# وعز (و-ع-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ع - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَوْعَزْتُ إليه في كذا وكذا، أي تقدَّمتُ. وكذلك وَعَّزْتُ إليه تَوْعيزاً. وقد يخفَّف فيقال: وَعَزْتُ إليه وَعْزاً.

##### Türkçe

**أَوْعَزْتُ إليه في كذا وكذا**: yani, öne geçtim. Aynı şekilde **وَعَّزْتُ إليه تَوْعيزاً**. Ve bazen hafifletilir de şöyle denir: **وَعَزْتُ إليه وَعْزاً**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والزاي
عزا ، عزو ، عوز ، زوع ، وزع ، وعز ، زعا .
عزا ( عزو ) : أبو عبيد وغيره : عزوته إلى أبيه ، أعزوه وأَعزِيه عَزْواً إذا نسبته . ويقال : إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟ أي إلى من تَنْميه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من تعزّى بعَزَاء الجاهلية فأعِضوه بهن أبيه ولا تكْنُوا ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله تعزَّى يعني انتسب وانتمى كقولك : يالفلان ويالبني فلان ، وقال الراعي :
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر
وقال بشر بن أبي خازم :
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم
وقال إن جريح حدث عطاء بحديث فقيل له : إلى من تَعزيه ؟ أي إلى من تَسنده . وأما الحديث الآخر : ( من لم يتعز بعزاء الله فليس منّا ) فإن له وجهين : أحدهما ألا يتعزَّى بعزاء الجاهلية ودعوى القبائل ولكن يقول يا للمسلمين فتكون دعوة المسلمين واحدة غير منهي عنها .
والوجه الثاني أن معنى التعزّي في هذا الحديث التأسّي والتصبّر ، فإذا أصابت المسلمَ مصيبة تَفْجَعُه قال : إنا لله وإنا إليه راجعون ؛ كما أمره الله تعالى . ومعنى قوله : بعزاء الله أي بتعزية الله إيّاه ، فأقام الاسم مُقَام المصدر الحقيقيّ وهو التعزية من عزَّيت ؛ كما يقال : أعطيته عطاء ومعناه أعطيته إعطاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ) ( المعَارج : 37 ) فمعنى ( عزين ) خِلَقاً خِلَقا ، وجماعة جماعة ، وعِزُون جمع عِزْوة ، فكانوا عن يمينه وعن شماله جماعات في تفرقة .
وقال الليث : العِزَة عُصبةٌ من الناس فوق الحَلْقة . والجماعة عزون . ونقصانها واو .
قلت أصل عزة عِزْوة ، كأن كل جماعة اعزازها أي انتسابها واحد عِزة . وهي مثل عِضَة أصلها عِضْوة . وقد مرّ تفسيرها .
وقال الليث يقال عَزِي الرجلُ يَعْزَى عزاء ممدود . وإنه لعزِيّ : صبور إذا كان حسن العزاء على المصائب . وتقول عزّيت فلاناً أعزّيه تعزية أي أسّيته وضربت له الأُسَى وأمرته بالْعزاء فتعزّى تعزّياً أي تصبَّر تصبّراً . والعزاء : الصبر نفسه عن كل ما فقدت .
وقال أبو زيد : عزا فلان نفسَه إلى بني فلان يعزوها عَزْواً إذا اعتزى إليهم ، محِقّا كان أو باطلاً ، وانتمى إليهم مثلُه . قال : والاسم العِزوة والنِمْو ويقال : النِمْيَة .
قلت : والعِزة الجماعة مأخوذة من هذا . وقال الليث : كلمة شنعاء من لغة أهل الشِّحْر يقولون يَعْزى ما كان كذا وكذا كما نقول نحن : لعمري لقد كان كذا وكذا .
وقال ابن دريد : العَزْو لغة مرغوب عنها يتكلم بها بنو مَهْرة بن حَيْدان يقولون : عَزْوَى كأنّها كلمة يتلطّف بها . وكذلك يقولون يَعزى . قال : وبنو عَزْوان حي من الجنّ والعرب تقول : إن النعام مراكب الجنّ وقال ابن أحمر يصف الظليم :
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر
وقال الليث : الاعتزاء : الاتصال في الدعوى إذا كانت حرب . فكل من ادّعى في شعاره : أنا فلان بن فلان أو فلان الفلاني فقد اعتزى إليه .
عوز : قال الليث : العَوَز : أن يعوزك الشيء وأنت إليه محتاج . قال : وإذا لم تجد الشيء قلت : عازني . قلت عازني ليس بمعروف .
وقال أبو مالك : يقال : أعوزني هذا الأمر إذا اشتدّ عليك وعَسُر ، وقال غيره : أعوزني الأمر يُعوزني أي قلّ عندي مع حاجتي إليه . ورجل مُعْوِز : قليل الشيء .
وقال الليث : أعوز الرجلُ إذا ساءت حاله . وأعوزه الدهر إذا حلّ عليه الفقر . قال والمِعْوَز والجميع المعاوز وهي الخِرق التي يلفّ فيها الصبيّ . وقال حسّان :
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد
وقال غيره : المعاوز : خُلْقان الثياب ، لُفّ فيها الصبيّ أو لم يلفّ .
وقال ابن هانىء : يقال : إنه لعَوِز لَوِز تأكيد له ، كما تقول : تعساً له ونعساً .
عمرو عن أبيه : العَوْز : ضيق الشيء . والمعروف العَوَز
أبو حاتم عن أبي زيد يقال : ما يُعوِز لفلان شيء إلاّ ذهب به ، كقولك : ما يُوهِف له وما يُشرف . قاله أبو زيد بالزاي قال أبو حاتم : وأنكره الأصمعي . قال : وهو عند أبي زيد صحيح ، ومن العرب مسموع .
زعا : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : زَعَا إذا عدل ، وشعا إذا هرب ، وقعا إذا ذَلَّ ، وفعا إذا فتّت شيئاً .
وعز : قال الليث : الوَعْز : التقدِمة . يقال : أوعزت إلى فلان في ذلك الأمر إذا تقدّمت إليه . وروى الحراني عن ابن السكيت قال يقال : وَعَّزت وأوعزت ، ولم يُجِز وَعَزت مخففاً . ونحو ذلك روى أبو حاتم عن الأصمعي أنه أنكر وَعَزَت بالتخفيف .
وزع : قال الليث : الوَزْع : كفّ النفس عن هواها . يقال : وزعته أزَعه وَزْعاً . وفي الحديث : ( لا بدّ للناس من وَزَعة ) أي من سلطان يَزَع بعضهم من بعض . والوازع في الحرب : الموكلُ بالصفوف يزع من تقدّم منهم بغير أمره . وقال الله جلّ وعزّ : ( بِئَايَاتِنَا فَهُمْ ) ( النَّمل : 83 ) أي يُكِفّون . وجاء في التفسير : يُحبس أوّلهم على آخِرهم . وأما قوله : ( سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنْ أَشكُرَ ) ( الأحقاف : 15 ) فمعنى ) رَبِّ ( ألهمني . وتأويله في اللغة : كُفّني عن الأشياء إلاّ عن شكر نعمتك ، وكُفّني عمّا يباعدني عنك . هكذا قال أبو إسحاق الزجّاج المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : قد أوزعته بالشيء أيزاعاً إذا أغريته ، وإنه لموزَع بكذا وكذا أي مُغْرًى به والاسم الوَزُوع . وقد أوزعه الله إذا ألهمه . ونحو ذلك قال الفراء . قال معنى ) رَبِّ ( ألهمني .
وقال الليث : التوزيع : القسمة . يقال وزّعنا الجَزُور فيما بيننا .
قلت : ومن هذا أُخِذ الأوزاع ، وهم الفِرَق من الناس . يقال : أتيتهم وهم أوزاع أي متفرقون .
وفي حديث عمر أنه خرج ليلة في رمضان والناس أوزاع أي يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد .
وقال الأصمعيّ : يقال : بها أوزاع من الناس وأوباش ، وهم الضروب المتفرقون ، ولا واحد للأوزاع . وقال الشاعر يمدح رجلاً :
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع
الأوزاع هاهنا : بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس . وفي الحديث ( مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان ) معناه : أن من يكفّه السلطان عن المعاصي أكثر ممن يكفّه الفرقان بالأمر والنهي والإنذار . ويقال لا بدّ للناس من وَزَعة أي ممن يكفّهم عن الشرّ والفساد .
وقوله حُصَيب الهذليّ يذكر قربه من عدوّ له :
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد
قال : يازعمهم لغتهم ، يريدون : وازعهم في هذه الواقعة أي سيستقيدون منا
أبو عبيد يقال : أُوزِعتُ بالشيء مثل أُلهمته وأُولعت به . قال : ووزّعت الشيء بين القوم قسمته .
زوع : أبو عبيد عن الأصمعيّ وَزَعته فأنا أزَعُه : كففته . وزُوْعته فأنا أزعه مثله . قال : ويقال : زُعته : قدَّمته . وقال ذو الرمّة :
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم
أي ادفعه إلى قدام وقدّمه .
وقال شمر : زُعْ راحلتك أي استحثّها ، وبعضهم يقول زُعْ بالزمام أيْ هيّج وحرّك .
وقال الليث : الزُوْع جذبك الناقة بالزمام لتنقاد .
وقال أبو الهيثم : زُعته : حرّكته وقدّمته .
وقال ابن السكيت : زاعه يزوعه إذا عطفه . وقال ذو الرمّة :
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الزاعة . الشُرط .
وفي ( النوادر ) : زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه ، وصوّعته ، وذلك إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه ، ويقال : زُوعة من نبت ، ولُمْعة من بنت .
وقال ابن دُرَيد : الزّوْع : أخذك الشي بكفّك ، نحو الثريد ، أقبل يزوع الثريد إذا اجتذبه بكفّه . قال : وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ إذا قطعت له قطعة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي**
**عزا** ، **عزو** ، **عوز** ، **زوع** ، **وزع** ، **وعز** ، **زعا** .

