِخوا عليه فهو على حاله. ويقال للشيء القديم: عاديّ يُنْسَبُ إلى عادٍ لقِدَمِهِ. قال:
عادِيّة ما حُفِرَتْ بعدَ إرَمْ
قام عليها فتيةٌ سودُ اللِّمَمْ
دعو:
الدِّعْوَةُ: ادّعاء الولد الدّعيّ غير أبيه، ويدّعيه غير أبيه. قال:
ودِعْوَة هاربٍ من لُؤْمِ أصلٍ		إلى فحْلٍ لغير أبيه حـوب

يقال: دَعيٌّ بيّنُ الدِّعْوَة. والادّعاء في الحرب: الاعتزاء. ومِنْه التّداعي، تقول: إليّ أنا فُلان.. والادعاء في الحرب أيضاً أنْ تقولَ يال فلان. والادّعاء أن تدّعي حقًّا لك ولغيرك، يقال: ادّعَى حقًّا أو باطلاً. والتّداعي: أن يدعوَ القومُ بعضُهم بعضاً. وفي الحديث: دع داعيةَ اللّبنِ يعني إذا حلبت فدعْ في الضّرع بقيّةً من اللّبن.
والدّاعيةُ: صريخ الخَيْلِ في الحروب. أجيبوا داعيةَ الخيل.
والنّادبة تدعو الميت إذا نَدَبتْهُ. وتقول: دعا الله فلاناً بما يكره، أي: أنزل به ذلك. قال:
دعاكَ اللهُ من قَيْسٍ بأفعَى		إذا نام العيونُ سرتْ عليكا
وقوله عزّ وجلّ: "تدعو من أدبر وتولّى"، يقال: ليس هو كالدّعاء، ولكنّ دعوتَها إيّاهم: ما تَفْعَلُ بهم من الأفاعيل، يعني نار جهنّم.
ويقال: تداعَى عليهم العدوُّ من كلّ جانبٍ: أَقْبَل. وتداعَتِ الحيطانُ إذا انقاضَّتْ وتَفَرَّزَتْ. وداعَيْنا عليهم الحيطانَ من جوانبها، أي: هدمناها عليهم.
ودواعي الدّهر: صُروفُهُ. وفي هذا الأمر دعاؤه، أي: دعوى قسحة. وفلانٌ في مَدْعاة إذا دُعيَ إلى الطّعام. وتقول: دعا دُعاءً، وفلانٌ داعي قومٍ وداعية قومٍ: يدعو إلى بيعتهم دعوة. والجميعُ: دُعاةٌ.
وعد:
الوَعْدُ والعِدَةُ يكونان مصدراً واسماً. فأمّا العِدَةُ فتُجْمع: عِدات، والوعد لا يجمع. والموعِدُ: موضع التّواعُدِ وهو الميعادُ. والمَوْعِدُ مصدرُ وَعَدْتُهُ، وقد يكون الموعِدُ وقتاً للعدة، والموعدة: اسم للعدة. قال جرير:
تُعَلِّلُنا أُمـامةُ بـالـعِـداتِ		وما تَشْفي القُلوبَ الصّادياتِ
والميعاد لا يكون إلاّ وقتاً أو موضعاً. والوعيد من التّهدّد. أوعدته ضرباً ونحوه، ويكون وعدته أيضاً من الشّرّ. قال الله عزّ وجلّ: "النّار وَعَدَها الله الّذين كفروا".
ووعيد الفحل إذا همّ أن يصول. قال أبو النجم:
يرعد أن يوعدَ قلب الأعزل
ودع:
الوَدْعُ والوَدْعَةُ الواحدة: مناقفُ صغار تخرج من البحر يزيّن به العثاكل، وهي بيضاء. في بطنها مَشْقٌ كشقِّ النواة، وهي جوف، في جوفها دُوَيْبة كالحَلَمة. قال ذو الرّمة:
كأنّ آرامها والشّمسُ ماتعةٌ		وَدْعٌ بأرجائِهِ فَذٌّ ومنظومُ
والدَّعَةُ: الخفض في العيش والرّاحة. رجُلٌ مُتَّدع: صاحب دَعَةٍ وراحة. ونال فلان من المكارم وادعاً، أي: من غير أن تكلّف من نفسه مشقّة.
يقال وَدُعَ يَوْدُعُ دَعَةً، واتَّدع تُدَعَة مثل اتَّهم تُهَمَة واتَّأد تُؤَدَة. قال:
يا رُبَّ هيجا هي خيرٌ من دَعَه
والتَّوديعُ: أن تودّع ثوباً في صوان، أي في موضع لا تصل إليه ريح، ولا غبار.
والمِيدَعُ: ثوب يُجْعل وقايةً لغيره، ويوصف به الثّوبُ المبتذَلُ أيضاً الذي يصان فيه، فيقال: ثوبٌ مِيدَعٌ، قال:
طرحتُ أثوابيَ إلا المِيدَعا
والوَادع: توديعُك أخاك في المسير. والوَداعُ: التَّرْك والقِلَى، وهو توديعُ الفِراق، والمصدر من كلٍّ: توديع قال:
غداة غدٍ تودّع كلّ عـين		بها كُحُلٌ وكلّ يدٍ خضيبِ
وقوله تعالى: "ما ودَّعَكَ ربُّك وما قَلَى" أي: ما تَرَكَكَ. والمودوعُ: المودَّع. قال:
إذا رأيت الغرب المودوعا
والعرب لا تقول: وَدَعتُهُ فأنا وادع. في معنى تركتُه فأنا تارك. ولكنّهم يقولون في الغابر: لم يدع، وفي الأمر: دعْه، وفي النّهي: لا تدعه، إلاّ أن يُضطّر الشّاعرُ، كما قال:
وكانَ ما قدّموا لأنفُسِهِـمْ		أكْثَرَ نفعاً منَ الّذي وَدَعُوا
أي... تركوا وقال الفرزدق:
وعضّ زمان يا ابن مروانَ لم يدَعْ		من المال إلاّ مُسْحَتٌ أو مُجْلَّـفُ

فمن قال: لم يدع، تفسيره، لم يترك، فإنّه يضمر في المسحت والمجلف ما يرفعه مثل الذي ونحوه، ومن روى: لم يُدَعْ في معنى: لم يُتْرَكُ فسبيلُه الرّفعُ بلا علّة، كقولك: لم يُضْرَبْ إلاّ زيدٌ، وكان قياسُه: لم يُودَعْ ولكنّ العربَ اجتمعتْ على حذف الواو فقالتْ: يَدَع، ولكنّكَ إذا جَهِلْتَ الفاعل تقول: لم يُودَعْ ولم يُوذَرْ وكذلك جميعُ ما كانَ مِثلَ يودع وجميع هذا الحدّ على ذلك. إلاّ أنّ العرب استخفّت في هذين الفعلين خاصّة لما دخل عليهما من العلّة التي وصفنا فقالوا: لم يُدَعْ ولم يُذَرْ في لغة، وسمعنا من فصحاء العرب من يقول: لم أُدَعْ وراءً، ولم أُذَرْ وراءً.
والمُوادَعَةُ: شِبْهُ المُصالَحَة، وكذلك التَّوادُعْ.
والوَديعةُ: ما تستودعه غيرَك ليحفظَه، وإذا قلت: أَوْدَعَ فلانٌ فلاناً شيئاً فمعناه: تحويل الوديعة إلى غيره. وفي الحديث: ما تَقولُ في رجلٍ استُودِعَ وديعةً فأودَعَها غيرَه قال: عليه الضّمان. وقول الله عزّ وجلّ: "فمُسْتَقَرٌّ ومُسْتَوْدَع". يُقال: المستودَع: ما في الأرحام.
ووَدْعان: موضعٌ بالبادية.
وإذا أمت بالسكينةِ والوَداع قلت: تَوَدَّعْ، واتَّدِعْ.
ويقال: عليك بالمودع من غير أن تجعلَ له فِعلاً ولا فاعلاً على جهةِ لفظِه، إنّما هو كقولك: المعسور والميسور، لا تقول: منه عسرت ولا يسرت.
ووَدُعَ الرّجُلُ يَوْدُع وداعةً، وهو وادعٌ، أي: ساكن. والوَديعُ: الرَّجُلْ الساكنُ الهادئُ ذو التَّدعة. ويقال: ذو وَداعةٍ.
ووَدَاعة: من أسماء الرجال.
والأودعُ: اسم من أسماء اليربوع.
يدع:
الأَيْدَع: صبغ أحمر، وهو خشب البَقَّم. تقول: يَدَّعتُه وأنا أُيَدِّعُهُ تَيْديعاً قال:
فنحا لها بمُذَلَّقَـيْنِ كـأنّـمـا		بهما من النَّضْحِ المُجَدَّحِ أَيْدَعُ

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدّال** ve **واي** onlarla birlikte
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع

عدو:
**العَدْوُ**: hızlı yürüyüş. **عدا يعدو عدواً وعدوّاً**; (ikincisi) şeddeli; ve o, işte aşırılığa gitmektir; ve kendisinin onda sınırlandırılması gereken şeyi aşmaktır. Ve “فيسبّوا الله عدوّاً” **فُعُول** üzere, vezin olarak: **قُعُود** üzere okunur. Ve “ما رأيت أحداً ما عدا زيداً”, yani: Zeyd’i aşmadı; eğer **ما**’yı hazfedersen onu **سوى** mânâsı üzere mecrur kıldın; dersin ki: “ما رأيت أحداً عدا زيد”.
Ve “وعدا طورَه، وعدا قدرَه”, yani: kendisine ait olmayanı aştı.
Ve **العدوان** ve **الإعتداء** ve **العداء** ve **العدوى** ve **التعدّي**: apaçık zulümdür.
Ve **العَدْوَى**: seni zulmeden kimseye karşı sana **يُعْدِيَك** diye bir vâliye talebindir; yani: sana karşı sana yaptığı saldırısıyla ondan senin için intikam alır.
Ve **العَدْوَى**: uyuzdan yahut hastalıktan bulaştırdığı söylenen şey. Ve hadiste: “لا عَدْوَى ولا هامةِ ولا صفرَ ولا غُولَ ولا طيرَةَ” yani: hiçbir şey hiçbir şeye bulaştırmaz.
Ve **العَدْوَةُ**: hırsızın yahut baskıncının saldırısı. Ona saldırdı da malını aldı; ona kılıcıyla saldırdı da onu vurdu; ve iki ayağa (iki kişiye) saldırı istemez; fakat zulümdendir.
Ve dersin: “عَدَتُ عوادٍ بيننا وخُطُوب”، ve كذلك “عادت”; ve bu mânâda onun masdarı **معاداة** kılınmaz; fakat iltibas korkusundan dolayı “عدى” denir.
Ve dersin: “كُفَّ عنّي يا فلانُ عاديتَكَ”، ve “عادية شرّك”; ve o, onun tarafından sana isabet eden hoşlanılmayan şeydir.
Ve **العاديةُ**: baskın yapan atlar. Ve **العادية**: dehrin işlerinden bir iştir; seni işlerinden **تَعْدوك** eder. Yani: seni meşgul eder.
“عداني عنك أمر كذا يعدوني عداءً”، yani: beni meşgul etti. Dedi ki:
وعادك أن تلاقيها العداء
yani: seni meşgul etti. Ve derler ki: “عادك” mânâsı: “عداك”tır. Böylece **الدال**’ın önündeki **الألف**’i hazfetti. Ve denir ki: muradı “عاودك”tır. Dedi ki:
إنّي عداني أن أزور ميا
صهب تغالى فوق نيّ نيّا

Ve **العَداءُ** ve **العِداءُ** iki lugattır: tek bir atılış; ve o, atın yahut avcının iki av arasında koşması ve birini ötekinin ardından yere sermesidir. Dedi ki:
فعادَى عِداءً بين ثَوْرٍ ونَعْجَةٍ
Ve dedi ki:
يَصْرَعُ الخَمْسَ عَداءً في طَلَقْ
yani: atı yere serer. Artık kim **العين**’i fetha ederse dedi ki: bunu şuna aştı; kim **العين**’i kesra ederse dedi ki: avı kovalar; **العَدْو**’dan. Ve **العَداء**: şeyin kenarıdır. Dersin: “لَزِمتُ عَداء النّهر، وعَداءَ الطريق والجبل”، yani: onun kenarı.
Ve denir: **الأكحل** kolun **السّاعد**’inin **عَداءَ**’ı olan bir damardır. Ve bazen **عِدْوة** **العَداء** mânâsında söylenir; ve **عِدْو** onun mânâsında, **هاء**sız. Ve **أفعال** üzere cem‘ olunur; böylece “أعداء النهر” ve “أعداء الطرق” denir.
Ve **التَّعداء**: geçen her şeyden **التَّفعال**dır; câizdir. **ذو الرّمة** dedi ki: “مِنْها على عُدْوَاءِ النَّأيِ تَسْتقيمُ”. Ve **العِنْدَأْوَة**: ayakta bir bükülme ve zorluktur. Bazıları dedi ki: o, **العَداء**dandır; **النون** ve **الهمزة** ziyadedir. Ve denir ki: o, **فِنْعالة** üzere bir binadır. Ve Arapların كلامında, aslî binasının içine **العين** ve **الهمزة** giren bir kelime yoktur; ancak bu kelimelerde: **عِنْدأْوة** ve **إمَّعة** ve **عَباء** ve **عَفاء** ve **عَماء**. أما **عَظاءة** ise **عَظاية**’de bir lugattır. Ve ondan bir şey gelirse, **العين** ile **الهمزة** arasında lâzım bir fasıl olmaksızın câiz olmaz.
Ve denir: **عِنْدَأوة**: **فِعْلَلْوة**’dur; ve asıl, fiili öldürülmüştür; bilinmez: **عَنْدَى يُعْنَدي**’den mi, yoksa **عدا يعدو**’dan mı; bu yüzden onda ihtilaf edildi.
Ve “وعدّى تَعْدِيَةً”، yani: başkasına geçti. “عدّيتُ عنّي الهمَّ”، yani: onu uzaklaştırdım. Ve üzerine inene dersin: “عدِّ عنّي إلى غيري”. Ve “وعَدِّ عن هذا الأمر”، yani: onu bırak ve başkasına gir. **النّابغة** dedi ki:
فعدِّ عمّا تَرَى إذ لا ارتجاعَ لَهُ		وانْمِ القُتُودَ على عَيْرانَةٍ أُجُدِ
Ve “وتعدّيتُ المفازَةَ”، yani: onu başkasına geçerek aştım. Ve geçişli fiil için dersin: bir mef‘ûlden sonra mef‘ûle geçer. Ve “المجاوز” “ضرب عمرو بكراً” gibidir; ve “المتعدّي” “ظنّ عمرو بكراً خالداً” gibidir. Ve onu fâili geçişli kıldı; ve o, her şeyde umumî bir sözdür.
Ve **العَدُوُّ**: tekil, çoğul, ikil, müennes ve müzekker için câmi‘ bir isimdir. Dersin: “هو لك عدوٌّ”، ve “هي وهما وهم وهنَّ لك عدوٌّ”. Artık onu sıfat kıldığında dersin: “الرّجلانِ عدوّاك”، ve “الرّجالُ أعداؤك”، ve “المرأتان عدوّتاك”، ve “النسوة عدوّاتك”. Ve **العدوّ** **الأعداء** ve **العِدَى** ve **العُدَى** ve **العُداة** ve **الأعادي** üzere cem‘ olunur. Ve **العَدوّة** “عَدَايا” üzere cem‘ olunur.
Ve **عدْوانُ**: Kays’tan bir kabiledir. Dedi ki:
عَذيرَ الحيِّ من عَدْوا		نَ كانوا حَيَّةَ الأرْضِ
Ve **العَدَوان**: çok koşan attır. Ve **العَدَوان**: her saat insanlara saldıran kurttur. Sonra onu öldüren, kendisine eziyet etmiş bir kurdu vasfederek dedi ki:
تذكرُ إذْ أنت شديدُ القَفْز
نَهْد القصيرَى عَدَوان الجمزِ
Ve **العُدَواءُ**: kuru, sert bir arazidir; ve bazen kuyu kazıldığında kuyunun içinde gelir; ve bazen taş olur; ta ki kazıcı ondan bir miktar sapma ile sapar. **العجّاج** öküzü ve onun inini kazmasını vasfederek dedi ki:
وإن أصاب عُدَوَاءَ احْرَوْرَفا
عنها وولاّها الظُّلوفَ الظُّلَّفا
Ve **العُدوة**: vadi kıyısından bir sertliktir. Ve denir: **عِدوة**. Ve “إذْ أنتم بالعدوة الدنيا” kesra ve damme ile okunur.
**عَدّي**: **فَعيلٌ**; **الواو**nun kızlarından. Ve nisbe: **عَدَوِيّ**; **الواو**’yu iade ettiler; nitekim **عَلَوِيّ** derler, **عَلِيّ**’ye nisbetle.
Ve **العَدَويّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; küçük ağaçlar yeşerir de develer onu otlar.
Ve **العَدَويَّة**: koyunun küçük kuzularındandır; denir ki: kırk günün kızlarıdır; artık ondan **عقيقة**sı kesildiğinde bu isim ondan gider.
Ve **مَعْدي كرب**: onu **مَفْعِلاً** kılan kimseye gelince, onun için **الواو** ve **الياء**’dan ikisinden de bir çıkış olur; fakat onlar iki ismi bir isim kıldılar; böylece i‘rab **الباء** üzerine oldu; ve **مَعْدِي**’nin **ياء**’ını, **الدّال**’ın harekeli oluşundan dolayı sâkin kıldılar. Eğer **الدّال** sâkin olsaydı **الياء**’ı nasb ederlerdi. Ve iki ismin bir isim kılındığı her şey böyledir; şairin sözü gibi:
عرّدت		بأبي نَعَامَةَ أمُّ رَأْلٍ خَيْفَقُ

عود:
**العَوْدُ**: bir başlangıçtan sonra işin ikilenmesidir; başladı sonra döndü. Ve **العَوْدَةُ** bir tek keredir; nitekim ölüm meleği ölü ehline der: “إنّ لي فيكم عَوْدة ثمّ عَوْدة حتّى لا يبقى منكم أحد”. Ve dersin: “عاد فلانٌ علينا معروفُه” eğer iyilik etti sonra artırdı. Dedi ki:
قد أحْسَنَ سعدٌ في الذي كان بيننا		فإنْ عادَ بالإحْسانِ فالعَوْدُ أحمدُ

Muâviye’nin sözü: “Rahimde **عَوْدة** ile gerçekten öldü.” Yani: eski.

**عَوَّدَتْ**; yani: eskidi; böylece develerden eski **عَوْد** gibi oldu.

Ve falan kimse **مَعادة** içindedir; yani: musibet; insanlar **مناوِح** içinde ona gelirler; bunun benzeri: **المَعاوِد**; ve **المَعاوِد** matemlerdir. Ve hac, hacının **مَعاد**’ıdır; ikilediklerinde duada şöyle derler: Allah’ım, bize Beyt’e bir **مَعاداً** yahut bir **عَوْداً** rızıklandır. Ve onun “Seni mutlaka **مَعادِك**’ine döndürecek” sözü; Mekke’yi kastediyor; Peygamber’e -Allah’ın salâtı onun ve âlinin üzerine olsun- onu fethedeceğine ve ona döneceğine dair bir vaad olarak. Ve falanı gördüm; ne **يُبْدِئ** eder ne **يُعيد**; yani: ne açıkça ne de tekrar ederek konuşur. **عَبيد بن الأبرص** dedi ki:
أقْفَرَ من أهْلِه عَـبـيدُ		فاليومَ لا يُبْدِي ولا يُعِيدُ

Ve **العادةُ**: bir şeyde alışkanlık/alıştırma; o da işte sürüp gitmesidir; ta ki ona bir tabiat olsun. Ve bir işte devamlı olan adama **مُعاوِد** denir. Bazılarının sözünde: Allah’ın takvâsına yapışın ve onu **استعيدوها**; yani: ona alışın. Ve denir ki: **تَعَوَّدَ**’ın manası: tekrar etti. Râciz dedi ki:
لا تَستطيعُ جَرَّه الغَوامِضُ
إلاّ المُعِيداتُ بهِ النّواهِضُ
Yani: kovayla kalkışı yeniden elde eden (kalkışa geri dönen) dişi develer.

Ve yiğide denir: **بطلٌ مُعاوِدٌ**; yani: savaşa defa defa dönmüştür. Ve o, bu şey için **معيدٌ**’dir; yani: ona güç yetirendir; ona alışmıştır.

Ve erkekler hastanın **عُوّاد**’ıdır; kadınlar **عُوَّد**’dur; **عُوّاد** denmez. Ve Allah, mağfiretle **العَوَّادُ**’dır; kul da günahlarla **العَوَّاد**’dır.. Ve **العَوْدُ**: yaşlı deve; onda **سَورة** vardır; yani: kalıntı; ve çoğulu: **عِوَدة**; **عِيَدة** da bir lehçedir. Ve **عوّد** onu **تعويداً**; o vakte ulaştı. Dedi ki:
لا بُدَّ من صَنْعا وإنْ طال السَّفَرْ
وإنْ تحنّى كلّ عَوْدٍ وانْعقَرْ

Ve **العَوْدُ**: eski yol. Dedi ki:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقْوامٍ أُوَل
İster: eski bir yol üzerinde bir deve.

Ve **العَوْدُ**: eski seyyidlik (soyluluk/efendilik) ile vasfedilir. **الطرماح** dedi ki:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْدُ والنَّـدَى		ورَأْبُ الثَّأَى والصّبرُ عندَ المُواطِن

Ve **العُوْدُ**: tütsü yakılan yumuşatılmış tahta. Ve **العُودُ**: çalınan telli olan (çalgı). Bunların hepsinin çoğulu: **العِيدان**; ve “üç **أعواد**”. Ve **العَوَّادُ**: **العِيدان** yapan.

Ve **العِيدُ**: her toplanma günü; **عاد**’dan, ona dönülür. Ve denir ki: bilakis, ona alıştıkları için adlandırıldı. **العيد**’deki **الياءُ**’nın aslı **الواو**’dur; **العَيْن**’in kesresi sebebiyle çevrildi. **العجّاجُ**, yaban öküzünü, sığınağına gidip gelmesini tasvir ederek dedi ki:
يَعْتاد أرباضاً لها آريُّ
كما يَعودُ العيدَ نَصْرانيُّ

Ve onu çoğul yaptıklarında **أعْياد** derler; küçülttüklerinde **عُيَيْد** derler; ve onu değişiklik üzere bırakırlar. Ve **العِيدُ** müzekker de olur müennes de. Ve **العائدة**: bağış ve iyilik; çoğulu: **عوائد**. Ve dersin: Bu iş, sana başkasından daha **أَعْوَد**’dur; yani: başkasından daha yumuşaktır (daha elverişlidir).

Ve **فَحْلٌ مُعيدٌ**: çiftleşmeye alışkın. Ve onu alıştırdım; o da **تعوَّد** etti. **عنترة**, her saat yumurtasına gidip gelen bir devekuşunu tasvir ederek dedi ki:
صَعْلٍ يَعودُ بذْي العُشَيْرَةِ بيضَـهُ		كالعَبْد ذي الفَرْوِ الطويلِ الأصْلَمِ

Ve **العِيدِيّةُ**: Nûh’un oğlu Sâm’ın oğlu Âd’a nispet edilen seçkin develer; kabilesi onunla adlandırıldı. Ama **عاديّ بن عاديّ** için denir ki: bin yıl hüküm sürdü; bin orduyu yendi; bin bakireyi bozdu; ve İslâm’dan hemen önce, bir kayanın altında yırtıklar içinde bir sedir üzerinde bulundu; sedirin kenarında, üzerine kıssası yazılmıştı. **زهير** dedi ki:
ألم تَرَ أنّ اللهَ أَهْلَكَ تُبّـعـاً		وأَهْلَكَ لُقمانَ بن عادٍ وعادِيا

Ama **عادٌ الآخرة** için denir ki: onlar Temîm oğullarıdır; **رمالَ عالِجٍ**’de inerler; ve onlar Allah’a isyan edenlerdir; Allah onları **نسناساً**a çevirdi: onlardan her insan için bir el ve bir bacak bir yandan; ceylanın sıçrayışı gibi sıçrar. Ama dönüşüm (mesih) bakımından yok olup gittiler; ama üzerine çevrildikleri benzerlik hâlâ olduğu gibidir. Ve eski şeye **عاديّ** denir; eskiliğinden dolayı Âd’a nispet edilir. Dedi ki:
عادِيّة ما حُفِرَتْ بعدَ إرَمْ
قام عليها فتيةٌ سودُ اللِّمَمْ

**دعو**:
**الدِّعْوَةُ**: evlât edinilmiş çocuğun, babası olmayan birine nispet edilmesi iddiası; ve onu babası olmayan biri iddia eder. Dedi ki:
ودِعْوَة هاربٍ من لُؤْمِ أصلٍ		إلى فحْلٍ لغير أبيه حـوب

Denir ki: **دَعيٌّ**; **الدِّعْوَة**’si açık. Ve savaşta **الادّعاء**: nispetlenme (soy/aidiyet bildirme). Ondan **التّداعي**; dersin: “Bana, ben falanım..” Ve savaşta **الادعاء** da: “يا لَ فلان” demendir. Ve **الادّعاء**: kendin için ve başkası için bir hakkı iddia etmendir; denir ki: bir hakkı, doğru yahut bâtıl, **ادّعَى**. Ve **التّداعي**: kavmin birbirini çağırmasıdır. Ve hadiste: “Sütün **داعية**’sini bırak” yani sağdığında memede sütten bir kalıntı bırak.

Ve **الدّاعيةُ**: savaşlarda atların feryadı. Atların **داعية**’sine icabet edin.

Ve **النّادبة** ölüyü, onu ağıtla andığında, çağırır. Ve dersin: Allah falanı hoşlanmadığı şeyle **دعا** etti; yani: onu ona indirdi. Dedi ki:
دعاكَ اللهُ من قَيْسٍ بأفعَى		إذا نام العيونُ سرتْ عليكا

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**تدعو** yüz çevirip döneni”; denir ki: bu, çağırma gibi değildir; fakat onun onları çağırması: onlara fiillerden yaptığı şeylerdir; yani cehennem ateşi.

Ve denir ki: düşman her yandan onların üzerine **تداعَى** etti: geldi. Ve duvarlar, yıkılıp parçalandıklarında, **تداعَتِ**. Ve duvarları yanlarından onların üzerine **داعَيْنا** ettik; yani: onları onların üzerine yıktık.

Ve **دواعي الدّهر**: onun döndürmeleri (çeşitli halleri). Ve bu işte onun **دعاؤه**’su vardır; yani: geniş bir dava. Ve falan kimse **مَدْعاة** içindedir; yemeğe çağrıldığında. Ve dersin: **دعا** bir **دُعاءً** ile; ve falan kimse bir kavmin **داعي**’si ve bir kavmin **داعية**’sidir: onları bir davetle biatlerine çağırır. Çoğulu: **دُعاةٌ**.

**وعد**:
**الوَعْدُ** ve **العِدَةُ**, masdar ve isim olurlar. Ama **العِدَةُ** çoğul yapılır: **عِدات**; **الوعد** çoğul yapılmaz. Ve **الموعِدُ**: karşılıklı sözleşme yeri; o da **الميعادُ**’dır. Ve **المَوْعِدُ**, “ona **وَعَدْتُهُ**”nun masdarıdır; ve **الموعِدُ** bir **العدة** için vakit de olabilir; ve **الموعدة**: **العدة** için isimdir. **جرير** dedi ki:
تُعَلِّلُنا أُمـامةُ بـالـعِـداتِ		وما تَشْفي القُلوبَ الصّادياتِ

Ve **الميعاد** ancak bir vakit yahut bir yer olur. Ve **الوعيد** tehditten gelir. Ona dövmeyi ve benzerini **أوعدته**; ve ona şerden de **وعدته** olur. Aziz ve Celil olan Allah dedi ki: “Ateş; Allah onu kâfir olanlara **وَعَدَها**.”

Ve aygırın **وعيد**’i: saldırmaya niyet ettiğinde. **أبو النجم** dedi ki:
يرعد أن يوعدَ قلب الأعزل

**ودع**:
**الوَدْعُ** ve tek olan **الوَدْعَةُ**: denizden çıkan küçük kabuklar; **العثاكل** onunla süslenir; ve o beyazdır. Karnında, çekirdeğin yarığı gibi bir **مَشْقٌ** vardır; ve o içi boştur; içinde meme ucu gibi bir küçük canlı vardır. **ذو الرّمة** dedi ki:
كأنّ آرامها والشّمسُ ماتعةٌ		وَدْعٌ بأرجائِهِ فَذٌّ ومنظومُ

Ve **الدَّعَةُ**: yaşayışta yumuşaklık ve rahat. **مُتَّدع** bir adam: **دَعَةٍ** ve rahat sahibi. Ve falan kimse, kendinden bir meşakkat yüklenmeksizin, keremlerden **وادعاً** elde etti; yani: kendinden meşakkat yüklenmeden.

Denir: **وَدُعَ يَوْدُعُ دَعَةً**; ve **اتَّدع تُدَعَة**; tıpkı **اتَّهم تُهَمَة** ve **اتَّأد تُؤَدَة** gibi. Dedi ki:
يا رُبَّ هيجا هي خيرٌ من دَعَه

Ve **التَّوديعُ**: bir elbiseyi bir sandıkta **تودّع** etmendir; yani rüzgârın ve tozun ulaşmadığı bir yerde.

Ve **المِيدَعُ**: başkası için koruyucu yapılan bir elbise; ve içinde saklanılan, yıpratılmış elbise de onunla vasfedilir; denir ki: **ثوبٌ مِيدَعٌ**. Dedi ki:
طرحتُ أثوابيَ إلا المِيدَعا

Ve **الوَادع**: yolculukta kardeşini uğurlamandır. Ve **الوَداعُ**: terk ve buğz; o, ayrılığın uğurlamasıdır; ve her birinin masdarı: **توديع**. Dedi ki:
غداة غدٍ تودّع كلّ عـين		بها كُحُلٌ وكلّ يدٍ خضيبِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: “Rabbin seni **ودَّعَ** etmedi ve **قَلَى** etmedi”; yani: seni terk etmedi. Ve **المودوعُ**: **المودَّع**. Dedi ki:
إذا رأيت الغرب المودوعا

Ve Araplar “Onu **وَدَعتُهُ**; ben de **وادع**’ım” demezler; “Onu terk ettim; ben de terk edenim” manasında. Fakat onlar geçmişte “**لم يدع**” derler; emirde “**دعْه**” derler; nehiyde “**لا تدعه**” derler; ancak şair zaruret olursa (böyle der); nitekim dedi ki:
وكانَ ما قدّموا لأنفُسِهِـمْ		أكْثَرَ نفعاً منَ الّذي وَدَعُوا
Yani: terk ettiler. Ve **الفرزدق** dedi ki:
وعضّ زمان يا ابن مروانَ لم يدَعْ		من المال إلاّ مُسْحَتٌ أو مُجْلَّـفُ

Kim “**لم يدع**” dedi ise, onun tefsiri: “terk etmedi”dir; çünkü o, **المسحت** ve **المجلف**’te, onu yükselten şeyi, **الذي** ve benzeri gibi, gizli kılar. Kim de “**لم يُدَعْ**”ı “**لم يُتْرَكُ**” mânâsında rivayet etti ise, onun yolu, illet olmaksızın ref‘tır; senin “**لم يُضْرَبْ إلاّ زيدٌ**” demen gibi. Kıyası “**لم يُودَعْ**” idi; fakat Araplar **الواو**’yu hazfetmek üzere birleştiler de “**يَدَع**” dediler. Ancak sen fâili bilmediğin zaman “**لم يُودَعْ**” ve “**لم يُوذَرْ**” dersin; yine **يودع** gibi olanın tamamı ve bu haddin tamamı bunun üzerinedir. Şu var ki Araplar, bu iki fiilde özellikle, bizim vasfettiğimiz illetten onlara giren şey sebebiyle hafif gördüler de bir dilde “**لم يُدَعْ**” ve “**لم يُذَرْ**” dediler; ve biz, fasih Araplardan “**لم أُدَعْ وراءً**” ve “**لم أُذَرْ وراءً**” diyen kimseyi işittik.

**والمُوادَعَةُ**: **شِبْهُ المُصالَحَة** (barışmanın benzeri); yine **التَّوادُعْ** da böyledir.

**والوَديعةُ**: onu korusun diye başkasına emanet bıraktığın şeydir. “Falan, falana bir şey **أَوْدَعَ** etti” dediğin zaman, mânâsı: vedîayı başkasına aktarmaktır. Hadiste: “Bir adama bir vedîa emanet bırakıldı da onu başkasına emanet bıraktı; ne dersin?” dedi; “Üzerine tazmin vardır” dedi. Aziz ve celil Allah’ın sözü: “**فمُسْتَقَرٌّ ومُسْتَوْدَع**”. Denilir ki: **المستودَع**: rahimlerde olan şeydir.

**ووَدْعان**: bâdiyede bir yerdir.

Sükûnet ve **الوَداع** ile kastettiğin zaman: “**تَوَدَّعْ**” ve “**اتَّدِعْ**” dersin.

Ve denilir ki: lafzı yönünden ona bir fiil ve bir fâil kılmaksızın “**عليك بالمودع**”; o ancak senin “**المعسور والميسور**” demen gibidir; “ondan **عسرت** oldu” ve “**يسرت** oldu” demezsin.

**ووَدُعَ** adam **يَوْدُع** **وداعةً**; o **وادعٌ**’dır; yani: sakin. **والوَديعُ**: sakin, ağırbaşlı, **التَّدعة** sahibi adamdır. Ve denilir ki: **ذو وَداعةٍ**.

**ووَدَاعة**: erkek adlarındandır.

**والأودعُ**: **اليربوع** adlarından bir addır.

**يدع**:
**الأَيْدَع**: kırmızı bir boyadır; o, **البَقَّم** ağacıdır. “Onu **يَدَّعتُه**; ben onu **أُيَدِّعُهُ** **تَيْديعاً**” dersin. Dedi ki:
فنحا لها بمُذَلَّقَـيْنِ كـأنّـمـا		بهما من النَّضْحِ المُجَدَّحِ **أَيْدَعُ**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الوَعْدُ يستعمل في الخير والشر. قال الفراء: يقال: وعدتُه خيراً ووعدتُه شرًّا. قال الشاعر:
أَلا عَلِّلاني كلُّ حيٍّ مُعـلَّـلِولا تَعِداني الشَرَّ والخيرُ مُقْبِلُ
فإذا أسقطوا الخير والشر قالوا في الخير الوَعْدُ والعِدَةُ، وفي الشر الإيعادُ والوَعيدُ. قال الشاعر:
وإنِّي وإنْ أوْعَدْتُهُ أو وَعَـدْتُـهُلمُخْلِفُ إيعادي ومُنْجِزُ مَوْعِدي
فإن أدخلوا الياء في الشر جاءوا بالألف. قال الراجز:
أَوْعَدَني بالسجنِ والأَداهـمِ
رِجْلي ورِجْلي شَثْنَةُ المناسِمِ
تقديره: أوْعَدَني بالسجن، وأوْعَدَ رِجلي بالأداهم. ثم قال: رِجْلي شَثْنَةٌ، أي قويَّةٌ على القيد. والعِدَةُ: الوَعْدُ، والهاء عوضٌ من الواو؛ ويجمع على عِداتٍ؛ ولا يجمع الوَعْدُ. والنسبة إلى عِدَةٍ عِدِيٌّ. والميعادُ: المُواعدَةُ، والوقتُ، والموضعُ، وكذلك المَوْعِدُ. ويقال: تَواعَدَ القومُ، أي وَعَدَ بعضهم بعضاً. هذا في الخير، وأمَّا في الشرّ فيقال: اتَّعَدوا. والاتِّعادُ أيضاً: قَبول الوعد، وأصله الاوْتِعادُ قلبوا الواوَ تاءً ثمَّ أدغموا. والتَوَعُّدُ: التهدُّدُ. ويومٌ واعِدٌ، إذا وَعَدَ أوَّله بحرٍّ أو برد. وأرضٌ واعِدَةٌ، إذا رُجيَ خيرُها من النبت. ووَعيدُ الفحل: هديره إذا هَمَّ أن يصول.

##### Türkçe

**الوَعْدُ** hayırda ve şerde kullanılır. el-Ferrâ dedi: “Denir ki: ‘Ona hayır **وعدتُه**’ ve ‘Ona şer **وعدتُه**.’” Şair dedi:
“Dikkat edin, beni oyalayın; her diri oyalayıcıdır;
Ve bana şerri vaat etmeyin; hâlbuki hayır gelicidir.”

Hayır ve şerri düşürdükleri vakit, hayırda **الوَعْدُ** ve **العِدَةُ** derler; şerde ise **الإيعادُ** ve **الوَعيدُ**. Şair dedi:
“Ve ben, ona **أَوْعَدْتُهُ** yahut ona **وَعَدْتُهُ** etsem de,
Benim **إيعادي**mı boşa çıkaran değilim; **مَوْعِدي**mi yerine getiriciyim.”

Şerde **الياء**’yı dâhil ettikleri vakit **الألف** ile gelirler. Recez söyleyen dedi:
“Bana hapisle ve **الأَداهـمِ** ile **أَوْعَدَني**;
Ayağım ve ayağım, toynakları serttir.”

Takdiri: “Bana hapisle **أوْعَدَني**; ve ayağımı **الأداهم** ile **أوْعَدَ**.” Sonra dedi: “Ayağım serttir”; yani bağa karşı kuvvetlidir. **العِدَةُ**: **الوَعْدُ**’dür; **الهاء** **الواو**’dan bir bedeldir; **عِداتٍ** üzere cem‘ olunur; **الوَعْدُ** cem‘ olunmaz. **عِدَةٍ**’ye nisbet **عِدِيٌّ**’dir. **الميعادُ**: **المُواعدَةُ**’dır; ve vakittir; ve yerdir; **المَوْعِدُ** de böyledir. Ve denir ki: “Kavim **تَواعَدَ**”; yani birbirlerine **وَعَدَ** ettiler. Bu hayırdadır; şerde ise “**اتَّعَدوا**” denir. **الاتِّعادُ** da: vaadi kabul etmektir; aslı **الاوْتِعادُ**’dır; **الواو**’yu **تاءً**’ya çevirdiler, sonra idğam ettiler. **التَوَعُّدُ**: **التهدُّدُ**’dür. Ve “**واعِدٌ** bir gün”: evveli sıcaklıkla yahut soğuklukla vaat ettiği vakit. Ve “**واعِدَةٌ** bir yer”: bitkiden hayrı umulduğu vakit. Ve erkeğin **وَعيدُ**’i: saldırmaya niyet ettiği vakit onun böğürmesidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال
عدا ، عود ، دعا ، داع ، ودع ، وعد ، يدع .
عدا ( عندأوة ) : قال الله جلّ وعزّ : وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ) ( الأنعام : 108 ) وقرىء ( عُدُوَّاً بغير علم ) .
قال المفسّرون : نُهوا قبل أن أُذن لهم في قتال المشركين أن يلعنوا الأصنام التي عبدوها .
وقوله : ( فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ( أي فيسبّوا الله ظلماً و ( عدواً ) منصوب على المصدر ، وعلى إرادة اللام ، لأن المعنى : فيَعْدُون عَدْواً أي يَظلمون ظلما . ويكون مفعولاً له أي فيسبّوا الله للظلم . ومن قرأ ( فيسبوا الله عُدُواً ) فهو في معنى عَدْو أيضاً . يقال في الظلم قد عدا فلان عَدْواً وعُدُوَّاً وعُدْواناً وعَدَاءً أي ظلم ظلماً جاوز من القدر ، وقرىء ( فيسبوا الله عَدُوُّاً ) بفتح العين ، وهو ههنا في معنى جماعة ، كأنه قال : فيسبوا الله أعداء . و ( عَدُوّاً ) منصوب على الحال في هذا القول . وكذلك قوله : ( وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نِبِىٍّ عَدُوّاً شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ ) ( الأنعَام : 112 ) ( عَدُوّاً ) في معنى أعداء . المعنى : كما جعلنا لك ولأمّتك شياطين الإنس والجن أعداء كذلك جعلنا لمن تقدّمك من الأنبياء أو أممهم . و ( عدُوّاً ) ههنا منصوب لأنه مفعول به و ) شياطين الإنس منصوب على البدل . ويجوز أن يكون ( عدوّاً ) منصوباً لأنه مفعول ثان وشياطين الإنس المفعول الأول .
والعادي : الظالم . يقال لا أشمت الله بك عاديَك أي عدوّك الظالم لك .
والاعتداء والتعدّي والعُدْوان : الظلم .
وقول الله : ( فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ ) ( البَقَرَة : 193 ) أي فلا سبيل .
وكذلك قوله : ( الاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ ) ( القَصَص : 28 ) أي لا سبيل عليّ .
وقوله : ( فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ ) ( البَقَرَة : 194 ) الأول ظلم ، والثاني جزاء . وهو مثل قوله : ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا ) ( الشّورى : 40 ) السّيئة الأولى سيئة ، والثانية مجازاة ، وإن سُمّيت سيّئة . فالاعتداء الأول ظلم ، والثاني ليس بظلم ، وإن وافق اللفظ اللفظ . ومثل هذا في كلام العرب كثير . يقال : أثِم الرجلُ يأثَم إثماً ، وَأَثَمَهُ الله على إثمه أي جازاه الله عليه يَأثِمُه أثاماً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً ) ( الفُرقان : 68 ) أي جزاء لإثمه وقول الله جل ذكره : ( وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ) ( المَائدة : 2 ) يقول : لا تعاونوا على المعصية والظلم ، وقوله : ( تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا ) ( البَقَرَة : 229 ) أي لا تجوزوها إلى غيرها ، وكذلك قوله : ( وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ ) ( البَقَرَة : 229 ) أي يجاوزْها ، وقوله : ( فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْعَادُونَ ) ( المؤمنون : 7 ) أي المجاوِزون ما حُدّ لهم وأُمروا به ، وقوله : ( فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ ) ( البقرة : 173 ) أي غير مجاوِز لما يُبلِّغُهُ ويغُنيه من الضرورة ، وأصل هذا كلّه مجاوزة القدر والحقّ ، يقال : تعديت الحقّ واعتديته ، وعَدَونه أي جاوزته ، وقد قالت العرب اعتدى فلان عن الحقّ ، واعتدى فوق الحق ، كأن معناه : جاز عن الحقّ إلى الظلم ، ويقال : عدا فلان طَوْره إذا جاوز قَدْره ، وعدا بنو فلان على بني فلان أي ظلموهم وقولهم : عدا عليه فضربه بسيفه لا يراد به عَدْو على الرجلين ، ولكن من الظلم .
ومن حروف الاستثناء قولهم : ما رأيت أحداً ما عدا زيداً ، كقولك ، ما خلا زيداً . وتنصب زيداً في هذين . فإذا أخرجت ( ما ) خفضت ونصبْت فقلت : ما رأيت أحداً عدا زيداً . وعدا زيد ، وخلا زيداً ، وخلا زيدٍ ، النصب بمعنى إلاَّ ، والخفض بمعنى سوى .
وتقول : ما يعدو فلان أمرك ، أي ما يجاوزه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى ) ( الأنفَال : 42 ) قال الفراء : العدوة : شاطىء الوادي ، الدنيا ممّا يلي المدينة ، والقُصْوى ممّا يلي مكّة . وقال الزجّاج : العدوة : شَفِير الوادي .
وكذلك عدا الوادي مقصور .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : عِدوة الوادي وعُدْوته جانبه ، والجميع عِدًى وعُدًى ، قال : والعِدَى : لأعداء يقال هؤلاء قوم عِدَى يكتب بالياء ؛ وإن كان أصله الواو لمكان الكسرة في أوله وعدى مثله .
وقال غيره : العُدى الأعداء ، والعِدى الذين لا قرابة بينك وبينهم والقول الأول . والعدى ألفه مقصور يكتب بالياء وقال :
إذا كنت في قوم عِدًى لست منهم
فكل ما علفت من خبيث وطيب
وقال ابن السكيت زعم أبو عمرو أن العِدَى الحجارة والصخور . وأنشد قول كثير :
وحال السَفى بيني وبينك والعِدى
ورَهْنُ السفى غَمر النقيبة ماجد
أراد بالسَفَى : تراب القبر : وبالعِدَى : ما يُطْبقُ على اللحد من الصفائح .
وقال بدر بن عامر الهذليّ فمدّ العِدَاء ، وهي الحجارة والصخور :
أو استمرّ لمسكن أثوِي به
بقرار ملحدة العداء شَطُون
وقال أبو عمرو : العِدَاء ممدودة : ما عاديت على الميت حين تدفنه من لبِن أو حجارة أو خشب أو ما أشبهه . والواحد عِدَاءة . وقال أيضاً : العِدَاء : حجر رقيق ، يقال لكل حجر يوضع على شيء يستره فهو عداء . قال أسامة الهذلي :
تا لله ما حُبّي عليا بشَوَى
قد ظعن الحيّ وأمسى قد ثوى
مغادَرا تحْت العداء والثرى
معناه : ما حبّي علياً بخطأ .
وأعداء الوادي وأعناؤه : جوانبه .
وقال الليث : العُدْوة : صلابة من شاطىء الوادي . ويقال : عِدوة : قال : والعُدَواء : أرض يابسة صُلبة .
وربما جاءت في البئر إذا حُفرت ، وربما كانت حجراً حتى يحيد عنها الحافر ، وقال العجّاج :
وإن أصاب عُدَوَاء حروفا
يصف الثور .
قلت : وهذا من قولهم : أرض ذات عُدَواء إذا لم تكن مستقيمة وطيئة ، وكانت متعادية .
شمر عن ابن الأعرابي : العُدَواء : المكان الغليظ الخشن .
وقال غيره : العدواء : البعد ، وأمَّا قوله :
منه على عدواء الدار تسقيم
قال الأصمعي عُدَواؤه : صَرْفه واختلافه .
وقال المؤرّج : عُدَواء على غير قصد . وإذا نام الإنسان على موضع غير مستوٍ ، فيه انخفاض وارتفاع قال : نمت على عُدَواء .
قال شمر : وقال محارب : العُدَوَاء : عادة الشغل .
وقال النضر : العدواء من الأرض المكان المشرف ، يَبْرك عليه البعير فيضطجع عليه ، وإلى جنبه مكان مطمئنّ فيميل فيه البعير فيتوهنّ ، فالمشرف العُدَواء ، وتوهّنه أنه يمدّ جسمه إلى المكان الوطىء فتبقى قوائمه على المشرف فلا يستطيع أن يقوم حتى يموت فتوهُّنُه اضطجاعه .
وقال أبو زيد : طالت عدواؤهم أي تباعدهم وتفرقهم .
وقال أبو عمرو : العُدَواء : المكان الذي بعضه مرتفع وبعضه متطأطىء : وهو المتعادِي . قال : والعُدَاوء : إناخة قليلة .
وقال الأصمعي : جئتك على فرس ذي
عُدَواء غَيْرَ مُجْرَى إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة .
وقال أبو عمر : عُدَواء الشّوْق : ما يَرَّح بصاحبه ، ويقال : آديتك وأعْديتك من العَدْوى وهي المَعُونة . والمتعدي من الأفعال : ما يجاوز صاحبه إلى غيره . ويقال : تعدّ ما أنت فيه إلى غيره أي تجاوزه ، وعُدْ عما أنت فيه أي اصرِف هَمّك وقولك إلى غيره ، وعدَّيت عني الهمّ أي نحّيته ، وتقول لمن قصدك : عدّ عني إلى غيري أي اصرف مركبك إلى غيري . والعَدَاوة اسم عام من العدوّ يقال عدو بَيِّنُ العداوة وهو عدوّ وهما عدوّ وهنّ عدوّ هذا إذا جعلته في مذهب الاسم والمصدر ، فإذا جعلته نعتاً محضاً قلت : قلت هو عدوّك ، وهي عدوّتك وهم أعداءك وهن عَدُوَّاتُكَ .
قال ابن الأنباري : قولهم : هو عدوّه معناه : يعدو عليه بالمكروه ويظلمه . ويقال فلانة عدوّ فلان وعدوّته . فمن قال : عدوّءه قال : هو خبر للمؤنث ، فعلامة التأنيث لازمة ، ومن قال : فلانة عدوّ فلان قال ذكَّرت عدوّاً لأنه بمنزلة قولك : امرأة ظلوم وصبور وغضوب .
والأعادي جمع الأعداء . ويقال : عَدَا الفرس يعدو عَدْواً إذا أَحضر . وأعديته أنا إذا حملته على الحُضْر . ويقال للخيل المغيرة : عادية . قال الله جلّ وعزّ : ( ) ( العَاديَات : 1 ) قال ابن عباس : هي الخيل ، وقال عليّ : هي الإبل ههنا .
وقال الأصمعي : يقال للشديد العَدْو : إنه لعَدَوان .
وفرس عَدَوان : كثير العَدو . وذئب عَدَوان : يعدو على الناس . وأنشد :
تذكُرُ إذا أنتَ شديدُ القَفْز
عند القُصَيْرى عَدَوانُ الجَمْز
وأنت تعدو بخَروف مُبْزى
يخاطب ذئباً كان اختطف حروفاً له فقتله
وقال ابن شميل : رددت عني عادية فلان أي حِدّته وغضبه .
وقال الليث : العادية ، الشُغل من أشغال الدهر يعدوك عن أمورك ، أي يَشغلك وجمعها عوادٍ . وقد عداني عنك أمْرٌ فهو يعدوني أي صرفني ؛ والعَدَاء : الشغل . وقال زهير :
وعادَك أن تلاقيها العَدَاءُ
قالوا : معناه : عداك فقلبه . وقالوا : معنى قوله : عادك : عادلك وعاودك : ويقال : استعدى فلان السلطان على ظالمه أي استعان به ، فأعداه عليه أي أعانه عليه . والعَدْوى اسم من هذا ويقال استأداه بالهمز فآداه أي فأعانه وقوّاه . وبعض أهل اللغة يجعل الأصل في هذا الهمزَة ويجعل العين بدلاً منها . ويقال كُفّ عنا عاديتك أي ظُلْمك وشرّك . وهذا مصدر جاء على فاعلة كالراغية والثاغية . يقال : سمعت راغبة البعير ، وثاغية الشاء أي رُغَاء البعير وثُغَاء الشاء . وكذلك عادية الرجُل : عَدْوه عليك بالمكروه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا عَدْوى ولا هامة ولا صَفَر ) .
والعَدْوى أن يكون ببعير جَرَب أو بإنسان جُذَام أو بَرَص فتتّقي مخالطته أو مؤاكلته حِذار أن يعدوه ما به إليك أي يجاوزه فيصيبك مثلُ ما أصابه . ويقال إن الجرب ليُعدى أي يجاوز ذا الجربِ إلى من قاربه حتى يَجْرَب . وقيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إن النُقْبة تبدو بمشفر البعير فتُعدى الإبل كلها . فقال عليه الصلاة والسلام للذي خاطبه : فما أعدى الأوّل ، وقد نهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مع إنكاره العدوى أن يُورِدَ مُصِحٌّ على مُجْرب مثلا يصيب الصحاحَ الجربُ ، فيحقّق صاحبُها العَدْوى . والعَدْوى اسم من أعدى يعدي فهو مُعْدٍ . ومعنى أعدى أي أجاز الجرب الذي به إلى غيره . أو أجاز جرباً بغيره إليه . وأصل هذا من عدا يعدو إذا جاوز الحدّ . ويقال : عادى الفارس بين صيدين وبين رَجُلين إذا طعنهما طعنتين متواليتين . والعِدَاء والمعاداة : الموالاة . يقال : عادى بين عشرة من الصيد أي والى بينها رمياً وقتلاً .
وروى شمر عن محارب أنه قال : العَدَاء والعِدَاء لُغتان . وهو الطَّلَقَ الواحد للفرس . وأنشد :
يصرع الخَمْس عِدَاء في طَلْقْ
قال : فمن فتح العين قال : جاز هذا إلى ذاك ، ومن كسر العداء فمعناه أنه يعادي الصيد من العَدْو ، وهو الحُضْر حتى يلحقه .
وقال الليث : العَدَاء : طَوَارُ الشيء ، تقول : لزمت عَدَاء النهر ، وعَدَاء الطريق والجبل أي طَوَاره . ويقال : الأكحل عرقٌ عَدَاء السَّاعدِ . وقد يقال عِدْوة في معنى العَدَاء . وعِدْوٌ في معناه بغير هاء . والتعداء : التفعال من كل ما مرّ جائز . وعَدْوان : حيّ من قيس ساكني الدال . ومعد يكرب اسمان جُعلا اسماً واحداً فأُعطيا إعراباً واحداً ، وهو الفتح . والنسبة إلى عدِيّ الرُّباب عَدَوَيّ . وكذلك إلى بني عَدِيّ في قريش رهط عمر بن الخطاب .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال للخُلَّة من النبات : العُدوة فإذا رعتها الإبل فهي إبل عُدْوِيَّة وعَدَوِيّة وإبل عوادٍ ، وقال ابن السكيت : إبل عادِيَة ترعى الخُلّة ، ولا ترعى الحَمْض ، وإبل آركة وأَوَارك مقيمة في الحمض . وأنشد لكثير :
وإن الذي ينوي من المال أهلُها
أوَارك لما تأتلفْ وعوادي
وروى الربيع عن الشافعي في باب السَلَم ألبان إبل عوادٍ وأوَارك . والفرق بينهما ما ذكرت .
وقال الليث : العَدَويَّة من نبات الصيف بعد ذهاب الربيع : أن يخضرّ صغار الشجر فترعاه الإبل . تقول : أصابت الإبلُ عَدَويَّة .
قلت : العَدَويّة : الإبل التي ترعى العُدْوة وهي الخُلّة . ولم يضبط الليث تفسير العدوية فجعله نباتاً وهو غلط . ثم خلّط فقال : والعَدَويّة أيضاً : سِخال الغنم ، يقال : هي بنات أربعين يوماً فإذا جُزّت عنها عقيقتها ذهب عنها هذا الاسم ، قلت ، وهذا غلط بل تصحيف منكر ،
والصواب في ذلك الغَدَوية بالغين المعجمة أو الغَذَوية بالذال . والغِذَاء صغار الغنم واحدها غذِيّ . وهي كلها مفسّرة في معتل الغين . ومن قال : العَدَوية سخال الغنم فقد أبطل وصحّف . ويقال : فلان يعادي بني فلان من العداوة . قال لله جلّ وعزّ : ( الْحَمِيدُ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( المُمتَحنَة : 7 ) وقال المازني : عدا الماءُ يعدو إذا جرى . وأنشد :
وما شعرتُ أن ظهرت ابتلاَّ
حتى رأيت الماء يعدو شَلاَّ
ويقال تعادى القوم عليّ بنصرهم أي توالَوا أو تتابعوا .
وقال الخليل في جماعة العدوّ : عُدًى . قال وكان حدّ الواحد عَدُو بسكون الواو ففخموا آخره بواو فقالوا : عدوّ ، لأنهم لم يجدوا في كلام العرب اسماً في آخره واو ساكنة . قال : ومن العرب من يقول قوم عدًى . وقال الكوفيون إنما هو مثل قضاة وغزاة وعداة فحذفوا الهاء ، فصارت عُدى ، وهو جمع عادٍ .
ويقال رأيت عَدِيَّ القوم مقبلاً أي مَن حَمَل من الرّجالة . وقال أبو عبيدة : العَدِيَّ : جماعة القوم بلغة هذيل ، وقال مالك بن خالد الخناعي :
لما رأيت عَدِيّ القوم يسلُبُهم
طَلْحُ الشواجن والطَّرفاءُ والسلّم
وقال شمر : قال ابن الأعرابي في قول الأخطل :
وإن كان حياناً عِدى آخر الدهر
قال العِدَى : التباعد ، قوم عِدًى إذا كانوا متباعدين لا أرحام بينهم ولا حِلْف . وقوم عُدى إذا كانوا حرباً . وقال في قول الكميت :
يرمي بعينيه عَدْوة الأمد الأبعد
هل في مطافه رِيَب
قال : عدوة الأمد : مدّ بصره ينظر هل يرى ريبة تريبه .
أبو حاتم عن الأصمعي : يقول هؤلاء قوم عِدَى مقصور يكون للأعداء والغرباء ، ولا يقال : قوم عُدى إلا أن تُدْخل الهاء فتقول عُدَاة في وزن قضاة . قال : وربما جمعوا أعداء على أعاديّ .
وقال ابن شميل : العُدْوة . سَنَد الوادي ، وقال أبو خيرة : العُدوة : المكان المرتفع شيئاً على ما هو منه .
أبو عبيد عن أصحابه : تقادع القومُ تقادُعاً ، وتعادَوا تعادياً ، وهو أن يموت بعضهم في إثر بعض ، وأنشد قول عمرو بن أحمر :
فمالكِ من أروى تعاديتِ بالعمى
ولاقيت كلاَّبا مُطِلاً وراميا
وقال العكلي : يقال : عادِ رجلك عن الأرض أي جافِها .
وروي عن حذيفة أنه خرج وقد طَمّ شعره فقال : إن كان شعرة لا يصيبها الماء جنابة ، فمن ثم عاديت رأسي كما ترون . قال شمر معناه أنه طمّه واستأصله ليصل الماء إلى أصول الشعر .
وقال غيره : عاديت رأسي أي جفوت شعره ولم أدهُنه . وقال آخرون عاديت رأسي أي عاودته بوُضوء وغسل . والمعاداة : الموالاة والمتابعة .
وروى أبو عدنان عن أبي عبيدة : عاديت شعري أي رفعته عند الغسل وعاديت الوسادة أي ثنيتها ، وعاديت الشيء : باعدته ، وتعاديت عنه أي تجافيت . ومكان متعادٍ : بعضه مرتفع ، وبعضه متطامن . وفي ( النوادر ) فلان ما يعاديني ولا يوادبني قال لا يعاديني أي لا يجافيني ولا يواديني أي : لا يواتيني .
وقال ابن شميل تعادت الإبل جمعاءُ أي موّتت ، وقد تعادت بالقَرْحة . ويقال : عاديت القِدْر ، وذلك إذا طامنت إحدى الأنافي ورفعت الأخريين لتُميل القِدْر على النار .
وقال الأصمعيّ : عداني منه شرّ أي بلغني ، وعداني فلان من شرّه بشرّ يعدّوني عَدْواً ، وفلان قد أعدى الناس بشر أي ألزق بهم منه شراً ، وقد جلست إليه فأعداني شراً أي أصابني بشره .
وروي عن علي رضي الله عنه أنه قال لبعض أصحابه وقد تخلّف عنه يوم الجمل : ما عدا مما بدا .
قال أبو عُمَر : قال أحمد بن يحيى معناه : ما ظهر منك من التخلّف بعدما ظهر منك من التقدم في الطاعة .
قال أبو العباس : ويقال فلان فعل ذلك الأمر عَدْواً بَدْواً أي ظاهراً جهاراً .
وقال غيره : معنى قوله : ما عدا مما بدا أي ما عداك مما كان بدا لنا من نصرك أي ما شغلك ، وأنشد :
عداني أزورك أنّ بَهْمي
عَجَايا كلُّها إلاّ قليلا
وقال أبو حاتم قال الأصمعي في قول العامة : ما عدا من بدا هذا خطأ والصواب : أما عدا من بدأ على الاستفهام . يقول : ألم يتعدّ الحق من بدأ بالظلم ، ولو أراد الإخبار قال : قد عدا من بدأ بالظلم أي قد اعتدى ، وإنما عدا من بدأ .
وقال شمر : قال ابن شميل يقال : الزم عَدَاء الطريق وهو أن تأخذه لا تظلمه . ويقال : خذ عَدَاء الجبل أي خذ في سَنَده تدور فيه حتى تعلوه ، وإن استقام فيه أيضاً فقد أخذ عَدَاءَهُ . وعداء الخندق وعداء الوادي بطنه .
وقال ابن بزرج : يقال : الزم عَدْوَ أعداءِ الطريق ، وألزم أعداء الطريق أي وَضَحُه . وقال رجل من العرب لآخر : ألبناً نسقيك أم ماء ؟ فأجاب : أيّهما كان ولا عداء معناه : لا بدّ من أحدهما ، ولا يكوننّ ثالث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأعداء : حجارة المقابر قال : والادعاء آلام النار .
عندأوة : شمر عن محارب : العِنْدَأَوة : التواء وعَسَر يكون في الرِجْل . تقول : إن تحت طرِّيقتك لعِنْدأْوة أي خلافاً وتعسُّفاً .
وقال بعضهم : هو من العَدَاء والنون والهمزة زائدتان . وقال بعضهم : هو بناء على فِنْعَلْوة . وقال بعضهم : عندأْوة فِعْلَلْوة . والأصل قد أُميت فعله ، ولكن أصحاب النحو يتكلّفون ذلك باشتقاق الأمثلة من الأفاعيل . قال : وليس في جميع كلام العرب شيء تدخل فيه الهمزة والعين في أصل بنائه إلاّ عِنْدأوة وإمَّعة وعَبَاء وعفاء وعماء . فأمّا عظاءة فهي لغة في عظاية ، وإعاء لغة في وعاء .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : ناقة عندأوة ، وقِنْدأوة ، وسِنْدأوة أي جريئة . قال ومعنى قولهم : إن تحت طِرِّيقتك لعندأوة يقال ذلك للسِّكِّيت الداهي . وقال اللحياني : العنداوة : المكر والخديعة ولم يهمزه . وقال أبو عبيد : يقال ذلك للمُطْرق الذي يأتي بداهية . قال : والعنداوة أدهى الدواهي .
دعا : قال الله جلّ وعزّ : ( وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( البَقَرَة : 23 ) قال أبو إسحاق يقول : ادعوا مَن استدعيتم طاعته ، ورجوتم معونته في الإتيان بسورة مثله . وقال الفراء ) وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ ( يريد : آلهتهم . يقول : استغيثوا بهم . وهو كقولك للرجل : إذا لقيت العدوّ خالياً فادع المسلمين ، ومعناه استغث بالمسلمين . فالدعاء هاهنا بمعنى الاستغاثة . وقد يكون الدعاء عبادة ؛ ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ) ( الأعرَاف : 194 ) أي الذين تعبدون من دون الله . وقوله بعد ذلك : ( فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ ) ( الأعرَاف : 194 ) يقول : ادعوهم في النوازل التي تنزل بكم إن كانوا آلهة تقولون ، يجيبوا دعاءكم . فإن دعوتموهم فلم يجيبوكم فأنتم كاذبون أنهم آلهة . وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ) ( البَقَرَة : 186 ) يعني الدعاء لله على ثلاثة أضرب . فضرب منها توحيده والثناء عليه ؛ كقولك : ياالله لا إله إلا أنت ، وكقولك : ربّنا لك الحمد ، إذا قلته فقد دعوته بقولك ربّنا ، ثم أتيت بالثناء والتوحيد . ومثله قوله تعالى : ( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ ) ( غافر : 60 ) . الآية فهذا الضرب من الدعاء . والضرب الثاني مسألة الله العفوَ والرحمة وما يقرِّب منه ، كقولك : اللهم اغفر لنا . والضرب الثالث مسألته الحظُّ من الدنيا ، كقولك : اللَّهم ارزقني مالاً وولداً . وإنما سمى هذا أجمعُ دعاء لأن الإنسان يصدّر في هذه الأشياء بقوله : يا الله يا ربّ يا رحمان . فلذلك سُمّي دعاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ) ( الأعرَاف : 5 ) المعنى أنهم لم يحصلوا ممّا كانوا ينتحلونه من المذهب والدين وما يدَّعونه إلاَّ على الاعتراف بأنهم كانوا ظالمين . وهذا كله قول أبي إسحاق . والدعوى : اسم لما تدّعيه . والدعوى تصلح أن تكون في معنى الدعاء ، لو قلت : اللهم أشركنا في صالح دعاء المسلمين ودعوى المسلمين جاز ، حكى ذلك سيوبيه ، وأنشد :
قالت ودعواها كثير صَخَبُه
وقال الله في سورة الملك ( 27 ) : ( كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا الَّذِى كُنتُم بِهِ ( قرأ أبو عمرو ( تدّعون ) مثقّلة وفسّره الحسن : تكذِبون من قولك : تدّعِي الباطل وتدّعي ما لا يكون .
وقال الفرّاء : يجوز أن يكون ( تدّعون ) بمعنى تَدْعون . ومن قرأ ( تَدْعون ) مخفّفة فهو من دعوت أدعو . والمعنى : هذا الذي كنتم به تستعجلون ، وتدْعون الله بتعجيله . يعني قولهم : ( اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَاذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الأنفال : 32 ) ذكر ذلك لنا المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس النحوي ، وقاله الزجاج أيضاً . قال : ويجوز أن يكون ( تدّعون ) في الآية تفتعلون من الدعاء ، وتفتعلون من الدعوى . وقال الليث : دعا يدعو دَعْوة ودُعَاء ، وادّعى يدَّعي ادّعاء ودَعْوى . قال : والادّعاء في الحرب : الاعتزاء ، وكذلك التداعِي . قال : والتداعي : أن يدعوا القومُ بعضُهم بعضاً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاللَّهُ يَدْعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ) ( يُونس : 25 ) دار السلام هي الجنة والسلام هو الله . ويجوز أن تكون الجنة دار السلامة والبقاء . ودعاء الله خلقه إليها كما يدعو الرجل الناس إلى مَدْعاة أي مأدُبة يتَّخذها . وطعامِ يدعو الناس إليه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الله تعالى بني داراً واتَّخذ مأدبة ، فدعا الناس إليها ) . وقرأ هذه الآية : وروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا دُعي أحدكم إلى طعام فليجب ، فإن كان مفطراً فليأكل ، وإن كان صائماً فليصَلّ ) . وهي الدّعْوة والمَدْعاة للمأدُبة . وأمَّا الدِّعوة بكسر الدال فادّعاء الولد الدعيّ غير أبيه . يقال دعِيّ بيّن الدعوة والدِعاوة . والمؤذّن داعي الله ، والنبي ( صلى الله عليه وسلم ) داعي الأمّة إلى توحيد الله تعالى وطاعته . قال الله تعالى مخبراً عن الجنّ ، الذين استمعوا القرآن وولّوا إلى قومهم منذرين : ( مُّسْتَقِيمٍ ياقَوْمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِىَ اللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( الأحقاف : 31 ) ويقال لكل من مات : دُعي فأجاب . ويقال دعاني إلى الإحسان إليك إحسانك إليّ . والعرب تقول : دعانا غيث وقع ببلدة فأَمْرَع ، أي كان ذلك سبباً لانتجاعنا إياهُ . ومنه قول ذي الرمَّة :
تدعو أنفَه الرببُ
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للحالب ( دَعْ داعي اللبن ) ويقال داعية اللبن قال أبو عبيد يقول : أبقِ في الضرع قليلاً من اللبن ، فلا تستوعب كلّ ما فيه ؛ الذي تُبقيه فيه يدعو ما وراءه من اللبن فينزله ، وإذا استنفض كل ما في الضرع أبطأ دَرُّه على حالبه .
قلت : ومعناه عندي : دع ما يكون سبباً لنزول الدِرّة . وذلك أن الحالب إذا ترك في الضرع لأولاد الحلائب لُبَيْنةً تَرضعها طابت أنفسها ، فكان أسرع لإفاقتها والداعية : صريخ الخيل في الحروب . يقال : أجيبوا داعية الخيل اللحياني : الدعوة الحِلْف يقال : دَعوة فلان في بني فلان . قال : ويقال : لبني فلان الدعوة على قومهم إذا كان يبدأ بهم . والدعوة الوليمة . وفي نسبة دَعْوة أي دَعْوَى ،
ودعِيّ بين الدِعوة والدَعاوة ) .
وقال الليث : النادبة تدعو الميت إذا ندبته . وقول الله جل ذكره حين ذكر لظى نعوذ بالله منها قال : ( لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ ) ( المعَارج : 17 ) قال المفسرون : تدعو الكافرَ باسمه ، والمنافق باسمه . وقيل : ليست كالدعاء : تَعالَ ، ولكن دعوتها إياهم ما تفعل بهم من الأفاعيل . ويقال : تداعى البناءُ والحائط إذا تكسّر وآذن بانهدام . ويقال : داعينا عليهم الحِيطان من جوانبها أي هدمناها عليهم . وتداعى الكَثِيب من الرمل إذا هِيل فانهال وتداعت القبائلُ على بني فلان إذا تألَّبوا ، ودعا بعضهم بعضاً إلى التناصر عليهم .
شمر قال : التداعي في الثواب إذا أخلق ، وفي الدار إذا تصَدَّع من نواحيها والبرق يتداعى في جوانب الغيم قال ابن أحمر :
ولا بيضاء في نَضَد تداعى
ببرق في عوارض قد شرِينا
والدُعاة : قوم يَدْعون إلى بَيْعةِ هدى أو ضلالة ، واحدهم داعٍ ، ورجل داعية إذا كان يدعو الناس إلى بدعة أو دين ، أدخلت الهاء فيه للمبالغة .
وأما قول الله جل ذكره في صفة أهل الجنة : ( وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( يُونس : 10 ) يعني أن دعاء أهل الجنة تنزيه الله وتعظيمه ، وهو قوله : ( دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ ) ( يُونس : 10 ) ثم قال : ( وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ ( أخبر أنهم يبتدئون بتعظيم الله وتنزيهه ، ويختمونه بشكره والثناء عليه ، فجعل تنزيهه دعاء ، وتحميده دعاء . والدعوى ههنا معناها الدعاء .
أبو عبيد : الأُدْعِيَّة مثل الأُحْجيَّة ، وهي الأُغلوطة ، وقد داعيته أداعيه . وأنشد :
أُداعيك ما مستحقَبات مع السُرى
حسان وما آثارها بحسان
أي أحاجيك . وأراد بالمستحقَبات السيوف . ويقال : بينهم أُدْعيَّة يتداعَون بها ، وأحجيَّة يتحاجَون بها وهي الأُلْقيَّة أيضاً .
ويقال : لبني فلان الدَعوة على قومهم إذا بدىء بهم في الدعاء إلى أعطياتهم . وقد انتهت الدعوة إلى بني فلان . وكان عمر بن الخطاب ح يقدّم الناس في أعطياتهم على سوابقهم فإذا انتهت الدعوة إليه كبّر . والتدعّي : تطريب النائحة في نياحتها على ميتها .
والدعوة الحِلف . وفلان يَدَّعي بكرم فعاله أي يخبر عن نفسه بذلك . ويقال تداعت إبل فلان فهي متداعية إذا تحطَّمت هَزْلاً .
وقال ذو الرمّة :
تباعدت مني أن رأيت حَمُولتي
تداعت وأن أحْيا عليك قطيع
والدَاعي : نحو المساعي والمكارم . يقال : لذو مداعٍ ومساعٍ .
شمر عن محارب : دعا الله فلاناً بما يكره أي أنزل به مكروه .
قال أبو النجم :
رماك الله من عيش نافعي
إذا نام العيون سرت عليكا
إذا أقبلته أحوى جميشا
أتيت على حيالك فانثنيتا
والحمامة تدعو إذا ناحت . وقال بشر :
أحببنا بني سعد بن ضَيَّة إذ دَعوا
ولله مولى دعوة لا يجيبها
يريد الله وليّ دعوة يُجيب إليها ، ثم يدعى فلا يجيب . وقال النابغة فجعل صوت القطا دعاء :
تدعو قطاً وبها تُدْعى إذا انتسبت
يا صدقها حين تدعوها فتنتسب
أي صوتها قطا وهي قطا ومعنى تدعو : أي تصوّت قطا قطا .
ويقال : ما دعاك إلى هذا الأمر أي ما الذي جرَّك إليه واضطرك .
قال الكلبي في قول الله جلّ وعزّ : ( ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنَ لَّنَا مَا هِىَ ) ( البَقَرَة : 68 ) قال سل لنا ربك .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الدعاء هو العبادة ) ثم قرأ : ( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ ) ( غَافر : 60 ) .
وقال مجاهد في قوله : ( وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ ) ( الكهف : 28 ) قال يصلّون الصلوات الخمس . وروي مثل ذلك عن سعيد بن المسيَّب .
ويقال : تداعت السحابةُ بالبرق والرعد من كل جانب إذا رَعَدت وبرقت من كل جهة .
وقال أبو عدنان : كل شيء في الأرض إذا احتاج إلى شيء فقد دعا به ، ويقال للرجل إذا أخلقت ثيابه : قد دعت ثيابُك أي احتجت إلى أن تلبس غيرها من الثياب .
وقال الأخفش : يقال : لو دُعينا إلى أمر لاندعينا ، مثل قولك بعثته فانبعث .
وقال في قول الله جلّ وعزّ : ( أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَانِ وَلَداً ) ( مريَم : 91 ) أي جعلوا . وقال ابن أحمر الباهلي :
وكنت أدعو قذاها الإثْمِد القردا
أي كنت أجعل وأُسَمّي .
وقوله : ( لَن نَّدْعُوَاْ مِن دُونِهِ إِلاهاً ) ( الكهف : 14 ) أي لن نعبد إلهاً دونه .
وقال جلّ وعزّ : ( أَلاَ تَتَّقُونَ ) ( الصَّافات : 125 ) أي أتعبدون ربّاً سوى الله .
وقال : ( لَمَعْزُولُونَ فَلاَ تَدْعُ مَعَ اللَّهِ ) ( الشُّعَرَاء : 213 ) أي لا تعبد .
وقال ابن هانىء في قوله : ( ُفِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ (ِ ( يس : 57 ) أي ما يتمنّون . تقول العرب ادّع عَلَيَّ ما شئت .
وقال اليزيدي : يقال لي في هذا الأمر دَعْوى ودَعاوى ودِعاوة . وأنشد :
تأبى قضاعة أن ترضى دِعاوتكم
وابنا نزار فأنتم بَيْضَة البلد
قال : والنصب في دعاوة أجود .
وقال الكسائي : لي فيهم دِعوة أي قرابة وإخاء .
قال وفي العُرْس دِعوة أيضاً . وهو في مدعاتهم كما تقول في عرسهم .
وقال ابن شميل : الدَّعوة في الطعام .
والدِّعوة في النسب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال المُدَّعَى : المتهم في نسبه وهو الدعيّ . والدعِيّ أيضاً : المتبنيَّ الذي تبنّاه رجل فدعاه ابنه ونَسَبُه إلى غيره .
وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تبنّى زيد بن حارثة فأمر الله جلّ وعزّ أن ينسب الناس إلى آبائهم ، وألاّ ينسبوا إلى من تبنَّاهم فقال : ( يَهْدِى السَّبِيلَ ادْعُوهُمْ لاَِبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَاءَهُمْ فَإِخوَانُكُمْ فِى الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَاكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً ) ( الأحزَاب : 5 ) وقال ) مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَلِكُمْ ) ( الأحزَاب : 4 ) .
عمرو عن أبيه قال : الداعي المعذَّب : دعاه الله أي عذّبه .
وقال محمد بن يزيد في قول الله جلّ وعزّ : ( لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ ) ( المعَارج : 17 ) تعذّب .
وقال ثعلب : تنادي من أدبر .
والتدعّي : تطريب النائحة إذا نَدَبَت .
عود : قال شمر قال محارب : العَوْد : الجَمَل المسنّ الذي فيه بقية قوة ، والجميع عِوَدة . ويقال في لغة : عِيَدة وهي قبيحة وقد عوّد البعيرُ تعويداً إذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُوله أو أربعٌ . وسُودَد عَوْد إذا وُصف بالقدم .
قال : ولا يقال للناقة : عَوْدة ، ولا عَوَّدت .
قلت : وقد سمعت بعض العرب يقول لفرس له : أنثى عَوْدة .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دخل على جابر بن عبد الله منزله .
قال جابر : فعَمَدت إلى عَنْزٍ لي لأذبحها ، فثغت ، فسمع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ثَغْوتها ، فقال : يا جابر : لا تقطع دَرّاً ولا نسلا . فقلت : يا رسول الله إنما هي عَوْدة علفناها البَلَح والرُطَب فسمنت .
