# وعد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وعد

وَعَدَ
1 وَعَدَ ذ , aor. يَعِدُ, inf. n. وَعْدٌ and عِدَةٌ, (S, L, Msb, K,) [in which the ة is a substitute for the elided و,] or the latter is a quasi-inf. n., (L,) and مَوْعِدٌ and مَوْعِدَةٌ, (L, Msb, K,) or the last is a quasi-inf. n., (L,) and مَوْعُودٌ and مَوْعُودَةٌ, (L, K,) the last two being instances of inf. ns. of the measures مَفْعُولٌ and مَفْعوُلَةٌ, (L,) He promised. (TA.) It is trans. immediately, and by means of the prep. ب; (L, Msb, K;) but some say that the ب is redundant in this case; and most of the lexicologists disallow it with this form of the verb, allowing it only with أَوْعَدَ. (TA.) It is also used with reference to good and evil: (S, L, Msb, K:) you say وَعَدَهُ خَيْرًا [He promised him good]: and وَعَدَهُ شَرًّا (tropical:) [He threatened him with evil]: (Fr, Fs, S, L, Msb, K, &c.:) and, [accord. to some,] وعده بِخَيْرٍ, and بِشَرّ. (IKoot, Msb.) When neither good nor evil is mentioned, if you mean the former, you say وَعَدَ [He promised good]: and if you mean the latter, ↓ أَوْعَدَ, (Fr, T, S, L, Msb, K,) inf. n. اِيعَادٌ, with which وَعِيدٌ is syn., (S, L, Msb, K,) being one irregular inf. n., [or quasiinf. n.,] (Msb,) [He threatened,] or threatened with, evil]; and ↓ أَوْعَدَهُ [He threatened him, menaced him, or threatened him with evil]; (Msb;) as also ↓ توعّدهُ, (L, Msb,) inf. n. تَوَعُّدٌ; (S, L, K;) and ↓ اتّعدهُ. (L.) You also say خَيْرًا ↓ اوعد [He promised good]; (IAar, T, ISd, Msb, K;) but this is extr.: (L:) and بِشَرٍّ ↓ اوعد [He threatened, or threatened with, evil]: (S, L, Msb, K:) when ب is introduced after this form of the verb, it relates only to evil: (Fs, Msb:) but you also say شَرًّا ↓ اوعده. (Msb.) ― -b2- Failure of performance, with respect to a promise, the Arabs regard as a lie; but with regard to a threat, as generosity. A poet says,
وَاِنِّى وَاِنْ أَوْعَدْتُهُ أَوْ وَعَدْتُهُ
لَمُخْلِفُ اِيعَادِى وَمُنْجِزُ مَوْعِدِى
[And verily I, if I threaten him or promise him, fail to perform my threat, but fulfil my promise]. (Msb.) Nay, they do not apply the term خُلْفٌ to the failure of performing a threat. (TA.) ― -b3- يَوْمُنَا يَعِدُ بَرْدًا (tropical:) Our day promises cold. (L.) ― -b4- وَعَدَتِ الأَرض (tropical:) The land promised good produce. (A.) ― -b5- وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ: see 3.

واعدهُ
3 واعدهُ ذ , inf. n. مُوَاعَدَةٌ, He promised him, the latter doing the same to him. (Aboo-Mo'لdh, L.) ― -b2- وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ He vied with him in promising, and surpassed him therein, by promising more. (L, K. *) ― -b3- وَاعَدهُ الوقْتَ, and المَوْضِعَ, [He appointed with him the time, and the place]. (L, K.) أَوْعَدَنِى مَوْعِدًا is a vulgar mistake. (Aboo-Bekr, L.)

4 أَوْعَدَ see 1 throughout. -A2- اوعد, (A, L,) inf. n. اِيعَادٌ, (L,) in the sense of which وَعِيدٌ is also used [as a quasi-inf. n.], (S, A, L, K) (tropical:) He (a stallion-camel) brayed, (هَدَرَ, S, A, &c.) on his being about to attack and fight with other camels. (S, A, L.)

5 تَوَعَّدَ see 1.

تواعدوا
6 تواعدوا ذ and ↓ اتّعدوا signify the same, [They promised one another]: (K *, TA:) or the former relates to good, (S, Msb, K,) signifying they promised one another something good: (S, Msb,) and the latter, to evil, (S, L, K,) signifying they threatened one another: (L:) and this distinction is commonly admitted and observed. (TA.) ― -b2- تَواَعَدْنَا المَوْضِعَ, [and الوَقْتَ, We appointed mutually the place, and the time]. (Msb.)

اتّعد
8 اتّعد ذ , (A,) [aor. يَتَّعِدُ,] inf. n. اِتِّعَادٌ, (S, L, K,) He accepted a promise: (S, A, L, K:) originally اِوْتَعَدَ; the و being changed into ت and then incorporated [into the augmentative ت]: some persons say ائْتَعَدَ, aor. يَأْتَعِدُ, (inf. n. ائْتِعَادٌ, TA) and pronounce the act. part. n. مُؤْتَعِدٌ, with ء; (S, L, K;) like as they say يَأْتَسِرُ: (S, L:) but [if they do not change the و into ت] they should say اِيتَعَدَ, and يَاتَعِدُ, and مُوتَعِدٌ, without وَعُدَ . (IB, L.) ― -b2- Also, He confided in the promise of another. (L.) ― -b3- See also 1: ― -b4- and 6.

وَعْدٌ
وَعْدٌ ذ and ↓ عِدَةٌ (in which latter the ة is a substitute for the [elided] و, S, L) and ↓ مَوْعِدٌ and ↓ مَوْعِدَةٌ and ↓ مَوْعُودٌ (A) and ↓ مَوْعُودَةٌ: (L:) see 1: A promising; a promise; (A, L;) meaning, of something good: (S, L, &c.:) pl. of the first, وُعُودٌ; (IJ, L;) or this has no pl.: (T, S, L, Msb:) and of the second, عِدَاتٌ: (T, S, L, Msb:) (and of the ↓ third, مَوَاعِدُ:] and of ↓ موعود, مَوَاعِيدُ. (L.) When عِدَة is used as a prefixed n., [in a case of wasl,] the ة is elided, (Fr, S, L,) and ى is substituted for it: (Fr, L:) a poet says,
وَأَخْلَفُوكَ عِدَى الْأَمْرِ الَّذِى وَعَدُوا
[And they have broken to thee the promise of the thing which they promised]. (Fr, S, L.) ― -b2- عَطِيَّةٌ ↓ العِدَةُ [A promise is equivalent to a gift]: i. e., it is base to break it as it is to take back a gift. A proverb. (TA.) ― -b3- الثريَّا ↓ وَعَدَهُ عِدَةَ بِالقَمَرِ [He promised him as the moon promises the Pleiades]: for the moon and the Pleiades are in conjunction once in every month. Another proverb. (TA.) [Perhaps we may also read عِدَّةَ الثُّزَيَّا القَمَرَ: see مدَاد, in art. عد.] ― -b4- اِخْلَافُ الوَعْدِ مِنْ أَخْلَاقِ الوَغْدِ [The breaking of a promise is one of the natural habits of the mean and base]. A saying of the Arabs. (MF.) ― -b5- وَعْدٌ also signifies The fulfilment of a promise. Ex. مَتَى هٰذَا الوَعْدُ, in the Kur, [x. 49, &c.] means, When shall be the fulfilment of this promise? (L.) ― -b6- Also, a thing promised. (TK, art. نجز.)

عِدَةٌ
عِدَةٌ ذ : see وَعْدٌ, and 1.

عِدِىٌّ
عِدِىٌّ ذ Of, or relating or belonging to, a promise: rel. n. of عِدَةٌ, like زِنِىٌّ of زِنَةٌ, formed without restoring the و like as it is restored in [the rel. n. of] شِيَةٌ: [see art. شيو:] but Fr says عِدَوِىٌّ and زِنَوِىٌّ, like شِيَوِىٌّ. (S, L.)

وَعِيدٌ
وَعِيدٌ ذ : see 1: A threatening; a threat: (S, L, K:) also written وِعِيدٌ. (TA.) See also 4.

الوَعِيدِيَّةُ
الوَعِيدِيَّةُ ذ A certain sect of the خَوَارِج, who are extravagant in threatening; asserting that transgressors [who have been true believers] shall remain in hell for ever. (TA.)

وَاعِدٌ
وَاعِدٌ ذ (tropical:) A horse that promises run after run. (L, K.) ― -b2- (tropical:) A beast that promises to be productive of good, and fortunate. (L.) (tropical:) See an ex. in a verse cited voce مَصْدَق. ― -b3- (tropical:) A tree, or herbage, promising good produce. (A.) ― -b4- (tropical:) A cloud, which, as it were, promises rain. (L, K.) ― -b5- (tropical:) A day which promises heat; (L;) as also a year: (TA:) or of which the commencement promises heat; or cold. (S, L, K.) ― -b6- أَرْضٌ وَاعِدَةٌ (tropical:) Land of which the herbage is hoped to prove good and productive, (As, S, A, L, K,) by reason of its first appearance. (As, L.)

مَوْعِدٌ
مَوْعِدٌ ذ signifies A covenant, or compact. So, accord. to Mujلhid, in ch. xx. vv. 89 and 90, of the Kur-لn. (L.) ― -b2- مَوْعِدٌ and مَوْعِدَةٌ: see 1, and وَعْدٌ. ― -b3- See also مِيعَادٌ.

مِيعَادٌ
مِيعَادٌ ذ (S, A, L, Msb, K) and ↓ مَوْعِدٌ (S, A, L, Msb) A time, and a place, of promise: (S, A, L, Msb, K:) [and , of appointment; an appointed time, and place]. ― -b2- مِيعَادٌ A mutual promising, or promise. (S, K.)

مَوْعُودٌ
مَوْعُودٌ ذ and مَوْعُودَةٌ: see 1, and وَعْدٌ ― -b2- اليَوْمُ الموعود [The promised day; meaning] the day of resurrection. (TA.) ― -b3- مَعْهُودٌ وَمَشْهُودٌ وَمَوْعُودٌ Past and present and future: the tenses of a verb. (Kh, in L, art. عهد.) ― -b4- مَوْعُودٌ is one of the inf. ns. which have pls. governing as verbs; its pl. being مَوَاعِيدُ. Ex. مَوَاعِيدَ عُرْقوب أَخَاهُ بِيَثْرِبَ [As 'Orkoob's promisings of his brother in Yethrib.] (IJ, ISd.) See عُرْقُوبٌ.

### Türkçe

**وَعَدَ**
1 **وَعَدَ** ذ , muzâri‘ **يَعِدُ**, mastar ismi **وَعْدٌ** ve **عِدَةٌ**, (S, L, Msb, K,) [burada **ة**, hazfedilmiş **و**’nun yerine geçen bir bedeldir,] yahut ikincisi şibh-mastar ismidir, (L,) ve **مَوْعِدٌ** ve **مَوْعِدَةٌ**, (L, Msb, K,) yahut sonuncusu şibh-mastar ismidir, (L,) ve **مَوْعُودٌ** ve **مَوْعُودَةٌ**, (L, K,) son iki tanesi **مَفْعُولٌ** ve **مَفْعوُلَةٌ** vezinlerinin mastar isimlerine örneklerdir, (L,) Söz verdi. (TA.) Doğrudan geçişli olur; ve edat **ب** vasıtasıyla da olur; (L, Msb, K;) fakat bazıları der ki bu durumda **ب** zâiddir; ve lugatçıların çoğu bunu bu fiil kalıbıyla câiz görmez, onu yalnız **أَوْعَدَ** ile câiz görür. (TA.) Hayır ve şer hakkında da kullanılır: (S, L, Msb, K:) **وَعَدَهُ خَيْرًا** dersin [Ona hayır vadetti]: ve **وَعَدَهُ شَرًّا** (mecaz:) [Ona şer ile tehdit etti]: (Fr, Fs, S, L, Msb, K, &c.:) ve, [bazılarına göre,] **وعده بِخَيْرٍ**, ve **بِشَرّ**. (IKoot, Msb.) Ne hayır ne şer zikredilmezse, birincisini kastediyorsan **وَعَدَ** dersin [hayır vadetti]: ikincisini kastediyorsan, ↓ **أَوْعَدَ**, (Fr, T, S, L, Msb, K,) mastar ismi **اِيعَادٌ**, bununla **وَعِيدٌ** eş anlamlıdır, (S, L, Msb, K,) düzensiz bir mastar ismi olarak, [yahut şibh-mastar ismi olarak,] (Msb,) [tehdit etti,] yahut şer ile tehdit etti]; ve ↓ **أَوْعَدَهُ** [Onu tehdit etti, gözdağı verdi, yahut onu şer ile tehdit etti]; (Msb;) yine ↓ **توعّدهُ**, (L, Msb,) mastar ismi **تَوَعُّدٌ**; (S, L, K;) ve ↓ **اتّعدهُ**. (L.) Ayrıca **خَيْرًا** ↓ **اوعد** dersin [hayır vadetti]; (IAar, T, ISd, Msb, K;) fakat bu şâzdır: (L:) ve **بِشَرٍّ** ↓ **اوعد** [tehdit etti, yahut şer ile tehdit etti]: (S, L, Msb, K:) bu fiil kalıbından sonra **ب** getirildiğinde, yalnız şer ile ilgili olur: (Fs, Msb:) fakat **شَرًّا** ↓ **اوعده** de dersin. (Msb.) ― -b2- Bir va‘d hakkında yerine getirmemeyi Araplar yalan sayarlar; fakat bir tehdide gelince, cömertlik sayarlar. Bir şair der ki,
وَاِنِّى وَاِنْ أَوْعَدْتُهُ أَوْ وَعَدْتُهُ
لَمُخْلِفُ اِيعَادِى وَمُنْجِزُ مَوْعِدِى
[Ve gerçekten ben, onu tehdit etsem de yahut ona söz versem de, tehdidimi yerine getirmeyen, fakat va‘dimi yerine getirenim]. (Msb.) Hayır, onlar tehdidi yerine getirmemeye **خُلْفٌ** adını vermezler. (TA.) ― -b3- **يَوْمُنَا يَعِدُ بَرْدًا** (mecaz:) Günümüz soğuk vaat ediyor. (L.) ― -b4- **وَعَدَتِ الأَرض** (mecaz:) Yer iyi ürün vaat etti. (A.) ― -b5- **وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ**: 3’e bak.

**واعدهُ**
3 **واعدهُ** ذ , mastar ismi **مُوَاعَدَةٌ**, Ona söz verdi; o da ona aynı şekilde yaptı. (Aboo-Mo'لdh, L.) ― -b2- **وَاعَدَهُ فَوَعَدَهُ** Söz vermede onunla yarıştı ve ona üstün geldi; daha çok söz vererek. (L, K. *) ― -b3- **وَاعَدهُ الوقْتَ**, ve **المَوْضِعَ**, [Onunla zamanı ve yeri kararlaştırdı]. (L, K.) **أَوْعَدَنِى مَوْعِدًا** avamca bir hatadır. (Aboo-Bekr, L.)

4 **أَوْعَدَ**: baştan sona 1’e bak. -A2- **اوعد**, (A, L,) mastar ismi **اِيعَادٌ**, (L,) bunun anlamında **وَعِيدٌ** de kullanılır [şibh-mastar ismi olarak], (S, A, L, K) (mecaz:) O (aygır deve) böğürdü, (**هَدَرَ**, S, A, &c.) diğer develere saldırıp onlarla dövüşmek üzereyken. (S, A, L.)

5 **تَوَعَّدَ**: 1’e bak.

**تواعدوا**
6 **تواعدوا** ذ ve ↓ **اتّعدوا** aynı anlama gelir, [Birbirlerine söz verdiler]: (K *, TA:) yahut birincisi hayırla ilgilidir, (S, Msb, K,) birbirlerine bir hayır vadettiler demektir: (S, Msb,) ikincisi ise şerle ilgilidir, (S, L, K,) birbirlerini tehdit ettiler demektir: (L:) ve bu ayırım genellikle kabul edilir ve gözetilir. (TA.) ― -b2- **تَواَعَدْنَا المَوْضِعَ**, [ve **الوَقْتَ**, Biz karşılıklı olarak yeri ve zamanı kararlaştırdık]. (Msb.)

