# Neml 27:71 — وعد

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/ayet/27:71
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=27:71

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/27:71.md
- Sure: [Neml](https://lisan.digital/tr/sure/27.md)

## Ayet metni

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

## Meal

- IK: Onlar: Doğru söylüyorsanız; bu sözünüzün ne zaman yerine geleceğini bildirin, derler.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlar: «Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?» derler.
- DV: Onlar: Eğer doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım) bu tehdit ne zaman gerçekleşecek? derler.
- E0: Bir de ne zaman bu va’d gerçek iseniz? diyorlar
- E1: Bir de: «Bu vaad ne zaman, eğer doğru söylüyorsanız?» diye soruyorlar.
- E2: Bir de, «Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad (ettiğiniz azab) hani, ne zaman?» derler.
- FK: Eğer doğru söylüyorsanız bize yönelttiğiniz tehdit ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.
- ON: Ve derler ki: «Bu vaad ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler oldunuz iseniz (haber veriniz bakalım).»
- SY: «İddianızda doğru iseniz bu vaad ne zaman gerçekleşecek?» derler.
- TK: Derler ki: «Eğer doğruyu söyleyenler iseniz, bu va’dolunan (azab) ne zaman?»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَيَقُولُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَيَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 2 | [مَتَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%89.md) | [متى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AA%D9%89.md) | فَعَلَ | Ne zaman? |
| 3 | [هَذَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7/siga/%D9%87%D9%8E%D8%B0%D9%8E%D8%A7.md) | [هذا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A7.md) | هَذَا | Bu |
| 4 | **[الْوَعْدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%92%D8%AF%D9%8F.md)** | [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | الْفَعْلُ | Vaat |
| 5 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Eğer |
| 6 | [كُنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 7 | [صَادِقِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82/siga/%D8%B5%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90%D9%82%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) | فَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |
