# وعد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وعد

وعَدَه الأَمر وبه عِدةً ووَعْداً ومَوْعداً ومَوْعِدةٍ ومَوْعوداً ومَوْعودةً، وهو من المَصادِرِ التي جاءَت على مَفْعولٍ ومَفْعولةٍ كالمحلوفِ والمرجوعِ والمصدوقةِ والمكذوبة؛ قال ابن جني: ومما جاء من المصادر مجموعاً مُعْمَلاً قوله:
مَواعِيدُ عُرْقُوبٍ أَخاه بِيَثْرِبِ
والوَعْدُ من المصادر المجموعة، قالوا: الوُعودُ؛ حكاه ابن جني. وقوله تعالى: ويقولون متى هذا الوَعْدُ إِن كنتم صادقين؛ أَي إِنجازُ هذا الوَعْد أَرُونا ذلك؛ قال الأَزهري: الوَعْدُ والعِدةُ يكونان مصدراً واسماً، فأَما العِدةُ فتجمع عِدات والوَعْدُ لا يُجْمَعُ. وقال الفرء: وعَدْتُ عِدةً، ويحذفون الهاء إِذا أَضافوا؛ وأَنشد:
إِنَّ الخَلِيطَ أَجَدُّو البَيْنَ فانجَرَدُوا،
وأَخْلَفُوكَ عِدى الأَمرِ الذي وَعَدُوا
وقال ابن الأَنباري وغيره: الفراء يقول: عِدةً وعِدًى؛ وأَنشد: وأَخْلَفُوكَ عِدَى الأَمرِ
وقال أَراد عدة الأَمر فحذف الهاء عند الإِضافة، قال: ويكتب بالياء. قال الجوهري: والعِدةُ الوَعْدُ والهاء عوض من الواو، ويجمع على عِداتٍ ولا يجمع الوَعْدُ، والنسبة إلى عِدَةٍ عَدِيّ وإِلى زِنةٍ زنيٌّ، فلا تردَّ الواو كما تردُّها في شية. والفراء يقول: عِدَوِيٌّ وزِنَوِيٌّ كما يقال شِيَوِيٌّ؛ قال أَبو بكر: العامة تخطئ وتقول أَوعَدَني فلان مَوْعِداً أَقِفُ عليه. وقوله تعالى: وإِذْ واعدنا موسى أَربعين ليلة، ويقرأُ: وَعَدْنا. قرأَ أَبو عمرو: وعدنا، بغير أَلف، وقرأَ ابن كثير ونافع وابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي واعدنا، باللأَلف؛ قال أَبو إِسحق: اختار جماعة من أَهل اللغة. وإِذا وعدنا، بغير أَلف، وقالوا: إِنما اخترنا هذا لأَن المواعدة إِنما تكون من الآدميين فاختاروا وعدنا، وقالوا دليلنا قول الله عز وجل: إِن الله وعدكم وعد الحق، وما أَشبهه؛ قال: وهذا الذي ذكروه ليس مثل هذا. وأَما واعدنا فجيد لأَن الطاعة في القبول بمنزلة المواعدة، فهو من الله وعد، ومن موسى قَبُول واتّباعٌ فجرى مجرى المواعدة قال الأَزهري: من قرأَ وعدنا، فالفعل لله تعالى، ومن قرأَ واعدنا، فالفعل من الله تعالى ومن موسى. قال ابن سيده: وفي التنزيل: وواعدنا موسى ثلاثين ليلة، وقرئ ووعدنا؛ قال ثعلب: فواعدنا من اثنين ووعدنا من واحد؛ وقال: فَواعِديهِ سَرْحَتَيْ مالِكٍ،
أَو الرُّبى بينهما أَسْهَلا
قال أَبو معاذ: واعدت زيداً إِذا وعَدَك ووَعَدْته. ووعدت زيداً إِذا كان الوعد منك خاصة.
والـمَوْعِدُ: موضع التواعُدِ، وهو الـمِيعادُ، ويكون الـمَوْعِدُ مصدر وعَدْتُه، ويكون المَوْعِدُ وقتاً للعِدةِ. والمَوْعِدةُ أَيضاً: اسم للعِدةِ. والميعادُ: لا يكون إِلا وَقْتاً أَو موضعاً. والوَعْدُ: مصدر حقيقي. والعدة: اسم يوضع موضع المصدر وكذلك الـمَوْعِدةُ. قال الله عز وجل: إِلا عن مَوْعِدةٍ وعدها إِياه. والميعادُ والـمُواعَدةُ: وقت الوعد وموضعه. قال الجوهري: وكذلك الموعِدُ لأَن ما كان فاء الفعل منه واواً أَو ياء سقطتا في المستقبل نحو يَعِدُ ويَزِنُ ويَهَبُ ويَضَعُ ويَئِلُ، فإِن المَفْعِل منه مكسور في الاسم والمصدر جميعاً، ولا تُبالِ أَمنصوباً كان يَفْعَلُ منه أَو مكسوراً بعد أَن تكون الواو منه ذاهبة، إِلا أَحْرُفاً جاءَت نوادر، قالوا: دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ، وفلان ابن مَوْرَقٍ، ومَوْكلٌ اسم رجل أَو موضع، ومَوْهَبٌ اسم رجل، ومَوزنٌ موضع؛ هذا سماع والقياس فيه الكسر فإِن كانت الواو من يَفْعَلُ منه ثانية نحو يَوْجَلُ ويَوْجَعُ ويَوْسَنُ ففيه الوجهان، فإِن أَردت به المكان والاسم كسرته، وإِن أَردت به المصدر نصبت قلت مَوْجَلٌ ومَوْجِلٌ مَوْجِعٌ، فإِن كان مع ذلك معتل الآخر فالفعل منه منصوب ذهبت الواو في يفعل أَو ثبتت كقولك المَوْلى والمَوْفى والمَوْعَى من يلي ويَفِي ويَعِي. قال ابن بري: قوله في استثنائه إِلا أَحرفاً جاءَت نوادر، قالوا دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ، قال: موحد ليس من هذا الباب وإِنما هو معدول عن واحد فيمتنع من الصرف للعدل والصفة كأُحادَ، ومثله مَثْنى وثُناءَ ومَثْلَثَ وثُلاثَ ومَرْبَعَ ورباع. قال: وقال سيبويه: مَوْحَدَ فنحوه لأَنه ليس بمصدر ولا مكان وإِنما هو معدول عن واحد، كما أَن عُمَرَ معدول عن عامر.
وقد تَواعَدَ القوم واتَّعَدُوا، والاتِّعادُ: قبول الوعد، وأَصله الاوْتِعادُ قلبوا الواو تاء ثم أَدغموا. وناس يقولون: ائْتَعَدَ يأْتَعِدُ، فهو مُؤْتَعِدٌ، بالهمز، كما قالوا يأْتَسِرُ في ائْتِسار الجَزُور. قال ابن بري: ثوابه إِيتَعَد ياتَعِدُ، فهو مُوتَعِدٌ، من غير همز، وكذلك إِيتَسَر ياتَسِرُ، فهو موتَسِرٌ، بغير همز، وكذلك ذكره سيبويه وأَصحابه يُعِلُّونه على حركة ما قبل الحرف المعتل فيجعلونه ياء إِن انكسر ما قبلها، وأَلفاً إِن انفتح ما قبلها، وواواً إِذا انضم ما قبلها؛ قال: ولا يجوز بالهمز لأَنه أَصل له في باب الوعد واليَسْر؛ وعلى ذلك نص سيبويه وجميعُ النحويين البصريين. وواعَدَه الوقتَ والموضِعَ وواعَدَه فوعَده: كان أَكبر وعْداً منه. وقال مجاهد في قوله تعالى: ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا؛ قال: المَوْعِدُ العَهْد؛ وكذلك قوله تعالى: وأَخلفتم مَوْعِدي؛ قال: عَهْدي. وقوله عز وجل: وفي السماءِ رِزْقُكم وما تُوعَدون؛ قال: رزقكم المطر، وما توعدون: الجنةُ. قال قتادة في قوله تعالى: واليَوْمِ المَوْعُودِ؛ إِنه يوم القيامة.