**اتّعد**
8 **اتّعد** ذ , (A,) [muzâri‘ **يَتَّعِدُ**,] mastar ismi **اِتِّعَادٌ**, (S, L, K,) Bir va‘di kabul etti: (S, A, L, K:) aslı **اِوْتَعَدَ** idi; **و**, **ت**’ye çevrilmiş, sonra [ziyade **ت**’ye] idğam edilmiştir: bazı kimseler **ائْتَعَدَ** der, muzâri‘i **يَأْتَعِدُ**, (mastar ismi **ائْتِعَادٌ**, TA) ve ism-i fâili **مُؤْتَعِدٌ** diye, **ء** ile telaffuz eder; (S, L, K;) tıpkı **يَأْتَسِرُ** dedikleri gibi: (S, L:) fakat [**و**’yu **ت**’ye çevirmedikleri takdirde] **اِيتَعَدَ**, ve **يَاتَعِدُ**, ve **مُوتَعِدٌ**, **ء** olmaksızın demeleri gerekir; **وَعُدَ** . (IB, L.) ― -b2- Ayrıca, başkasının va‘dine güvendi. (L.) ― -b3- 1’e de bak: ― -b4- ve 6’ya.

**وَعْدٌ**
**وَعْدٌ** ذ ve ↓ **عِدَةٌ** (ikincisinde **ة**, [hazfedilmiş] **و**’nun yerine geçen bedeldir, S, L) ve ↓ **مَوْعِدٌ** ve ↓ **مَوْعِدَةٌ** ve ↓ **مَوْعُودٌ** (A) ve ↓ **مَوْعُودَةٌ**: (L:) 1’e bak: Va‘detme; va‘d; (A, L;) hayır olan bir şeyin va‘di anlamında: (S, L, &c.:) birincinin çoğulu **وُعُودٌ**; (IJ, L;) yahut bunun çoğulu yoktur: (T, S, L, Msb:) ikincinin çoğulu **عِدَاتٌ**: (T, S, L, Msb:) (ve ↓ üçüncünün çoğulu **مَوَاعِدُ**:] ve ↓ **موعود**’un çoğulu **مَوَاعِيدُ**. (L.) **عِدَة** vasl hâlinde muzâf isim olarak kullanıldığında, **ة** hazfedilir, (Fr, S, L,) ve onun yerine **ى** konur: (Fr, L:) bir şair der ki,
وَأَخْلَفُوكَ عِدَى الْأَمْرِ الَّذِى وَعَدُوا
[Ve sana, vadettikleri şeyin va‘dini bozdular]. (Fr, S, L.) ― -b2- **عَطِيَّةٌ** ↓ **العِدَةُ** [Va‘d, bir bağışa denktir]: yani onu bozmak, bir bağışı geri almak kadar alçakçadır. Bir darb-ı mesel. (TA.) ― -b3- **الثريَّا** ↓ **وَعَدَهُ عِدَةَ بِالقَمَرِ** [Ona, ayın Ülker’e va‘dettiği gibi va‘detti]: çünkü ay ile Ülker her ay bir defa kavuşum hâlindedir. Başka bir darb-ı mesel. (TA.) [Belki **عِدَّةَ الثُّزَيَّا القَمَرَ** diye de okunur: عد maddesinde **مدَاد**’a bak.] ― -b4- **اِخْلَافُ الوَعْدِ مِنْ أَخْلَاقِ الوَغْدِ** [Va‘di bozmak, alçak ve bayağı kimsenin tabiat huylarındandır]. Arapların bir sözü. (MF.) ― -b5- **وَعْدٌ** ayrıca va‘din yerine getirilmesi anlamına gelir. Örnek: Kur’ân’da [x. 49, &c.] **مَتَى هٰذَا الوَعْدُ** demek, Bu va‘din yerine getirilmesi ne zaman olacak? demektir. (L.) ― -b6- Ayrıca, va‘dedilmiş bir şey. (TK, نجز maddesi.)