وقال ابن الأعرابي : عوّد الرجل تعويداً إذا أسنّ . وأنشد :
فقلن قد أقصر أو قد عوّدا
أي صار عَوْداً كبيراً .
قال : ولا يقال : عَوْدٌ إلا لبعير أو لشاة . ويقال للشاة : عَوْدة . ولا يقال للنعجة : عَوْدة قال وناقة معوِّد .
أبو عبيد عن الأصمعي : جمل عَوْد ، وناقة عَوْدة ، وناقتان عَوْدتان ، ثم عِوَدة في جَمْع العَوْدة مثل هِرَّة وهِرَر وعَوْد وعِوَدة مثل هِرّ وهِرَرةَ .
وفي ( النوادر ) : عَوْد وعِيَدة ، وجمل غَلْق وغِلَقة إذا هُزل وكبِر .
وأما قول أبي النجم :
حتى إذا تجلَّى أصحمه
وانجاب عن وجه أغرَّا دَهمُه
وتبع الأحمر عَوْد يزحمُه
فإنه أراد بالأحمر الصبح ، وأراد بالعَوْد الشمس .
وطريق عود إذا كان عادياً . وقال :
عَوْد على عَوْد من القُدْم الأول
أراد بالعَوْد الأول : الجمل المسنّ ، على عَوْد أي عن طريق قديم .
وقال الليث تقول : هذا الأمر أعْود عليك
أي أرفق بك ؛ لأنه يعود عليك برفق ويُسْر . والعائدة : اسم ما عاد به عليك المُفْضِل من صلة أو فضل ، وجمعها العوائد .
وعادٌ : قبيلة . ويقال للشيء القديم : عادِيّ وبئر عاديّة .
وقال الفرّاء : يقال هؤلاء عَوْد فلان وعُوَّاده مثل زَوره وزُوَّاره ، وهم الذين يعودونه إذا اعتلَّ والعوائد : النساء اللواتي يَعُدن المريض ، الواحدة عائدة .
وقال الليث : العُود : كل خشبة دَقَّت . قال : وخشبة كل شجرة غلظ أورقّ يسمى عُوداً .
قال : والعود : الذي يستَجْمرُ به معروف .
وقول الأسود بن يعْفُر :
ولقد علمت سوى الذي ينتابني
أن السبيل سبيل ذي الأعواد
قال المفضل : سبيل ذي الأعواد يريد الموت ، عنى بالأعواد ما يحمل عليه الميت .
قلت : وذلك أن البوادي لا جنائز لهم ؛ فهم يضمّون عوداً إلى عود ويحملون الميت عليها إلى القبر .
قال ويقال للرجال الذين يعودون المريض : عُوَّاد ؛ وللنساء عُوَّد ؛ هكذا كلام العرب .
قال : والعُود : ذو الأوتار الذي يضرب به ، ويجمع عيداناً والعَوّاد الذي يتخذها .
وقال شمر في قول الفرزدق :
ومن ورث العُودين والخاتم الذي
له المُلك والأرض الفضاء رحيبُها
قال العودان : منبر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وعصاه .
وقال بعضهم : العَوْد تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء . يقال : بدأ ثم عاد . والعَوْدة : عوده مرة واحدة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ ) ( الأعراف : 29 ، 30 ) يقول : ليس بعثكم بأشدّ من ابتدائكم . وقيل : معناه : تعودون أشقياء وسعداء كما ابتدأ فطرتكم في سابق علمه ، وحين أمر بنفخ الروح فيهم وهم في أرحام أمّهاتهم .
وقوله جلّ وعزّ : ( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ) ( المجَادلة : 3 ) .
قال الفراء : يصحّ فيها في العربية : ثم يعودون إلى ما قالوا وفيما قالوا يريد النكاح ، وكلٌّ صواب . يريد : يرجعون عما قالوا وفي نقض ما قالوا .
قال : وقد يجوز في العربية أن تقول : إن عاد لما فعل ، تريد إن فعله مرة أخرى ويجوز إن عاد لما فعل إن نقض ما فعل . وهو كما تقول حلف أن يضربك فيكون معناه حلف لا يضربك . وحلف ليضربنّك .
وقال الأخفش في قوله : ( نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا ( إنا لا نفعله فيفعلونه يعني الظهار . فإذا أعتق رقبة عاد لهذا الذي قال إنه علَيّ حرام ففعله .
وقال أبو العباس : المعنى في قوله ) ثُمَّ يَعُودُونَ
لِمَا ( لتحليل ما حرَّموا ، فقد عادوا فيه .
وروى الزجاج عن الأخفش أنه جعل ( لما قالوا ) من صلة ( فتحرير رقبة ) فالمعنى عنده : والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا . قال : وهذا مذهب حسن .
وقال الشافعي في قوله : ( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ( يقول : إذا ظاهر منها فهو تحريم ، كان أهل الجاهلية يفعلونه ، وحُرّم على المسلمين تحريمُ النساء بهذا اللفظ . فإن اتبع المظاهر الظهار طلاقاً فهو تحريم أهل الإسلام ، وسقطت عنه الكفَّارة . وإن لم يُتبع الظهار طلاقاً فقد عاد لما حَرَّم ولزمته الكفّارة عقوبة لما قال . قال : وكان تحريمه إيّاها بالظهار قولاً ، فإذا لم يطلِّقها فقد عاد لما قال من التحريم .
وقال بعضهم : معناه : والذين يظاهرون منكم من نسائهم أي كانوا يظاهرون قبل نزول الآية ثم يعودون للظهار في الإسلام فعليه الكفارة ، فأوجب عليه الكفّارة بالظهار .
وقال بعضهم : إذا أراد العود إليها والإقامة عليها مَسّ أو لم يمسّ كفّر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِى ) ( القَصَص : 85 ) .
قال الحسن : معاده الآخرة . وقال مجاهد : يُحييه يوم البعث . وقال ابن عباس : ( لرادّك إلى مَعَاد إلى مَعدِنك من الجنّة . وقال بعضهم : إلى معاد إلى مكة . وقال الفراء : لرادّك إلى معاد حيث وُلدت . قال : وذكروا أن جبريل قال : يا محمد أَشْتَقْتَ إلى مولدك ووطنك ؟ قال : نعم . فقال : إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد . قال والمَعَاد ههنا : إلى عادتك حيث ولدت وليس من العود . وقد يكون أن تجعل قوله : لرادك إلى معاد لمُصَيِّرُكَ إلى أن تعود إلى مكة مفتوحة لك فيكون المعاد تعجباً إلى معاد أَيَّما معاد لما وعده من فتح مكّة .
وقال الليث : المَعَادة والمَعَاد كقولك لآل فلان معادة أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها يتكلم بها النساء . يقال : خرجت إلى المعادة والمعاود : المآتم . والمعاد . كل شيء إليه المصير . قال : والآخرة قال : والآخرة مَعَاد للناس . وأكثر التفسير في قوله لرادك إلى معاد لباعثك ، وعلى هذا كلام الناس : اذكر المعاد أي اذكر مبعثك في الآخرة قاله الزجاج .
وقال ثعلب : المعاد : الموعد . قال : وقال بعضهم : إلى أصلك من بني هاشم . وقالت طائفة وعليه العمل معاد أي إلى الجنة .
ومن صفات الله سبحانه وتعالى : المبدىء المعيد : بدأ الله الخلق أحياء ثم يميتهم ثم يحييهم كما كانوا . قال الله جلّ وعزّ : ( لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ) ( الرُّوم : 27 ) . وقال : ( لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ ) ( البروج : 13 ) بدأ وأبدأ بمعنى واحد .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : إن الله يحبّ النَكَل على النَكَل . قيل : وما النَكَل على النَكَل . قال : الرجل القويّ المجرب المبدىء المعيد على الفرس المجرب المبدىء المعيد . وقوله المبدىء المعيد قال أبو عبيد : هو الذي قد أبدأ في غزوه وأعاد ، أي غزا مرة بعد مرة ، وجرَّب الأمور وأعاد فيها وأبدأ .
قلت : والفرس المبدىء المعيد : الذي قد رِيض وذُلّل وأُدِّب ، ففارسه يصرفه كيف شاء لطواعيته وذِلِّه ، وأنه لا يستصعب عليه ولا يمنعه رِكَابه ولا يجمح به . ويقال : معنى الفرس المبدىء المعيد : الذي قد غزا عليه صاحبه مرَّة بعد أخرى وهذا كقولهم : ليل نائم إذا نيم فيه ، وسر كاتم قد كتموه .
وقال شمر : رجل معيد أي حاذق .
وقال كثَيِّر :
عوم المعيد إلى الرَجا قذفت به
في اللجّ داوية المكان جَموم
قال . وأما قول الأخطل :
يشول إن اللبون إذا رآني
ويخشاني الضُواضيَةُ المُعيد
قال أصل المعيد الجمل الذي ليس بعياياء وهو الذي لا يضرب حتى يُخلَط له . والمعيد : الذي لا يحتاج إلى ذلك . قال والمعيد من الرجال : العالم بالأمور الذي ليس بغُمْر . وأنشد :
كما يَتبع العَوْد المعيدَ السلائب
أبو عبيد عن الأصمعي : المعيد : الفحل : الذي ضَرَب في الإبل مرات .
وقال أبو كبير الهذلي يصف الذئاب :
إلاّ عواسر كالمِراط مُعيدة
بالليل موردَ أيّم متعضَّف
أي وردت مراراً فليس تنكر الورود .
وقال الليث : يقال رأيت فلاناً ما يبدىء وما يعيد ، أي ما يتكلم ببادئة ولا عائدة . وأعاد فلان الصلاة فهو يعيدها . وعاود فلان ما كان فيه فهو معاوِد . واعتادني هم وحزن . قال والاعتياد في معنى التعوّد ، وهو من العادة . يقال : عوَّدته فاعتاد وتعوَّد .
وقال الليث : يقال للرجل المواظب على أمره : مُعاوِد . قال وفي كلام بعضهم : الزموا تقى الله واستعيدوها ، أي تعوَّدها . وقال في قوله :
إلاّ المعيداتُ به النواهضُ
يعني النوق التي استعادت النهْض بالدَلْو . ويقال للشجاع : بطل العاوِد . ويقال : هو ميعبد لهذا الشيء أي مطيق له لأنه قد اعتاده .
شمر عن أبي عدنان : هذا أمر يعوّد الناس على أي يُضرِّيهم بظلمي وقال : أكره أن يعوّد على الناسَ فيضرَوْا بظلمي أي يعتادوه .
وقال غيره العَوَادُ : البِرّ واللطف . يقال : عُدْ إلينا ، فإن لك عندنا عَوَاداً ، أي برّاً ولَطَفا .
أبو عبيد عن الأموي : العُوادة ، ما أُعيد على الرجل من الطعام بعدما يفرغ .
قلت : إذا حذفت الهاء . قلت : عَوَاد ، كما
قالوا : أكال ، ولَمَاظ ، وقَضَام . ويقال للطريق الذي أَعاد فيه السَّفْر وأبدءوا : مُعيد . ومنه قول ابن مقبل يصف الإبل السائرة :
يُصبحن بالخَبْت يجتَبْن النِّعاف على
أَصلاب هادٍ معبد لابسِ القَتَم
أراد بالهادي الطريق الذي يُهتَدى به ، والمُعيد الذي لُحِب .
وقال الليث : وعادٌ الأولى هم عاد ابن عادِياء بن سام بن نوح الذين أهلكهم الله وقال زهير :
واهلك لقمان بن عاد وعاديا
وأما عاد الآخرة فهو بنو أُمَيم ينزلون رمال عالِج ، عَصوا الله فمُسخوا نَسناساً لكل إنسان منهم يد ورجل من شِقّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : العَيْدانة ، النحلة الطويلة ، والجمع العَيْدان . وقال لبيد :
وأبيضَ العَيْدَانِ والجبّارِ
وقال الليث : العِيد : كل يومِ مَجْمع ، وسُمّي عيداً لأنهم قد اعتادوه . قال : واشتقاقه من عاد يعود كأنهم عادوا إليه . وقال العجاج يصف الثور الوحشي :
واعتاد أرباضاً لها آرِيّ
كما يعود العيد نصرانيّ
فجعل العيد من عاد يعود . قال : وتحوّلت الواو في العيد ياء لكسرة العين . وتصغير عيد عُييد ، تركوه على التغيير ؛ كما أنهم جمعوه أعياداً ولم يقولوا : أعواداً . قال : والعِيدية : نجائب منسوبة معروفة .
وقال غيره : ما اعتادك من الهم فهو عيد . وقال المفضل : عادني عيدِي أي عادتي . وأنشد :
عاد قلبي من الطويلة عِيد
أراد بالطويلة روضة بالصَّمّان تكون ثلاثة أميال في مثلها . وأمَّا قول تأبَّط شراً .
يا عيدُ مالك من شوق وإيراق
ومَرَّ طيف من الأهوال طرَّاق
قال أراد يا أيها المعتادي . وقوله : مالك من شوق كقولك : مالك من فارس ، وأنت تتعجّب من فروسيته وتمدَحه . ومثله : قاتله الله من شاعر .
ابن الأنباري في قوله : يا عيد مالكُ العيد : ما يعتاده من الحزن والشوق .
وقوله : مالك من شوق أي ما أعظمك من شوق . ويروى : يا هَيَد مالك . ومعنى يا هَيْد : ما حالك وما شأنك ، ويقال : أتى فلان القوم فما قالوا له : هَيْد مالك أي ما سألوه عن حاله . قال : والعيد عند العرب : الوقت الذي يعود فيه الفرح والحزن ، وكان في الأصل العِوْد فلمَّا سكنت الواو وانكسر ما قبلها صارت ياء .
وقال أبو عدنان يقال عَيْدنت النخلةُ إذا صارت عَيْدانة . وقال المسيَّب بن عَلَس :
والأُدْم كالعَيْدان آزرها
تحت الأَشَاء مكمّم جَعْلُ
قلت أنا : من جعل العيدان فيعالاً جعل النون أصلية والياء زائدة . ودليله على ذلك قولهم : عيدنت النخلة . ومن جعله فعلان مثل سيحان من ساح يسيح جعل الياء أصلية والنون زائدة . ومثله هَيْمان
وعَيْلان .
الأصمعي : العَيْدانة : شجرة صُلبة قديمة لها عروق نافذة إلى الماء . وأنشد :
تجاوبن في عَيْدانة مُرْجحِنَّة
من السّدر رَوَّاها المصيفَ مَسِيلُ
وقال آخر : بَوَاسِق النخلَ أبكاراً وعُوناً
ثعلب عن ابن الأعرابي : سُمِّي العِيد عِيداً لأنه يعود كل سنة بفرح مجدَّد . قال ثعلب : وأصل العيد عِوْد فقلبت الواو ياء ليفرقوا بين الاسم الحقيقيّ وبين المصدر .
وقال شمر العِيديَّة : ضرب من الغنم وهي الأنثى من البُرقان ، والذكر خروف ، فلا يزال اسمَه حنى تُعَقّ عقيقته .
قلت : لا أعرف العيديَّة في الغنم ، وأعرف جنساً من الإبل العُقَيليَّة يقال لها العِيديَّة ولا أدري إلى أيّ شيء نسبت .
وقال شمر : المتعيد : الظلوم . وأنشد ابن الأعرابي لطَرَفة :
فقال ألا ماذا ترون لشارب
شديدٍ علينا سُخْطُه متعيّد
أي ظلوم . وقال جرير :
يرى المتعيّدون عليّ دوني
أُسودَ خفِيَّة الغُلْب الرقابا
قال وقال غيره : المتعيّد : الذي يتعيَّد عليه يُوعده .
وقال أبو عبد الرحمن : المتعيّد المتجنّي في بيت جرير . وقال ربيعة بن مقروم :
على الجهّال والمتعيّدينا
قال والمتعيَّد : الغضبان .
وقال أبو سعيد : يقال تعيّد العائن على من يتعيَّن له إذا تشهَّق عليه ، وتشدَّد ليبالغ في إصابته بعينه .
وحكي عن أعرابيّ : هو لا يُتعيَّن عليه ولا يُتعيَّد . وأنشد ابن السكيت :
كأنها وفوقها المجلَّد
وقِربة غَرْفية ومِزود
غيري على جاراتها تَعَيَّد
قال : المجلَّد : حمل ثقيل ، فكأنها وفوقها هذا الحِمْل وقربة ومزود امرأة غيري تَعَيَّد أي تندرىء بلسانها على ضَرَّاتها وتحرك يديها .
وعد : الليث : الوَعْد والعِدَة يكونان مصدراً واسماً . فأمّا العِدَة فتُجمع عِدَات ، والوعد لا يجمع . والموعد : موضع التواعد ، وهو الميعاد . ويكون الموعد مصدر وعدته . ويكون الموعد وقتاً للعِدَة . والموعدة أيضاً : اسم للعدة . والميعاد لا يكون إلاّ وقتاً أو موضعاً . والوعيد من التهدّد .
قلت أنا : الوعد مصدر حقيقيّ ، والعِدَة إسم يوضع موضع المصدر ، وكذلك الموعدة .
قال الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ ) ( التّوبَة : 114 ) .
وقال مجاهد في قوله : ( مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا ) ( طاه : 87 ) قال : الموعد : العهد . وكذلك قوله : ( فَأَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِى ) ( طاه : 86 ) قال : عهدي .
وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا توعدون (
 ( الذّاريَات : 22 ) قال : رزقكم المطر ، وما توعدن الجنة .
وقال قتادة في قوله : ( الْبُرُوجِ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ) ( البُرُوج : 2 ) إنه يوم القيامة .
وقال جلّ وعزّ : ( وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ) ( البَقَرَة : 51 ) قرأ أبو عمرو ( وعدنا ) بغير ألف ، وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر وعاصم وحمزة والكسائيّ : ( واعدنا بالألف .
وقال أبو مُعَاذ النحويّ : واعدت زيداً إذا وعدك ووعدته ، ووعدت زيداً إذا كان الوعد منك خاصّة .
الحراني عن ابن السكيت : تقول : وعدته شراً ، ووعدته خيراً . قال : وهو الوَعْد والعِدَة في الخير والشرّ .
وأنشد :
ألا علّلاني كل حيّ معلَّل
ولا تعداني الشر والخير مقبل
قال : وتقول : أوعدته بالشرّ إذا أدخلوا الباء جاءوا بالألف .
قال : وأنشدني الفراء :
أوعدني بالسجن والأداهم
رِجْلي ورِجْلي شَثْنةُ المناسم
قال أبو بكر : العامَّة تخطىء فتقول : أوعدني فلان موعداً أقف عليه ، وكلام العرب وعدت الرجل خيراً ووعدته شرّاً وأوعدته خيراً وأوعدته شرّاً ، فإذا لم يذكروا الخير قالوا : وعدته فلم يدخلوا ألفاً ، وإذا لم يذكروا الشرَّ قالوا : أوعدته فلم يسقطوا الألف .
وأنشد :
وإني وإن أوعدته أو وعدته
لأُخلف إيعادي وأُنجز موعدي
قال : وإذا أدخلوا الباء لم يكن إلاّ في الشرّ ، كقولك : أوعدته بالضرب .
قال : وواعدت فلانا أواعده إذا وعدتُه ووعدني .
وقال الله : وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى ( وقرىء : ( واعدنا فمن قرأ : ( وَعَدنا ) فالفعل من الله ومن قرأ ( واعدنا ) فالفعل من الله ومن موسى .
وقال غيره : اتَّعدت الرجل إذا وعدته .
وقال الأعشى :
فإن تتّعدني أتّعدك بمثلها
وقال بعضهم : فلان يتَّعد إذا وثِق بعدتك . وقال :
أَنَّي أتْممت أبا الصبَاح فاتعدي
واستبشري بنوال غير منزور
وقال الأصمعي : مررت بأرض بني فلان غِبّ مطر وقع بها ، فرأيتها واعدة إذَا رُجي خيرها ، وتمامُ نَبْتها في أول ما يظهر النبت . وقال سُوَيد بن كُراع :
رَعَى غير مذعور بهنّ وراقه
لُعَاع تهاداه الدكادك واعد
ويقال للدابة والماشية إذا رُجي خيرها وإقبالها : واعد .
وقال الراجز :
كيف تراها واعداً صغارُها
يسوء شُنّاء العدا كبارُها
ويقال يومنا يعِد بَرْداً ، وهذا غلام تعد مخايلُه كرماً ، وشِيمَه تعد جَلَداً وصرامة .
ودع : في الحديث عن النبي : إذا لم يُنكر الناس المنكر فقد تُوُدّع منهم وقوله فقد تُودِّع منهم أي أُهمِلوا وتُركوا ما يرتكبون من المعاصي ولم يُهدَوا لرشدهم ، حتى يستجبوا العقوبة ، فيعاقبَهم الله ، وأصله من التوديع وهو الترك . ومنه قوله جلّ وعزّ : سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ) ( الضحى : 3 ) أي لم يقطع الله عنك الوحي ولا أبغضك . وذلك أنه استأخر الوحيُ عنه ( صلى الله عليه وسلم ) أيّاماً ، فقال ناس من الناس : إن محمداً ودّعه ربه وقلاه فأنزل الله جلّ وعزّ : ( سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ( المعنى : وما قلاك . وقرأ عروة بن الزبير هذا الحرف ( ما وَدَعَك ربك ) بالتخفيف ، وسائر القراء قرءوه ) ودَّعك بالتشديد . والمعنى فيهما واحد أي ما تركك .
وأخبرني المنذري عن أبي أحمد الجمادي عن ابن أخي الأصمعي أن عمّه أنشده لأنَس بن زُنَيم الليثي :
ليت شعري عن أميري ما الذي
غاله في الحبّ حتى ودعَهْ
لا يكن برقك برقاً خُلّباً
إن خير البرق ما الغيثُ معه
الحراني عن ابن السكيت قال : ويقال : ذَرْ ذا ، وَدَع ذا . ولا يقال : وَدَعته ولكن تركته .
وقال الليث : العرب لا تقول : وَدَعته فأنا وادع في معنى تركته فأنا تارك ، ولكن يقولون في الغابر : يدع وفي الأمر دَعْه وفي النهي : لاتدَعْه .
وأنشد :
وكان ما قدَّموا لأنفسهم
أكثر نفعاً من الذي وَدَعوا
يعني تركوا . أنشد ابن السكيت قول مالك بن نُويرة وذكر ناقته :
قاظت أُثَال إلى الملا وتربّعت
بالحَزْن عازبة تُسنّ وتودَع
قال : تودَع أي تودَّع ، وتسنّ أي تصقل بالرعي يقال : سنَّ إبله إذا أحسن القيام عليها وصقلها . وكذلك إذا صقل فرسه إذا أراد أن يبلغ من ضُمره ما يبلغ الصيقل من السيف وهذا مثل .
وقال الليث : الوَدْع : جمع وَدْعة وهي مناقف صغار تخرج من البحر تزيّن بها العثاكيل ، وهي بيض في بطنها مَشَقٌ كَشَقِّ النواة ، وهي جُوف في جوفها دُوَيْبَّة كالحَلَمة . قال : والوَدِيع . الرجل الهادىء الساكن ذو التُّدَعة .
ويقال : ذو وَدَاعة . قال : والدَعَة : الخَفْض في العيش والراحة . ورجل متَّدع : صاحب دَعَة .
ويقال : نال فلان المكارم وادِعاً أي من غير أن تكلف فيها مشقّة .
ويقال ودُع يَوْدُع دَعة ، واتَّدع تُدْعة وتُدَعة فهو متَّدِع . والتوديع : أن يُوَدِّعَ ثوباً في صِوان لا يصل إليه غبار ولا ريح . والمِيدع ثوب يجعل وقاية لغيره . ويُنْعت به الثوب المبتذَل ، فيقال : ثوبٌ مِيدع . ويضاف فيقال : ثوبُ ميدعٍ والوَدَاع : توديع
الناس بعضِهم بعضاً في السير .
وقال ابن بزرج : فرس وديع ومُوَدَّعٌ وَمَوْدوع .
وقال ذو الإصبع العَدْواني :
أقصُر من قيده وأُودعه
حتى إذا السَرْب ريع أو فزعا
قال وقالوا : ودُع الرجلُ من الوديع . قال وودَعت الثوب بالثوب وأنا أدَعه مخفّف .
وقال أبو زيد المِيدع كل ثوب جعلته مِيدعاً لثوب جديد ، تودِّعه به أي تصونه به .
ويقال مِيداعة وجمع الميدع موادع .
وقال اللحياني : ميدع المرأة مِيدَعتها : التي تودّع به ثيابها . وقول عَدِيّ :
كَلاّ يمينا بذات الوَدْع لو حلفت
فيكم وقابل قبرُ الماجد الزارا
قال ابن الكلبي : يريد بذات الوَدْع : سفينة نوح يحلف بها . وقال أبو نصر : ذات الوَدْع : مكّة ؛ لأنه كان يعلّق عليها في سِتْرها الوَدْع . قال : ويقال أراد بذات الوَدْع الأوثان .
وتوديع المسافر أهله إذا أراد سفراً : تخليفُه إياهم خافضين وادعين ، وهم يودّعونه إذا سافر تفاؤلاً بالدعة التي يصير إليها إذا قَفَلَ ويقال وَدَعته بالتخفيف فودَع وأنشد ابن الأعرابي :
وسِرْتُ المطيَّة مودعةً
تُضَحِّي رويداً وتُمسي زُزَيفا
وهو من قولهم فرس وديع ومودِع ومُودَع .
وقال الأصمعي : المِيدَع : الثوب الذي تبتذله ، وتودِّع به ثياب الحقوق ليوم الحَفْل . قال : وإنما يُتخذ المِيدع ليودع به المَصُون . ويقال للثوب الذي يُبتذل : مِبذَل ومِيدع ، ومِعْوز ومِفْضَل . وقال الشاعر :
أقدّمه قدام وجهي واتّقي
به الشرّ إن الصوف للخزّ مِيدع
وقال شمر : التوديع يكون للحيّ وللميت . وأنشد بيت لَبيد :
فودِّعْ بالسلام أبا حُرَيْز
وقلّ وداعُ أربدَ بالسلام
قلت أنا : والتوديع وإن كان الأصل فيه تخليفَ المسافر أهله وذويه وادعين فإن العرب تضعه موضع التحية والسلام ، لأنه إذا خلَّف أهله دعا لهم بالسلامة والبقاء ، ودعَوا له بمثل ذلك ؛ ألا ترى لبيداً قال في أخيه وقد مات : فودع بالسلام أبا حُريز . أراد الدعاء له بالسلام بعد موته ، وقد رثاه لبيد بهذا الشعر وودّعه توديع الحيّ إذا سافر . وجائز أن يكون التوديع تركه إياه في الخَفْض والدعة .
وفي حديث ابن عباس أن النبي قال : ( لينتهينّ أقوام عن وَدْعهم الجمعات أو ليُختمنّ على قلوبهم ثم ليكتُبنّ من الغافلين ) . قال شمر : معنى وَدْعهم الجمعات : تركهم إيَّاها ، من وَدَعته وَدْعاً إذا تركته . قال : وزعمت النحوية أن العرب أماتوا مصدر يدع ويذر ، واعتمدوا على الترك . قال شمر : والنبي أفصح العرب وقد رُويت عنه هذه الكلمة . ورَوَى شمر عن محارب : ودّعت فلاناً من وَداع
السلام .
وقول القطاميّ :
قفي قبل التفرق يا ضُبَاعا
ولا يك موقف منك الوداعا
أراد : ولا يكفي منك موقف الوداع ، ولكن ليكن موقفَ غبطة وإقامة ؛ لأن موقف الوداع يكون للفراق ، ويكون منغصاً بما يتلوه من تباريح الشوق .
وودَّعت فلاناً أي هجرته . قال : والداعة من خفض العيش ، والدَعَة من وقار الرجُل الوديع ، ودُع يُوَدُع دَعَة ووداعة . وأنشد شمر قول عُبَيد الراعي :
ثناء تَشرق الأحساب منه
به نتودّع الحسب المصونا
أي نقيه ونصونه .
عمرو عن أبيه : الوَدِيع : المقبرة ، ويقال وَدَع الرجلُ يَدَع إذا صار إلى الدعة والسكون ومنه قول سُوَيد بن كُراع :
أرَّق العينَ خيال لم يَدَعْ
لسليمى ففؤادي منتزَع
أي لم يبق ولم يقرّ .
وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى أنه أنشده قول الفرزدق :
وَعَضَّ زمان يا ابن مروان لم يَدَع
من المال إلا مُسْحَتٌ أو مجلَّف
وقال في قوله : لم يدَع : لم يتقارّ ولم يتّدع .
وقال الزجاج : معنى لم يدع من المال أي لم يستقر وأنشده سلمة عن الفراء : لم يدع من المال إلاّ مسحتاً أو مجلف أي لم يترك من المال إلا شيئاً مستأصلاً هالكاً أو مجلّف كذلك . ونحو ذلك رواه الكسائي وفسّره . فقال : وهو كقولك : ضربت زيداً وعمرو تريد : وعمرو مضروب كذلك ، فلمّا لم يظهر الفعل رفع .
وقال شمر : أنشدني أبو عدنان :
في الكفّ مني مَجلات أربعُ
مبتذلات مالهن ميدعُ
قال : ( مالهن ميدع ) أي مالهن من يكفيهن العمل ، فيدعهنّ أي يصونهنّ عن العمل .
أبو عبيد عن الكسائي : أودعت فلاناً مالاً إذا دفعته إليه يكون وديعة عنده . وأودعته : قبلت وديعته جاء به في باب الأضداد .
وقال أبو حاتم : لا أَعرف أَودعته ؛ قبِلت وديعته ، وأنكره شمر ، إلا أَنه حكى عن بعضهم : استودعني فلان بعيراً فأبيت أن أودعَهُ أي أقبله .
قلت : قال ابن شميل في كتاب ( المنطق ) } . قلت : والكسائيّ لا يحكي عن العرب شيئاً إلاّ وقد ضبطه وحفظه . ويقال : أودعت الرجل مالاً واستودعته مالاً . وأنشد :
يا ابن أبي ويا بُنَيَّ أُمِّيَهْ
أودعتك الله الذي هُو حسبيه
وأنشد ابن الأعرابي :
حتى إذا ضرب القسوسُ عصاهمُ
ودنا من المتنسكين ركوع
أودعتنا أشياء واستودعتنا
أشياء ليس يُضعيعهِن مضيع
وأنشد أيضاً :
إن سرّك الرِّيُّ قُبيل الناس
فودِّع الغَرْب بِوَهْم شاس
ودّع الغرب أي اجعله وديعة لهذا الجمل أي أَلزِمه الغَرْب .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ) ( الأنعَام : 98 ) فإن ابن كثير وأبا عمرو قرءا ( فَمُسْتَقِرُ ) بكسر القاف . وقرأ الكوفيون ونافع وابن عامر بالفتح ، وكلهم قرءوا ) مستودع بفتح الدال . وقال الفراء : معناه : فمستقر في الرحم ، ومستودع في صُلْب الأب . ورُوي ذلك عن ابن مسعود ومجاهد والضحاك . وقال الزجاج : من قرأ فمستقر فمعناه : فلكم في الأرحام مستقر ولكن في الأصلاب مستودع . ومن قرأ ( فَمُسْتَقِرُ ) بالكسر فمعناه . فمنكم مستقِرَّ في الأحياء ، ومنكم مستودَعٌ في الثَرَى . وقال ابن مسعود في قوله : رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا ) ( هود : 6 ) أي مستقرها في الأرحام ، ومستودعها في الأرض .
وروي عن ابن مسعود أنه قال : إذا كان أجل الرجل بأرض أُتِّيت له إليها الحاجة ، فإذا بلغ أقصى أثره قُبض ، فتقول الأرض يوم القيامة : هذا ما استودعتني وقال قتادة في قوله جلّ وعزّ : ( الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ ) ( الأحزَاب : 48 ) يقول : اصبر على أذاهم . وقال مجاهد : ودَع أذاهم أي أعرِض عنهم . وقوله : به نتودَّع الحسب المصونا أي نقرُّه على صونه وادعاً . وقال اللحياني : كلام مِيدع إذا كان يحزن ، وذلك إذا كان الكلام يحتشم منه ولا يستحن
وقال الليث : وَدْعان موضع ، وأنشد :
ببَيْض وَدْعان بَسَاطٌ سِيُّ
قال : وإذا أمرت رجلاً بالسكينة والوقار قلت : تودَّعْ واتَّدعْ ، وعليك بالمودوع ، من غير أن يجعل له فعلاً ولا فاعلاً ؛ مثل المعسور والميسور .
وقال غيره : تودَّع فلان فلاناً إذا ابتذله في حاجته ، وتودَّع ثياب ضَونه إذا ابتذلها ، وناقة مودَّعة : لا تُركب ولا تحلب الليث : الأودع من أسماء اليربوع ويقال : توادع الفريقان إذا أعطى كلّ واحد منهما الآخرين عهداً ألا يغزوهم . واسم ذلك العهد الوَدِيع ، ومنه الحديث الذي جاء : ( لكم يا بني نهد ودائع الشرك ووضائع المال ) . ويقال : وادعت العدو إذا هاونته موادعة ؛ وهي الهُدْنة والموادعة . وقيل في قول ابن مفرّغ :
دعيني من اللوم بعض الدعهْ
أي اتركيني بعض الترك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم في المَزْرِية على الذين يتصنّع في الأمر ولا يُعْتمد منه على ثقة : دعني من هند فلا جديدَها ودعت ، ولا خَلقَها رَقَعت .
يدع : قال الليث : الأَيدع : صِبغ أحمر ، وهو خشب البَقَّم ، وهو على تقدير أفعل . يقول : يَدَّعته وأنا أُيدِّعه تيديعاً . قال : والأودع من أسماء اليربوع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَنْدَمُ : دم الأخوين . ويقال : هو الأيدع أيضاً ، ويقال : البقّم ، وقال الهذلي :
بهما من النضج المجدّح أيدع
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أَوْذَمْتُ يميناً ، وأيدعتها أي أوجبتها .
شمر عن ابن الأعرابي : أيدع الرجلُ إذا أوجب على نفسه حجّاً . وأنشد لجرير :
ورب الراقصات إلى الثنايا
بشُعْت أيدعوا حَجّا تماما
قال أيدعوا أوجبوا على أنفسهم ، وأنشد شمر لكثيّر :
كأن حُمُول القوم حين تحمّلوا
صرِيمة نخل أو صريمة أَيْدع
وقال ابن قيس :
والله لا يأتي بخيرٍ صديقَها
بنو جُنْدُع ما اهتز في البحر أيدع
قلت : هذا البيت يدلّ على أن الأيدع هو البقّم ؛ لأنه يُحْمَل في السفن من بلاد الهند .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : دُع دُع إذا أمرته بالنعيق بغنمه . وغيره يقول : دَعْ دَعْ بالفتح وهما لغتان .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والعين وما يثلثهما)
(وعق) الواو والعين والقاف: كلمتان: إحداهما الوَعِيق: صوتٌ يخرجُ من قُنْب الدّابّة. والثانية الوَعْقة، هو الرّجل السَّـيِّئُ الخُلُق، وكذلك الوَعق.‏
(وعك) الواو والعين والكاف، يدلُّ على عَركِ شيءٍ وتذليله. منه وعْك الحُمَّى، كأنَّها تعرُك الجسم عَرْكاً. وتقول العرب: أوْعَكَتِ الكلابُ الصَّيدَ، إذا مرَّغَتْه في التراب. والوَعْكَةُ: مَعركةُ الأبطال. وأوْعَكَتِ الإبلُ: ازْدَحَمَتْ، وهو ذلك القياس.‏
(وعل) الواو والعين واللام كلمتان: إحداهما الوَعِْل(1): ذكَر الأرْوَى. [و] على التشبيه قيل لِكِبار الناس وُعُول. وفي الحديث: "تَظْهَر التُّحُوت و[تذهب(2)] الوُعُول". التُحوت: الدُّون. والوُعول: الأشراف.‏
والثانية قولهم: لا وَعْلَ عنه، أي لا مَلْجَأ.‏
(وعن) الواو والعين والنون: ليس بأصلٍ، لكنهم يقولون: الوَعْنَة الأرضُ البيضاء(3). ويقولون: تَوَعَّنَت الإبلُ: أخَذَ فيها السِّمَن.‏
(وعي) الواو والعين والياء: كلمةٌ تدلُّ على ضمِّ شيء. ووَعَيْتُ العِلْمَ أعِيهِ وَعْياً. وأوْعَيْتُ المتاعَ في الوِعاء أُوعيه. قال:‏
* والشَّرُّ أخبَثُ ما أوعَيْتَ من زادِ(4) *‏
وأمَّا الوَعَى(5) فالجَلَبَةُ والأصوات. وهو عندنا من باب الإبدال، والأصل الغين. والوعية: الصَّارخَة، من الوَعَى. ويقولون: لا وَعْيَ عَنْ كذا.‏
(وعب) الواو* والعين والباء: كلمةٌ تدلُّ على استيظاف الشَّيء(6). وأوعَبْتُ الشَّيءَ: استوظَفْتُه كلَّه. ويقولون: "في الأنْفِ إذا استُوعِبَ جَدْعُه الدِّيَةُ"، أي استُؤصِلَ فلم يُتْرَك منه شَيء. وجاء فلانٌ مُوعِباً، أي جَمعَ ما استطاعَ من جَمْع. وأتَى الفَرَسُ بِرَكضٍ وَعِيبٍ، أي جاء بأقصَى ما عِنْده.‏
(وعث) الواو والعين والثاء: كلمةٌ تدلُّ على سُهولةٍ في الشَّيء ورَخاوَة. ومكانٌ أوْعَثُ. قال الخليل: الوَعْثُ من الرَّمْل: ما غابَتْ فيه القوائم. وامرأةٌ وَعْثةٌ: كثيرة اللَّحم. ووَعِثُ لِسانُه: التَاثَ فلم يُبَيِّنْ، كأنَّه استَرْخَى ولانَ.‏
فإنْ قيل: فكيف قال: "أعوذُ بك من وَعْثاء السَّفَر"، وقد زعمتم أنَّ ذلك دالٌّ على السهولة؟ قيل: المعنى الذي ذهبنا إليه صحيح، وإنما الرَّمْل إذا غابت فيه القوائم فإنَّه يدعُو إلى المشقَّة، فلذلك قيل: نعوذ بك من وَعْثاء السفر. والمعنيان صحيحان.‏
(وعد) الواو والعين والدال: كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على تَرجِيَةٍ بِقَوْل(7). يقال: وَعَدْتُه أعِدُهُ وَعْداً. ويكون ذلك بخيرٍ وشَرٍّ. فأ[مّا ا] لوَعِيدُ فلا يكون إلاّ بشَرّ. يقولون: أوعَدْتُه بكذا. قال:‏
* أوْعَدَنِي بالسِّجْنِ والأداهِمِ(8) *‏
والمُوَاعَدَة من المِيعاد. والعِدَة: الوَعْد. وجمعها عِدَاتٌ: والوَعْد لا يجمع. ووَعِيدُ الفَحْل: [هَدِيرُه(9)] إذا همَّ أن يصول. قال:‏
* يُوعِدُ قلبَ الأعزلِ(10) *‏
وأرضُ بني فلانٍ واعِدَةٌ، إذا رُجِيَ خَيرُها من المطر والإعشاب. ويومٌ واعدٌ: أوّلُه يَعِدُ بحرٍّ أو بَرْد.‏
(وعر) الواو والعين والراء: كلمةٌ تدلُّ على صَلابةٍ وخُشونة. ومكان وَعْرٌ بيِّنُ الوُعورة، ووَعرَ يَوْعرُ(11) وتَوَعَّرَ. وفلانٌ وَعْر المعروفِ: نَكِدُه. وسألناه حاجةً فتوعَّرَ علينا، أي تشدّد.‏
(وعز) الواو والعين والزاء: كلمةٌ واحدةٌ في التَّقدمةِ في الشيء. يقال: وَعَزْتُ إليه: تقدَّمت في الأمر، وأوْعَزْت كذلك، وذلك إذا تقدَّمْتَ إليه فأمَرْته به.‏
(وعس) الواو والعين والسين: أصلٌ يدلُّ على سُهولةٍ في الشيء. من ذلك الوَعْساء: الأرض الليِّنةُ ذاتُ الرَّمْل. والمِيعَاسُ: الأرض لم تُوطَأُ. والمُوَاعَسةُ: ضَرْبٌ من سَير الإبِلِ سَهْل. يقال: واعَسْنَا ليلتَنا هذِهِ: أدْلَجْنا. ولا تكون المُوَاعَسَةُ إلاَّ باللّيل.‏
(وعظ) الواو والعين والظاء: كلمةٌ واحدة. فالوَعْظ: التخويف. والعِظَة الاسمُ منه؛ قال الخليل: هو التَّذكير بالخير وما يرقُّ له قلبُه(12).‏
---------------------__
(1) يقال بالفتح، وبفتح فكسر، وبضم فكسر.‏
(2) التكملة من المجمل. وسبق في (تحت) بلفظ: "تهلك الوعول وتظهر التحوت". وفي اللسان (وعل): "وفي حديث أبي هريرة: لا تقوم الساعة حتى تعلو التحوت وتهلك الوعول".‏
(3) زاد في المجمل: "لا تنبت".‏
(4) لعبيد بن الأبرص في اللسان (وعي) والكامل 64 ليبسك. وصدره:‏
* الخير يبقى وإن طال الزمان به *‏
(5) في الأصل: "الوعاء"، تحريف.‏
(6) الاستيظاف: الاستيعاب.‏
(7) في الأصل: "تقول".‏
(8) للعديل بن الفرح عند العيني (4: 190). وانظر اللسان (وعد، دهم) وإصلاح المنطق 253، 326.‏
(9) التكملة من المجمل.‏
(10) لأبي النجم العجلي من أرجوزته المشهورة بمجلة المجمع العلمي العربي بدمشق (العدد 8 ص474) صفر سنة 1347. والشطر بتمامه كما في المجمل ومجلة المجمع:‏  * يرعد أن يوعد قلب الأعزل *‏
(11) يقال من باب ظرف، وتعب، ووعد أيضاً.‏
(12) نص المجمل: "فيما يلين له قلبه".‏