وفرس واعِدٌ: يَعِدُك جرياً بعد جري. وأَرض واعِدةٌ: كأَنها تَعِدُ بالنبات. وسَحاب واعِدٌ: كأَنه يَعِدُ بالمطر. ويوم واعِدٌ: يَعِدُ بالحَرِّ؛ قال الأَصمعي: مررت بأَرض بني فلان غِبَّ مطر وقع بها فرأَيتها واعِدةً إِذا رجي خيرها وتمام نبتها في أَول ما يظهر النبت؛ قال سويد بن كراع: رَعَى غيرَ مَذْعُورٍ بِهنَّ وَراقَه
لُعاعٌ، تَهاداهُ الدَّكادِكُ، واعِدُ
ويقال للدابّة والماشية إِذا رُجِيَ خيرها وإِقبالها: واعد؛ وقال الراجز:كيفَ تَراها واعِداً صِغارُها،
يَسُوءُ شنَّاءَ العِدى كِبارُها؟
ويقال: يَوْمُنا يَعِدِ بَرْداً. ويَوْمٌ واعِدٌ إِذا وَعَدَ أَوَّلُه بَحَرٍّ أَو بَرْدٍ. وهذا غلام تَعِدُ مَخايِلُه كَرَماً، وشِيَمُه تَهِدُ جَلْداً وصَرامةً.
والوَعِيدُ والتَّوَعُّدُ: التَّهَدُّدُ، وقد أَوْعدَه وتَوَعَّدَه. قال الجوهري: الوَعْدُ يستعمل في الخير والشرّ، قال ابن سيده: وفي الخير الوَعْدُ والعِدةُ، وفي الشر الإِيعادُ والوَعِيدُ، فإِذا قالوا أَوْعَدْتُه بالشر أَثبتوا الأَلف مع الباء؛ وأَنشد لبعض الرُّجاز:
أَوعَدَني بالسِّجْنِ والأَداهِمِ
رِجْلي، ورِجْلي شثْنةُ المَناسِمِ
قال الجوهري: تقديرهُ أَوعدني بالسجن وأَوعَدَ رجلي بالأَداهم ورجلي شَثْنة أَي قويّة على القَيْد. قال الأَزهري: كلام العرب وعدْتُ الرجلَ خَيراً ووعدته شرّاً، وأَوْعَدْتُه خيراً وأَوعَدْتُه شرّاً، فإِذا لم يذكروا الشر قالوا: وعدته ولم يدخلوا أَلفاً، وإِذا لم يذكروا الشر قالوا: أَوعدته ولم يسقطوا الأَلف؛ وأَنشد لعامر بن الطفيل:
وإِنّي، إِنْ أَوعَدْتُه، أَو وَعَدْتُه،
لأُخْلِفُ إِيعادِي وأُنْجِزُ مَوْعِدِي
وإِذا أَدخلوا الباء لم يكن إِلا في الشر، كقولك: أَوعَدُتُه بالضرب؛ وقال ابن الأَعرابي: أَوعَدْتُه خيراً، وهو نادر؛ وأَنشد: يَبْسُطُني مَرَّةً، ويُوعِدُني
فَضْلاً طَرِيفاً إِلى أَيادِيهِ
قال الأَزهري: هو الوَعْدُ والعِدةُ في الخَيْر والشرّ؛ قال القطامي: أَلا عَلِّلاني، كُلُّ حَيٍّ مُعَلَّلُ،
ولا تَعِداني الخَيْرَ، والشرُّ مُقْبِلُ
وهذا البيت ذكره الجوهري:
ولا تعداني الشرّ، والخير مُقبل
ويقال: اتَّعَدْتُ الرجلَ إِذا أَوْعَدْتَه؛ قال الأَعشى: فإِنْ تَتَّعِدْني أَتَّعِدْك بِمِثْلها
وقال بعضهم: فلان يَتَّعِدُ إِذا وثقِ بِعِدَتكَ؛ وقال:
إِني ائْتَمَمْتُ أَبا الصَّبّاحِ فاتَّعِدي،
واسْتَبْشِرِي بِنوالٍ غير مَنْزُورِ
أَبو الهيثم: أَوْعَدْتُ الرجل أَتَوَعَّدُه إِيعاداً وتَوَعَّدْتُه تَوَعُّداً واتَّعَدْتُ اتِّعاداً.
ووَعِيدُ الفحْل: هَديرهُ إِذا هَمَّ أَنْ يَصُولَ. وفي الحديث: دخَلَ حائِطاً من حيطان المدينة فإِذا فيه جَمَلان يَصْرِفان ويُوعِدانِ؛ وعِيدُ فَحْلِ الإِبل هَديرُه إِذا أَراد أَنْ يصول؛ وقد أَوْعَد يُوعدُ إِيعاداً.