**عِدَةٌ**
**عِدَةٌ** ذ : **وَعْدٌ**’a ve 1’e bak.

**عِدِىٌّ**
**عِدِىٌّ** ذ Va‘de ait; va‘d ile ilgili yahut ona mensup: **عِدَةٌ**’nin nisbe ismidir; **زِنَةٌ**’nin **زِنِىٌّ**si gibi; **شِيَةٌ**’nin [nisbesinde] **و** iade edildiği gibi iade etmeksizin yapılmıştır: [شيو maddesine bak:] fakat Fr, **شِيَوِىٌّ** gibi, **عِدَوِىٌّ** ve **زِنَوِىٌّ** der. (S, L.)

**وَعِيدٌ**
**وَعِيدٌ** ذ : 1’e bak: Tehdit; tehdit sözü: (S, L, K:) ayrıca **وِعِيدٌ** diye de yazılır. (TA.) 4’e de bak.

**الوَعِيدِيَّةُ**
**الوَعِيدِيَّةُ** ذ **خَوَارِج**’den bir fırka; tehditte aşırı giderler; [hakiki mümin olmuş] günahkârların cehennemde ebedî kalacağını ileri sürerler. (TA.)

**وَاعِدٌ**
**وَاعِدٌ** ذ (mecaz:) Koşu üstüne koşu vaat eden bir at. (L, K.) ― -b2- (mecaz:) Hayır ve uğur getireceği vaat edilen bir hayvan. (L.) (mecaz:) **مَصْدَق** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak. ― -b3- (mecaz:) İyi ürün vaat eden bir ağaç yahut ot. (A.) ― -b4- (mecaz:) Sanki yağmur vaat eden bir bulut. (L, K.) ― -b5- (mecaz:) Sıcak vaat eden bir gün; (L;) yine bir yıl: (TA:) yahut başlangıcı sıcak; yahut soğuk vaat eden. (S, L, K.) ― -b6- **أَرْضٌ وَاعِدَةٌ** (mecaz:) İlk görünüşü sebebiyle otunun iyi ve verimli olacağı umulan arazi. (As, S, A, L, K,) (As, L.)

**مَوْعِدٌ**
**مَوْعِدٌ** ذ Bir ahid, yahut sözleşme demektir. Kur’ân’ın xx. sûresinin 89 ve 90. âyetlerinde, Mücâhid’e göre böyledir. (L.) ― -b2- **مَوْعِدٌ** ve **مَوْعِدَةٌ**: 1’e ve **وَعْدٌ**’a bak. ― -b3- **مِيعَادٌ**’a da bak.

**مِيعَادٌ**
**مِيعَادٌ** ذ (S, A, L, Msb, K) ve ↓ **مَوْعِدٌ** (S, A, L, Msb) Va‘d zamanı ve yeri: (S, A, L, Msb, K:) [ve, buluşma/kararlaştırma zamanı ve yeri; kararlaştırılmış zaman ve yer]. ― -b2- **مِيعَادٌ** Karşılıklı va‘detme, yahut karşılıklı va‘d. (S, K.)

**مَوْعُودٌ**
**مَوْعُودٌ** ذ ve **مَوْعُودَةٌ**: 1’e ve **وَعْدٌ**’a bak. ― -b2- **اليَوْمُ الموعود** [Va‘dedilmiş gün; yani] kıyamet günü. (TA.) ― -b3- **مَعْهُودٌ وَمَشْهُودٌ وَمَوْعُودٌ** Geçmiş ve şimdiki ve gelecek: fiilin zamanları. (Kh, L’de, عهد maddesinde.) ― -b4- **مَوْعُودٌ**, fiiller gibi amel eden çoğulları bulunan mastar isimlerindendir; çoğulu **مَوَاعِيدُ**’dur. Örnek: **مَوَاعِيدَ عُرْقوب أَخَاهُ بِيَثْرِبَ** [‘Urkūb’un Yesrib’de kardeşine va‘dedişleri gibi.] (IJ, ISd.) **عُرْقُوبٌ**’a bak.