ـ

##### Türkçe

(**باب الواو والعين وما يثلثهما**)

(**وعق**) **الواو** ve **العين** ve **القاف**: iki kelimedir: bunlardan biri **الوَعِيق**: binek hayvanının **قُنْب**’undan çıkan bir sestir. İkincisi **الوَعْقة**; o, kötü huylu adamdır; ve yine **الوَعق**.

(**وعك**) **الواو** ve **العين** ve **الكاف**; bir şeyin ovulmasına ve yumuşatılmasına delâlet eder. Ondan: **وعْك الحُمَّى**; sanki o, bedeni bir ovma ile ovuyormuş gibidir. Araplar der: **أوْعَكَتِ الكلابُ الصَّيدَ**; onu toprağa buladıkları zaman. Ve **الوَعْكَةُ**: yiğitlerin savaş yeri. Ve **أوْعَكَتِ الإبلُ**: sıkıştı/kalabalıklaştı; ve o, o kıyastır.

(**وعل**) **الواو** ve **العين** ve **اللام** iki kelimedir: bunlardan biri **الوَعِْل**(1): **الأرْوَى**’nın erkeği. [Ve] benzetme üzere büyük insanlara **وُعُول** denildi. Hadiste: “**تَظْهَر التُّحُوت و[تذهب(2)] الوُعُول**”. **التُحوت**: aşağı olanlar. **الوُعول**: eşraf.

Ve ikincisi onların sözü: **لا وَعْلَ عنه**; yani sığınak yoktur.

(**وعن**) **الواو** ve **العين** ve **النون**: aslî bir kök değildir; fakat onlar derler: **الوَعْنَة** beyaz topraktır(3). Ve derler: **تَوَعَّنَت الإبلُ**: onda semizlik aldı.

(**وعي**) **الواو** ve **العين** ve **الياء**: bir şeyi bir araya toplamaya delâlet eden bir kelimedir. Ve **وَعَيْتُ العِلْمَ أعِيهِ وَعْياً**. Ve **أوْعَيْتُ المتاعَ في الوِعاء أُوعيه**. Dedi ki:
* **والشَّرُّ أخبَثُ ما أوعَيْتَ من زادِ**(4) *

Ama **الوَعَى**(5) ise gürültü ve seslerdir. Ve o, bizce ibdâl babındandır; asl olan **الغين**’dir. Ve **الوعية**: **الوَعَى**’dan, çığlık atan (kadın). Ve derler: **لا وَعْيَ عَنْ كذا**.

(**وعب**) **الواو** ve **العين** ve **الباء**: bir şeyin **استيظاف**’ına delâlet eden bir kelimedir(6). Ve **أوعَبْتُ الشَّيءَ**: onun tamamını **استوظَفْتُ**. Ve derler: “**في الأنْفِ إذا استُوعِبَ جَدْعُه الدِّيَةُ**”; yani kökü kazınıp çıkarıldı da ondan hiçbir şey bırakılmadı. Ve falan kimse **مُوعِباً** geldi; yani toplayabildiği kadarını topladı. Ve at **بِرَكضٍ وَعِيبٍ** ile geldi; yani yanındaki en son/azami şeyle geldi.

(**وعث**) **الواو** ve **العين** ve **الثاء**: bir şeyde kolaylığa ve gevşekliğe delâlet eden bir kelimedir. Ve **مكانٌ أوْعَثُ**. Halîl dedi: kumdan **الوَعْثُ**: ayakların içine gömüldüğü şeydir. Ve **امرأةٌ وَعْثةٌ**: eti çok olan. Ve **وَعِثُ لِسانُه**: dolaştı da açıklamadı; sanki gevşedi ve yumuşadı.

Eğer denilirse: “**أعوذُ بك من وَعْثاء السَّفَر**” nasıl dedi; hâlbuki siz bunun kolaylığa delâlet ettiğini iddia ettiniz? Denilir: bizim gittiğimiz mânâ doğrudur; ancak kumda ayaklar gömülünce o, meşakkate çağırır; bu sebeple “**نعوذ بك من وَعْثاء السفر**” denildi. İki mânâ da doğrudur.

(**وعد**) **الواو** ve **العين** ve **الدال**: söz ile bir ümit vermeye delâlet eden sahih bir kelimedir(7). Denir: **وَعَدْتُه أعِدُهُ وَعْداً**. Ve bu, hayır ile de şer ile de olur. Ama **لوَعِيدُ** ise ancak şer ile olur. Derler: **أوعَدْتُه بكذا**. Dedi ki:
* **أوْعَدَنِي بالسِّجْنِ والأداهِمِ**(8) *

Ve **المُوَاعَدَة** **المِيعاد**’dandır. Ve **العِدَة**: **الوَعْد**’dir. Ve onun çoğulu **عِدَاتٌ**’tır; ve **الوَعْد** çoğul yapılmaz. Ve **وَعِيدُ الفَحْل**: [**هَدِيرُه**(9)] saldırmaya niyetlendiği zaman. Dedi ki:
* **يُوعِدُ قلبَ الأعزلِ**(10) *

Ve falan oğullarının toprağı **واعِدَةٌ**’dir; yağmur ve otlanma ile hayrı umulduğu zaman. Ve **يومٌ واعدٌ**: başlangıcı sıcaklık veya soğukluk vaad eder.

(**وعر**) **الواو** ve **العين** ve **الراء**: sertliğe ve pürüzlülüğe delâlet eden bir kelimedir. Ve **مكان وَعْرٌ**; **الوُعورة**’si açık olan; ve **وَعرَ يَوْعرُ**(11) ve **تَوَعَّرَ**. Ve falan kimse **وَعْر المعروفِ**’tur: onun iyiliği tatsızdır. Ve ondan bir ihtiyaç istedik de bize karşı **توعَّرَ**; yani katılaştı.

(**وعز**) **الواو** ve **العين** ve **الزاء**: bir tek kelimedir; bir şeyde öne geçmek hususunda. Denir: **وَعَزْتُ إليه**: işte öne geçtim; ve **أوْعَزْت** de böyledir; ve bu, ona doğru öne geçtiğin ve onu onunla emrettiğin zamandır.

(**وعس**) **الواو** ve **العين** ve **السين**: bir şeyde kolaylığa delâlet eden bir asıldır. Ondan: **الوَعْساء**: kumlu, yumuşak toprak. Ve **المِيعَاسُ**: çiğnenmemiş toprak. Ve **المُوَاعَسةُ**: develerin yürüyüşünden kolay bir türdür. Denir: **واعَسْنَا ليلتَنا هذِهِ**: gece yürüdük. Ve **المُوَاعَسَةُ** ancak gece ile olur.

(**وعظ**) **الواو** ve **العين** ve **الظاء**: bir tek kelime. **الوَعْظ**: korkutmadır. Ve **العِظَة** ondan olan isimdir; Halîl dedi: o, hayır ile ve kalbinin yumuşadığı şey ile hatırlatmadır(12).

---------------------__
(1) Fetha ile, ve fetha sonra kesra ile, ve damme sonra kesra ile söylenir.
(2) Tamamlama **المجمل**’dendir. Ve (تحت)’ta “**تهلك الوعول وتظهر التحوت**” lafzıyla geçti. Ve **اللسان** (وعل)’de: “Ve Ebû Hureyre hadîsinde: kıyamet kopmaz; ta ki **التحوت** yükselince ve **الوعول** helâk oluncaya kadar.”
(3) **المجمل**’de artırdı: “bitirmez.”
(4) **اللسان** (وعي) ve **الكامل** 64’te Ubeyd b. el-Ebras’ındır, Leybsek’e. Ve onun صدر’ı:
* **الخير يبقى وإن طال الزمان به** *
(5) Asılda: “**الوعاء**”; tahriftir.
(6) **الاستيظاف**: **الاستيعاب**’dır.
(7) Asılda: “**تقول**”.
(8) el-‘Adîl b. el-Ferah’ındır; el-‘Aynî’de (4: 190). Ve **اللسان** (وعد، دهم) ve **إصلاح المنطق** 253, 326’ya bak.
(9) Tamamlama **المجمل**’dendir.
(10) Ebû’n-Necm el-‘Aclî’nindir; Dımaşk’ta **مجلة المجمع العلمي العربي**’de (sayı 8 s.474) 1347 yılı Safer’de meşhur urcûzesindendir. Ve şatrın tamamı, **المجمل** ve **مجلة المجمع**’da olduğu üzere:
* **يرعد أن يوعد قلب الأعزل** *
(11) **ظرف** babından, ve **تعب**’den, ve **وعد**’dan da söylenir.
(12) **المجمل**’in metni: “kalbinin yumuşadığı şeyde.”

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الوعد يكون في الخير والشر. يقال وعدته بنفع وضر وعدا وموعدا وميعادا، والوعيد في الشر خاصة. يقال منه: أوعدته، ويقال: واعدته وتواعدنا. قال الله عز وجل: ﴿إن الله وعدكم وعد الحق﴾ [إبراهيم/22]، ﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه﴾ [القصص/61]، ﴿وعدكم الله مغنم كثيرة تأخذونها﴾ [الفتح/20]، ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ [المائدة/9] إلى غير ذلك. ومن الوعد بالشر: ﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده﴾ [الحج/47] وكانوا إنما يستعجلونه بالعذاب، وذلك وعيد، وقال: ﴿قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا﴾ [الحج/72]، ﴿إن موعدهم الصبح﴾ [هود/ 81]، ﴿فأتنا بما تعدنا﴾ [الأعراف/70]، ﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم﴾ [الرعد/40]، ﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله﴾ [إبراهيم/47]، ﴿الشيطان يعدكم الفقر﴾ [البقرة/268].
ومما يتضمن الأمرين قول الله عز وجل: ﴿ألا إن وعد الله حق﴾ [يونس/ 55]، فهذا وعد بالقيامة، وجزاء العباد إن خيرا فخير وإن شرا فشر. والموعد والميعاد يكونان مصدرا واسما. قال تعالى: ﴿فاجعل بيننا وبينك موعدا﴾ [طه/58]، ﴿بل زعمتم أن لن نجعل لكم موعدا﴾ [الكهف/48]، ﴿موعدكم يوم الزينة﴾ [طه/59]، ﴿بل لهم موعد﴾ [الكهف/58]، ﴿قل لكم ميعاد يوم﴾ [سبأ/30]، ﴿ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد﴾ [الأنفال/42]، ﴿إن وعد الله حق﴾ [لقمان/33] أي: البعث: ﴿إنما توعدون لآت﴾ [الأنعام/134]، ﴿بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا﴾ [الكهف/58]. ومن المواعدة قوله: ﴿ولكن لا تواعدوهن سرا﴾ [البقرة/235]، ﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة﴾ [الأعراف/142]، ﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة﴾ [البقرة/51] وأربعين وثلاثين مفعول لا ظرف. أي: انقضاء ثلاثين وأربعين، وعلى هذا قوله: ﴿وواعدناكم جانب الطور الأيمن﴾ [طه/80]، ﴿واليوم الموعود﴾ [البروج/2] وإشارة إلى القيامة كقوله عز وجل: ﴿ميقات يوم معلوم﴾ [الواقعة/50]. ومن الإيعاد قوله: ﴿ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله﴾ [الأعراف/86]، وقال: ﴿ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴾ [إبراهيم/14]، ﴿فذكر بالقرآن من يخاف وعيد﴾ [ق/45]، ﴿لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ [ق/28] ورأيت أرضهم واعدة: إذا رجي خيرها من النبت، ويوم واعد: حر أو برد، ووعيد الفحل: هديره، وقوله عز وجل: ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ إلى قوله: ﴿ليستخلفنهم﴾ [النور/55] (الآية: ﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض﴾ ) وقوله: ﴿ليستخلفنهم﴾ تفسير لوعد كما أن قوله عز وجل: ﴿للذكر مثل حظ الانثيين﴾ (الآية: ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيي﴾ ) [النساء/11] تفسير الوصية. وقوله: ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم﴾ [الأنفال/7] فقوله: ﴿أنها لكم﴾ بدل من قوله: ﴿إحدى الطائفتين﴾، تقديره: وعدكم الله أن إحدى الطائفتين
لكم؛ إما طائفة العير؛ وإما طائفة النفير. والعدة من الوعد، ويجمع على عدات، والوعد مصدر لا يجمع. ووعدت يقتضي مفعولين الثاني منهما مكان، أو زمان، أو أمر من الأمور. نحو: وعدت زيدا يوم الجمعة، ومكان كذا، وأن أفعل كذا، فقوله: ﴿أربعين ليلة﴾ لا يجوز أن يكون المفعول الثاني من: ﴿واعدنا موسى أربعين﴾ [البقرة/51] لأن الوعد لم يقع في الأربعين بل انقضاء الأربعين وتمامها: لا يصح الكلام إلا بهذا.

##### Türkçe

- **الوعد** hayırda ve şerde olur. Denir ki: ona fayda ve zarar ile vaad ettim; **وعدا** ve **موعدا** ve **ميعادا** (olarak). **الوعيد** ise şerde özellikle (kullanılır). Ondan denir: **أوعدته**; ve denir: **واعدته** ve **تواعدنا**. Aziz ve yüce Allah dedi: ﴿إن الله وعدكم وعد الحق﴾ [إبراهيم/22]، ﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه﴾ [القصص/61]، ﴿وعدكم الله مغنم كثيرة تأخذونها﴾ [الفتح/20]، ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ [المائدة/9] ve bunun dışındakiler. Şer ile vaadden olan(lar)dan: ﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده﴾ [الحج/47]; onlar ancak onu azap ile acele istiyorlardı; bu ise **وعيد**dir. Ve dedi: ﴿قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا﴾ [الحج/72]، ﴿إن موعدهم الصبح﴾ [هود/ 81]، ﴿فأتنا بما تعدنا﴾ [الأعراف/70]، ﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم﴾ [الرعد/40]، ﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله﴾ [إبراهيم/47]، ﴿الشيطان يعدكم الفقر﴾ [البقرة/268].
ومما يتضمن الأمرين قول الله عز وجل: ﴿ألا إن وعد الله حق﴾ [يونس/ 55]؛ bu, kıyamet ile bir vaaddir; kulların cezası: eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer. **الموعد** ve **الميعاد** masdar ve isim olur(lar). Yüce Allah dedi: ﴿فاجعل بيننا وبينك موعدا﴾ [طه/58]، ﴿بل زعمتم أن لن نجعل لكم موعدا﴾ [الكهف/48]، ﴿موعدكم يوم الزينة﴾ [طه/59]، ﴿بل لهم موعد﴾ [الكهف/58]، ﴿قل لكم ميعاد يوم﴾ [سبأ/30]، ﴿ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد﴾ [الأنفال/42]، ﴿إن وعد الله حق﴾ [لقمان/33] yani: diriltme: ﴿إنما توعدون لآت﴾ [الأنعام/134]، ﴿بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا﴾ [الكهف/58]. **المواعدة**den olan, O’nun sözü: ﴿ولكن لا تواعدوهن سرا﴾ [البقرة/235]، ﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة﴾ [الأعراف/142]، ﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة﴾ [البقرة/51]; ve kırk ile otuz, zarf değil mef‘ûldür. Yani: otuzun ve kırkın sona ermesi. Bunun üzerine O’nun sözü: ﴿وواعدناكم جانب الطور الأيمن﴾ [طه/80]، ﴿واليوم الموعود﴾ [البروج/2]; ve kıyamete bir işarettir; Aziz ve yüce O’nun sözü gibi: ﴿ميقات يوم معلوم﴾ [الواقعة/50]. **الإيعاد**dan olan, O’nun sözü: ﴿ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله﴾ [الأعراف/86]. Ve dedi: ﴿ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴾ [إبراهيم/14]، ﴿فذكر بالقرآن من يخاف وعيد﴾ [ق/45]، ﴿لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ [ق/28]. “Onların yerini **واعدة** gördüm”: bitkisinden hayrı umulursa. Ve “**واعد** gün”: sıcak veya soğuk. Ve “**وعيد** erkeğin”: onun böğürmesi. Aziz ve yüce O’nun sözü: ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ … ﴿ليستخلفنهم﴾ [النور/55] (ayet: ﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض﴾) ve O’nun sözü: ﴿ليستخلفنهم﴾, **وعد** için bir tefsirdir; Aziz ve yüce O’nun sözü: ﴿للذكر مثل حظ الانثيين﴾ (ayet: ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيي﴾) [النساء/11] **الوصية**nin tefsiri olduğu gibi. Ve O’nun sözü: ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم﴾ [الأنفال/7]; O’nun sözü: ﴿أنها لكم﴾, O’nun sözü: ﴿إحدى الطائفتين﴾den bedeldir; takdiri: Allah size iki taifeden birinin sizin olacağını vaad etti; ya kervan taifesi; ya da seferberlik taifesi. **العدة** **الوعد**dandır; **عدات** üzere cem‘ olunur. **الوعد** masdardır; cem‘ olunmaz. “**وعدت**” iki mef‘ûlü gerektirir; ikincisi onlardan yer, yahut zaman, yahut işlerden bir iştir. Şu gibi: Zeyd’e cuma günü vaad ettim; ve falan yer(ı); ve falanı yapmayı. Şu halde O’nun sözü: ﴿أربعين ليلة﴾’nin, ﴿واعدنا موسى أربعين﴾ [البقرة/51]deki vaadden ikinci mef‘ûl olması caiz değildir; çünkü vaad kırkın içinde vuku bulmadı; bilakis kırkın sona ermesi ve tamamlanmasıdır: söz ancak bununla sahih olur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ع د
وعدته كذا‏.‏
وأوعدته بالعقوبة وتوعدته‏.‏
وقد أخلف وعده وعدته وموعده وموعدته وموعوده وميعاده وهذا الوقت والمكان ميعادهم وموعدهم وتواعدوا واتعدوا ووعدته فاتعد‏:‏ قبل الوعد نحو وعظته فاتعظ‏.‏
واشتدّ الوعيد‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وعدته شراً ‏"‏ الشيطان يعدكم الفقر ‏"‏ وأصبحت أرضهم واعدة إذا رُجيَ خيرها وقد وعدت‏.‏
ويوم وعام واعد‏.‏
ورأيت شجرها ونباتها واعداً‏.‏
وفرس واعد يعد الجري‏.‏
قال في صفة النخل‏:‏ كيف تراها واعداً صغارها تسوء شنّاء العدا كبارها راحت ركائبهم وفي أكوارها ألفان من عم الأثيل الواعد ما إن رأيت ولا سمعت بأركبٍ حملت حدائق كالظّلام الرّاكد أراد السجل بالنخل الموهوب‏.‏
وقال سويد‏:‏ رعى غير مذعور بهنّ وراقه لعاع تهاداه الدّكادك واعد وقال ابن ميّادة يصف مطراً‏:‏ سبقت أوائله أواخر نوئه بمشرّع عذبٍ ونبتٍ واعد وقال خفاف‏:‏ جدّ سبوحاً غير ذي سقطةٍ مستفراً ميعته واعد وقال‏:‏ إذا ما استحمّت أرضه من سمائه جرى وهو مودوع وواعد مصدق وأوعد الفحل وعيداً شديداً إذا هدر وهم أن يَصُول‏.‏
قال أبو النَّجم‏:
يُرْعَد أن يُوعِدَ قَلْبُ الأعزل

##### Türkçe

و ع د
**وعدته** şöyle şöyle (şeyi).‏
Ve onu ceza ile **أوعدته** ve onu **توعدته**.‏
Ve onun **وعده**’sini, **وعدته**’sini, **موعده**’sini, **موعدته**’sini, **موعوده**’sunu ve **ميعاده**’sını bozdu; ve bu vakit ve mekân onların **ميعادهم**’ıdır ve onların **موعدهم**’ıdır; ve **تواعدوا** ve **اتعدوا**; ve onu **وعدته** de o **فاتعد** etti: vaadden önce, “ona **وعظته** de o **فاتعظ** etti” gibi.‏
Ve **الوعيد** şiddetlendi.‏
Ve mecazdan: onu bir şer ile **وعدته**: “**الشيطان يعدكم الفقر**”; ve onların yeri, hayrı umulursa **واعدة** oldu; ve gerçekten **وعدت**.‏
Ve **واعد** bir gün ve bir yıl.‏
Ve onun ağacını ve bitkisini **واعداً** gördüm.‏
Ve **واعد** bir at; koşuyu **يعد** eder.‏
Hurma ağacının vasfında dedi ki:
Onu, küçükleri **واعداً** iken nasıl görürsün; büyükleri düşmana çirkinlik olarak kötülük eder.
Onların binekleri gitti; ve onların **أكوارها**’sında, **الأثيل**’in **الواعد**’ından iki bin (vardı).
Ne gördüm ne de işittim bir binekten ki, durgun karanlıklar gibi bahçeler taşıdı.
**السجل**’i, bağışlanmış hurma ağacı ile murad etti.‏
Ve Süveyd dedi ki:
Onlarda ürkütülmemiş olarak otlattı; ve onu, **الدّكادك**’in **واعد** olarak salındırdığı **لعاع** hoşuna gitti.
Ve İbn Meyyâde bir yağmuru vasfederek dedi ki:
Onun **نوئه**’sinin sonlarını, tatlı bir **بمشرّع** ve **واعد** bir bitki ile, onun evvelleri geçti.
Ve Haffâf dedi ki:
Düşüşü olmayan bir **سبوحاً** olarak ciddîleşti; **ميعته**’si **واعد** olarak, **مستفراً**.
Ve dedi ki:
Yeri göğünden yıkandığı vakit, o, **مودوع** iken ve **واعد** olarak tasdik edilmiş iken aktı.
Ve erkek deve, böğürdüğü ve saldırmaya niyet ettiği zaman, şiddetli bir **وعيداً** ile **أوعد** etti.‏
Ebû’n-Necm dedi ki:
**يُرْعَد أن يُوعِدَ قَلْبُ الأعزل**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وعَدَه الأَمر وبه عِدةً ووَعْداً ومَوْعداً ومَوْعِدةٍ ومَوْعوداً ومَوْعودةً، وهو من المَصادِرِ التي جاءَت على مَفْعولٍ ومَفْعولةٍ كالمحلوفِ والمرجوعِ والمصدوقةِ والمكذوبة؛ قال ابن جني: ومما جاء من المصادر مجموعاً مُعْمَلاً قوله:
مَواعِيدُ عُرْقُوبٍ أَخاه بِيَثْرِبِ
والوَعْدُ من المصادر المجموعة، قالوا: الوُعودُ؛ حكاه ابن جني. وقوله تعالى: ويقولون متى هذا الوَعْدُ إِن كنتم صادقين؛ أَي إِنجازُ هذا الوَعْد أَرُونا ذلك؛ قال الأَزهري: الوَعْدُ والعِدةُ يكونان مصدراً واسماً، فأَما العِدةُ فتجمع عِدات والوَعْدُ لا يُجْمَعُ. وقال الفرء: وعَدْتُ عِدةً، ويحذفون الهاء إِذا أَضافوا؛ وأَنشد:
إِنَّ الخَلِيطَ أَجَدُّو البَيْنَ فانجَرَدُوا،
وأَخْلَفُوكَ عِدى الأَمرِ الذي وَعَدُوا
وقال ابن الأَنباري وغيره: الفراء يقول: عِدةً وعِدًى؛ وأَنشد: وأَخْلَفُوكَ عِدَى الأَمرِ
وقال أَراد عدة الأَمر فحذف الهاء عند الإِضافة، قال: ويكتب بالياء. قال الجوهري: والعِدةُ الوَعْدُ والهاء عوض من الواو، ويجمع على عِداتٍ ولا يجمع الوَعْدُ، والنسبة إلى عِدَةٍ عَدِيّ وإِلى زِنةٍ زنيٌّ، فلا تردَّ الواو كما تردُّها في شية. والفراء يقول: عِدَوِيٌّ وزِنَوِيٌّ كما يقال شِيَوِيٌّ؛ قال أَبو بكر: العامة تخطئ وتقول أَوعَدَني فلان مَوْعِداً أَقِفُ عليه. وقوله تعالى: وإِذْ واعدنا موسى أَربعين ليلة، ويقرأُ: وَعَدْنا. قرأَ أَبو عمرو: وعدنا، بغير أَلف، وقرأَ ابن كثير ونافع وابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي واعدنا، باللأَلف؛ قال أَبو إِسحق: اختار جماعة من أَهل اللغة. وإِذا وعدنا، بغير أَلف، وقالوا: إِنما اخترنا هذا لأَن المواعدة إِنما تكون من الآدميين فاختاروا وعدنا، وقالوا دليلنا قول الله عز وجل: إِن الله وعدكم وعد الحق، وما أَشبهه؛ قال: وهذا الذي ذكروه ليس مثل هذا. وأَما واعدنا فجيد لأَن الطاعة في القبول بمنزلة المواعدة، فهو من الله وعد، ومن موسى قَبُول واتّباعٌ فجرى مجرى المواعدة قال الأَزهري: من قرأَ وعدنا، فالفعل لله تعالى، ومن قرأَ واعدنا، فالفعل من الله تعالى ومن موسى. قال ابن سيده: وفي التنزيل: وواعدنا موسى ثلاثين ليلة، وقرئ ووعدنا؛ قال ثعلب: فواعدنا من اثنين ووعدنا من واحد؛ وقال: فَواعِديهِ سَرْحَتَيْ مالِكٍ،
أَو الرُّبى بينهما أَسْهَلا
قال أَبو معاذ: واعدت زيداً إِذا وعَدَك ووَعَدْته. ووعدت زيداً إِذا كان الوعد منك خاصة.
والـمَوْعِدُ: موضع التواعُدِ، وهو الـمِيعادُ، ويكون الـمَوْعِدُ مصدر وعَدْتُه، ويكون المَوْعِدُ وقتاً للعِدةِ. والمَوْعِدةُ أَيضاً: اسم للعِدةِ. والميعادُ: لا يكون إِلا وَقْتاً أَو موضعاً. والوَعْدُ: مصدر حقيقي. والعدة: اسم يوضع موضع المصدر وكذلك الـمَوْعِدةُ. قال الله عز وجل: إِلا عن مَوْعِدةٍ وعدها إِياه. والميعادُ والـمُواعَدةُ: وقت الوعد وموضعه. قال الجوهري: وكذلك الموعِدُ لأَن ما كان فاء الفعل منه واواً أَو ياء سقطتا في المستقبل نحو يَعِدُ ويَزِنُ ويَهَبُ ويَضَعُ ويَئِلُ، فإِن المَفْعِل منه مكسور في الاسم والمصدر جميعاً، ولا تُبالِ أَمنصوباً كان يَفْعَلُ منه أَو مكسوراً بعد أَن تكون الواو منه ذاهبة، إِلا أَحْرُفاً جاءَت نوادر، قالوا: دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ، وفلان ابن مَوْرَقٍ، ومَوْكلٌ اسم رجل أَو موضع، ومَوْهَبٌ اسم رجل، ومَوزنٌ موضع؛ هذا سماع والقياس فيه الكسر فإِن كانت الواو من يَفْعَلُ منه ثانية نحو يَوْجَلُ ويَوْجَعُ ويَوْسَنُ ففيه الوجهان، فإِن أَردت به المكان والاسم كسرته، وإِن أَردت به المصدر نصبت قلت مَوْجَلٌ ومَوْجِلٌ مَوْجِعٌ، فإِن كان مع ذلك معتل الآخر فالفعل منه منصوب ذهبت الواو في يفعل أَو ثبتت كقولك المَوْلى والمَوْفى والمَوْعَى من يلي ويَفِي ويَعِي. قال ابن بري: قوله في استثنائه إِلا أَحرفاً جاءَت نوادر، قالوا دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ، قال: موحد ليس من هذا الباب وإِنما هو معدول عن واحد فيمتنع من الصرف للعدل والصفة كأُحادَ، ومثله مَثْنى وثُناءَ ومَثْلَثَ وثُلاثَ ومَرْبَعَ ورباع. قال: وقال سيبويه: مَوْحَدَ فنحوه لأَنه ليس بمصدر ولا مكان وإِنما هو معدول عن واحد، كما أَن عُمَرَ معدول عن عامر.
وقد تَواعَدَ القوم واتَّعَدُوا، والاتِّعادُ: قبول الوعد، وأَصله الاوْتِعادُ قلبوا الواو تاء ثم أَدغموا. وناس يقولون: ائْتَعَدَ يأْتَعِدُ، فهو مُؤْتَعِدٌ، بالهمز، كما قالوا يأْتَسِرُ في ائْتِسار الجَزُور. قال ابن بري: ثوابه إِيتَعَد ياتَعِدُ، فهو مُوتَعِدٌ، من غير همز، وكذلك إِيتَسَر ياتَسِرُ، فهو موتَسِرٌ، بغير همز، وكذلك ذكره سيبويه وأَصحابه يُعِلُّونه على حركة ما قبل الحرف المعتل فيجعلونه ياء إِن انكسر ما قبلها، وأَلفاً إِن انفتح ما قبلها، وواواً إِذا انضم ما قبلها؛ قال: ولا يجوز بالهمز لأَنه أَصل له في باب الوعد واليَسْر؛ وعلى ذلك نص سيبويه وجميعُ النحويين البصريين. وواعَدَه الوقتَ والموضِعَ وواعَدَه فوعَده: كان أَكبر وعْداً منه. وقال مجاهد في قوله تعالى: ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا؛ قال: المَوْعِدُ العَهْد؛ وكذلك قوله تعالى: وأَخلفتم مَوْعِدي؛ قال: عَهْدي. وقوله عز وجل: وفي السماءِ رِزْقُكم وما تُوعَدون؛ قال: رزقكم المطر، وما توعدون: الجنةُ. قال قتادة في قوله تعالى: واليَوْمِ المَوْعُودِ؛ إِنه يوم القيامة.
وفرس واعِدٌ: يَعِدُك جرياً بعد جري. وأَرض واعِدةٌ: كأَنها تَعِدُ بالنبات. وسَحاب واعِدٌ: كأَنه يَعِدُ بالمطر. ويوم واعِدٌ: يَعِدُ بالحَرِّ؛ قال الأَصمعي: مررت بأَرض بني فلان غِبَّ مطر وقع بها فرأَيتها واعِدةً إِذا رجي خيرها وتمام نبتها في أَول ما يظهر النبت؛ قال سويد بن كراع: رَعَى غيرَ مَذْعُورٍ بِهنَّ وَراقَه
لُعاعٌ، تَهاداهُ الدَّكادِكُ، واعِدُ
ويقال للدابّة والماشية إِذا رُجِيَ خيرها وإِقبالها: واعد؛ وقال الراجز:كيفَ تَراها واعِداً صِغارُها،
يَسُوءُ شنَّاءَ العِدى كِبارُها؟
ويقال: يَوْمُنا يَعِدِ بَرْداً. ويَوْمٌ واعِدٌ إِذا وَعَدَ أَوَّلُه بَحَرٍّ أَو بَرْدٍ. وهذا غلام تَعِدُ مَخايِلُه كَرَماً، وشِيَمُه تَهِدُ جَلْداً وصَرامةً.
والوَعِيدُ والتَّوَعُّدُ: التَّهَدُّدُ، وقد أَوْعدَه وتَوَعَّدَه. قال الجوهري: الوَعْدُ يستعمل في الخير والشرّ، قال ابن سيده: وفي الخير الوَعْدُ والعِدةُ، وفي الشر الإِيعادُ والوَعِيدُ، فإِذا قالوا أَوْعَدْتُه بالشر أَثبتوا الأَلف مع الباء؛ وأَنشد لبعض الرُّجاز:
أَوعَدَني بالسِّجْنِ والأَداهِمِ
رِجْلي، ورِجْلي شثْنةُ المَناسِمِ
قال الجوهري: تقديرهُ أَوعدني بالسجن وأَوعَدَ رجلي بالأَداهم ورجلي شَثْنة أَي قويّة على القَيْد. قال الأَزهري: كلام العرب وعدْتُ الرجلَ خَيراً ووعدته شرّاً، وأَوْعَدْتُه خيراً وأَوعَدْتُه شرّاً، فإِذا لم يذكروا الشر قالوا: وعدته ولم يدخلوا أَلفاً، وإِذا لم يذكروا الشر قالوا: أَوعدته ولم يسقطوا الأَلف؛ وأَنشد لعامر بن الطفيل:
وإِنّي، إِنْ أَوعَدْتُه، أَو وَعَدْتُه،
لأُخْلِفُ إِيعادِي وأُنْجِزُ مَوْعِدِي
وإِذا أَدخلوا الباء لم يكن إِلا في الشر، كقولك: أَوعَدُتُه بالضرب؛ وقال ابن الأَعرابي: أَوعَدْتُه خيراً، وهو نادر؛ وأَنشد: يَبْسُطُني مَرَّةً، ويُوعِدُني
فَضْلاً طَرِيفاً إِلى أَيادِيهِ
قال الأَزهري: هو الوَعْدُ والعِدةُ في الخَيْر والشرّ؛ قال القطامي: أَلا عَلِّلاني، كُلُّ حَيٍّ مُعَلَّلُ،
ولا تَعِداني الخَيْرَ، والشرُّ مُقْبِلُ
وهذا البيت ذكره الجوهري:
ولا تعداني الشرّ، والخير مُقبل
ويقال: اتَّعَدْتُ الرجلَ إِذا أَوْعَدْتَه؛ قال الأَعشى: فإِنْ تَتَّعِدْني أَتَّعِدْك بِمِثْلها
وقال بعضهم: فلان يَتَّعِدُ إِذا وثقِ بِعِدَتكَ؛ وقال:
إِني ائْتَمَمْتُ أَبا الصَّبّاحِ فاتَّعِدي،
واسْتَبْشِرِي بِنوالٍ غير مَنْزُورِ
أَبو الهيثم: أَوْعَدْتُ الرجل أَتَوَعَّدُه إِيعاداً وتَوَعَّدْتُه تَوَعُّداً واتَّعَدْتُ اتِّعاداً.
ووَعِيدُ الفحْل: هَديرهُ إِذا هَمَّ أَنْ يَصُولَ. وفي الحديث: دخَلَ حائِطاً من حيطان المدينة فإِذا فيه جَمَلان يَصْرِفان ويُوعِدانِ؛ وعِيدُ فَحْلِ الإِبل هَديرُه إِذا أَراد أَنْ يصول؛ وقد أَوْعَد يُوعدُ إِيعاداً.