### Türkçe

**وعَدَه** ona işi (emri) vaad etti; onunla **عِدةً** ve **وَعْداً** ve **مَوْعداً** ve **مَوْعِدةٍ** ve **مَوْعوداً** ve **مَوْعودةً** (şekillerinde). Bu, **مَفْعولٍ** ve **مَفْعولةٍ** vezni üzere gelmiş kaynaklardan (masdarlardan)dır; **المحلوفِ** ve **المرجوعِ** ve **المصدوقةِ** ve **المكذوبة** gibi. İbn Cinnî dedi: Kaynaklardan (masdarlardan) cem‘ edilmiş, amel ettirilmiş olarak gelenlerden, onun sözü:

**مَواعِيدُ عُرْقُوبٍ أَخاه بِيَثْرِبِ**

Ve **الوَعْدُ** cem‘ edilmiş kaynaklardandır; **الوُعودُ** dediler; bunu İbn Cinnî nakletti. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**ويقولون متى هذا الوَعْدُ إِن كنتم صادقين**”; yani: bu **الوَعْد**’in yerine getirilmesi; bize onu gösterin. Ezherî dedi: **الوَعْدُ** ve **العِدةُ** hem masdar hem isim olur; **العِدةُ**’ye gelince, **عِدات** olarak çoğul yapılır; **الوَعْدُ** ise çoğul yapılmaz. Ferrâ dedi: **وعَدْتُ عِدةً**; izafe ettiklerinde **الهاء**’yı düşürürler; ve şu beyti okudu:

**إِنَّ الخَلِيطَ أَجَدُّو البَيْنَ فانجَرَدُوا،
وأَخْلَفُوكَ عِدى الأَمرِ الذي وَعَدُوا**

İbnü’l-Enbârî ve başkaları dedi: Ferrâ der ki: **عِدةً** ve **عِدًى**; ve şu beyti okudu:

**وأَخْلَفُوكَ عِدَى الأَمرِ**

Dedi: **عدة الأَمر**’i kastetti; izafe عندında **الهاء**’yı düşürdü. Dedi: **الياء** ile yazılır. Cevherî dedi: **العِدةُ** **الوَعْدُ**’dür; **الهاء** **الواو**’dan bedeldir; **عِداتٍ** üzere çoğul yapılır; **الوَعْدُ** çoğul yapılmaz. **عِدَةٍ**’ye nisbet **عَدِيّ**, **زِنةٍ**’ye (nisbet) **زنيٌّ**’dir; **شية**’de onu geri çevirdiğin gibi **الواو**’yu geri çevirme. Ferrâ der ki: **عِدَوِيٌّ** ve **زِنَوِيٌّ**, **شِيَوِيٌّ** denildiği gibi. Ebû Bekir dedi: Avam hata eder ve “Falan bana **أَوعَدَني** bir **مَوْعِداً**; onun üzerinde duracağım” der. Ve Yüce Allah’ın sözü: “**وإِذْ واعدنا موسى أَربعين ليلة**”; ve şöyle okunur: **وَعَدْنا**. Ebû Amr okudu: **وعدنا** (elif olmaksızın); İbn Kesîr, Nâfi‘, İbn Âmir, Âsım, Hamza ve Kisâî okudu: **واعدنا** (elif ile). Ebû İshak dedi: Dil ehlinin bir topluluğu, **وعدنا**’yı (elif olmaksızın) seçti; ve dediler: Bunu ancak seçtik; çünkü **المواعدة** ancak âdemoğullarından olur; bu yüzden **وعدنا**’yı seçtiler. Ve dediler: Delilimiz, Aziz ve Celîl Allah’ın sözü: “**إِن الله وعدكم وعد الحق**” ve benzeridir. Dedi: Onların zikrettikleri, bunun gibi değildir. **واعدنا**’ya gelince, iyidir; çünkü kabulde itaat, **المواعدة** menzilesindedir; o halde Allah’tan **وعد**, Mûsâ’dan kabul ve tâbi oluş vardır; böylece **المواعدة** mecrasına yürüdü. Ezherî dedi: Kim **وعدنا** okursa, fiil Yüce Allah’ındır; kim **واعدنا** okursa, fiil Yüce Allah’tan ve Mûsâ’dandır. İbn Sîde dedi: Tenzîlde: “**وواعدنا موسى ثلاثين ليلة**”; ve **ووعدنا** diye de okunmuştur. Sa‘leb dedi: **فواعدنا** iki kişidendir, **ووعدنا** bir kişidendir. Ve dedi:

**فَواعِديهِ سَرْحَتَيْ مالِكٍ،
أَو الرُّبى بينهما أَسْهَلا**

Ebû Muâz dedi: **واعدت زيداً**: sana vaad ettiğinde ve sen ona vaad ettiğinde. **ووعدت زيداً**: vaad yalnız senden olduğunda.

**الـمَوْعِدُ**: karşılıklı vaadleşme yeri; o, **الـمِيعادُ**’dır. **الـمَوْعِدُ**, **وعَدْتُه**’nun masdarı da olur. **المَوْعِدُ**, **العِدةِ** için bir vakit de olur. **المَوْعِدةُ** da: **العِدةِ** için bir isimdir. **الميعادُ**: ancak vakit yahut yer olur. **الوَعْدُ**: hakikî masdardır. **العدة**: masdarın yerine konulan bir isimdir; **الـمَوْعِدةُ** de böyledir. Aziz ve Celîl Allah dedi: “**إِلا عن مَوْعِدةٍ وعدها إِياه**”. **الميعادُ** ve **الـمُواعَدةُ**: vaadin vakti ve yeri. Cevherî dedi: **الموعِدُ** de böyledir; çünkü fiilin **فاء**’sı **واواً** yahut **ياء** olan şeyde, gelecek zamanda düşer; **يَعِدُ** ve **يَزِنُ** ve **يَهَبُ** ve **يَضَعُ** ve **يَئِلُ** gibi; o halde onun **المَفْعِل**’i, isimde ve masdarda birlikte kesrelidir. Ondan **يَفْعَلُ** mansûb mu idi yoksa meksûr mu idi, aldırma; **الواو** ondan gitmiş olduktan sonra; ancak nadir olarak gelmiş harfler müstesna. Dediler: **دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ**; ve falan **ابن مَوْرَقٍ**’tır; ve **مَوْكلٌ** bir adamın yahut bir yerin adıdır; ve **مَوْهَبٌ** bir adamın adıdır; ve **مَوزنٌ** bir yerdir. Bu semâ‘dır; kıyas ise onda kesredir. Eğer **الواو** ondan **يَفْعَلُ**’ın ikinci harfi ise; **يَوْجَلُ** ve **يَوْجَعُ** ve **يَوْسَنُ** gibi; onda iki vecih vardır: Eğer onunla mekânı ve ismi murad edersen, onu kesreli yaparsın; eğer onunla masdarı murad edersen, fetha ile yaparsın; **مَوْجَلٌ** ve **مَوْجِلٌ** **مَوْجِعٌ** dersin. Eğer bununla birlikte sonu illetli ise, fiil ondan mansûbdur; **يفعل**’de **الواو** gitmiş olsun yahut sabit kalsın; **المَوْلى** ve **المَوْفى** ve **المَوْعَى** gibi; **يلي** ve **يَفِي** ve **يَعِي**’den. İbn Berrî dedi: Onun “ancak nadir olarak gelmiş harfler müstesna” diye istisna etmesindeki sözü; “**دخلوا مَوْحَدَ مَوْحَدَ**” dediler; dedi: **موحد** bu bâbdan değildir; ancak **واحد**’den ma‘dûldür; bu yüzden adl ve sıfat sebebiyle sarftan men olunur; **أُحادَ** gibi. Onun benzeri: **مَثْنى** ve **ثُناءَ** ve **مَثْلَثَ** ve **ثُلاثَ** ve **مَرْبَعَ** ve **رباع**. Dedi: Ve Sîbeveyh dedi: **مَوْحَدَ** ve benzeri; çünkü o ne masdardır ne mekândır; ancak **واحد**’den ma‘dûldür; tıpkı **عُمَرَ**’ın **عامر**’den ma‘dûl olması gibi.

