# وعد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: وعد

- الوعد يكون في الخير والشر. يقال وعدته بنفع وضر وعدا وموعدا وميعادا، والوعيد في الشر خاصة. يقال منه: أوعدته، ويقال: واعدته وتواعدنا. قال الله عز وجل: ﴿إن الله وعدكم وعد الحق﴾ [إبراهيم/22]، ﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه﴾ [القصص/61]، ﴿وعدكم الله مغنم كثيرة تأخذونها﴾ [الفتح/20]، ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ [المائدة/9] إلى غير ذلك. ومن الوعد بالشر: ﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده﴾ [الحج/47] وكانوا إنما يستعجلونه بالعذاب، وذلك وعيد، وقال: ﴿قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا﴾ [الحج/72]، ﴿إن موعدهم الصبح﴾ [هود/ 81]، ﴿فأتنا بما تعدنا﴾ [الأعراف/70]، ﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم﴾ [الرعد/40]، ﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله﴾ [إبراهيم/47]، ﴿الشيطان يعدكم الفقر﴾ [البقرة/268].
ومما يتضمن الأمرين قول الله عز وجل: ﴿ألا إن وعد الله حق﴾ [يونس/ 55]، فهذا وعد بالقيامة، وجزاء العباد إن خيرا فخير وإن شرا فشر. والموعد والميعاد يكونان مصدرا واسما. قال تعالى: ﴿فاجعل بيننا وبينك موعدا﴾ [طه/58]، ﴿بل زعمتم أن لن نجعل لكم موعدا﴾ [الكهف/48]، ﴿موعدكم يوم الزينة﴾ [طه/59]، ﴿بل لهم موعد﴾ [الكهف/58]، ﴿قل لكم ميعاد يوم﴾ [سبأ/30]، ﴿ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد﴾ [الأنفال/42]، ﴿إن وعد الله حق﴾ [لقمان/33] أي: البعث: ﴿إنما توعدون لآت﴾ [الأنعام/134]، ﴿بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا﴾ [الكهف/58]. ومن المواعدة قوله: ﴿ولكن لا تواعدوهن سرا﴾ [البقرة/235]، ﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة﴾ [الأعراف/142]، ﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة﴾ [البقرة/51] وأربعين وثلاثين مفعول لا ظرف. أي: انقضاء ثلاثين وأربعين، وعلى هذا قوله: ﴿وواعدناكم جانب الطور الأيمن﴾ [طه/80]، ﴿واليوم الموعود﴾ [البروج/2] وإشارة إلى القيامة كقوله عز وجل: ﴿ميقات يوم معلوم﴾ [الواقعة/50]. ومن الإيعاد قوله: ﴿ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله﴾ [الأعراف/86]، وقال: ﴿ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴾ [إبراهيم/14]، ﴿فذكر بالقرآن من يخاف وعيد﴾ [ق/45]، ﴿لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ [ق/28] ورأيت أرضهم واعدة: إذا رجي خيرها من النبت، ويوم واعد: حر أو برد، ووعيد الفحل: هديره، وقوله عز وجل: ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ إلى قوله: ﴿ليستخلفنهم﴾ [النور/55] (الآية: ﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض﴾ ) وقوله: ﴿ليستخلفنهم﴾ تفسير لوعد كما أن قوله عز وجل: ﴿للذكر مثل حظ الانثيين﴾ (الآية: ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيي﴾ ) [النساء/11] تفسير الوصية. وقوله: ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم﴾ [الأنفال/7] فقوله: ﴿أنها لكم﴾ بدل من قوله: ﴿إحدى الطائفتين﴾، تقديره: وعدكم الله أن إحدى الطائفتين
لكم؛ إما طائفة العير؛ وإما طائفة النفير. والعدة من الوعد، ويجمع على عدات، والوعد مصدر لا يجمع. ووعدت يقتضي مفعولين الثاني منهما مكان، أو زمان، أو أمر من الأمور. نحو: وعدت زيدا يوم الجمعة، ومكان كذا، وأن أفعل كذا، فقوله: ﴿أربعين ليلة﴾ لا يجوز أن يكون المفعول الثاني من: ﴿واعدنا موسى أربعين﴾ [البقرة/51] لأن الوعد لم يقع في الأربعين بل انقضاء الأربعين وتمامها: لا يصح الكلام إلا بهذا.