##### Türkçe

**وعَدَه** ona işi (emri) vaad etti; onunla **عِدةً** ve **وَعْداً** ve **مَوْعداً** ve **مَوْعِدةٍ** ve **مَوْعوداً** ve **مَوْعودةً** (şekillerinde). Bu, **مَفْعولٍ** ve **مَفْعولةٍ** vezni üzere gelmiş kaynaklardan (masdarlardan)dır; **المحلوفِ** ve **المرجوعِ** ve **المصدوقةِ** ve **المكذوبة** gibi. İbn Cinnî dedi: Kaynaklardan (masdarlardan) cem‘ edilmiş, amel ettirilmiş olarak gelenlerden, onun sözü:

**مَواعِيدُ عُرْقُوبٍ أَخاه بِيَثْرِبِ**

Ve **الوَعْدُ** cem‘ edilmiş kaynaklardandır; **الوُعودُ** dediler; bunu İbn Cinnî nakletti. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ويقولون متى هذا الوَعْدُ إِن كنتم صادقين**”; yani: bu **الوَعْد**’in yerine getirilmesi; bize onu gösterin. Ezherî dedi: **الوَعْدُ** ve **العِدةُ** hem masdar hem isim olur; **العِدةُ**’ye gelince, **عِدات** olarak çoğul yapılır; **الوَعْدُ** ise çoğul yapılmaz. Ferrâ dedi: **وعَدْتُ عِدةً**; izafe ettiklerinde **الهاء**’yı düşürürler; ve şu beyti okudu:

**إِنَّ الخَلِيطَ أَجَدُّو البَيْنَ فانجَرَدُوا،
وأَخْلَفُوكَ عِدى الأَمرِ الذي وَعَدُوا**

İbnü’l-Enbârî ve başkaları dedi: Ferrâ der ki: **عِدةً** ve **عِدًى**; ve şu beyti okudu:

**وأَخْلَفُوكَ عِدَى الأَمرِ**

Dedi: **عدة الأَمر**’i kastetti; izafe عندında **الهاء**’yı düşürdü. Dedi: **الياء** ile yazılır. Cevherî dedi: **العِدةُ** **الوَعْدُ**’dür; **الهاء** **الواو**’dan bedeldir; **عِداتٍ** üzere çoğul yapılır; **الوَعْدُ** çoğul yapılmaz. **عِدَةٍ**’ye nisbet **عَدِيّ**, **زِنةٍ**’ye (nisbet) **زنيٌّ**’dir; **شية**’de onu geri çevirdiğin gibi **الواو**’yu geri çevirme. Ferrâ der ki: **عِدَوِيٌّ** ve **زِنَوِيٌّ**, **شِيَوِيٌّ** denildiği gibi. Ebû Bekir dedi: Avam hata eder ve “Falan bana **أَوعَدَني** bir **مَوْعِداً**; onun üzerinde duracağım” der. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وإِذْ واعدنا موسى أَربعين ليلة**”; ve şöyle okunur: **وَعَدْنا**. Ebû Amr okudu: **وعدنا** (elif olmaksızın); İbn Kesîr, Nâfi‘, İbn Âmir, Âsım, Hamza ve Kisâî okudu: **واعدنا** (elif ile). Ebû İshak dedi: Dil ehlinin bir topluluğu, **وعدنا**’yı (elif olmaksızın) seçti; ve dediler: Bunu ancak seçtik; çünkü **المواعدة** ancak âdemoğullarından olur; bu yüzden **وعدنا**’yı seçtiler. Ve dediler: Delilimiz, Aziz ve Celîl Allah’ın sözü: “**إِن الله وعدكم وعد الحق**” ve benzeridir. Dedi: Onların zikrettikleri, bunun gibi değildir. **واعدنا**’ya gelince, iyidir; çünkü kabulde itaat, **المواعدة** menzilesindedir; o halde Allah’tan **وعد**, Mûsâ’dan kabul ve tâbi oluş vardır; böylece **المواعدة** mecrasına yürüdü. Ezherî dedi: Kim **وعدنا** okursa, fiil Yüce Allah’ındır; kim **واعدنا** okursa, fiil Yüce Allah’tan ve Mûsâ’dandır. İbn Sîde dedi: Tenzîlde: “**وواعدنا موسى ثلاثين ليلة**”; ve **ووعدنا** diye de okunmuştur. Sa‘leb dedi: **فواعدنا** iki kişidendir, **ووعدنا** bir kişidendir. Ve dedi:

**فَواعِديهِ سَرْحَتَيْ مالِكٍ،
أَو الرُّبى بينهما أَسْهَلا**

Ebû Muâz dedi: **واعدت زيداً**: sana vaad ettiğinde ve sen ona vaad ettiğinde. **ووعدت زيداً**: vaad yalnız senden olduğunda.

**الـمَوْعِدُ**: karşılıklı vaadleşme yeri; o, **الـمِيعادُ**’dır. **الـمَوْعِدُ**, **وعَدْتُه**’nun masdarı da olur. **المَوْعِدُ**, **العِدةِ** için bir vakit de olur. **المَوْعِدةُ** da: **العِدةِ** için bir isimdir. **الميعادُ**: ancak vakit yahut yer olur. **الوَعْدُ**: hakikî masdardır. **العدة**: masdarın yerine konulan bir isimdir; **الـمَوْعِدةُ** de böyledir. Aziz ve Celîl Allah dedi: “**إِلا عن مَوْعِدةٍ وعدها إِياه**”. **الميعادُ** ve **الـمُواعَدةُ**: vaadin vakti ve yeri. Cevherî dedi: **الموعِدُ** de böyledir; çünkü fiilin **فاء**’sı **واواً** yahut **ياء** olan şeyde, gelecek zamanda düşer; **يَعِدُ** ve **يَزِنُ** ve **يَهَبُ** ve **يَضَعُ** ve **يَئِلُ** gibi; o halde onun **المَفْعِل**’i, isimde ve masdarda birlikte kesrelidir. Ondan **يَفْعَلُ** mansûb mu idi yoksa meksûr mu idi, aldırma; **الواو** ondan gitmiş olduktan sonra; ancak nadir olarak gelmiş harfler müstesna. Dediler: **دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ**; ve falan **ابن مَوْرَقٍ**’tır; ve **مَوْكلٌ** bir adamın yahut bir yerin adıdır; ve **مَوْهَبٌ** bir adamın adıdır; ve **مَوزنٌ** bir yerdir. Bu semâ‘dır; kıyas ise onda kesredir. Eğer **الواو** ondan **يَفْعَلُ**’ın ikinci harfi ise; **يَوْجَلُ** ve **يَوْجَعُ** ve **يَوْسَنُ** gibi; onda iki vecih vardır: Eğer onunla mekânı ve ismi murad edersen, onu kesreli yaparsın; eğer onunla masdarı murad edersen, fetha ile yaparsın; **مَوْجَلٌ** ve **مَوْجِلٌ** **مَوْجِعٌ** dersin. Eğer bununla birlikte sonu illetli ise, fiil ondan mansûbdur; **يفعل**’de **الواو** gitmiş olsun yahut sabit kalsın; **المَوْلى** ve **المَوْفى** ve **المَوْعَى** gibi; **يلي** ve **يَفِي** ve **يَعِي**’den. İbn Berrî dedi: Onun “ancak nadir olarak gelmiş harfler müstesna” diye istisna etmesindeki sözü; “**دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ**” dediler; dedi: **موحد** bu bâbdan değildir; ancak **واحد**’den ma‘dûldür; bu yüzden adl ve sıfat sebebiyle sarftan men olunur; **أُحادَ** gibi. Onun benzeri: **مَثْنى** ve **ثُناءَ** ve **مَثْلَثَ** ve **ثُلاثَ** ve **مَرْبَعَ** ve **رباع**. Dedi: Ve Sîbeveyh dedi: **مَوْحَدَ** ve benzeri; çünkü o ne masdardır ne mekândır; ancak **واحد**’den ma‘dûldür; tıpkı **عُمَرَ**’ın **عامر**’den ma‘dûl olması gibi.

Kavim **تَواعَدَ** etti ve **اتَّعَدُوا**; **الاتِّعادُ**: vaadi kabul etmektir; aslı **الاوْتِعادُ**’dır; **الواو**’yu **تاء**’ya çevirdiler, sonra idğam ettiler. Ve insanlar der ki: **ائْتَعَدَ يأْتَعِدُ**; o halde o **مُؤْتَعِدٌ**’dir; hemze ile; tıpkı **ائْتِسار الجَزُور**’da **يأْتَسِرُ** dedikleri gibi. İbn Berrî dedi: Onun doğrusu: **إِيتَعَد ياتَعِدُ**; o halde o **مُوتَعِدٌ**’dir; hemzesiz. Ve yine **إِيتَسَر ياتَسِرُ**; o halde o **موتَسِرٌ**’dir; hemzesiz. Sîbeveyh ve ashabı da onu böyle zikretti: onu, illetli harften öncekinin harekesi üzerine i‘lâl ederler; önceki kırılırsa onu **ياء** yaparlar; önceki fetha olursa **أَلفاً**; önceki damme olursa **واواً**. Dedi: Hemze ile caiz değildir; çünkü o, **باب الوعد** ve **اليَسْر**’de onun aslıdır. Bunun üzerine Sîbeveyh ve bütün Basralı nahivciler nass etti. Ve **واعَدَه** vakti ve yeri; ve **واعَدَه فوعَده**: ondan daha büyük vaad etti. Mücâhid, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا**” dedi: **المَوْعِدُ** **العَهْد**’dir. Yine Yüce Allah’ın sözü: “**وأَخلفتم مَوْعِدي**”; dedi: **عَهْدي**. Aziz ve Celîl O’nun sözü: “**وفي السماءِ رِزْقُكم وما تُوعَدون**”; dedi: rızkınız yağmurdur; ve size vaad olunan: cennettir. Katâde, Yüce Allah’ın sözü: “**واليَوْمِ المَوْعُودِ**” hakkında dedi: o, kıyamet günüdür.

**وفرس واعِدٌ**: koşu üstüne koşu ile sana vaad eder. **وأَرض واعِدةٌ**: sanki bitki ile vaad eder. **وسَحاب واعِدٌ**: sanki yağmur ile vaad eder. **ويوم واعِدٌ**: sıcak ile vaad eder. Asma‘î dedi: Falan oğullarının arazisinden, üzerine düşmüş bir yağmurun ertesi günü geçtim; onu **واعدةً** gördüm; onun hayrı ve bitkisinin tamamı umulduğunda, bitkinin ilk göründüğü zamanda. Süveyd b. Kirâ‘ dedi:

**رَعَى غيرَ مَذْعُورٍ بِهنَّ وَراقَه
لُعاعٌ، تَهاداهُ الدَّكادِكُ، واعِدُ**

Ve binek hayvanına ve davara, hayrı ve gelişmesi umulduğunda: **واعد** denir. Ve râciz dedi:
**كيفَ تَراها واعِداً صِغارُها،
يَسُوءُ شنَّاءَ العِدى كِبارُها؟**

Ve denir: **يَوْمُنا يَعِدِ بَرْداً**. Ve **يَوْمٌ واعِدٌ**: evveli sıcak yahut soğuk ile vaad ettiğinde. Ve bu oğlanın alâmetleri cömertlik vaad eder; ve huyları dayanıklılık ve keskinlik vaad eder.

**والوَعِيدُ** ve **التَّوَعُّدُ**: tehdit etmektir; ona **أَوْعدَه** ve **تَوَعَّدَه**. Cevherî dedi: **الوَعْدُ** hayırda ve şerde kullanılır. İbn Sîde dedi: Hayırda **الوَعْدُ** ve **العِدةُ**; şerde **الإِيعادُ** ve **الوَعِيدُ**. **أَوْعَدْتُه**’yi şer ile söylediklerinde, **الباء** ile birlikte **الأَلف**’i sabit kılarlar; ve bazı **الرُّجاز**dan şu beyti okudu:

**أَوعَدَني بالسِّجْنِ والأَداهِمِ
رِجْلي، ورِجْلي شثْنةُ المَناسِمِ**

Cevherî dedi: Takdiri: “Bana hapis ile vaad etti; ve ayağımı **الأَداهم** ile vaad etti”; ve ayağım **شَثْنة**’dir; yani bağa karşı kuvvetlidir. Ezherî dedi: Arapların sözü: **وعدْتُ** adama hayır vaad ettim ve onu şer ile vaad ettim; ve **أَوْعَدْتُه** hayır ile ve **أَوْعَدْتُه** şer ile. Şerri zikretmediklerinde: **وعدته** derler ve elif sokmazlar; şerri zikretmediklerinde: **أَوعدته** derler ve elifi düşürmezler. Âmir b. Tufeyl’e ait şu beyti okudu:

**وإِنّي، إِنْ أَوعَدْتُه، أَو وَعَدْتُه،
لأُخْلِفُ إِيعادِي وأُنْجِزُ مَوْعِدِي**

Ve **الباء**’yı soktuklarında, ancak şerde olur; senin “**أَوعَدُتُه بالضرب**” demen gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَوعَدْتُه خيراً**; bu nadirdir. Ve şu beyti okudu:

**يَبْسُطُني مَرَّةً، ويُوعِدُني
فَضْلاً طَرِيفاً إِلى أَيادِيهِ**

Ezherî dedi: O, hayırda ve şerde **الوَعْدُ** ve **العِدةُ**’dir. Katamî dedi:

**أَلا عَلِّلاني، كُلُّ حَيٍّ مُعَلَّلُ،
ولا تَعِداني الخَيْرَ، والشرُّ مُقْبِلُ**

Bu beyti Cevherî zikretti:
**ولا تعداني الشرّ، والخير مُقبل**

Ve denir: **اتَّعَدْتُ** adamı: ona **أَوْعَدْتَه** (tehdit ettin) demektir. A‘şâ dedi:

**فإِنْ تَتَّعِدْني أَتَّعِدْك بِمِثْلها**

Bazıları dedi: Falan **يَتَّعِدُ** eder; senin **بِعِدَتكَ**’ne güvendiğinde. Ve dedi:

**إِني ائْتَمَمْتُ أَبا الصَّبّاحِ فاتَّعِدي،
واسْتَبْشِرِي بِنوالٍ غير مَنْزُورِ**

Ebû’l-Heysem: **أَوْعَدْتُ** adamı, onu **أَتَوَعَّدُه**: **إِيعاداً** ve **تَوَعَّدْتُه تَوَعُّداً** ve **اتَّعَدْتُ اتِّعاداً**.

**ووَعِيدُ الفحْل**: saldırmaya niyet ettiğinde onun böğürmesidir. Hadiste: Medine bahçelerinden bir bahçeye girdi; bir de içinde iki deve var; **يَصْرِفان** ve **يُوعِدانِ**. Develerin erkeğinin **عِيدُ**’i: saldırmak istediğinde onun böğürmesidir. Ve **أَوْعَد** eder: **يُوعدُ إِيعاداً**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ع د * * الوَعْدُ * يُستعمل في الخير والشر يُقال * وَعَد * يَعِدُ بالكسر * وَعْدًا * قال الفرَّاء يُقال * وَعَدْتُهُ * خيرا ووعدته شرا فإذا أَسْقطوا الخير والشر قالوا في الخير * الوَعْدُ * و * العِدَةُ * وفي الشر * الإيعَادُ * و * الوَعِيدُ * فإن أَدخلوا الباء في الشر جاءوا بالألف فقالوا * أَوْعَدَهُ * بالسجن ونحوه و * العِدَةُ * الوعد وقول الشاعر % وأَخلفوك عِدَ الأمر الذي وَعَدوا % أَراد عِدَة الأمر فحذف الهاء عند الإضافة و * المِيعَادُ المُوَاعَدَةُ * والوقت والموضع وكذا * المَوْعِدُ * و * تَوَاعَدَ * القوم وعد بعضهم بعضا هذا في الخير وأما في الشر فيُقال * اتَّعَدُوا * و * الاتِّعَادُ * أيضا قُبول الوعد و * التَّوَعُدُ * التهدد

##### Türkçe

* و ع د * * **الوَعْدُ** * hayırda ve şerde kullanılır; denilir: **وَعَد** **يَعِدُ** kesre ile, **وَعْدًا**. el-Ferrâ dedi: denilir: **وَعَدْتُهُ** hayır (ile) ve onu şer (ile) vaad ettim; hayır ve şerri düşürdükleri vakit, hayırda **الوَعْدُ** ve **العِدَةُ** dediler; şerde ise **الإيعَادُ** ve **الوَعِيدُ**. Şerde **الباء**’yı dâhil ettikleri vakit, **الألف**’i getirdiler; şöyle dediler: **أَوْعَدَهُ** hapis ile ve benzeriyle. Ve **العِدَةُ**: vaad. Şairin sözü:
% وأَخلفوك عِدَ الأمر الذي وَعَدوا %
**عِدَةُ**’l-emr’i murad etti; izâfet عندında **الهاء**’yı hazf etti. Ve **المِيعَادُ**: **المُوَاعَدَةُ**; ve vakit ve yer; bunun gibi **المَوْعِدُ**. Ve **تَوَاعَدَ** kavim: bazısı bazısına vaad etti; bu hayırdadır. Şerde ise denilir: **اتَّعَدُوا**; ve **الاتِّعَادُ** dahi vaadi kabul etmektir. Ve **التَّوَعُدُ**: tehdit etme.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وعده الأمر، متعديا بنفسه، ووعده به. متعديا بالباء وهو رأي كثير، وقيل: الباء زائدة ومنع جماعة دخولها مع الثلاثي، قالوا: وإنما تكون مع الرباعي، يعد عدة، بالكسر، وهو القياس في كل مثال، وربما فتح كسعة، ووعدا، وهو من المصادر المجموعة، قالوا الوعود، حكاها ابن جنى، وقوله تعالى  متى هذا الوعد إن كنتم صادقين  أي إنجاز هذا الوعد، أرونا ذلك. وفي التهذيب: الوعد والعدة يكونان مصدرا واسما، فأما العدة فتجمع عدات، والوعد لا يجمع، وقال الفراء وعدت عدة، ويحذفون الهاء إذا أضافوا، وأنشد:
  إن الخليط أجدوا البين فانجردواوأخلفوك عدى الأمر الذي وعدوا

  وقال ابن الأنباري وغيره: الفراء يقول: عدة وعدى، قال: ويكتب بالياء. وفي الصحاح والعدة: الوعد، والهاء، عوض من الواو، ويجمع على عدات، ولا يجمع الوعد، والنسبة إلى عدة عدي، وإلى زنة زنى، فلا ترد الواو كما تردها في شية. والفراء يقول عدوي وزنوي كما يقال شيوي. قلت: وقوله: ولا يجمع إلا ما شذ، كالأشغال والحلوم، كما قاله سيبويه وغيره، وموعدا وموعدة، قال شيخنا: هو أيضا من المقيس في باب المثال، فيقال فيه مفعلة بفتح الميم وكسر العين، وما جاء بالفتح فهو على خلاف القياس كموحد، ومما معه من الألفاظ التي جاء بها الجوهري وذكرها ابن مالك وغيره من أئمة الصرف، وهنا للجوهري مباحث وقواعد صرفية أغفلها المصنف لعدم إلمامه بذلك الفن. قلت: وسنسوق عبارة الجوهري وسبب عدول المصنف عنها قريبا. وفي لسان العرب: ويكون الموعد مصدر وعدته، ويكون الموعد وقتا للعدة، والموعدة أيضا اسم للعدة والميعاد لا يكون إلا وقتا أو موضعا، والوعد مصدر حقيقي، والعدة اسم يوضع موضع المصدر، وكذلك الموعدة، قال الله عز و جل  إلا عن موعدة وعدها إياه  وفي الصحاح: وكذلك الموعد، لأن ما كان فاء الفعل منه واوا أو ياء ثم سقطتا في المستقبل نحو يعد ويزن ويهب ويضع ويئل فإن المفعل منه مكسور في الاسم والمصدر جميعا، ولا تبال أمنصوبا كان يفعل منه أو مكسورا بعد أن تكون الواو منه ذاهبة، إلا أحرفا جاءت نوادر، قالوا: دخلوا موحد موحد، وفلان ابن مورق، وموكل اسم رجل أو موضع، وموهب اسم رجل وموزن موضع، هذا سماع، والقياس فيه الكسر، فإن كانت الواو من يفعل منه ثابتة، نحو يوجل ويوجع ويوسن ففيه الوجهان، فإن أردت به المكان والاسم كسرته وإن أردت به المصدر نصبته، فقلت موجل وموجل وموجع وموجع فإن كان مع ذلك معتل الآخر فالمفعل منه منصوب، وذهبت الواو في يفعل أو ثبتت، كقولك المولى والموفى والموعى، من يلي ويفي ويعي، قال الإمام أبو محمد ابن بري: قوله في استثنائه: إلا أحرفا جاءت نوادر، قالوا: دخلوا موحد موحد. قال: موحد ليس من هذا الباب، وإنما هو معدول عن واحد، فيمتنع من الصرف للعدل والصفة كأحاد، مثله، مثنى وثناء ومثلث وثلاث ومربع ورباع، قال: سيبويه: موحد فتحوه لأنه ليس بمصدر ولا مكان، وإنما هو معدول عن واحد، كما أن عمر معدول عن عامر، انتهى. قلت: ولما كان الأمر فيه ما ذكره ابن بري، وأن بعض ما استثناه مناقش فيه ومردود عليه لم يلتفت إليه المصنف، وزعم شيخنا سامحه الله تعالى أنه لجهله بالقواعد الصرفية، وهو تحامل منه عجيب، وموعودا وموعودة، قال ابن سيدضه: هو من المصادر التي جاءت على مفعول ومفعولة كالمحلوف والمرجوع والمصدوقة والمكذوبة، قال ابن جنى: ومما جاء من المصادر مجموعا معملا قولهم:
  مواعيد عرقوب أخاه بيثرب

  قال شيخنا: وورود مفعول مصدرا من الثلاثي الجمهور حصروه في السماع، وقصروه على الوارد، وأبو الخطاب الأخفش الكبير في جماعة قاسوه في الثلاثي، كما قاس الكل اسم مفعول مصدرا في غير الثلاثي، على ما عرف في الصرف. وعده خيرا وشرا، فينصبان على المفعولية المطلقة، وقيل، على إسقاط الجار، والصواب الأول، كما حققه شيخنا، وعبارة الفصيح: وعدت الرجل خيرا وشرا. قال شراحه: أي منيته بهما، قال الله تعالى في الخير:  وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما  ومثله كثير، وقال في الشر  قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير  وأنشدوا:
  إذا وعدت شرا أتى قبل وقتـه                      وإن وعدت خيرا أراث وعتما قلت: وصرح الزمخشري في الأساس بأن قولهم وعدته شرا، وكذا قول الله تعالى  الشيطان يعدكم الفقر  من المجاز، فإذا أسقطا أي الخير والشر قيل في الخير وعد، بلا ألف، وفي الشر أوعد، بالألف، قاله المطرز، وحكاه القتيبي عن الفراء، وقال اللبلي في شرح الفصيح: وهذا هو المشهور عند أئمة اللغة. وفي التهذيب: كلام العرب: وعدت الرجل خيرا، ووعدته شرا، وأوعدته خيرا، وأوعدته شرا، فإذا لم يذكروا الخير قالوا وعدته، ولم يدخلوا ألفا، وإذا لم يذكروا الشر قالوا أوعدته ولم يسقطوا الألف، وأنشد لعامر بن الطفيل:
  وإني وإن أوعدته أو وعدتـه                      لأخلف إيعادي وأنجز موعدي وقالوا: أوعد الخير، حكاه ابن سيده عن ابن الأعرابي، وهو نادر، وأنشد:
  يبسطني مرة ويوعدني                      فضلا طريفا إلى أياديه وأوعده بالشر، أي إذا أخلوا الباء لم يكن إلا في الشر، كقولك: أوعدته بالضرب، وعبارة الفصيح: فإذا أدخلت الباء قلت: أوعدته بكذا وكذا، تعني من الوعيد، قال شراحه: معناه أنهم إذا أدخلوا الباء أتوا بالألف معها، فقالوا، أوعدته: بكذا، ولا تدخل الباء في وعد بغير ألف، فلا تقل وعدته بخير وبشر وعلى هذا القول أكثر أهل اللغة. قلت: وفي المحكم: وفي الخير الوعد والعدة، وفي الشر الإيعاد والوعيد، فإذا قالوا أوعدته بالشر أثبتوا الألف مع الباء، وأنشد لبعض الرجاز:
  أوعدني بالسجن والأداهـم
  رجلي ورجلي شثنة المناسم قال الجوهري: تقديره أوعدني بالسجن، وأوعد رجلي بالأداهم، ورجلي شثنة، أي قوية على القيد. قلت، وحكى ابن القوطية، وعدته خيرا وشرا، وبخير وبشر، فعلى هذا لا تختص الباء بأوعد، بل تكون معها ومع وعد ، فتقول: أوعدته بشر، ووعدته بخير، ولكن الأكثر ما مر. وحكى قطرب في كتاب فعلت وأفعلت: وعدت الرجل خيرا، وأوعدته خيرا، ووعدته شرا، وأوعدته شرا. والميعاد: وقته وموضعه وكذا المواعدة يكون وقتا وموضعا، قال الجوهري، وكذلك الموعد، أي يكون وقتا وموضعا. وفي الأساس: وهذا الوقت والمكان ميعادهم وموعدهم. وتواعدوا واتعدوا بمعنى واحد، أو الأولى في الخير، والثانية في الشر، وهذا الفرق هو المشهور الذي عليه الجمهور، ففي اللسان: اتعدت الرجل، إذا أوعدته، قال الأعشى:
  فإن تتعدني أتعدك بمثلها

  وقال أبو الهيثم: أوعدت الرجل أوعده إيعادا، وتوعدته توعدا. واتعدت اتعادا، وواعده الوقت والموضع. وواعده فوعد: كان أكثر وعدا منه، وقال أبو معاذ، واعدت زيدا، إذا وعدك ووعدته، ووعدت زيدا، إذا كان الوعد منك خاصة. ومن المجاز فرس واعد: يعدك جريا بعد جري، وعبارة الأساس: يعد الجري. ومن المجاز أيضا سحاب واعد، كأنه وعد بالمطر، ومن المجاز أيضا يوم واعد: يعد بالحر وكذا عام واعد، أو يوم واعد: يعدك بالبرد أوله، ويقال: يومنا يعد بردا، ويوم واعد، إذا وعد أوله بحر أو برد، كذا في اللسان. ومن المجاز أيضا: أرض واعدة: رجي خيرها من النبت، قال الأصمعي: مررت بأرض بني فلان غب مطر وقع بها فرأيتها واعدة، إذا رجي خيرها وتمام نبتها في أول ما يظهر النبت، قال سويد بن كراع:
  رعى غير مذعور بهن وراقه                      لعاع تهاداه الدكـادك واعـد واشتد الوعيد وهو التهديد، وقد أوعده، وقال يعقوب عن الفراء: وفي الخير الوعد والعدة، وفي الشر الإيعاد والوعيد، وحكاه أيضا صاحب الموعب، قال: قالوا: الجنة لمن خاف وعيد الله، كسروا الواو. ومن المجاز: الوعيد: هدير الفحل إذا هم أن يصول. وفي الحديث  دخل حائطا من حيطان المدينة فإذا فيه جملان يصرفان ويوعدان  ن أي يهدران، وقد أوعد يوعد إيعادا. والتوعد: التهدد، كالإيعاد، وقد أوعده وتوعده. وقال أبو الهيثم: أوعدت الرجل أوعده إيعادا، وتوعدته توعدا، واتعدت اتعادا، ونقل ابن منظور عن الزجاج أن العامة تخطىء وتقول أوعدني فلان موعدا أقف عليه. والتعاد: قبول العدة، وأصله الاوتعاد، قلبوا الواو تاء وأدغموا، وناس يقولون ائتعد يأتعد ائتعادا فهو مؤتعد، بالهمز، كما قالوا يأتسر في ائتسار الجزور، قال ابن بري: صوابه ابتعد، ياتعد، فهو موتعد، من غير همز، وكذلك ايتسر، ياتسر، فهو موتسر، بغير همز، وكذلك ذكره سيبويه، وأصحابه يعلونه على حركة ما قبل الحرف المعتل، فيجعلونه ياء إن انكسر ما قبلها، وألفا إن انفتح ما قبلها، وواوا إن انضم ما قبلها، قال ولا يجوز بالهمز، لأنه لا أصل له في باب الوعد، واليسر، وعلى ذلك نص سيبويه وجميع النحويين البصريين، كذا في اللسان. ومما يستدرك عليه: الموعد: العهد، وبه فسر مجاهد قوله تعالى  ما أخلفنا موعدك بملكنا  وكذلك قوله  فأخلفتم موعدي  قال: عهدي. ويقال للدابة والماشية إذا رجى خيرها وإقبالها: واعد، وهو مجاز. ويقال: هذا غلام تعد مخايله كرما، وشيمه تعد جلدا وصرامة، وهو مجاز، وقال بعضهم: فلان يتعد إذا وثق بعدتك، وقال:
  إني ائتممت أبا الصباح فاتعديواستبشري بنوال غير منزور واليوم الموعود يوم القيامة، كقوله تعالى  ميقات يوم معلوم  وفي الأمثال العدة عطية أي تعد لها أو يقبح إخلافها كاسترجاع العطية، وقولهم: وعده عدة الثريا بالقمر، لأنهما يلتقيان في كل شهر مرة، قاله الميداني. والطائفة الوعيدية، فرقة من الخوارج أفراطوا في الوعيد فقالوا بخلود الفساق في النار.

  تذييل: قال الله تعالى:  وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة  قرأ أبو عمرو: وعدنا. بغير ألف، وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي: واعدنا، بالألف، قال أبو إسحاق، اختار جماعة من أهل اللغة وإذ وعدنا بغير ألف وقالوا: إنما اخترنا هذا لأن المواعدة إنما تكون من الآدميين، فاختاروا وعدنا وقالوا: دليلنا قول الله تعالى  إن الله وعدكم وعد الحق  وما أشبهه، قال:وهذا الذي ذكروه ليس مثل هذا. وأما واعدنا هذا فجيد، لأن الطاعة في القبول بمنزلة المواعدة فهو من الله عد ومن موسى قبول واتباع، فجرى مجرى المواعدة، وقد أشار له في التهذيب والمحكم، ونقل مثل ذلك عن ثعلب. تكميل: قالوا: إذا وعد خيرا فلم يفعله قالوا: أخلف فلان، وهو العيب الفاحش، وإذا أوعد ولم يفعل فذلك عندهم العفو والكرم، ولا يسمون هذا خلفا، فإن فعل فهو حقه، قال ثعلب: ما رأينا أحدا إلا وقوله إن الله جل وعلا إذا وعد وفى وإذا أوعد عفا، وله أن يعذب. قاله المطرز في الياقوت، وحكى صاحب الموعب عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال لعمرو بن عبيد إنك جاهل بلغة العرب، إنهم لا يعدون العافي مخلفا، إنما يعدون من وعد خيرا فلم يفعل مخلفا، ولا يعدون من وعد شرا فعفا مخلفا، أما سمعت قول الشاعر:
  ولا يرهب المولى ولا العبد صولتيولا اختتي من صولة المتهدد
  وإني وإن أوعدته أو وعدته                      لمـخـلـف إيعـادي ومـنــجـــز مـــوعـــدي وقد أوسع فيه صاحب المجمل في رسالة مختصة بالفرق بين الوعد والوعيد، فراجعها. واختلف في حكم الوفاء بالوعد، هل هو واجب أو سنة? أقوال. قال شيخنا: وأكثر العلماء على وجوب الوفاء بالوعد وتحريم الخلف فيه، وكانت العرب تستعيبه وتستقبحه، وقالوا: إخلاف الوعد من أخلاق الوغد، وقيل: الوفاء سنة، والإخلاف مكروه، واستشكله بعض العلماء، وقال القاضي أبو بكر بن العربي بعد سرد كلام: وخلف الوعد كذب ونفاق، وإن قل فهو معصية، وقد ألف الحافظ السخاوي في ذلك رسالة مستقلة سماها التماس السعد في الوفاء بالوعد جمع فيها فأوعى، وكذا الفقيه أحمد بن حجر المكي ألم على هذا البحث في الزواجر، ونقل حاصل كلام السخاوي برمته، فراجعه، ثم قال شيخنا: وأما الإخلاف في الإيعاد الذي هو كرم وعفو فمتفق على تخلفه والتمدح بتركه، وإنما اختلفوا في تخلف الوعيد النسبة إليه تعالى، فأجازه جماعة وقالوا: هو من العفو والكرم اللائق به سبحانه. ومنعه آخرون، وقالوا: هو كذب ومخالف لقوله تعالى  ما يبدل القول لدي  وفيه نسخ الخبر، وغير ذلك، وصحح الأول وقد أوردها مبسوطة أبو المعين النسفي في التبصيرة، فراجعها، والله أعلم

##### Türkçe

**وعده** الأمر، kendi nefsiyle müteaddî olarak; ve **وعده به**: **الباء** ile müteaddî olarak; bu, çoğunun görüşüdür. Ve denildi ki: **الباء** زائدedir; ve bir cemaat, onun üçlü fiille birlikte girmesini men etti; dediler ki: O ancak dörtlü ile olur. **يعد عدة**: kesre ile; ve bu, her **مثال** için القياس’tır; ve bazen **سعة** gibi fetha ile gelir. Ve **وعدا**: ve o, cem‘ edilmiş masdarlardandır; dediler ki: **الوعود**; onu İbn Cinnî hikâye etti. Ve Yüce sözü: **متى هذا الوعد إن كنتم صادقين**; yani bu **الوعد**’in yerine getirilmesi; bize onu gösterin.

Ve **التهذيب**’de: **الوعد** ve **العدة** masdar ve isim olurlar; أما **العدة** ise **عدات** olarak cem‘ olunur; **الوعد** ise cem‘ olunmaz. Ve el-Ferrâ dedi: **وعدت عدة**; ve izafet yaptıklarında **الهاء**’yı hazfederler. Ve şu beyit okundu:

  Şüphesiz karışık topluluk ayrılığı ciddiye aldılar da sıyrılıp gittiler;
  ve seni, vaat ettikleri işin **عدى**’sında (vaadinde) geri bıraktılar.

Ve İbnü’l-Enbârî ve başkaları dedi: el-Ferrâ der ki: **عدة** ve **عدى**; dedi ki: ve **الياء** ile yazılır. Ve **الصحاح**’ta: **العدة**: **الوعد**’dir; ve **الهاء** **الواو**’dan bedeldir; ve **عدات** üzere cem‘ olunur; **الوعد** cem‘ olunmaz. Ve **عدة**’ye nisbet **عدي**’dir; ve **زنة**’ye (nisbet) **زنى**’dır; böylece **الواو** geri döndürülmez; **شية**’de onu geri döndürdüğün gibi. Ve el-Ferrâ der ki: **عدوي** ve **زنوي**; **شيوي** denildiği gibi. Dedim ki: ve onun sözü: “Ancak şâz olan cem‘ olunur; **الأشغال** ve **الحلوم** gibi”; Sîbeveyh ve başkalarının dediği gibi. Ve **موعدا** ve **موعدة**. Şeyhimiz dedi: O da **باب المثال**’da kıyasî olandandır; onda **مفعلة** denir: **الميم**’in fethası ve **العين**’in kesresiyle. Ve fetha ile gelen, القياس’a aykırıdır; **موحد** gibi. Ve onunla birlikte, Cevherî’nin getirdiği ve İbn Mâlik ve sarf imamlarından başkalarının zikrettiği lafızlardandır. Ve burada Cevherî’nin, musannifin bu fenle ünsiyeti olmadığından ihmal ettiği sarfî bahisler ve kaideler vardır. Dedim ki: Yakında Cevherî’nin ibaresini ve musannifin ondan yüz çevirmesinin sebebini sevk edeceğiz.