Kavim **تَواعَدَ** etti ve **اتَّعَدُوا**; **الاتِّعادُ**: vaadi kabul etmektir; aslı **الاوْتِعادُ**’dır; **الواو**’yu **تاء**’ya çevirdiler, sonra idğam ettiler. Ve insanlar der ki: **ائْتَعَدَ يأْتَعِدُ**; o halde o **مُؤْتَعِدٌ**’dir; hemze ile; tıpkı **ائْتِسار الجَزُور**’da **يأْتَسِرُ** dedikleri gibi. İbn Berrî dedi: Onun doğrusu: **إِيتَعَد ياتَعِدُ**; o halde o **مُوتَعِدٌ**’dir; hemzesiz. Ve yine **إِيتَسَر ياتَسِرُ**; o halde o **موتَسِرٌ**’dir; hemzesiz. Sîbeveyh ve ashabı da onu böyle zikretti: onu, illetli harften öncekinin harekesi üzerine i‘lâl ederler; önceki kırılırsa onu **ياء** yaparlar; önceki fetha olursa **أَلفاً**; önceki damme olursa **واواً**. Dedi: Hemze ile caiz değildir; çünkü o, **باب الوعد** ve **اليَسْر**’de onun aslıdır. Bunun üzerine Sîbeveyh ve bütün Basralı nahivciler nass etti. Ve **واعَدَه** vakti ve yeri; ve **واعَدَه فوعَده**: ondan daha büyük vaad etti. Mücâhid, Yüce Allah’ın sözü hakkında: “**ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا**” dedi: **المَوْعِدُ** **العَهْد**’dir. Yine Yüce Allah’ın sözü: “**وأَخلفتم مَوْعِدي**”; dedi: **عَهْدي**. Aziz ve Celîl O’nun sözü: “**وفي السماءِ رِزْقُكم وما تُوعَدون**”; dedi: rızkınız yağmurdur; ve size vaad olunan: cennettir. Katâde, Yüce Allah’ın sözü: “**واليَوْمِ المَوْعُودِ**” hakkında dedi: o, kıyamet günüdür.

**وفرس واعِدٌ**: koşu üstüne koşu ile sana vaad eder. **وأَرض واعِدةٌ**: sanki bitki ile vaad eder. **وسَحاب واعِدٌ**: sanki yağmur ile vaad eder. **ويوم واعِدٌ**: sıcak ile vaad eder. Asma‘î dedi: Falan oğullarının arazisinden, üzerine düşmüş bir yağmurun ertesi günü geçtim; onu **واعدةً** gördüm; onun hayrı ve bitkisinin tamamı umulduğunda, bitkinin ilk göründüğü zamanda. Süveyd b. Kirâ‘ dedi:

**رَعَى غيرَ مَذْعُورٍ بِهنَّ وَراقَه
لُعاعٌ، تَهاداهُ الدَّكادِكُ، واعِدُ**

Ve binek hayvanına ve davara, hayrı ve gelişmesi umulduğunda: **واعد** denir. Ve râciz dedi:
**كيفَ تَراها واعِداً صِغارُها،
يَسُوءُ شنَّاءَ العِدى كِبارُها؟**

Ve denir: **يَوْمُنا يَعِدِ بَرْداً**. Ve **يَوْمٌ واعِدٌ**: evveli sıcak yahut soğuk ile vaad ettiğinde. Ve bu oğlanın alâmetleri cömertlik vaad eder; ve huyları dayanıklılık ve keskinlik vaad eder.