### Türkçe

- **الوعد** hayırda ve şerde olur. Denir ki: ona fayda ve zarar ile vaad ettim; **وعدا** ve **موعدا** ve **ميعادا** (olarak). **الوعيد** ise şerde özellikle (kullanılır). Ondan denir: **أوعدته**; ve denir: **واعدته** ve **تواعدنا**. Aziz ve yüce Allah dedi: ﴿إن الله وعدكم وعد الحق﴾ [إبراهيم/22]، ﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه﴾ [القصص/61]، ﴿وعدكم الله مغنم كثيرة تأخذونها﴾ [الفتح/20]، ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ [المائدة/9] ve bunun dışındakiler. Şer ile vaadden olan(lar)dan: ﴿ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده﴾ [الحج/47]; onlar ancak onu azap ile acele istiyorlardı; bu ise **وعيد**dir. Ve dedi: ﴿قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا﴾ [الحج/72]، ﴿إن موعدهم الصبح﴾ [هود/ 81]، ﴿فأتنا بما تعدنا﴾ [الأعراف/70]، ﴿وإما نرينك بعض الذي نعدهم﴾ [الرعد/40]، ﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله﴾ [إبراهيم/47]، ﴿الشيطان يعدكم الفقر﴾ [البقرة/268].
ومما يتضمن الأمرين قول الله عز وجل: ﴿ألا إن وعد الله حق﴾ [يونس/ 55]؛ bu, kıyamet ile bir vaaddir; kulların cezası: eğer hayır ise hayır, eğer şer ise şer. **الموعد** ve **الميعاد** masdar ve isim olur(lar). Yüce Allah dedi: ﴿فاجعل بيننا وبينك موعدا﴾ [طه/58]، ﴿بل زعمتم أن لن نجعل لكم موعدا﴾ [الكهف/48]، ﴿موعدكم يوم الزينة﴾ [طه/59]، ﴿بل لهم موعد﴾ [الكهف/58]، ﴿قل لكم ميعاد يوم﴾ [سبأ/30]، ﴿ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد﴾ [الأنفال/42]، ﴿إن وعد الله حق﴾ [لقمان/33] yani: diriltme: ﴿إنما توعدون لآت﴾ [الأنعام/134]، ﴿بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا﴾ [الكهف/58]. **المواعدة**den olan, O’nun sözü: ﴿ولكن لا تواعدوهن سرا﴾ [البقرة/235]، ﴿وواعدنا موسى ثلاثين ليلة﴾ [الأعراف/142]، ﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة﴾ [البقرة/51]; ve kırk ile otuz, zarf değil mef‘ûldür. Yani: otuzun ve kırkın sona ermesi. Bunun üzerine O’nun sözü: ﴿وواعدناكم جانب الطور الأيمن﴾ [طه/80]، ﴿واليوم الموعود﴾ [البروج/2]; ve kıyamete bir işarettir; Aziz ve yüce O’nun sözü gibi: ﴿ميقات يوم معلوم﴾ [الواقعة/50]. **الإيعاد**dan olan, O’nun sözü: ﴿ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله﴾ [الأعراف/86]. Ve dedi: ﴿ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد﴾ [إبراهيم/14]، ﴿فذكر بالقرآن من يخاف وعيد﴾ [ق/45]، ﴿لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد﴾ [ق/28]. “Onların yerini **واعدة** gördüm”: bitkisinden hayrı umulursa. Ve “**واعد** gün”: sıcak veya soğuk. Ve “**وعيد** erkeğin”: onun böğürmesi. Aziz ve yüce O’nun sözü: ﴿وعد الله الذين آمنوا﴾ … ﴿ليستخلفنهم﴾ [النور/55] (ayet: ﴿وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض﴾) ve O’nun sözü: ﴿ليستخلفنهم﴾, **وعد** için bir tefsirdir; Aziz ve yüce O’nun sözü: ﴿للذكر مثل حظ الانثيين﴾ (ayet: ﴿يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيي﴾) [النساء/11] **الوصية**nin tefsiri olduğu gibi. Ve O’nun sözü: ﴿وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم﴾ [الأنفال/7]; O’nun sözü: ﴿أنها لكم﴾, O’nun sözü: ﴿إحدى الطائفتين﴾den bedeldir; takdiri: Allah size iki taifeden birinin sizin olacağını vaad etti; ya kervan taifesi; ya da seferberlik taifesi. **العدة** **الوعد**dandır; **عدات** üzere cem‘ olunur. **الوعد** masdardır; cem‘ olunmaz. “**وعدت**” iki mef‘ûlü gerektirir; ikincisi onlardan yer, yahut zaman, yahut işlerden bir iştir. Şu gibi: Zeyd’e cuma günü vaad ettim; ve falan yer(ı); ve falanı yapmayı. Şu halde O’nun sözü: ﴿أربعين ليلة﴾’nin, ﴿واعدنا موسى أربعين﴾ [البقرة/51]deki vaadden ikinci mef‘ûl olması caiz değildir; çünkü vaad kırkın içinde vuku bulmadı; bilakis kırkın sona ermesi ve tamamlanmasıdır: söz ancak bununla sahih olur.