Ve **لسان العرب**’da: **الموعد** **وعدته**’nin masdarı olur; ve **الموعد** **العدة** için bir vakit olur. Ve **الموعدة** da **العدة** için bir isimdir. Ve **الميعاد** ancak vakit veya yer olur. Ve **الوعد** hakikî bir masdardır; ve **العدة** masdarın yerine konulan bir isimdir; ve كذلك **الموعدة**. Aziz ve Celîl Allah dedi: **إلا عن موعدة وعدها إياه**. Ve **الصحاح**’ta: وكذلك **الموعد**; çünkü fiilin **فاء**’sı **واوا** veya **ياء** olup sonra muzârîde düştüğünde; **يعد** ve **يزن** ve **يهب** ve **يضع** ve **يئل** gibi; onun **المفعل**’i isim ve masdarın ikisinde de kesrelidir. Ve aldırma: ondan **يفعل** mansûb mu idi yoksa kesreli mi; **الواو** ondan gitmiş olduktan sonra. Ancak nâdir olarak gelen harfler müstesna; dediler ki: **دخلوا موحد موحد**; ve falan **ابن مورق**’tur; ve **موكل** bir adamın veya bir yerin adıdır; ve **موهب** bir adamın adıdır; ve **موزن** bir yerdir. Bu semâ‘dır; ve القياس onda kesredir. Eğer **الواو** **يفعل**’de sabit ise; **يوجل** ve **يوجع** ve **يوسن** gibi; onda iki vecih vardır: eğer onunla mekân ve isim kastedersen onu kesreli yaparsın; ve eğer onunla masdar kastedersen onu nasb edersin; böylece **موجل** ve **موجل** ve **موجع** ve **موجع** dersin. Eğer bununla birlikte sonu illetli ise, onun **المفعل**’i mansûbdur; ve **الواو** **يفعل**’de gitmiş olsun veya sabit olsun; senin sözün gibi: **المولى** ve **الموفى** ve **الموعى**; **يلي** ve **يفي** ve **يعي**’den.

İmam Ebû Muhammed İbn Berî dedi: Onun istisnasındaki sözü: “Ancak nâdir olarak gelen harfler müstesna; dediler ki: **دخلوا موحد موحد**.” Dedi: **موحد** bu bâbdan değildir; ancak **واحد**’den ma‘dûldür; böylece sarftan men olunur: adl ve sıfat sebebiyle; **أحاد** gibi; onun misli: **مثنى** ve **ثناء** ve **مثلث** ve **ثلاث** ve **مربع** ve **رباع**. Dedi: Sîbeveyh: **موحد**’i fetha ile getirdiler; çünkü o ne masdardır ne de mekândır; ancak **واحد**’den ma‘dûldür; tıpkı **عمر**’ün **عامر**’den ma‘dûl olması gibi. Bitti. Dedim ki: İş onda İbn Berî’nin zikrettiği gibi olunca, ve istisna ettiklerinin bazısı tartışmalı ve reddedilmiş olunca, musannif ona iltifat etmedi. Ve şeyhimiz—Allah onu bağışlasın—onun sarf kaidelerini bilmemesinden olduğunu zannetti; bu, ondan acayip bir taarruzdur.

Ve **موعودا** ve **موعودة**. İbn Sîde dedi: O, **مفعول** ve **مفعولة** üzere gelen masdarlardandır; **المحلوف** ve **المرجوع** ve **المصدوقة** ve **المكذوبة** gibi. İbn Cinnî dedi: Masdarlardan cem‘ olarak ve amel ettirilmiş olarak gelenlerden, onların sözü:

  **مواعيد** عرقوب, Yesrib’de kardeşine (verdiği) (vaatler).

Şeyhimiz dedi: Üçlüden masdar olarak **مفعول**’ün vürûdunda cumhur onu semâ‘da hasretmiş, ve vârid olana kasretmiştir. Ve Ebû’l-Hattâb el-Ahfeş el-Kebîr, bir cemaat içinde, onu üçlüde kıyas ettiler; tıpkı hepsinin, üçlü dışındakinde **اسم مفعول**’ü masdar olarak kıyas etmeleri gibi; sarfta bilindiği üzere.

**وعده** hayır ve şer (ile): böylece ikisi de **المفعولية المطلقة** üzere mansûb olurlar. Ve denildi ki: cârın düşürülmesi üzeredir; ve doğru olan birincisidir; şeyhimizin tahkik ettiği gibi. Ve **الفصيح**’in ibaresi: **وعدت الرجل خيرا وشرا**. Şârihleri dedi: yani onu ikisiyle **منيته** ettin (umutlandırdın). Yüce Allah hayırda dedi: **وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما**; ve bunun benzeri çoktur. Ve şerde dedi: **قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير**. Ve şu beyitleri okuttular:

  Eğer şer vaat ettiyse, vaktinden önce gelir;
  ve eğer hayır vaat ettiyse, ağırdan alır ve geciktirir.

Dedim ki: Zemahşerî **الأساس**’ta açıkça belirtti ki onların sözü **وعدته شرا**; ve كذلك Yüce Allah’ın sözü: **الشيطان يعدكم الفقر** mecazdandır. Böylece ikisi—yani hayır ve şer—düşürülürse, hayırda **وعد** denir, elifsiz; ve şerde **أوعد** denir, elif ile; bunu el-Mutarriz söyledi; ve el-Kuteybî onu el-Ferrâ’dan hikâye etti. Ve el-Lebleî **شرح الفصيح**’te dedi: Bu, dil imamları yanında meşhur olandır.

Ve **التهذيب**’de: Arapların sözü: **وعدت الرجل خيرا** ve **وعدته شرا** ve **أوعدته خيرا** ve **أوعدته شرا**. Böylece hayrı zikretmezlerse **وعدته** derler ve elif sokmazlar; ve şerri zikretmezlerse **أوعدته** derler ve elifi düşürmezler. Ve Âmir b. et-Tufeyl’e ait olarak şu beyit okundu:

  Ve ben, ona **أوعدته** de olsam, ona **وعدته** de olsam,
  **إيعادي**mı bozarım ve **موعدي**mi yerine getiririm.

Ve dediler ki: **أوعد** hayrı; onu İbn Sîde, İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti; ve o nâdirdir. Ve şu beyit okundu:

  Beni bir kere açar (sevindirir) ve bana **يوعدني** eder;
  onun ellerine doğru taze bir fazl (vaat eder).

Ve **أوعده بالشر**: yani **الباء**’yı boş bıraktıklarında, ancak şerde olur; senin sözün gibi: **أوعدته بالضرب**. Ve **الفصيح**’in ibaresi: Böylece **الباء**’yı soktuğunda dersin: **أوعدته بكذا وكذا**; **الوعيد**’den murad edersin. Şârihleri dedi: manası, **الباء**’yı soktuklarında onunla birlikte elifi getirirler; böylece derler: **أوعدته بكذا**. Ve **الباء** elifsiz **وعد**’de girmez; böylece **وعدته بخير وبشر** deme. Ve bu görüş üzere dil ehlinin çoğu vardır.

Dedim ki: **المحكم**’de: hayırda **الوعد** ve **العدة** vardır; şerde **الإيعاد** ve **الوعيد** vardır. Böylece **أوعدته بالشر** dediklerinde, **الباء** ile birlikte elifi sabit kılarlar. Ve bazı recez söyleyenlerden şu okundu:

  **أوعدني بالسجن والأداهـم**
  **رجلي ورجلي شثنة المناسم**

Cevherî dedi: takdiri: **أوعدني بالسجن**; ve **أوعد رجلي بالأداهم**. Ve **رجلي شثنة**: yani bağa karşı kuvvetli. Dedim ki: İbnü’l-Kûtiyye hikâye etti: **وعدته خيرا وشرا**; ve **وبخير وبشر**. Böylece buna göre **الباء** **أوعد**’e mahsus olmaz; bilakis onunla ve **وعد** ile birlikte olur; böylece dersin: **أوعدته بشر** ve **وعدته بخير**; fakat çoğu, geçen (kullanım)dır. Ve Kutrub **كتاب فعلت وأفعلت**’te hikâye etti: **وعدت الرجل خيرا** ve **أوعدته خيرا** ve **وعدته شرا** ve **أوعدته شرا**.

Ve **الميعاد**: onun vakti ve yeridir. Ve كذلك **المواعدة** vakit ve yer olur. Cevherî dedi: وكذلك **الموعد**; yani vakit ve yer olur. Ve **الأساس**’ta: Bu vakit ve mekân onların **ميعاد**’ı ve **موعد**’idir. Ve **تواعدوا** ve **اتعدوا** bir mânâdadır; yahut birincisi hayırda, ikincisi şerde. Ve bu fark, cumhurun üzerinde olduğu meşhur olandır. Böylece **اللسان**’da: **اتعدت الرجل**: onu **أوعدته** ettiğinde. el-A‘şâ dedi:

  Eğer bana **تتعدني** edersen, ben de sana onun misliyle **أتعدك** ederim.

Ebû’l-Heysem dedi: Adamı **أوعدت** ettim; onu **أوعده** ederim, **إيعادا** (ile); ve onu **توعدته** ettim, **توعدا** (ile). Ve **اتعدت** ettim, **اتعادا** (ile); ve ona vakti ve yeri **واعده** etti. Ve ona **واعده** etti de **فوعد** etti: ondan daha çok **وعدا** idi. Ebû Muâz dedi: **واعدت** Zeyd’i; sana vaad ettiğinde ve sen ona vaad ettiğinde. Ve **وعدت** Zeyd’i; vaad yalnız senden olduğunda. Mecazdandır: **فرس واعد**; sana koşuyu koşu ardından vaad eder; ve **الأساس**’ın ibaresi: koşuyu vaad eder. Mecazdandır ayrıca: **سحاب واعد**; sanki yağmur ile vaad etmiş gibidir. Mecazdandır ayrıca: **يوم واعد**: sıcağı vaad eder; ve böylece **عام واعد**; yahut **يوم واعد**: başında soğuğu sana vaad eder; ve denir: günümüz soğuğu vaad eder; ve **يوم واعد**: başı sıcak yahut soğuk ile vaad ettiğinde; **اللسان**’da böyledir. Mecazdandır ayrıca: **أرض واعدة**: bitkiden hayrı umuldu. el-Asmaî dedi: Filân oğullarının arazisine, üzerine yağmur düşmüş bir yağmur aralığından sonra uğradım da onu **واعدة** gördüm; bitkinin ilk göründüğü şeyde hayrı ve bitkisinin tamamı umulduğunda. Süveyd b. Kirâ‘ dedi:
  Orada ürkütülmemiş olarak otladı ve onu hoşuna gitti                      tepeciklerin birbirine sunduğu **لعاع**; **واعد**
Ve **الوعيد** şiddetlendi; o, tehdit etmektir; ve onu **أوعده** etti. Ya‘kûb, el-Ferrâ’dan naklen dedi: Hayırda **الوعد** ve **العدة** vardır; şerde **الإيعاد** ve **الوعيد** vardır. Bunu **الموعب** sahibi de hikâye etti. Dedi: “**الجنة** Allah’ın **وعيد**’inden korkan içindir” dediler; **الواو**’yu kesrelediler. Mecazdandır: **الوعيد**: saldırmaya yeltendiğinde damızlık erkeğin böğürtüsü. Hadiste: “Medine bahçelerinden bir bahçeye girdi; içinde iki deve vardı; **يصرفان** ve **يوعدان**” yani böğürürler; ve **أوعد** eder, **يوعد** eder, **إيعادا** (ile). Ve **التوعد**: tehdit etmektir; **الإيعاد** gibi; ve onu **أوعده** etti ve onu **توعده** etti. Ebû’l-Heysem dedi: Adamı **أوعدت** ettim; onu **أوعده** ederim, **إيعادا** (ile); ve onu **توعدته** ettim, **توعدا** (ile); ve **اتعدت** ettim, **اتعادا** (ile). İbn Manzûr, ez-Zeccâc’dan nakletti ki avam hata eder ve “Filân bana, üzerinde duracağım bir **موعدا** ile **أوعدني** etti” der. Ve **التعاد**: **العدة**’yi kabul etmektir; aslı **الاوتعاد**’dır; **الواو**’yu **تاء**’ya çevirdiler ve idğam ettiler. Ve insanlar “**ائتعد** eder, **يأتعد** eder, **ائتعادا** (ile); o halde o **مؤتعد**’dır” derler; hemze ile; tıpkı “**يأتسر**” dedikleri gibi, **ائتسار**’da (yani) deve kesiminde. İbn Berrî dedi: Doğrusu **ابتعد**’dır; **ياتعد**; o halde o **موتعد**’dır; hemzesiz. Ve yine **ايتسر**; **ياتسر**; o halde o **موتسر**’dır; hemzesiz. Sîbeveyh de onu böyle zikretti. Ve ashabı onu, illetli harften öncekinin harekesi üzerine i‘lâl ederler: önceki kırılırsa onu **ياء** yaparlar; önceki fetha olursa onu **ألف** yaparlar; önceki damme olursa onu **واو** yaparlar. Dedi: Hemze ile caiz değildir; çünkü **الوعد** ve **اليسر** babında onun aslı yoktur. Sîbeveyh ve bütün Basralı nahivciler bunun üzerine nass etmiştir; **اللسان**’da böyledir.

Üzerine istidrâk olunanlardandır: **الموعد**: ahittir; Mücâhid, Allah Teâlâ’nın sözü olan **ما أخلفنا موعدك بملكنا**’yı bununla tefsir etti; ve yine O’nun sözü **فأخلفتم موعدي**; dedi: ahdim. Ve binek hayvanına ve davara, hayrı ve gelişmesi umulduğunda: **واعد** denir; o mecazdır. Ve denir: “Bu oğlanın alâmetleri keremi vaad eder”; ve “huyları sabrı ve sertliği vaad eder”; o mecazdır. Bazıları dedi: Filân **يتعد** eder; senin **عدتك**’ne güvendiğinde. Ve dedi:
  Ben Ebû’s-Sabâh’a uydum; öyleyse **فاتعدي** ve eksilmeyen bir bağışla sevin
Ve **اليوم الموعود** kıyamet günüdür; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: **ميقات يوم معلوم**. Ve mesellerde: **العدة عطية**; yani ona hazırlanılır yahut onu bozmak çirkin görülür; bağışı geri almak gibi. Ve onların sözü: “Ona, ay ile **الثريا**’nın **عدة**’si gibi vaad etti”; çünkü ikisi her ay bir kere buluşurlar; bunu el-Meydânî söyledi. Ve **الوعيدية** taifesi: Hâricîlerden bir fırkadır; **الوعيد**’de aşırı gittiler de fâsıkların ateşte ebedî kalacağına söylediler.

Teyl: Allah Teâlâ dedi: **وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة**. Ebû ‘Amr, **وعدنا** okudu; elifsiz. İbn Kesîr, Nâfi‘, İbn ‘Âmir, ‘Âsım, Hamza ve el-Kisâî, **واعدنا** okudular; elif ile. Ebû İshâk dedi: Dil ehlinin bir cemaati, elifsiz **وإذ وعدنا**’yı seçti ve dediler: Biz bunu ancak şu sebeple seçtik: **المواعدة** ancak âdemoğullarından olur. **وعدنا**’yı seçtiler ve dediler: Delilimiz Allah’ın sözü **إن الله وعدكم وعد الحق** ve benzerleridir. Dedi: Onların zikrettikleri bu, bunun gibi değildir. Ama bu **واعدنا** iyidir; çünkü kabulde itaat, **المواعدة** menzilesindedir; o halde Allah’tan **عد** ve Mûsâ’dan kabul ve tâbi olma vardır; böylece **المواعدة** mecrasına yürüdü. Buna **التهذيب** ve **المحكم**’de işaret etti; ve bunun benzerini Sa‘leb’den nakletti.

Tekmîl: Dediler: Hayır vaad etti de yapmadıysa “Filân **أخلف** etti” dediler; bu, açık ayıptır. Ve **أوعد** etti de yapmadıysa, bu onların yanında af ve keremdir; buna **خلفا** adını vermezler; eğer yaparsa o onun hakkıdır. Sa‘leb dedi: “Biz hiç kimseyi görmedik ki sözü şu olmasın: Allah Azze ve Celle vaad ettiğinde vefa eder; **أوعد** ettiğinde affeder; ve O’nun azap etmesi de vardır.” Bunu el-Mutarriz **الياقوت**’ta söyledi. **الموعب** sahibi, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan hikâye etti: O, ‘Amr b. ‘Ubeyd’e dedi ki: “Sen Arapların dili hususunda cahilsin; onlar affedeni **مخلفا** saymazlar; ancak hayır vaad edip yapmayanı **مخلفا** sayarlar; şer vaad edip de affedeni **مخلفا** saymazlar. Şairin sözünü işitmedin mi:
  Efendi de kul da benim saldırımdan korkmaz; tehdit edenin saldırısından da korkmadım
  Ve ben, ona **أوعدته** etsem de yahut ona **وعدته** etsem de                      **لمخلف**’im **إيعادي**’mda ve **منجز**’im **موعدي**’mde”
**المجمل** sahibi, **الوعد** ile **الوعيد** arasındaki fark hakkında müstakil bir risalede onu genişçe anlattı; ona müracaat et. **الوعد**’e vefa etmenin hükmünde ihtilaf edildi: vacip midir yoksa sünnet midir? Görüşler. Şeyhimiz dedi: Âlimlerin çoğu, **الوعد**’e vefanın vacip olduğuna ve onda **الخلف**’ün haram olduğuna; Araplar onu ayıplar ve çirkin görürlerdi; ve dediler: **إخلاف الوعد** alçağın ahlâkındandır. Ve denildi: Vefa sünnettir; **الإخلاف** mekruhtur. Bazı âlimler bunu müşkil gördü. Kâdî Ebû Bekr b. el-‘Arabî, sözleri sıraladıktan sonra dedi: **خلف الوعد** yalan ve nifaktır; az da olsa o bir masiyettir. Hâfız es-Sehâvî bunun hakkında müstakil bir risale telif etti; ona **التماس السعد في الوفاء بالوعد** adını verdi; onda topladı da kuşattı. Ve yine fakih Ahmed b. Hacer el-Mekkî, **الزواجر**’de bu bahse temas etti ve Sehâvî’nin sözünün hâsılını bütünüyle nakletti; ona müracaat et. Sonra şeyhimiz dedi: **الإيعاد**’daki **الإخلاف** ise—ki o kerem ve aftır—onun gerçekleşmemesi ve onu terk ile övünmek üzerinde ittifak edilmiştir. Ancak, **الوعيد**’in O’na Teâlâ nisbetinde gerçekleşmemesinde ihtilaf ettiler: Bir cemaat onu caiz gördü ve dediler: O, O’na layık af ve keremdendir, sübhânehû. Diğerleri onu men etti ve dediler: O, yalandır ve Allah Teâlâ’nın sözüne muhaliftir: **ما يبدل القول لدي**; ve onda haberin neshi ve başka şeyler vardır. Birincisi sahih görüldü. Ebû’l-Mu‘în en-Nesefî, **التبصيرة**’de onu tafsilatlı olarak zikretti; ona müracaat et; Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَعَدَ
1 وَعَدَ ذ , aor. يَعِدُ, inf. n. وَعْدٌ and عِدَةٌ, (S, L, Msb, K,) [in which the ة is a substitute for the elided و,] or the latter is a quasi-inf. n., (L,) and مَوْعِدٌ and مَوْعِدَةٌ, (L, Msb, K,) or the last is a quasi-inf. n., (L,) and مَوْعُودٌ and مَوْعُودَةٌ, (L, K,) the last two being instances of inf. ns. of the measures مَفْعُولٌ and مَفْعوُلَةٌ, (L,) He promised. (TA.) It is trans. immediately, and by means of the prep. ب; (L, Msb, K;) but some say that the ب is redundant in this case; and most of the lexicologists disallow it with this form of the verb, allowing it only with أَوْعَدَ. (TA.) It is also used with reference to good and evil: (S, L, Msb, K:) you say وَعَدَهُ خَيْرًا [He promised him good]: and وَعَدَهُ شَرًّا (tropical:) [He threatened him with evil]: (Fr, Fs, S, L, Msb, K, &c.:) and, [accord. to some,] وعده بِخَيْرٍ, and بِشَرّ. (IKoot, Msb.) When neither good nor evil is mentioned, if you mean the former, you say وَعَدَ [He promised good]: and if you mean the latter, ↓ أَوْعَدَ, (Fr, T, S, L, Msb, K,) inf. n. اِيعَادٌ, with which وَعِيدٌ is syn., (S, L, Msb, K,) being one irregular inf. n., [or quasiinf. n.,] (Msb,) [He threatened,] or threatened with, evil]; and ↓ أَوْعَدَهُ [He threatened him, menaced him, or threatened him with evil]; (Msb;) as also ↓ توعّدهُ, (L, Msb,) inf. n. تَوَعُّدٌ; (S, L, K;) and ↓ اتّعدهُ. (L.) You also say خَيْرًا ↓ اوعد [He promised good]; (IAar, T, ISd, Msb, K;) but this is extr.: (L:) and بِشَرٍّ ↓ اوعد [He threatened, or threatened with, evil]: (S, L, Msb, K:) when ب is introduced after this form of the verb, it relates only to evil: (Fs, Msb:) but you also say شَرًّا ↓ اوعده. (Msb.) ― -b2- Failure of performance, with respect to a promise, the Arabs regard as a lie; but with regard to a threat, as generosity. A poet says,
وَاِنِّى وَاِنْ أَوْعَدْتُهُ أَوْ وَعَدْتُهُ
لَمُخْلِفُ اِيعَادِى وَمُنْجِزُ مَوْعِدِى
[And verily I, if I threaten him or promise him, fail to perform my threat, but fulfil my promise]. (Msb.) Nay, they do not apply the term خُلْفٌ to the failure of performing a threat. (TA.) ― -b3- يَوْمُنَا يَعِدُ بَرْدًا (tropical:) Our day promises cold. (L.) ― -b4- وَعَدَتِ الأَرض (tropical:) The land promised good produce. (A.) ― -b5- وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ: see 3.

واعدهُ
3 واعدهُ ذ , inf. n. مُوَاعَدَةٌ, He promised him, the latter doing the same to him. (Aboo-Mo'لdh, L.) ― -b2- وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ He vied with him in promising, and surpassed him therein, by promising more. (L, K. *) ― -b3- وَاعَدهُ الوقْتَ, and المَوْضِعَ, [He appointed with him the time, and the place]. (L, K.) أَوْعَدَنِى مَوْعِدًا is a vulgar mistake. (Aboo-Bekr, L.)

4 أَوْعَدَ see 1 throughout. -A2- اوعد, (A, L,) inf. n. اِيعَادٌ, (L,) in the sense of which وَعِيدٌ is also used [as a quasi-inf. n.], (S, A, L, K) (tropical:) He (a stallion-camel) brayed, (هَدَرَ, S, A, &c.) on his being about to attack and fight with other camels. (S, A, L.)

5 تَوَعَّدَ see 1.

تواعدوا
6 تواعدوا ذ and ↓ اتّعدوا signify the same, [They promised one another]: (K *, TA:) or the former relates to good, (S, Msb, K,) signifying they promised one another something good: (S, Msb,) and the latter, to evil, (S, L, K,) signifying they threatened one another: (L:) and this distinction is commonly admitted and observed. (TA.) ― -b2- تَواَعَدْنَا المَوْضِعَ, [and الوَقْتَ, We appointed mutually the place, and the time]. (Msb.)

اتّعد
8 اتّعد ذ , (A,) [aor. يَتَّعِدُ,] inf. n. اِتِّعَادٌ, (S, L, K,) He accepted a promise: (S, A, L, K:) originally اِوْتَعَدَ; the و being changed into ت and then incorporated [into the augmentative ت]: some persons say ائْتَعَدَ, aor. يَأْتَعِدُ, (inf. n. ائْتِعَادٌ, TA) and pronounce the act. part. n. مُؤْتَعِدٌ, with ء; (S, L, K;) like as they say يَأْتَسِرُ: (S, L:) but [if they do not change the و into ت] they should say اِيتَعَدَ, and يَاتَعِدُ, and مُوتَعِدٌ, without وَعُدَ . (IB, L.) ― -b2- Also, He confided in the promise of another. (L.) ― -b3- See also 1: ― -b4- and 6.

وَعْدٌ
وَعْدٌ ذ and ↓ عِدَةٌ (in which latter the ة is a substitute for the [elided] و, S, L) and ↓ مَوْعِدٌ and ↓ مَوْعِدَةٌ and ↓ مَوْعُودٌ (A) and ↓ مَوْعُودَةٌ: (L:) see 1: A promising; a promise; (A, L;) meaning, of something good: (S, L, &c.:) pl. of the first, وُعُودٌ; (IJ, L;) or this has no pl.: (T, S, L, Msb:) and of the second, عِدَاتٌ: (T, S, L, Msb:) (and of the ↓ third, مَوَاعِدُ:] and of ↓ موعود, مَوَاعِيدُ. (L.) When عِدَة is used as a prefixed n., [in a case of wasl,] the ة is elided, (Fr, S, L,) and ى is substituted for it: (Fr, L:) a poet says,
وَأَخْلَفُوكَ عِدَى الْأَمْرِ الَّذِى وَعَدُوا
[And they have broken to thee the promise of the thing which they promised]. (Fr, S, L.) ― -b2- عَطِيَّةٌ ↓ العِدَةُ [A promise is equivalent to a gift]: i. e., it is base to break it as it is to take back a gift. A proverb. (TA.) ― -b3- الثريَّا ↓ وَعَدَهُ عِدَةَ بِالقَمَرِ [He promised him as the moon promises the Pleiades]: for the moon and the Pleiades are in conjunction once in every month. Another proverb. (TA.) [Perhaps we may also read عِدَّةَ الثُّزَيَّا القَمَرَ: see مدَاد, in art. عد.] ― -b4- اِخْلَافُ الوَعْدِ مِنْ أَخْلَاقِ الوَغْدِ [The breaking of a promise is one of the natural habits of the mean and base]. A saying of the Arabs. (MF.) ― -b5- وَعْدٌ also signifies The fulfilment of a promise. Ex. مَتَى هٰذَا الوَعْدُ, in the Kur, [x. 49, &c.] means, When shall be the fulfilment of this promise? (L.) ― -b6- Also, a thing promised. (TK, art. نجز.)

عِدَةٌ
عِدَةٌ ذ : see وَعْدٌ, and 1.

عِدِىٌّ
عِدِىٌّ ذ Of, or relating or belonging to, a promise: rel. n. of عِدَةٌ, like زِنِىٌّ of زِنَةٌ, formed without restoring the و like as it is restored in [the rel. n. of] شِيَةٌ: [see art. شيو:] but Fr says عِدَوِىٌّ and زِنَوِىٌّ, like شِيَوِىٌّ. (S, L.)

وَعِيدٌ
وَعِيدٌ ذ : see 1: A threatening; a threat: (S, L, K:) also written وِعِيدٌ. (TA.) See also 4.

الوَعِيدِيَّةُ
الوَعِيدِيَّةُ ذ A certain sect of the خَوَارِج, who are extravagant in threatening; asserting that transgressors [who have been true believers] shall remain in hell for ever. (TA.)

وَاعِدٌ
وَاعِدٌ ذ (tropical:) A horse that promises run after run. (L, K.) ― -b2- (tropical:) A beast that promises to be productive of good, and fortunate. (L.) (tropical:) See an ex. in a verse cited voce مَصْدَق. ― -b3- (tropical:) A tree, or herbage, promising good produce. (A.) ― -b4- (tropical:) A cloud, which, as it were, promises rain. (L, K.) ― -b5- (tropical:) A day which promises heat; (L;) as also a year: (TA:) or of which the commencement promises heat; or cold. (S, L, K.) ― -b6- أَرْضٌ وَاعِدَةٌ (tropical:) Land of which the herbage is hoped to prove good and productive, (As, S, A, L, K,) by reason of its first appearance. (As, L.)

مَوْعِدٌ
مَوْعِدٌ ذ signifies A covenant, or compact. So, accord. to Mujلhid, in ch. xx. vv. 89 and 90, of the Kur-لn. (L.) ― -b2- مَوْعِدٌ and مَوْعِدَةٌ: see 1, and وَعْدٌ. ― -b3- See also مِيعَادٌ.

مِيعَادٌ
مِيعَادٌ ذ (S, A, L, Msb, K) and ↓ مَوْعِدٌ (S, A, L, Msb) A time, and a place, of promise: (S, A, L, Msb, K:) [and , of appointment; an appointed time, and place]. ― -b2- مِيعَادٌ A mutual promising, or promise. (S, K.)

مَوْعُودٌ
مَوْعُودٌ ذ and مَوْعُودَةٌ: see 1, and وَعْدٌ ― -b2- اليَوْمُ الموعود [The promised day; meaning] the day of resurrection. (TA.) ― -b3- مَعْهُودٌ وَمَشْهُودٌ وَمَوْعُودٌ Past and present and future: the tenses of a verb. (Kh, in L, art. عهد.) ― -b4- مَوْعُودٌ is one of the inf. ns. which have pls. governing as verbs; its pl. being مَوَاعِيدُ. Ex. مَوَاعِيدَ عُرْقوب أَخَاهُ بِيَثْرِبَ [As 'Orkoob's promisings of his brother in Yethrib.] (IJ, ISd.) See عُرْقُوبٌ.

##### Türkçe

**وَعَدَ**
1 **وَعَدَ** ذ , muzâri‘ **يَعِدُ**, mastar ismi **وَعْدٌ** ve **عِدَةٌ**, (S, L, Msb, K,) [burada **ة**, hazfedilmiş **و**’nun yerine geçen bir bedeldir,] yahut ikincisi şibh-mastar ismidir, (L,) ve **مَوْعِدٌ** ve **مَوْعِدَةٌ**, (L, Msb, K,) yahut sonuncusu şibh-mastar ismidir, (L,) ve **مَوْعُودٌ** ve **مَوْعُودَةٌ**, (L, K,) son iki tanesi **مَفْعُولٌ** ve **مَفْعوُلَةٌ** vezinlerinin mastar isimlerine örneklerdir, (L,) Söz verdi. (TA.) Doğrudan geçişli olur; ve edat **ب** vasıtasıyla da olur; (L, Msb, K;) fakat bazıları der ki bu durumda **ب** zâiddir; ve lugatçıların çoğu bunu bu fiil kalıbıyla câiz görmez, onu yalnız **أَوْعَدَ** ile câiz görür. (TA.) Hayır ve şer hakkında da kullanılır: (S, L, Msb, K:) **وَعَدَهُ خَيْرًا** dersin [Ona hayır vadetti]: ve **وَعَدَهُ شَرًّا** (mecaz:) [Ona şer ile tehdit etti]: (Fr, Fs, S, L, Msb, K, &c.:) ve, [bazılarına göre,] **وعده بِخَيْرٍ**, ve **بِشَرّ**. (IKoot, Msb.) Ne hayır ne şer zikredilmezse, birincisini kastediyorsan **وَعَدَ** dersin [hayır vadetti]: ikincisini kastediyorsan, ↓ **أَوْعَدَ**, (Fr, T, S, L, Msb, K,) mastar ismi **اِيعَادٌ**, bununla **وَعِيدٌ** eş anlamlıdır, (S, L, Msb, K,) düzensiz bir mastar ismi olarak, [yahut şibh-mastar ismi olarak,] (Msb,) [tehdit etti,] yahut şer ile tehdit etti]; ve ↓ **أَوْعَدَهُ** [Onu tehdit etti, gözdağı verdi, yahut onu şer ile tehdit etti]; (Msb;) yine ↓ **توعّدهُ**, (L, Msb,) mastar ismi **تَوَعُّدٌ**; (S, L, K;) ve ↓ **اتّعدهُ**. (L.) Ayrıca **خَيْرًا** ↓ **اوعد** dersin [hayır vadetti]; (IAar, T, ISd, Msb, K;) fakat bu şâzdır: (L:) ve **بِشَرٍّ** ↓ **اوعد** [tehdit etti, yahut şer ile tehdit etti]: (S, L, Msb, K:) bu fiil kalıbından sonra **ب** getirildiğinde, yalnız şer ile ilgili olur: (Fs, Msb:) fakat **شَرًّا** ↓ **اوعده** de dersin. (Msb.) ― -b2- Bir va‘d hakkında yerine getirmemeyi Araplar yalan sayarlar; fakat bir tehdide gelince, cömertlik sayarlar. Bir şair der ki,
وَاِنِّى وَاِنْ أَوْعَدْتُهُ أَوْ وَعَدْتُهُ
لَمُخْلِفُ اِيعَادِى وَمُنْجِزُ مَوْعِدِى
[Ve gerçekten ben, onu tehdit etsem de yahut ona söz versem de, tehdidimi yerine getirmeyen, fakat va‘dimi yerine getirenim]. (Msb.) Hayır, onlar tehdidi yerine getirmemeye **خُلْفٌ** adını vermezler. (TA.) ― -b3- **يَوْمُنَا يَعِدُ بَرْدًا** (mecaz:) Günümüz soğuk vaat ediyor. (L.) ― -b4- **وَعَدَتِ الأَرض** (mecaz:) Yer iyi ürün vaat etti. (A.) ― -b5- **وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ**: 3’e bak.

**واعدهُ**
3 **واعدهُ** ذ , mastar ismi **مُوَاعَدَةٌ**, Ona söz verdi; o da ona aynı şekilde yaptı. (Aboo-Mo'لdh, L.) ― -b2- **وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ** Söz vermede onunla yarıştı ve ona üstün geldi; daha çok söz vererek. (L, K. *) ― -b3- **وَاعَدهُ الوقْتَ**, ve **المَوْضِعَ**, [Onunla zamanı ve yeri kararlaştırdı]. (L, K.) **أَوْعَدَنِى مَوْعِدًا** avamca bir hatadır. (Aboo-Bekr, L.)

4 **أَوْعَدَ**: baştan sona 1’e bak. -A2- **اوعد**, (A, L,) mastar ismi **اِيعَادٌ**, (L,) bunun anlamında **وَعِيدٌ** de kullanılır [şibh-mastar ismi olarak], (S, A, L, K) (mecaz:) O (aygır deve) böğürdü, (**هَدَرَ**, S, A, &c.) diğer develere saldırıp onlarla dövüşmek üzereyken. (S, A, L.)

5 **تَوَعَّدَ**: 1’e bak.

**تواعدوا**
6 **تواعدوا** ذ ve ↓ **اتّعدوا** aynı anlama gelir, [Birbirlerine söz verdiler]: (K *, TA:) yahut birincisi hayırla ilgilidir, (S, Msb, K,) birbirlerine bir hayır vadettiler demektir: (S, Msb,) ikincisi ise şerle ilgilidir, (S, L, K,) birbirlerini tehdit ettiler demektir: (L:) ve bu ayırım genellikle kabul edilir ve gözetilir. (TA.) ― -b2- **تَواَعَدْنَا المَوْضِعَ**, [ve **الوَقْتَ**, Biz karşılıklı olarak yeri ve zamanı kararlaştırdık]. (Msb.)

**اتّعد**
8 **اتّعد** ذ , (A,) [muzâri‘ **يَتَّعِدُ**,] mastar ismi **اِتِّعَادٌ**, (S, L, K,) Bir va‘di kabul etti: (S, A, L, K:) aslı **اِوْتَعَدَ** idi; **و**, **ت**’ye çevrilmiş, sonra [ziyade **ت**’ye] idğam edilmiştir: bazı kimseler **ائْتَعَدَ** der, muzâri‘i **يَأْتَعِدُ**, (mastar ismi **ائْتِعَادٌ**, TA) ve ism-i fâili **مُؤْتَعِدٌ** diye, **ء** ile telaffuz eder; (S, L, K;) tıpkı **يَأْتَسِرُ** dedikleri gibi: (S, L:) fakat [**و**’yu **ت**’ye çevirmedikleri takdirde] **اِيتَعَدَ**, ve **يَاتَعِدُ**, ve **مُوتَعِدٌ**, **ء** olmaksızın demeleri gerekir; **وَعُدَ** . (IB, L.) ― -b2- Ayrıca, başkasının va‘dine güvendi. (L.) ― -b3- 1’e de bak: ― -b4- ve 6’ya.