**والوَعِيدُ** ve **التَّوَعُّدُ**: tehdit etmektir; ona **أَوْعدَه** ve **تَوَعَّدَه**. Cevherî dedi: **الوَعْدُ** hayırda ve şerde kullanılır. İbn Sîde dedi: Hayırda **الوَعْدُ** ve **العِدةُ**; şerde **الإِيعادُ** ve **الوَعِيدُ**. **أَوْعَدْتُه**’yi şer ile söylediklerinde, **الباء** ile birlikte **الأَلف**’i sabit kılarlar; ve bazı **الرُّجاز**dan şu beyti okudu:

**أَوعَدَني بالسِّجْنِ والأَداهِمِ
رِجْلي، ورِجْلي شثْنةُ المَناسِمِ**

Cevherî dedi: Takdiri: “Bana hapis ile vaad etti; ve ayağımı **الأَداهم** ile vaad etti”; ve ayağım **شَثْنة**’dir; yani bağa karşı kuvvetlidir. Ezherî dedi: Arapların sözü: **وعدْتُ** adama hayır vaad ettim ve onu şer ile vaad ettim; ve **أَوْعَدْتُه** hayır ile ve **أَوْعَدْتُه** şer ile. Şerri zikretmediklerinde: **وعدته** derler ve elif sokmazlar; şerri zikretmediklerinde: **أَوعدته** derler ve elifi düşürmezler. Âmir b. Tufeyl’e ait şu beyti okudu:

**وإِنّي، إِنْ أَوعَدْتُه، أَو وَعَدْتُه،
لأُخْلِفُ إِيعادِي وأُنْجِزُ مَوْعِدِي**

Ve **الباء**’yı soktuklarında, ancak şerde olur; senin “**أَوعَدُتُه بالضرب**” demen gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَوعَدْتُه خيراً**; bu nadirdir. Ve şu beyti okudu:

**يَبْسُطُني مَرَّةً، ويُوعِدُني
فَضْلاً طَرِيفاً إِلى أَيادِيهِ**

Ezherî dedi: O, hayırda ve şerde **الوَعْدُ** ve **العِدةُ**’dir. Katamî dedi:

**أَلا عَلِّلاني، كُلُّ حَيٍّ مُعَلَّلُ،
ولا تَعِداني الخَيْرَ، والشرُّ مُقْبِلُ**

Bu beyti Cevherî zikretti:
**ولا تعداني الشرّ، والخير مُقبل**

Ve denir: **اتَّعَدْتُ** adamı: ona **أَوْعَدْتَه** (tehdit ettin) demektir. A‘şâ dedi:

**فإِنْ تَتَّعِدْني أَتَّعِدْك بِمِثْلها**

Bazıları dedi: Falan **يَتَّعِدُ** eder; senin **بِعِدَتكَ**’ne güvendiğinde. Ve dedi:

**إِني ائْتَمَمْتُ أَبا الصَّبّاحِ فاتَّعِدي،
واسْتَبْشِرِي بِنوالٍ غير مَنْزُورِ**

Ebû’l-Heysem: **أَوْعَدْتُ** adamı, onu **أَتَوَعَّدُه**: **إِيعاداً** ve **تَوَعَّدْتُه تَوَعُّداً** ve **اتَّعَدْتُ اتِّعاداً**.

**ووَعِيدُ الفحْل**: saldırmaya niyet ettiğinde onun böğürmesidir. Hadiste: Medine bahçelerinden bir bahçeye girdi; bir de içinde iki deve var; **يَصْرِفان** ve **يُوعِدانِ**. Develerin erkeğinin **عِيدُ**’i: saldırmak istediğinde onun böğürmesidir. Ve **أَوْعَد** eder: **يُوعدُ إِيعاداً**.