**وَعْدٌ**
**وَعْدٌ** ذ ve ↓ **عِدَةٌ** (ikincisinde **ة**, [hazfedilmiş] **و**’nun yerine geçen bedeldir, S, L) ve ↓ **مَوْعِدٌ** ve ↓ **مَوْعِدَةٌ** ve ↓ **مَوْعُودٌ** (A) ve ↓ **مَوْعُودَةٌ**: (L:) 1’e bak: Va‘detme; va‘d; (A, L;) hayır olan bir şeyin va‘di anlamında: (S, L, &c.:) birincinin çoğulu **وُعُودٌ**; (IJ, L;) yahut bunun çoğulu yoktur: (T, S, L, Msb:) ikincinin çoğulu **عِدَاتٌ**: (T, S, L, Msb:) (ve ↓ üçüncünün çoğulu **مَوَاعِدُ**:] ve ↓ **موعود**’un çoğulu **مَوَاعِيدُ**. (L.) **عِدَة** vasl hâlinde muzâf isim olarak kullanıldığında, **ة** hazfedilir, (Fr, S, L,) ve onun yerine **ى** konur: (Fr, L:) bir şair der ki,
وَأَخْلَفُوكَ عِدَى الْأَمْرِ الَّذِى وَعَدُوا
[Ve sana, vadettikleri şeyin va‘dini bozdular]. (Fr, S, L.) ― -b2- **عَطِيَّةٌ** ↓ **العِدَةُ** [Va‘d, bir bağışa denktir]: yani onu bozmak, bir bağışı geri almak kadar alçakçadır. Bir darb-ı mesel. (TA.) ― -b3- **الثريَّا** ↓ **وَعَدَهُ عِدَةَ بِالقَمَرِ** [Ona, ayın Ülker’e va‘dettiği gibi va‘detti]: çünkü ay ile Ülker her ay bir defa kavuşum hâlindedir. Başka bir darb-ı mesel. (TA.) [Belki **عِدَّةَ الثُّزَيَّا القَمَرَ** diye de okunur: عد maddesinde **مدَاد**’a bak.] ― -b4- **اِخْلَافُ الوَعْدِ مِنْ أَخْلَاقِ الوَغْدِ** [Va‘di bozmak, alçak ve bayağı kimsenin tabiat huylarındandır]. Arapların bir sözü. (MF.) ― -b5- **وَعْدٌ** ayrıca va‘din yerine getirilmesi anlamına gelir. Örnek: Kur’ân’da [x. 49, &c.] **مَتَى هٰذَا الوَعْدُ** demek, Bu va‘din yerine getirilmesi ne zaman olacak? demektir. (L.) ― -b6- Ayrıca, va‘dedilmiş bir şey. (TK, نجز maddesi.)

**عِدَةٌ**
**عِدَةٌ** ذ : **وَعْدٌ**’a ve 1’e bak.

**عِدِىٌّ**
**عِدِىٌّ** ذ Va‘de ait; va‘d ile ilgili yahut ona mensup: **عِدَةٌ**’nin nisbe ismidir; **زِنَةٌ**’nin **زِنِىٌّ**si gibi; **شِيَةٌ**’nin [nisbesinde] **و** iade edildiği gibi iade etmeksizin yapılmıştır: [شيو maddesine bak:] fakat Fr, **شِيَوِىٌّ** gibi, **عِدَوِىٌّ** ve **زِنَوِىٌّ** der. (S, L.)

**وَعِيدٌ**
**وَعِيدٌ** ذ : 1’e bak: Tehdit; tehdit sözü: (S, L, K:) ayrıca **وِعِيدٌ** diye de yazılır. (TA.) 4’e de bak.

**الوَعِيدِيَّةُ**
**الوَعِيدِيَّةُ** ذ **خَوَارِج**’den bir fırka; tehditte aşırı giderler; [hakiki mümin olmuş] günahkârların cehennemde ebedî kalacağını ileri sürerler. (TA.)

**وَاعِدٌ**
**وَاعِدٌ** ذ (mecaz:) Koşu üstüne koşu vaat eden bir at. (L, K.) ― -b2- (mecaz:) Hayır ve uğur getireceği vaat edilen bir hayvan. (L.) (mecaz:) **مَصْدَق** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak. ― -b3- (mecaz:) İyi ürün vaat eden bir ağaç yahut ot. (A.) ― -b4- (mecaz:) Sanki yağmur vaat eden bir bulut. (L, K.) ― -b5- (mecaz:) Sıcak vaat eden bir gün; (L;) yine bir yıl: (TA:) yahut başlangıcı sıcak; yahut soğuk vaat eden. (S, L, K.) ― -b6- **أَرْضٌ وَاعِدَةٌ** (mecaz:) İlk görünüşü sebebiyle otunun iyi ve verimli olacağı umulan arazi. (As, S, A, L, K,) (As, L.)

**مَوْعِدٌ**
**مَوْعِدٌ** ذ Bir ahid, yahut sözleşme demektir. Kur’ân’ın xx. sûresinin 89 ve 90. âyetlerinde, Mücâhid’e göre böyledir. (L.) ― -b2- **مَوْعِدٌ** ve **مَوْعِدَةٌ**: 1’e ve **وَعْدٌ**’a bak. ― -b3- **مِيعَادٌ**’a da bak.

**مِيعَادٌ**
**مِيعَادٌ** ذ (S, A, L, Msb, K) ve ↓ **مَوْعِدٌ** (S, A, L, Msb) Va‘d zamanı ve yeri: (S, A, L, Msb, K:) [ve, buluşma/kararlaştırma zamanı ve yeri; kararlaştırılmış zaman ve yer]. ― -b2- **مِيعَادٌ** Karşılıklı va‘detme, yahut karşılıklı va‘d. (S, K.)

**مَوْعُودٌ**
**مَوْعُودٌ** ذ ve **مَوْعُودَةٌ**: 1’e ve **وَعْدٌ**’a bak. ― -b2- **اليَوْمُ الموعود** [Va‘dedilmiş gün; yani] kıyamet günü. (TA.) ― -b3- **مَعْهُودٌ وَمَشْهُودٌ وَمَوْعُودٌ** Geçmiş ve şimdiki ve gelecek: fiilin zamanları. (Kh, L’de, عهد maddesinde.) ― -b4- **مَوْعُودٌ**, fiiller gibi amel eden çoğulları bulunan mastar isimlerindendir; çoğulu **مَوَاعِيدُ**’dur. Örnek: **مَوَاعِيدَ عُرْقوب أَخَاهُ بِيَثْرِبَ** [‘Urkūb’un Yesrib’de kardeşine va‘dedişleri gibi.] (IJ, ISd.) **عُرْقُوبٌ**’a bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَعَدَ
وَعَدَ
a.  [ يَعِدُ ] ( n. ac. وَعْد 1 ,  عِدَة [ 2t ] ,  مَوْعِد 18 ,  مَوْعِدَة 18t ,  مَوْعُوْد ,  مَوْعُوْدَة ), Made promises to.

b.  [ acc. &  acc. or Bi ], Promised; gave hope of; announced to; threatened with; foretold; intimated to.

c.  ( n. ac. وَعْد 1 ,  وَعِيْد 25 ), Bellowed.

وَاْعَدَ
وَاْعَدَ III ,
a.  Promised definitely; pledged.

b.  Outdid in promising.

أَوْعَدَ
أَوْعَدَ IV ,
a.  see I (b) & V.

تَوَعَّدَ
تَوَعَّدَ V ,
a.  Threatened, menaced; intimidated, frightened.

تَوَاْعَدَ
تَوَاْعَدَ VI ,
a.  Made promises to each other.

b.  [ Ila ], Agreed upon, fixed.

اِوْتَعَدَ
اِوْتَعَدَ VIII (
a.  ت or ي ), Received a promise; was promised.

b.  Threatened each other.

وَعْد
وَعْد 1 , ( pl. وُعُوْد 27 ),
a.  Promise; pledge; assurance; asseveration.

وَعْدَة
وَعْدَة 1t ,
a.  see 1 .

b.  Vow.

وِعْدَة
وِعْدَة 2t , ( pl. عِدَات ),
a.  see 1 .

مَوْعِد
مَوْعِد 18 , ( pl. مَوَاْعِدُ 44 ),
a.  Time or place, term of a promise.

وَاْعِد
وَاْعِد 21 ,
a.  Promising; promiser.

b.  Announcing, giving signs of; portending.

وَاْعِدَة
وَاْعِدَة 21t ,
a.  fem. of وَاْعِد 21 .

وَعِيْد
وَعِيْد 25 ,
a.  Threats, menaces.

b.  Bellowing.

وَعِيْدِيَّة
وَعِيْدِيَّة 25yit ,
a.  A certain sect.

مِوْعَاْد
مِوْعَاْد 45I , ( pl. مَوَاْعِيْدُ 65 ),
a.  see 18 .

b.  Fulfilment of a promise.

وَعڤدَ
N. P. وَعڤدَ I , ( pl. مَوَاْعِيْدُ 65 ),
a.  Promised.

b.  see 1 .

عِد
عِد
a.  see 1 .

عِدِيّ
عِدِيّ ,  عِدَوِيّ
a.  Promissory; by way of promise.

b.  Promised.

أَرْض المِيْعَاد
أَرْض المِيْعَاد
a.  The Promised Land.

##### Türkçe

**وَعَدَ**
**وَعَدَ**
a. [ **يَعِدُ** ] ( n. ac. **وَعْد** 1, **عِدَة** [2t], **مَوْعِد** 18, **مَوْعِدَة** 18t, **مَوْعُوْد**, **مَوْعُوْدَة** ), -e vaatlerde bulundu.

b. [ acc. & acc. or Bi ], Vaat etti; umut verdi; -e ilan etti; ile tehdit etti; önceden haber verdi; ima etti.

c. ( n. ac. **وَعْد** 1, **وَعِيْد** 25 ), Böğürdü.

**وَاْعَدَ**
**وَاْعَدَ** III ,
a. Kesin olarak vaat etti; taahhüt etti.

b. Vaat etmede üstün geldi.

**أَوْعَدَ**
**أَوْعَدَ** IV ,
a. I (b) ve V’ye bak.

**تَوَعَّدَ**
**تَوَعَّدَ** V ,
a. Tehdit etti, gözdağı verdi; sindirdi, korkuttu.

**تَوَاْعَدَ**
**تَوَاْعَدَ** VI ,
a. Birbirlerine vaatlerde bulundular.

b. [ Ila ], Üzerinde anlaştı, belirledi.

**اِوْتَعَدَ**
**اِوْتَعَدَ** VIII (
a. **ت** veya **ي** ), Bir vaat aldı; kendisine vaat edildi.

b. Birbirlerini tehdit ettiler.

**وَعْد**
**وَعْد** 1, ( pl. **وُعُوْد** 27 ),
a. Vaat; taahhüt; teminat; kesin söz.

**وَعْدَة**
**وَعْدَة** 1t ,
a. 1’e bak.

b. Adak.

**وِعْدَة**
**وِعْدَة** 2t , ( pl. **عِدَات** ),
a. 1’e bak.

**مَوْعِد**
**مَوْعِد** 18, ( pl. **مَوَاْعِدُ** 44 ),
a. Bir vaadin zamanı veya yeri, süresi.

**وَاْعِد**
**وَاْعِد** 21 ,
a. Vaat eden; vaatçi.

b. Haber veren, işaretler veren; alamet eden.

**وَاْعِدَة**
**وَاْعِدَة** 21t ,
a. **وَاْعِد** 21’in müennesi.

**وَعِيْد**
**وَعِيْد** 25 ,
a. Tehditler, gözdağları.

b. Böğürme.

**وَعِيْدِيَّة**
**وَعِيْدِيَّة** 25yit ,
a. Belli bir fırka.

**مِوْعَاْد**
**مِوْعَاْد** 45I , ( pl. **مَوَاْعِيْدُ** 65 ),
a. 18’e bak.

b. Bir vaadin yerine getirilmesi.

**وَعڤدَ**
N. P. **وَعڤدَ** I , ( pl. **مَوَاْعِيْدُ** 65 ),
a. Vaat etti.

b. 1’e bak.

**عِد**
**عِد**
a. 1’e bak.

**عِدِيّ**
**عِدِيّ**, **عِدَوِيّ**
a. Vaatle ilgili; vaat yoluyla.

b. Vaat edilmiş.

**أَرْض المِيْعَاد**
**أَرْض المِيْعَاد**
a. Vaat edilmiş ülke.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

وعد
وَعَدَ - يَعِدُ - وَعْد - مَوْعِد - مَوْعِدَة - مِيْعاد - وَاعَدَ - يُوَاعِدُ
وَعَدَ - يَعِدُ + كائن + كائناً + شيئاً أو أمراً: قرره له في المستقبل: فرض له شيئاً في المستقبل ثواباً أو عقاباً، أو جواباً ونتيجة، وذلك على فعل يسبقه: حدد شيئاً ما، لكائن آخر، على شكل عمل أو غرض مادي، يأتي في زمن لاحق كنتيجة لعمل آخر يقع في زمن سابق له
وَعْد - الوَعْد: اسم فعل " وَعَدَ - يَعِدُ ": القيام بفعل " وَعَدَ - يَعِدُ ": وهي كذلك بمعنى مفعول: الأمر أو الشيء الذي يحدد مسبقاً كثواب أو عقاب على فعل أو أمر
مَوْعِد: على وزن " مَفْعِل " اسم مكان وزمان من " وَعَدَ - يَعِدُ ": الوقت الذي سيأتي ويُعْطَى فيه الوعد، أو المكان الذي سيقدم ويعطى فيه الوعد: الوقت أو المكان الذي سيأتي ويقدم فيه الشيء الذي حدد ثواباً أو عقاباً على أمر
مَوْعِدة: على وزن " مَفْعِلة "  اسم مفعول مبالغة للمرة من " وَعَدَ - يَعِدُ ":  النتيجة الخاصة بأمر، والتي حددها من قام بالوعد، والتي تأتي في زمن لاحق،  كنتيجة لعمل آخر يقع في زمن سابق له
﴿وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ﴾
مِيْعاد: على وزن " مِفْعال" مصدر ميمي لبيان الحال اسم آلة من "  وَعَدَ - يَعِدُ ": آلية وقوع الوعد نتيجة لشرطه: المنطق والترتيب الذي يوضع مسبقاً، ويعمل عمل آلة، تجعل النتيجة تأتي حسب الشرط والوعد
وَاعَدَ - يُوَاعِدُ: على وزن " فاعَلَ " من " وَعَدَ - يَعِدُ ": يتبادل كائنان فعل " وَعَدَ - يَعِدُ " بينهما: يحدد كل من الكائنين شيئاً أو أمراً يقدمه للآخر في وقت واحد لاحق يتفقان عليه
﴿ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في أنفسكم علم الله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا إلا أن تقولوا قولا معروفا﴾: تواعدوهن:يتفقان على موعد يلتقيان فيه، ليقدم كل منهما شيئاً للآخر، وهي كناية عن تقديم الكلام الجميل أو الوعود، أو أكثر من ذلك
وَاعَدَ - يُوَاعِدُ + كائن +كائناً + مكاناً: يجعل المكان موضعاً لتبادل الموعود
﴿يابني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن﴾
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشرط والوعد بفعل أو عطاء في المستقبل بعد تحقق شرط سابق"، وهي:
شَرَطَ - يَشْرِطُ، رَهَنَ - يَرْهَنُ، عَتُدَ- يَعْتُدُ، نَذَرَ - يَنْذِرُ (نَذَرَ - يَنْذُرُ)، وَعَدَ - يَعِدُ، قَاضَ - يَقِيضُ
يفرق لفظاً:
وَعَدَ - يَعِدُ + كائن + كائناً + شيئاً أو أمراً: قرره له في المستقبل: فرض له شيئاً في المستقبل ثواباً أو عقاباً، أو جواباً ونتيجة
وَعِدَ - يَوْعَدُ +كائنٌ + شيئاً أو عقوبة + على شيء أو أمر: يُنْذَر ويُرْهَّبُ باحتمال وقوع خطر داهم وشيك من جراء الفعل أو الأمر

وعد - يعد
الله يعد
 	﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون(55)﴾ النور
 	﴿محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما (29)﴾ الفتح ﴿وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم(9)﴾ المائدة
 	﴿وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم(72)﴾ التوبة ﴿ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم إنك أنت العزيز الحكيم(8)﴾ غافر
 	﴿قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون كانت لهم جزاء ومصيرا(15)﴾ الفرقان
 	﴿جنات عدن التي وعد الرحمان عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا(61)﴾ مريم ﴿قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمان وصدق المرسلون(52)﴾ يس
 	﴿مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمن هو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم(15)﴾ محمد ﴿مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار(35)﴾ الرعد
 	﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون(46)﴾ يونس. ﴿وإن ما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب(40)﴾ الرعد
 	﴿أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون(42)﴾ الزخرف ﴿وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون (95)﴾ المؤمنون
 	﴿لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين أجرا عظيما(95)﴾ النساء ﴿وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلواوكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير(10)﴾ الحديد
 	﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين(61)﴾ القصص
 	﴿وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم ولعنهم الله ولهم عذاب مقيم(68)﴾ التوبة ﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفرواوبئس المصير(72)﴾ الحج
 	﴿قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمان وصدق المرسلون(52)﴾ يس
 	﴿وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي الناس عنكم ولتكون آية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما(20)﴾ الفتح ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين(7)﴾ الأنفال
 	﴿الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم(268)﴾ البقرة ﴿وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي إني كفرت بما أشركتموني من قبل إن الظالمين لهم عذاب أليم(22)﴾ إبراهيم
الله ورسوله يعد
 ﴿وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا(12)﴾ الأحزاب ﴿ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما(22)﴾ الأحزاب
الأنبياء والصالحون يعدون
 ﴿وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرف كذاب(28)﴾ غافر
 	﴿أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون (35)﴾ المؤمنون
 	﴿فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا ياصالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين (77)﴾ الأعراف ﴿قالوا يانوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين(32)﴾ هود
 	﴿قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين (70)﴾ الأعراف ﴿قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين(22)﴾ الأحقاف
 	﴿لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين(83)﴾ المؤمنون ﴿لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين(68)﴾ النمل
 	﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حقفيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
 	﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم(114)﴾ التوبة
المنافقون يعدون ( ويخلفون)
 ﴿فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون (77)﴾ التوبة
الظالمون يعدون
 ﴿قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السماوات أم آتيناهم كتابا فهم على بينة منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا (40)﴾ فاطر
الشيطان يعد
 ﴿يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا (120)﴾ النساء ﴿واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا (64)﴾ الإسراء
 	﴿الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم(268)﴾ البقر ﴿وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي إني كفرت بما أشركتموني من قبل إن الظالمين لهم عذاب أليم(22)﴾ إبراهيم
وعدكم وعد الحق - وعدكم حقاً
 ﴿وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي إني كفرت بما أشركتموني من قبل إن الظالمين لهم عذاب أليم(22)﴾ إبراهيم ﴿ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين(44)﴾ الأعراف
توعدون
 ﴿فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون(83)﴾ الزخرف ﴿فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون(42)﴾ المعارج
 	﴿لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون(103)﴾ الأنبياء ﴿خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون (44)﴾ المعارج
 	﴿فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون (60)﴾ الذاريات
 	﴿قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمان مدا حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا (75)﴾ مريم ﴿حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا (24)﴾ الجن
 	﴿فاصبر كما صبر أولوا العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون(35)﴾ الأحقاف
 	﴿فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون (109)﴾ الأنبياء ﴿قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا (25)﴾ الجن
 	﴿هذه جهنم التي كنتم توعدون(63)﴾ يس ﴿هذا ما توعدون ليوم الحساب (53)﴾ ص
 	﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون (16)﴾ الأحقاف ﴿إنما توعدون لصادق(5)﴾ الذاريات
 	﴿إنما توعدون لصادق(5)﴾ الذاريات ﴿إنما توعدون لواقع(7)﴾ المرسلات
 	﴿إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين(134)﴾ الأنعام ﴿إنما توعدون لواقع(7)﴾ المرسلات
 	﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون (30)﴾ فصلت ﴿هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ(32)﴾ ق
 	﴿قل رب إما تريني ما يوعدون(93)﴾ المؤمنون ﴿ثم جاءهم ما كانوا يوعدون(206)﴾ الشعراء ﴿هيهات هيهات لما توعدون (36)﴾ المؤمنون ﴿وفي السماء رزقكم وما توعدون(22)﴾ الذاريات
وعد
 ﴿واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا(54)﴾ مريم
 	﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (48)﴾ يونس ﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (38)﴾ الأنبياء ﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (71)﴾ النمل ﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (29)﴾ سبأ ﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (48)﴾ يس ﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين (25)﴾ الملك

 ﴿جنات عدن التي وعد الرحمان عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا(61)﴾ مريم ﴿لهم فيها ما يشاءون خالدين كان على ربك وعدا مسئولا(16)﴾ الفرقان
 	﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون (16)﴾ الأحقاف ﴿إنما توعدون لصادق(5)﴾ الذاريات
 	﴿إنما توعدون لصادق(5)﴾ الذاريات ﴿إنما توعدون لواقع(7)﴾ المرسلات
 	﴿ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين (152)﴾ آل عمران ﴿وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاءفنعم أجر العاملين(74)﴾ الزمر
 	﴿ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين(9)﴾ الأنبياء ﴿فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب (65)﴾ هود
 	﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله إن الله عزيز ذو انتقام(47)﴾ إبراهيم ﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد (194)﴾ آل عمران
 	﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون(47)﴾ الحج ﴿وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون(6)﴾ الروم
 	﴿يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلين (104)﴾ الأنبياء
 	﴿السماء منفطر به كان وعده مفعولا(18)﴾ المزمل ﴿ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا (108)﴾ الإسراء
 	﴿قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا (98)﴾ الكهف ﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد (31)﴾ الرعد
 	﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا ومن أصدق من الله قيلا(122)﴾ النساء ﴿خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم(9)﴾ لقمان
 	﴿إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(4)﴾ يونس
 	﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم (111)﴾ التوبة ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(38)﴾ النحل
تدمير الشر حق  	﴿قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا(98)﴾ الكهف ﴿واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا ياويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين(97)﴾ الأنبياء
 	﴿وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم أعلم بهم قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا(21)﴾ الكهف ﴿فرددناه إلى أمه كي تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون(13)﴾ القصص
 	﴿فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون(60)﴾ الروم ﴿فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار(55)﴾ غافر ﴿فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون(77)﴾ غافر
 	﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور(33)﴾ لقمان ﴿ياأيها الناس إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور(5)﴾ فاطر
تدمير الشر حق  	﴿قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا(98)﴾ الكهف ﴿واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا ياويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين(97)﴾ الأنبياء
 	﴿ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون(55)﴾ يونس ﴿ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين (45)﴾ هود
 	﴿وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين(32)﴾ الجاثية ﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
 	﴿فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي (86)﴾ طه ﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين(61)﴾ القصص
 	﴿فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا خلال الديار وكان وعدا مفعولا(5)﴾ الإسراء ﴿إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها فإذا جاء وعد الآخرة ليسوءوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا(7)﴾ الإسراء ﴿وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا(104)﴾ الإسراء
ميعاد
 ﴿ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد (9)﴾ آل عمران ﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييئس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد اللهإن الله لا يخلف الميعاد (31)﴾ الرعد
 	﴿ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد (194)﴾ آل عمران ﴿لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهاروعد الله لا يخلف الله الميعاد (20)﴾ الزمر
 	﴿قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون(30)﴾ سبأ ﴿إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب أسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيا من حي عن بينة وإن الله لسميع عليم(42)﴾ الأنفال
موعد
الموعد في الدنيا
 ﴿قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى(59)﴾ طه
 	﴿قالوا يالوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهمإن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب(81)﴾ هود ﴿وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا (59)﴾ الكهف
الموعد في الآخرة
الساعة﴿بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر(46)﴾ القمر ﴿واليوم الموعود(2)﴾ البروج
الحساب	﴿وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا (48)﴾ الكهف ﴿وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا(58)﴾ الكهف
النار	﴿أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة أولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده فلا تكن في مرية منه إنه الحق من ربك ولكن أكثر الناس لا يؤمنون(17)﴾ هود ﴿وإن جهنم لموعدهم أجمعين(43)﴾ الحجر
أخلف الموعد
 ﴿فلنأتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا سوى(58)﴾ طه ﴿فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي (86)﴾ طه ﴿قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك ألقى السامري(87)﴾ طه ﴿قال فاذهب فإن لك في الحياة أن تقول لا مساس وإن لك موعدا لن تخلفه وانظر إلى إلهك الذي ظللت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا(97)﴾ طه
موعدة
 ﴿وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ(114)﴾ التوبة
واعد
 ﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون(51)﴾ البقرة ﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين(142)﴾ الأعراف
 	﴿يابني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونزلنا عليكم المن والسلوى(80)﴾ طه
 	﴿ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في أنفسكم علم الله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا إلا أن تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب أجله واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه واعلموا أن الله غفور حليم(235)﴾ البقرة

نصنيف موضوعي
6 - وعد الله حق : حقا بمعنى متحقق وحاصل
 	﴿ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون (55)﴾ يونس ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(38)﴾ النح
وجوه وعد الله الحق
- عودة الخلق حق﴿إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(4)﴾ يونس ﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر الناس لا يعلمون(38)﴾ النح
- الجنة حق للمؤمنين  	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم(8) خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم(9)﴾ لقمان ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا ومن أصدق من الله قيلا(122)﴾ النساء
 	﴿إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به وذلك هو الفوز العظيم(111)﴾ التوبة
- نجاة المؤمنين حق  	﴿ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين (45)﴾ هود ﴿ثم ننجي رسلنا والذين آمنوا كذلك حقا علينا ننج المؤمنين(103)﴾ يونس
 	﴿ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فانتقمنا من الذين أجرموا وكان حقا علينا نصر المؤمنين(47)﴾ الروم
 	﴿وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم أعلم بهم قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا(21)﴾ الكهف ﴿فرددناه إلى أمه كي تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون(13)﴾ القصص
تدمير الشر حق  	﴿قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا(98)﴾ الكهف ﴿واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا ياويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين(97)﴾ الأنبياء
مناقشة من لا يؤمنون بأن وعد الله حق
الدعوة للإيمان بأن وعد الله حق في الدنيا  ﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور (33)﴾ لقمان ﴿ياأيها الناس إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور (5)﴾ فاطر
يحتاج هذا الإيمان للصبر  	﴿فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون(60)﴾ الروم ﴿فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار(55)﴾ غافر ﴿فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون (77)﴾ غافر
في الآخرة يتم التيقن بأن وعد الله كان حقا	﴿ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين(44)﴾ الأعراف ﴿وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكموما كان لي عليكم من سلطان إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي إني كفرت بما أشركتموني من قبل إن الظالمين لهم عذاب أليم(22)﴾ إبراهيم
وعندها لا ينفع تشكك الدنيا	﴿وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين(32)﴾ الجاثية ﴿والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين(17)﴾ الأحقاف
ميعاد
	﴿قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون(30)﴾ سبأ ﴿ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد(9)﴾ آل عمران{
مختار الصحاح
● [وعد] و ع د: الوَعْدُ يُستعمل في الخير والشر يُقال وَعَد يَعِدُ بالكسر وَعْدًا قال الفرَّاء يُقال وَعَدْتُهُ خيرا ووعدته شرا فإذا أَسْقطوا الخير والشر قالوا في الخير الوَعْدُ و العِدَةُ وفي الشر الإيعَادُ و الوَعِيدُ فإن أَدخلوا الباء في الشر جاءوا بالألف فقالوا أَوْعَدَهُ بالسجن ونحوه و العِدَةُ الوعد وقول الشاعر وأَخلفوك عِدَ الأمر الذي وَعَدوا أَراد عِدَة الأمر فحذف الهاء عند الإضافة و المِيعَادُ المُوَاعَدَةُ والوقت والموضع وكذا المَوْعِدُ و تَوَاعَدَ القوم وعد بعضهم بعضا هذا في الخير وأما في الشر فيُقال اتَّعَدُوا و الاتِّعَادُ أيضا قُبول الوعد و التَّوَعُدُ التهدد
الراغب
وعد
- الوعد يكون في الخير والشر. يقال وعدته بنفع وضر وعدا وموعدا وميعادا، والوعيد في الشر خاصة. يقال منه: أوعدته، ويقال: واعدته وتواعدنا. قال الله عز وجل: }إن الله وعدكم وعد الحق﴿[إبراهيم/22]،﴾أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه﴿[القصص/61]،﴾وعدكم الله مغنم كثيرة تأخذونها﴿[الفتح/20]،﴾وعد الله الذين آمنوا﴿[المائدة/9] إلى غير ذلك. ومن الوعد بالشر:﴾ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده﴿[الحج/47] وكانوا إنما يستعجلونه بالعذاب، وذلك وعيد، وقال:﴾قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا﴿[الحج/72]،﴾إن موعدهم الصبح﴿[هود/ 81]،﴾فأتنا بما تعدنا﴿[الأعراف/70]،﴾وإما نرينك بعض الذي نعدهم﴿[الرعد/40]،﴾فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله﴿[إبراهيم/47]،﴾الشيطان يعدكم الفقر{ [البقرة/268].
ومما يتضمن الأمرين قول الله عز وجل: }ألا إن وعد الله حق﴿[يونس/ 55]، فهذا وعد بالقيامة، وجزاء العباد إن خيرا فخير وإن شرا فشر. والموعد والميعاد يكونان مصدرا واسما. قال تعالى:﴾فاجعل بيننا وبينك موعدا﴿[طه/58]،﴾بل زعمتم أن لن نجعل لكم موعدا﴿[الكهف/48]،﴾موعدكم يوم الزينة﴿[طه/59]،﴾بل لهم موعد﴿[الكهف/58]،﴾قل لكم ميعاد يوم﴿[سبأ/30]،﴾ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد﴿[الأنفال/42]،﴾إن وعد الله حق﴿[لقمان/33] أي: البعث:﴾إنما توعدون لآت﴿[الأنعام/134]،﴾بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا﴿[الكهف/58]. ومن المواعدة قوله:﴾ولكن لا تواعدوهن سرا﴿[البقرة/235]،﴾وواعدنا موسى ثلاثين ليلة﴿[الأعراف/142]،﴾وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة﴿[البقرة/51] وأربعين وثلاثين مفعول لا ظرف. أي: انقضاء ثلاثين وأربعين، وعلى هذا قوله:﴾وواعدناكم جانب الطور الأيمن﴿[طه/80]،﴾واليوم الموعود﴿[البروج/2] وإشارة إلى القيامة كقوله عز وجل:﴾ميقات يوم معلوم﴿[الواقعة/50]. ومن الإيعاد قوله:﴾ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله﴿[الأعراف/86]، وقال:﴾ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴿[إبراهيم/14]،﴾فذكر بالقرآن من يخاف وعيد﴿[ق/45]،﴾لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴿[ق/28] ورأيت أرضهم واعدة: إذا رجي خيرها من النبت، ويوم واعد: حر أو برد، ووعيد الفحل: هديره، وقوله عز وجل:﴾وعد الله الذين آمنوا﴿إلى قوله:﴾ليستخلفنهم﴿[النور/55] (الآية:﴾وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض﴿) وقوله:﴾ليستخلفنهم﴿تفسير لوعد كما أن قوله عز وجل:﴾للذكر مثل حظ الانثيين﴿(الآية:﴾يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيي﴿) [النساء/11] تفسير الوصية. وقوله:﴾وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم﴿[الأنفال/7] فقوله:﴾أنها لكم﴿بدل من قوله:﴾إحدى الطائفتين﴿، تقديره: وعدكم الله أن إحدى الطائفتين لكم؛ إما طائفة العير؛ وإما طائفة النفير. والعدة من الوعد، ويجمع على عدات، والوعد مصدر لا يجمع. ووعدت يقتضي مفعولين الثاني منهما مكان، أو زمان، أو أمر من الأمور. نحو: وعدت زيدا يوم الجمعة، ومكان كذا، وأن أفعل كذا، فقوله:﴾أربعين ليلة﴿لا يجوز أن يكون المفعول الثاني من:﴾واعدنا موسى أربعين{ [البقرة/51] لأن الوعد لم يقع في الأربعين بل انقضاء الأربعين وتمامها: لا يصح الكلام إلا بهذا.
ملخص اللسان
1.     وعَدَه الأَمر وبه عِدةً ووَعْداً ومَوْعداً ومَوْعِدةٍ ومَوْعوداً  ومَوْعودةً،والعِدةُ الوَعْدُ
2.    واعدت زيداً إِذا وعَدَك ووَعَدْته. ووعدت زيداً إِذا  كان الوعد منك خاصة.
3.     ويقولون متى هذا الوَعْدُ إِن كنتم صادقين؛ أَي إِنجازُ هذا  الوَعْد أَرُونا ذلك؛
4.     واعدت زيداً إِذا وعَدَك ووَعَدْته. ووعدت زيداً إِذا  كان الوعد منك خاصة.
5.     والمَوْعِدُ: موضع التواعُدِ، وهو المِيعادُ، ويكون المَوْعِدُ مصدر وعَدْتُه، ويكون المَوْعِدُ وقتاً للعِدةِ. والمَوْعِدةُ أَيضاً: اسم  للعِدةِ.
6.     والميعادُ: لا يكون إِلا وَقْتاً أَو موضعاً.الميعادُ والمُواعَدةُ: وقت الوعد وموضعه.
7.     وقد تَواعَدَ القوم واتَّعَدُوا، والاتِّعادُ: قبول الوعد
8.     ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ  بِمَلْكِنَا؛ قال: المَوْعِدُ العَهْد؛ وكذلك قوله تعالى: وأَخلفتم مَوْعِدي؛  قال: عَهْدي.
9.     وأَرض واعِدةٌ: كأَنها تَعِدُ بالنبات.
10.                        والوَعِيدُ والتَّوَعُّدُ: التَّهَدُّدُ، وقد أَوْعدَه وتَوَعَّدَه.
11.          الوَعْدُ يستعمل في الخير والشرّ،: وفي الخير  الوَعْدُ والعِدةُ، وفي الشر الإِيعادُ والوَعِيدُ،فإِذا قالوا أَوْعَدْتُه بالشر أَثبتوا الأَلف مع الباء؛
12.                       كلام العرب وعدْتُ الرجلَ  خَيراً ووعدته شرّاً، وأَوْعَدْتُه خيراً وأَوعَدْتُه شرّاً، فإِذا لم يذكروا  الشر قالوا: وعدته ولم يدخلوا أَلفاً، وإِذا لم يذكروا الشر قالوا:  أَوعدته ولم يسقطوا الأَلف؛
لسان العرب
● - وعد: وعَدَه الأَمر وبه عِدةً ووَعْداً ومَوْعداً ومَوْعِدةٍ ومَوْعوداً  ومَوْعودةً، وهو من المَصادِرِ التي جاءَت على مَفْعولٍ ومَفْعولةٍ  كالمحلوفِ والمرجوعِ والمصدوقةِ والمكذوبة؛ قال ابن جني: ومما جاء من المصادر  مجموعاً مُعْمَلاً قوله:  مَواعِيدُ عُرْقُوبٍ أَخاه بِيَثْرِبِ  والوَعْدُ من المصادر المجموعة، قالوا: الوُعودُ؛ حكاه ابن جني. وقوله  تعالى: ويقولون متى هذا الوَعْدُ إِن كنتم صادقين؛ أَي إِنجازُ هذا  الوَعْد أَرُونا ذلك؛ قال الأَزهري: الوَعْدُ والعِدةُ يكونان مصدراً واسماً،  فأَما العِدةُ فتجمع عِدات والوَعْدُ لا يُجْمَعُ. وقال الفرء: وعَدْتُ  عِدةً، ويحذفون الهاء إِذا أَضافوا؛ وأَنشد:  إِنَّ الخَلِيطَ أَجَدُّو البَيْنَ فانجَرَدُوا،  وأَخْلَفُوكَ عِدى الأَمرِ الذي وَعَدُوا  وقال ابن الأَنباري وغيره: الفراء يقول: عِدةً وعِدًى؛ وأَنشد:  وأَخْلَفُوكَ عِدَى الأَمرِ  وقال أَراد عدة الأَمر فحذف الهاء عند الإِضافة، قال: ويكتب بالياء. قال  الجوهري: والعِدةُ الوَعْدُ والهاء عوض من الواو، ويجمع على عِداتٍ ولا  يجمع الوَعْدُ، والنسبة إلى عِدَةٍ عَدِيّ وإِلى زِنةٍ زنيٌّ، فلا تردَّ  الواو كما تردُّها في شية. والفراء يقول: عِدَوِيٌّ وزِنَوِيٌّ كما يقال  شِيَوِيٌّ؛ قال أَبو بكر: العامة تخطئ وتقول أَوعَدَني فلان مَوْعِداً  أَقِفُ عليه. وقوله تعالى: وإِذْ واعدنا موسى أَربعين ليلة، ويقرأُ:  وَعَدْنا. قرأَ أَبو عمرو: وعدنا، بغير أَلف، وقرأَ ابن كثير ونافع وابن عامر  وعاصم وحمزة والكسائي واعدنا، باللأَلف؛ قال أَبو إِسحق: اختار جماعة من  أَهل اللغة. وإِذا وعدنا، بغير أَلف، وقالوا: إِنما اخترنا هذا لأَن  المواعدة إِنما تكون من الآدميين فاختاروا وعدنا، وقالوا دليلنا قول الله عز  وجل: إِن الله وعدكم وعد الحق، وما أَشبهه؛ قال: وهذا الذي ذكروه ليس مثل  هذا. وأَما واعدنا فجيد لأَن الطاعة في القبول بمنزلة المواعدة، فهو من  الله وعد، ومن موسى قَبُول واتّباعٌ فجرى مجرى المواعدة قال الأَزهري: من  قرأَ وعدنا، فالفعل لله تعالى، ومن قرأَ واعدنا، فالفعل من الله تعالى  ومن موسى. قال ابن سيده: وفي التنزيل: وواعدنا موسى ثلاثين ليلة، وقرئ  ووعدنا؛ قال ثعلب: فواعدنا من اثنين ووعدنا من واحد؛ وقال:  فَواعِديهِ سَرْحَتَيْ مالِكٍ،  أَو الرُّبى بينهما أَسْهَلا  قال أَبو معاذ: واعدت زيداً إِذا وعَدَك ووَعَدْته. ووعدت زيداً إِذا  كان الوعد منك خاصة.  والمَوْعِدُ: موضع التواعُدِ، وهو المِيعادُ، ويكون المَوْعِدُ مصدر  وعَدْتُه، ويكون المَوْعِدُ وقتاً للعِدةِ. والمَوْعِدةُ أَيضاً: اسم  للعِدةِ. والميعادُ: لا يكون إِلا وَقْتاً أَو موضعاً. والوَعْدُ: مصدر حقيقي.  والعدة: اسم يوضع موضع المصدر وكذلك المَوْعِدةُ. قال الله عز وجل: إِلا  عن مَوْعِدةٍ وعدها إِياه. والميعادُ والمُواعَدةُ: وقت الوعد وموضعه.  قال الجوهري: وكذلك الموعِدُ لأَن ما كان فاء الفعل منه واواً أَو ياء  سقطتا في المستقبل نحو يَعِدُ ويَزِنُ ويَهَبُ ويَضَعُ ويَئِلُ، فإِن  المَفْعِل منه مكسور في الاسم والمصدر جميعاً، ولا تُبالِ أَمنصوباً كان  يَفْعَلُ منه أَو مكسوراً بعد أَن تكون الواو منه ذاهبة، إِلا أَحْرُفاً جاءَت  نوادر، قالوا: دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ، وفلان ابن مَوْرَقٍ، ومَوْكلٌ اسم  رجل أَو موضع، ومَوْهَبٌ اسم رجل، ومَوزنٌ موضع؛ هذا سماع والقياس فيه  الكسر فإِن كانت الواو من يَفْعَلُ منه ثانية نحو يَوْجَلُ ويَوْجَعُ  ويَوْسَنُ ففيه الوجهان، فإِن أَردت به المكان والاسم كسرته، وإِن أَردت به  المصدر نصبت قلت مَوْجَلٌ ومَوْجِلٌ مَوْجِعٌ، فإِن كان مع ذلك معتل الآخر  فالفعل منه منصوب ذهبت الواو في يفعل أَو ثبتت كقولك المَوْلى والمَوْفى  والمَوْعَى من يلي ويَفِي ويَعِي. قال ابن بري: قوله في استثنائه إِلا  أَحرفاً جاءَت نوادر، قالوا دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ، قال: موحد ليس من  هذا الباب وإِنما هو معدول عن واحد فيمتنع من الصرف للعدل والصفة كأُحادَ،  ومثله مَثْنى وثُناءَ ومَثْلَثَ وثُلاثَ ومَرْبَعَ ورباع. قال: وقال  سيبويه: مَوْحَدَ فنحوه لأَنه ليس بمصدر ولا مكان وإِنما هو معدول عن واحد،  كما أَن عُمَرَ معدول عن عامر.  وقد تَواعَدَ القوم واتَّعَدُوا، والاتِّعادُ: قبول الوعد، وأَصله  الاوْتِعادُ قلبوا الواو تاء ثم أَدغموا. وناس يقولون: ائْتَعَدَ يأْتَعِدُ،  فهو مُؤْتَعِدٌ، بالهمز، كما قالوا يأْتَسِرُ في ائْتِسار الجَزُور. قال  ابن بري: ثوابه إِيتَعَد ياتَعِدُ، فهو مُوتَعِدٌ، من غير همز، وكذلك  إِيتَسَر ياتَسِرُ، فهو موتَسِرٌ، بغير همز، وكذلك ذكره سيبويه وأَصحابه  يُعِلُّونه على حركة ما قبل الحرف المعتل فيجعلونه ياء إِن انكسر ما قبلها،  وأَلفاً إِن انفتح ما قبلها، وواواً إِذا انضم ما قبلها؛ قال: ولا يجوز  بالهمز لأَنه أَصل له في باب الوعد واليَسْر؛ وعلى ذلك نص سيبويه وجميعُ  النحويين البصريين. وواعَدَه الوقتَ والموضِعَ وواعَدَه فوعَده: كان أَكبر  وعْداً منه. وقال مجاهد في قوله تعالى: ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ  بِمَلْكِنَا؛ قال: المَوْعِدُ العَهْد؛ وكذلك قوله تعالى: وأَخلفتم مَوْعِدي؛  قال: عَهْدي. وقوله عز وجل: وفي السماءِ رِزْقُكم وما تُوعَدون؛ قال: رزقكم  المطر، وما توعدون: الجنةُ. قال قتادة في قوله تعالى: واليَوْمِ  المَوْعُودِ؛ إِنه يوم القيامة.  وفرس واعِدٌ: يَعِدُك جرياً بعد جري. وأَرض واعِدةٌ: كأَنها تَعِدُ  بالنبات. وسَحاب واعِدٌ: كأَنه يَعِدُ بالمطر. ويوم واعِدٌ: يَعِدُ بالحَرِّ؛  قال الأَصمعي: مررت بأَرض بني فلان غِبَّ مطر وقع بها فرأَيتها واعِدةً  إِذا رجي خيرها وتمام نبتها في أَول ما يظهر النبت؛ قال سويد بن كراع:  رَعَى غيرَ مَذْعُورٍ بِهنَّ وَراقَه  لُعاعٌ، تَهاداهُ الدَّكادِكُ، واعِدُ  ويقال للدابّة والماشية إِذا رُجِيَ خيرها وإِقبالها: واعد؛ وقال  الراجز:كيفَ تَراها واعِداً صِغارُها،  يَسُوءُ شنَّاءَ العِدى كِبارُها؟  ويقال: يَوْمُنا يَعِدِ بَرْداً. ويَوْمٌ واعِدٌ إِذا وَعَدَ أَوَّلُه  بَحَرٍّ أَو بَرْدٍ. وهذا غلام تَعِدُ مَخايِلُه كَرَماً، وشِيَمُه تَهِدُ  جَلْداً وصَرامةً.  والوَعِيدُ والتَّوَعُّدُ: التَّهَدُّدُ، وقد أَوْعدَه وتَوَعَّدَه. قال  الجوهري: الوَعْدُ يستعمل في الخير والشرّ، قال ابن سيده: وفي الخير  الوَعْدُ والعِدةُ، وفي الشر الإِيعادُ والوَعِيدُ، فإِذا قالوا أَوْعَدْتُه  بالشر أَثبتوا الأَلف مع الباء؛ وأَنشد لبعض الرُّجاز:  أَوعَدَني بالسِّجْنِ والأَداهِمِ  رِجْلي، ورِجْلي شثْنةُ المَناسِمِ  قال الجوهري: تقديرهُ أَوعدني بالسجن وأَوعَدَ رجلي بالأَداهم ورجلي  شَثْنة أَي قويّة على القَيْد. قال الأَزهري: كلام العرب وعدْتُ الرجلَ  خَيراً ووعدته شرّاً، وأَوْعَدْتُه خيراً وأَوعَدْتُه شرّاً، فإِذا لم يذكروا  الشر قالوا: وعدته ولم يدخلوا أَلفاً، وإِذا لم يذكروا الشر قالوا:  أَوعدته ولم يسقطوا الأَلف؛ وأَنشد لعامر بن الطفيل:  وإِنّي، إِنْ أَوعَدْتُه، أَو وَعَدْتُه،  لأُخْلِفُ إِيعادِي وأُنْجِزُ مَوْعِدِي  وإِذا أَدخلوا الباء لم يكن إِلا في الشر، كقولك: أَوعَدُتُه بالضرب؛  وقال ابن الأَعرابي: أَوعَدْتُه خيراً، وهو نادر؛ وأَنشد:  يَبْسُطُني مَرَّةً، ويُوعِدُني  فَضْلاً طَرِيفاً إِلى أَيادِيهِ  قال الأَزهري: هو الوَعْدُ والعِدةُ في الخَيْر والشرّ؛ قال القطامي:  أَلا عَلِّلاني، كُلُّ حَيٍّ مُعَلَّلُ،  ولا تَعِداني الخَيْرَ، والشرُّ مُقْبِلُ  وهذا البيت ذكره الجوهري:  ولا تعداني الشرّ، والخير مُقبل  ويقال: اتَّعَدْتُ الرجلَ إِذا أَوْعَدْتَه؛ قال الأَعشى:  فإِنْ تَتَّعِدْني أَتَّعِدْك بِمِثْلها  وقال بعضهم: فلان يَتَّعِدُ إِذا وثقِ بِعِدَتكَ؛ وقال:  إِني ائْتَمَمْتُ أَبا الصَّبّاحِ فاتَّعِدي،  واسْتَبْشِرِي بِنوالٍ غير مَنْزُورِ  أَبو الهيثم: أَوْعَدْتُ الرجل أَتَوَعَّدُه إِيعاداً وتَوَعَّدْتُه  تَوَعُّداً واتَّعَدْتُ اتِّعاداً.  ووَعِيدُ الفحْل: هَديرهُ إِذا هَمَّ أَنْ يَصُولَ. وفي الحديث: دخَلَ  حائِطاً من حيطان المدينة فإِذا فيه جَمَلان يَصْرِفان ويُوعِدانِ؛ وعِيدُ  فَحْلِ الإِبل هَديرُه إِذا أَراد أَنْ يصول؛ وقد أَوْعَد يُوعدُ  إِيعاداً.
مقاييس اللغة:
(وعد) الواو والعين والدال: كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على تَرجِيَةٍ بِقَوْل(7). يقال: وَعَدْتُه أعِدُهُ وَعْداً. ويكون ذلك بخيرٍ وشَرٍّ. فأ[مّا ا] لوَعِيدُ فلا يكون إلاّ بشَرّ. يقولون: أوعَدْتُه بكذا. قال:‏
* أوْعَدَنِي بالسِّجْنِ والأداهِمِ(8) *‏
والمُوَاعَدَة من المِيعاد. والعِدَة: الوَعْد. وجمعها عِدَاتٌ: والوَعْد لا يجمع. ووَعِيدُ الفَحْل: [هَدِيرُه(9)] إذا همَّ أن يصول. قال:‏
* يُوعِدُ قلبَ الأعزلِ(10) *‏
وأرضُ بني فلانٍ واعِدَةٌ، إذا رُجِيَ خَيرُها من المطر والإعشاب. ويومٌ واعدٌ: أوّلُه يَعِدُ بحرٍّ أو بَرْد.‏
القاموس المحيط:
وَعَدَه الْأَمْرَ، وبه يَعِدُ عِدَةً ووَعْداً ومَوْعِداً ومَوْعِدَةً ومَوْعوداً ومَوْعودَةً، وخَيْراً وشرَّاً، فإذا أُسْقِطا قيلَ في الخَيْرِ وَعَدَ، وفي الشَّرِّ أوعَدَ، وقالوا أوعَدَ الخَيْرَ وبالشَّرِّ. والمِيعادُ وقْتُهُ، ومَوْضِعُه. والمواعَدَةُ. وتَواعَدوا واتَّعَدوا، أو الْأُولى في الخَيْرِ، والثانِيَةُ في الشَّرِّ. وواعَدَهُ الوَقْتَ والمَوْضِعَ فَوَعَدَهُ كانَ أكثرَ وعْداً منه. وفَرَسٌ واعِدٌ يَعِدُكَ جَرْياً بعدَ جَرْيٍ، وسَحابٌ كأنَّهُ وَعَدَ بالمَطَرِ، ويومٌ يَعِدُ بالحَرِّ أو بالبَرْدِ أوَّلُهُ. وأرضٌ واعِدَةٌ رُجِي خيرها من النَّبْتِ.
والوَعيدُ: التَّهديدُ، وهَديرُ الفَحْلِ. والتَّوَعُّدُ: التَّهَدُّدُ، كالإِيعادِ. والاتِّعادُ: قَبولُ العِدَةِ، وأصلُهُ: الاوْتِعادُ، قَلَبوا الواوَ تاءً، وأدْغَموا. وناسٌ يقولونَ: ائْتَعَدَ يَأْتَعِدُ، فهو مُؤْتَعِدٌ، بالهمزِ.
تاج العروس:
و ع د
وعَدَه الأَمْرَ مُتَعدِّياً بنفسه ووعَدَه بِهِ . مُتَعدِّياً بالباءِ وهو رأْيُ كَثيرٍ وقيل : الباءُ زائدةٌ ومَنَع جَماعَةٌ دُخُولَها مع الثلاثيِّ قالوا : وإِنما تكون مع الرُّباعيّ يَعِدُ عِدَةً بالكسر وهو القياس في كُلِّ مِثَالٍ ورُبَّمَا فُتِح كسَعَةٍ ووَعْداً وهو من المصادر المَجْموعة قالوا الوُعُودُ حكاها ابنُ جِنِّى وقوله تعالى " مَتَى هذا الوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ " أَي إِنجاز هذا الوَعْد أَرُونَا ذلك . وفي التهذيب : الوَعْدُ والعِدَةُ يَكُونَانِ مَصْدَراً واسْماً فأَمَّا العِدَةُ فتُجْمَع عِدَات والوَعْد لا يُجْمَع وقال الفراءُ وَعَدْتُ عِدَةً ويَحذِفون الهاءِ إِذا أَضَافُوا وأَنشد :
" إِنَّ الخَلِيطَ أَجَدُّوا البَيْنَ فَانْجَرَدُواوأَخْلَفُوكَ عِدَى الأَمْرِ الذِي وَعَدُوا
وقال ابن الأَنبارِيّ وغيرُه : الفَرَّاءُ يقول : عِدَةٌ وعِدىً قال : ويُكْتَب بالياءِ . وفي الصّحاح والعِدَةُ : الوَعْدُ والهاءُ عِوَضٌ من الواو ويُجْمَع على عِدَاتٍ ولا يُجْمَع الوَعْد والنِّسْبَةُ إِلى عِدَةٍ عِدِيٌّ وإِلى زِنَةٍ زِنِىٌّ فلا تَرُدُّ الواوَ كما تَرُدُّهَا في شِيَةٍ . والفراءُ يقول عِدَوِيٌّ وزِنَوِيٌّ كما يقال شِيَوِيٌّ . قلت : وقوله : ولا يُجْمَع إِلاَّ ما شَذَّ كالأَشْغَالِ والحُلُومِ كما قاله سيبويهِ وغيرُه ومَوْعِداً ومَوْعِدَةً قال شيخُنَا : هو أَيضاً مِن المَقِيس في باب المِثَالِ فيقال فيه مَفْعِلَة بفتح الميم وكسر العين وما جَاءَ بالفَتْح فهو على خِلافِ القِياسِ كمَوْحَد ومما مَعَه من الأَلفاظ التي جاءَ بها الجوهريُّ وذكَرَها ابنُ مالِكٍ وغيرُه من أَئمَّةِ الصرْفِ وهنا للجوهريِّ مباحثُ وقواعِدُ صَرْفِيَّة أَغفلَها المُصنَّفُ لعدَمِ إِلْمامه بذلك الفَنِّ . قلْتُ : وسَنَسُوقُ عِبَارَةَ الجَوْهَرِيِّ وسَببَ عُدولِ المُصَنِّف عنها قريباً . وفي لسان العرب : ويَكُون المَوْعِدُ مصدرَ وَعَدْتُه ويكون المَوْعِد وَقْتاً لِلْعِدَةِ والمَوْعِدَةُ أَيضاً اسمٌ لِلْعِدَةِ والمِيعادُ لا يكون إِلاَّ وَقْتاً أَو مَوْضِعاً والوَعْدُ مصدَرٌ حَقيقيٌّ والعِدَة اسمٌ يُوضَع مَوضِعَ المَصْدَر وكذلك المَوْعِدَةُ قال الله عزّ و جَلّ " إِلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ " وفي الصّحاح : وكذلك المَوْعِدُ لأَن ما كَانَ فاءُ الفِعُل منه وَاواً أَو ياءً ثم سَقَطَتَا في المُسْتَقْبَلِ نحو يَعِدُ ويَزِنُ ويَهَبُ ويَضَعُ ويَئِلُ فإِن المَفْعِلُ منه مَكْسُورٌ في الاسمِ والمَصدرِ جميعاً ولا تُبَالِ أَمنصوباً كانَ يَفْعل منه أَو مَكْسوراً بَعْدَ أَن تكون الواوُ منه ذاهِبةً إِلاَّ أَحرُفاً جاءَتْ نَوَادِرَ قالوا : دَخَلُوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ وفلانٌ ابن مَوْرَقٍ ومَوْكَلٌ اسمُ رجُلٍ أَو مَوْضِعٍ ومَوْهَبٌ اسمُ رجُلٍ وَمَوْزَنٌ مَوْضِع هذا سَمَاعٌ والقِيَاس فيه الكَسْرُ فإِن كانت الواوُ مِنْ يَفْعَلُ منه ثابِتَةً نحو يَوْجَل ويَوْجَعُ ويَوْسَنُ ففيه الوَجْهَان فإن أَردَت به المَكَانَ والاسمَ كَسَرْتَه وإِن أَردت به المَصْدَرَ نَصَبْتَه فقُلت مَوْجِلٌ ومَوْجَلٌ ومَوْجِعٌ ومَوْجَعٌ فإِن كان مع ذلك مُعْتَلَّ الآخِر فالمَفْعَل منه منصوبٌ وذهَبَت الواوُ في يَفعل أَو ثَبَتَتْ كقولِك المَوْلَى والمَوْفَى والمَوْعَى من يَلِي ويَفِي ويَعِي قال الإِمام أَبو مُحَمَّد ابن بَرِّيٍّ : قوله في استثنائه : إِلاّ أَحْرُفاً جاءَتَ نَوَادِرَ قالوا : دَخَلُوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ . قال : مَوْحَدَ ليس من هذا الباب وإِنما هو مَعْدُولٌ عن واحِدٍ فيمتَنِع من الصَّرْف للعَدْلِ والصِّفَةِ كأْحَادِ مثلُه مَثْنَى وثُنَاءَ ومَثْلَث وثُلاَث ومَرْبَع ورُبَاع قال : سيبويهِ : مَوْحَد فتَحوه لأَنّه ليس بمصْدَرٍ ولا مكانٍ وإِنما هو مَعدولٌ عن واحِدٍ كما أَنّ عُمَرَ معدُولٌ عن عامِرٍ انتهى . قلت : ولمَّا كان الأَمْرُ فيه ما ذَكَرَه ابنُ بَرِّيٍّ وأَن بَعْضَ ما استثْنَاهُ مُنَاقَشٌ فيه ومَرْدُودٌ عليه لم يَلْتَفِتْ إِليه المُصنِّف وزَعَم شيخُنَا سامحه اللهُ تعالى أَنه لِجَهْلِه بالقَوَاعِد الصَّرْفِيَّة وهو تَحَامُلٌ منه عَجِيبٌ وَمَوْعُوداً ومَوْعُودَةً قال ابنُ سِيدضه : هو من المصادر التي جاءَت على مَفْعُولٍ ومَفْعولَةٍ كالمَحْلُوف والمَرْجُوعِ والمَصْدُوقَة والمَكْذُوبَةِ قال ابنُ جِنِّى : ومما جاءَ مِن المصادِر مجْمُوعاً مُعْمَلاً قولُهم :
" مَوَاعِيدَ عُرْقُوبٍ أَخَاهُ بِيَثْرِبِ
قال شيخنا : ووُرُود مَفْعُولٍ مَصْدَراً من الثلاثيّ الجُمْهُورُ حَصَرْوه في السَّمَاعِ وَقَصْروه على الوارِد وأَبو الخَطَّابِ الأَخفشُ الكبيرُ في جَمَاعَةٍ قاسُوه في الثُّلاثيٍّ كما قاس الكل اسْمَ مَفعولٍ مَصْدَراً في غيرِ الثلاثيِّ على ما عُرِف في الصَّرْف . وَعَدَه خَيْراً وشَرًّا فَيُنْصَبَانِ على المفعوليَّة المُطلقَة وقيل على إِسقَاط الجَارِّ والصوابُ الأَوّل كما حَقَّقَه شيخُنَا وعبارَة الفَصِيح : وَعَدْت الرجُلَ خيراً وشَرًّا . قال شُرَّاحُه : أَي مَنَّيْتَه بهما قال الله تعالى في الخيرِ : " وَعَدَ اللهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وأَجْراً عَظِيماً " ومثلُه كَثِيرٌ وقال في الشَّرِّ " قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللهُ الذينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ المَصِيرُ " وأَنْشَدُوا :
إِذَا وَعَدَتْ شَرّاً أَتَى قَبْلَ وَقَتِه ... وَإِنْ وَعَدَتْ خَيْراً أَرَاثَ وعَتَّمَا قلت : وصَرَّح الزمخشريّ في الأَساس بأَن قولَهم وَعَدْتُه شَرًّا وكذا قول الله تعالى " الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الفَقْرَ " من المَجاز فَإِذا أُسْقِطَا أَي الخير والشَّرّ قِيلَ في الخَيْرِ وَعَدَ بلا أَلف وفي الشَّرِّ أَوْعَدَ بالأَلف قاله المُطرّز وحكاه القُتَيْبِيّ عن الفرَّاءِ وقال اللَّبْلِيّ في شَرْح الفَصِيح : وهذا هو المَشْهُورُ عند أَئِمَّةِ اللغَةِ . وفي التهذيب : كلامُ العَرَب : وَعَدْتُ الرجُلَ خَيْراً ووعَدْتُه شَرًّا وأَوْعَدْتُه خَيْراً وأَوْعَدْتُه شَرًّا فإِذا لم يَذْكُرُوا الخَيْرَ قالُوا وَعَدْتُه ولم يُدْخِلُوا أَلِفاً وإِذا لم يَذْكروا الشّرَّ قَالُوا أَوْعَدْتُه ولم يُسْقِطُوا الأَلف وأَنْشَدَ لِعَامِرِ بنِ الطفَيْل :
وَإِنِّي وَإِنْ أَوْعَدْتُه أَوْ وَعَدْتُهُ ... لأَخْلِفُ إِيعَادِي وأُنْجِزُ مَوْعِدِي وقالوا : أَوْعَدَ الخَيْرَ حكاه ابنُ سِيدَه عن ابنِ الأَعرابِيِّ وهو نادِرٌ وأَنشد :
يَبْسُطُنِي مَرَّةً ويُوعِدُنِي ... فَضْلاً طَرِيفاً إِلى أَيَادِيه وأَوْعَدَه بالشَّرِّ أَي إِذا أَخَلوا الباءَ لم يكن إِلاَّ في الشَّرِّ كقولك : أَوْعَدْتُه بالضَّرْبِ وعبارةُ الفَصِيحِ : فإِذا أَدْخَلْتَ الباءَ قُلْتَ : أَوْعَدْتُه بِكَذا وكَذَا تَعْنِي مِن الوَعِيد قال شُرَّاحُه : معناه أَنهم إِذا أَدْخَلوا الباءَ أَتَوْا بالأَلفِ مَعَهَا فقالوا أَوْعَدْتُه : بِكَذَا ولا تَدْخُلُ البَاءُ في وَعَدَ بغيرِ أَلِفٍ فلا تَقُلْ وَعَدْتُه بِخَيْرٍ وبِشَرًّ وعلى هذا القولِ أَكثَرُ أَهلِ اللغةِ . قلت : وفي المحكم : وفي الخَيْرِ الوَعْدُ والعِدَةُ وفي الشرِّ الإِيعادُ والوَعِيدُ فإِذا قالوا أَوْعَدْتُه بالشّر أَثبتُوا الأَلِفَ مع الباءَ وأَنْشَد لبْعضِ الرُّجَّازِ :
" أَوْعَدَنِي بِالسِّجْنِ والأَدَاهِمِ
" رِجْلِي وَرِجْلِي شَثْنَةُ المَنَاسِمِ قال الجوهريُّ : تقديرهُ أَوْعَدَني بالسِّجْنِ وأَوْعَدَ رِجْلِي بالأَدَاهِم ورِجْلي شَثْنَةٌ أَي قَوِيَّة على القَيْدِ . قلت وحكَى ابنُ القُوطِيَّة وَعَدْتُهُ خَيْراً وشَرًّا وبِخَيْر وبِشَرٍّ فعلى هذا لا تَخْتَصُّ الباءُ بأَوْعَدَ بل تكون مَعَهَا ومع وَعَدَ فتقول : أَوْعَدْته بِشرٍّ ووعَدْته بِخَيْرٍ ولكن الأَكْثَر ما مَرَّ . وحكى قُطْرُب في كِتاب فَعَلْت وأَفعلْت : وَعَدْت الرَّجُلَ خَيْراً وأَوْعَدْته خَيْراً ووَعَدْتُه شَرًّا وأَوْعَدْتُه شَرًّا . والمِيعَادُ : وَقْتُه ومَوْضِعُه وكذا المُواعَدَةُ يكون وقتاً ومَوْضِعاً قال الجوهَرِيُّ وكذلك المَوْعِدُ أَي يكون وَقْتاً ومَوْضِعاً . وفي الأَساس : وهذا الوَقْتُ والمَكَانُ مِيعَادُهم ومَوْعِدُهُم . وتَوَاعَدُوا واتَّعَدُوا بمعنىً واحدٍ أَو الأُولَى في الخَيْرِ والثانِيةُ في الشَّرِّ وهذا الفَرْقُ هو المَشْهورُ الذي عليه الجُمهُورُ ففي اللّسَانِ : اتَّعَدْت الرَّجُلَ إِذا أَوْعَدْتَه قال الأَعْشى :
" فَإِنْ تَتَّعِدْنِي أَتَّعِدْكَ بِمِثْلِهَا
وقال أَبو الهيثم : أَوْعَدْت الرجُلَ أُوعِدُه إِيعَاداً وتَوَعَّدْتُه تَوَعُّداً . واتَّعَدْت اتِّعَاداً ووَاعَدَه الوَقْتَ والمَوْضِعَ . وواعَدَه فَوَعَدَ : كَانَ أَكْثَرَ وَعْداً مِنه وقال أَبو مُعاذٍ وَاعَدْتُ زَيْداً إِذا وَعَدَك وَوَعَدْتَه ووَعَدْتُ زَيْداً إِذا كان الوَعْدُ منك خاصَّةً . ومن المَجاز فَرَسٌ وَاعِدٌ : يَعِدُكَ جَرْياً بعْدَ جَرْيٍ وعبارَةُ الأَساسِ : يَعِدُ الجَرْيَ . ومن المَجاز أَيضاً سَحَابٌ واعِدٌ كأَنَّهُ وَعَدَ بالمَطَرِ ومن المَجاز أَيضاً يَوْمٌ واعِدٌ : يَعِدُ بالحَرِّ وكذا عَامٌ واعِدٌ أَو يَوْمٌ واعِدٌ : يَعِدُك بالبَرْدِ أَوَّلُه ويقال : يَوْمُنَا يَعِدُ بَرْداً ويَوْمٌ واعِدٌ إِذا وَعَدَ أَوَّلُه بِحَرٍّ أَو بَرْدٍ كذا في اللسان . ومن المَجاز أَيضاً : أَرْضٌ واعِدَةٌ : رُجِيَ خَيْرُهَا مِن النَّبْتِ قال الأَصمعيُّ : مَرَرْتُ بأَرْضِ بني فُلانٍ غِبَّ مَطَرٍ وَقَعَ بها فرأَيْتُهَا وَاعِدَةً إِذا رُجِيَ خَيْرُهَا وتَمَامُ نَبْتِها في أَوَّلِ ما يَظْهَرُ النَّبْتُ قال سُوَيْدُ بن كُرَاع :
رَعَى غَيْرَ مَذْعُورٍ بِهِنَّ ورَاقَهُ ... لُعَاعٌ تَهَادَاهُ الدَّكَادِكُ وَاعِدُ واشتدّ الوَعِيدُ وهو التَّهْدِيد وقد أَوْعَدَه وقال يَعقُوبُ عن الفَرَّاءِ : وفي الخَيْرِ الوَعْدُ والعِدَةُ وفي الشَّرّ الإِيعادُ والوَعِيدُ وحكاه أَيضاً صاحِبُ المُوعب قال : قالوا : الجَنَّةُ لِمَن خَافَ وِعِيدَ اللهِ كسروا الواو . ومن المَجاز : الوَعِيدُ : هَدِيرُ الفَحْلِ إِذا هَمَّ أَن يَصُولَ . وفي الحديث " دَخَلَ حَائِطاً مِنْ حِيطَانِ المَدِينَةِ فإِذا فيه جَمَلاَنِ يَصْرِفَانِ ويُوعِدَانِ " ن أَي يَهْدِرَانِ وقد أَوْعَدَ يُوعِدُ إِيعاداً . والتَّوَعُّد : التَّهْدُّد كالإِيعادِ وقد أَوْعَدَه وتَوَعَّدَهُ . وقال أَبو الهيثم : أَوْعَدْتُ الرجُلَ أُوعِدُه إِيعَاداً وتَوَعَّدْتُه تَوَعُّداً واتَّعَدْت اتِّعَاداً ونقلَ ابنُ مَنْظُورٍ عن الزَّجَّاجِ أَنَّ العَامَّة تُخْطِىءُ وتقول أَوْعَدَنِي فُلاَنٌ مَوْعِداً أَقِفُ عَلَيْه . والتِّعَادُ : قَبُولُ العِدَةِ وأَصلُه الاوتِعَادُ قَلَبُوا الوَاوَ تَاءً وأَدْغَمُوا وناسٌ يَقُولون ائْتَعَد يَأْتَعِد ائْتِعَاداً فهو مُؤْتَعِدٌ بالهَمْز كما قالوا يَأْتَسِرُ في ائْتِسارِ الجَزُورِ قال ابنُ بَرِّيٍّ : صَوَابُه ابتَعَدَ يَاتَعِدُ فهو مُوتَعِدٌ من غير همزٍ وكذلك ايتَسَرَ يَاتَسِرُ فهو مُوتَسِرٌ بغير هَمْزٍ وكذلك ذَكَرَه سِيبويهِ وأَصْحَابُه يُعِلُّونَه على حَرَكَةِ ما قَبْلَ الحَرْفِ المُعْتَلِّ فيجعَلُونَه يَاءً إِن انْكَسَرَ مَا قَبْلَها وأَلِفاً إِن انفتح ما قَبلهَا وواوا إِن انضمّ ما قَبْلَها قال ولا يَجُوز بالهمز لأَنه لا أَصْلَ له في باب الوَعْد واليسْرِ وعلى ذلك نَصَّ سِيبويهِ وجميعُ النحويِّينَ البصرِيِّينَ كذا في اللسان . ومما يستدرك عليه : المَوْعِدُ : العَهْدُ وبه فسّرَ مُجَاهِدٌ قولَه تعالى " مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا " وكذلك قوله " فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي " قال : عَهْدِي . ويقال للدّابَّة والماشِيَةِ إِذا رُجِىَ خَيْرُهَا وإِقْبَالُها : واعِدٌ وهو مَجازٌ . ويقال : هذا غُلامٌ تَعِدُ مَخايِلُه كَرَماً وشِيَمُه تَعِدُ جَلَداً وصَرَامَةً وهو مَجَازٌ وقال بعضُهم : فُلان يَتَّعِدُ إِذا وَثِقَ بِعِدَتِك وقال :
" إِنِّي ائْتَمَمَتُ أَبَا الصَّبَّاحِ فَاتَّعِدِيوَاسْتَبْشِرِي بِنَوَالٍ غَيْرِ مَنْزُورِ وَاليَوْمِ المَوْعُودِ يومِ القيامة كقوله تعالى " مِيقَاتِ يَوْمِ مَعْلُومٍ " وفي الأَمْثَال العِدَةُ عَطِيَّةٌ أَي تُعِدُّ لَها أو يَقْبُح إِخْلاَفُهَا كاستِرْجَاعِ العَطِيَّةِ وقولهم : وَعَدَه عِدَةَ الثُّرَيَّا بالقَمَرِ لأَنهما يَلْتَقِيَانِ في كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً قاله الميدانيُّ . والطَّائِفَةُ الوَعِيدِيَّةُ فِرْقَةٌ من الخَوَارِج أَفْرَاطوا في الوَعِيدِ فقالوا بِخُلودِ الفُسَّاق في النَّار
تذييل : قال الله تعالى : " وإِذ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً " قرأَ أَبو عُمْرٍو : وَعَدْنَا . بغيرِ أَلفٍ وقرأَ ابنُ كَثِيرٍ ونَافِعٌ وابنُ عامِرٍ وعاصِمٌ وحَمْزَةُ والكِسَائيُّ : واعَدْنَا بالأَلِف قال أَبو إِسحَاقَ اخْتَارَ جَمَاعَةٌ مِن أَهلِ اللغةِ وإِذ وَعَدْنَا بغير أَلفٍ وقالوا : إِنما اخْتَرْنَا هذا لأَن المُوَاعَدَة إِنما تَكُونُ مِن الآدمِيّينَ فاختارُوا وَعَدْنَا وقالَوا : دليلنا قولُ الله تعالى " إِنَّ اللهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الحَقِّ " وما أَشبَهَه قال : وهذا الذي ذَكَرُوه ليس مِثْلَ هذا . وأَمّا وَاعَدْنَا هذا فَجيِّدٌ لأَن الطَّاعَةَ في القَبُولِ بمَنْزِلةِ المُوَاعَدَةِ فهو من الله َعْدٌ ومِن مُوسى قَبُولٌ واتِّبَاعٌ فَجَرَى مَجْرَى المُواعَدَة وقد أَشارَ له في التهذيبِ والمُحكم ونُقِل مثلُ ذلك عن ثَعْلَبٍ . تكميل : قالوا : إِذا وَعَد خَيْراً فلم يَفْعَلْه قالوا : أخْلَفَ فُلانٌ وهو العَيْبُ الفاحِش وإِذا أَوْعَدَ ولم يَفْعَلُ فذلك عندهم العَفْوُ والكَرَمُ ولا يُسَمُّون هذا خُلْفاً فإِن فَعَلَ فهو حَقُّه قال ثَعْلبٌ : ما رَأَيْنَا أَحَداً إِلاَّ وقولُه إن الله جلَّ وَعَلاَ إِذا وَعَدَ وَفَى وإِذا أَوْعَدَ عَفَا وله أَن يُعَذِّب . قاله المُطرّز في الياقوت وحَكَى صاحبُ المُوعب عن أَبي عمرِو بنِ العَلاَءِ أَنه قال لعَمْرِو بن عُبَيْدٍ إِنّك جاهِلٌ بلُغةٍ العَرَب إِنهم لا يَعُدُّونَ العَافِيَ مُخْلِفاً إِنما يَعُدُّون مَن وَعَدَ خَيْراً فلم يَفْعَلْ مُخْلِفاً ولا يَعُدُّونَ مَن وَعَدَ شَرًّا فعَفَا مُخْلِفاً أَمَا سَمِعْت قولَ الشاعرِ :
" وَلاَ يَرْهَبُ المَوْلَى ولاَ العَبْدُ صَوْلَتِيوَلاَ اخْتَتِي مِنْ صَوْلَةِ المُتَهَدِّدِ
وإِنِّي وإِنْ أَوْعَدْتُه أَوْ وَعَدْتُه ... لَمُخْلِف إِيعَادِي وَمُنْجِزُ مَوْعِدِي وقد أَوْسَع فيه صاحبُ المُجْمل في رِسَالةٍ مُخْتَصَّةٍ بالفَرْق بين الوَعْد والوَعِيد فراجِعْهَا . واختُلِف في حُكْم الوفَاءِ بالوَعْد هل هو واجِبٌ أَو سُنَّة ؟ أَقوالٌ . قال شيخُنَا : وأَكثرُ العلماءِ على وُجوبِ الوفَاءِ بالوَعْدِ وتَحْرِيمِ الخُلْفِ فيه وكانَت العرَبُ تَستَعِيبه وتَسْتقْبِحه وقالوا : إِخْلافُ الوَعْد من أَخلاق الوَغْد وقيل : الوَفَاءُ سُنَّة والإِخلاف مكروهٌ واستَشْكَلَه بعضُ العلماءِ وقال القاضي أَبو بكر بن العَرَبيّ بعد سَرْدِ كلامٍ : وخُلْفُ الوَعدِ كَذِبٌ ونِفاقٌ وإِن قَلَّ فهو مَعْصِيَةٌ وقد أَلَّف الحافِظُ السَّخَاويُّ في ذلك رِسَالَةً مستقِلَّة سمَّاهَا الْتِمَاس السَّعْد في الوَفَاءِ بالوَعْد جمعَ فيها فأَوْعَى وكذَا الفقيه أَحمد بن حَجَر المَكِّيّ أَلَمَّ على هذا البَحْثِ في الزَّواجِر ونَقلَ حاصِلَ كلامِ السَّخاوِيّ بِرُمَّتِه فراجِعْه ثمّ قال شيخُنَا : وأَمَّا الإِخْلافُ في الإِيعاد الذي هو كَرَمٌ وعَفْوٌ فمُتَّفَقٌ على تَخَلُّفِه والتمدُّحِ بِترْكِه وإِنما اختَلَفوا في تَخَلُّفِ الوَعِيدِ النِّسْبَة إِليه تَعالَى فأَجَازَه جَمَاعَة وقالُوا : هو من العَفْوِ والكَرَمِ اللائقِ به سُبْحَانَه . ومَنَعَه آخَرُونَ وقالوا : هو كَذِبٌ ومخَالِفٌ لقَوْلِه تَعالى " مَا يُبَدَّلُ القَوْلُ لَدَيَّ " وفيه نَسْخُ الخَبَرِ وغير ذلك وصُحِّح الأَوَّلُ وقد أَورَدَهَا مبْسُوطَةً أَبو المُعِين النَّسفيّ في التَّبْصِيرَة فراجِعْهَا والله أَعلَمُ

_Türkçe çeviri henüz yok_