**عزا** ( **عزو** ) : Ebû Ubeyd ve başkaları: Onu babasına nisbet ettim; **عزوته إلى أبيه**; **أعزوه** ve **أَعزِيه** diye, onu nisbet ettiğim zaman, **عَزْواً** (yaparım/derim). Ve denilir: Bu hadisi kime nisbet ediyorsun: **إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟** yani onu kime yükseltiyorsun/ulaştırıyorsun: **إلى من تَنْميه**. Ve Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki şöyle dedi: (Kim câhiliye **عَزَاء**’ı ile **تعزّى** ederse, ona babasının **هن**’i ile **أعِضوه** ve kinayeli söylemeyin: **ولا تكْنُوا**). Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Onun sözü **تعزَّى** yani nisbet etti ve intisap etti; senin “ey falan” ve “ey falan oğulları” demen gibi. Ve Râî dedi:
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر
Ve Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم
Ve dedi ki: Bir yaralı, Atâ’ya bir hadis anlattı; ona denildi: Onu kime nisbet ediyorsun: **إلى من تَعزيه ؟** yani onu kime isnad ediyorsun: **إلى من تَسنده**. Ama diğer hadis: (Kim Allah’ın **عزاء**’ı ile **يتعز** etmezse bizden değildir) onun iki vechi vardır: Birincisi, câhiliyenin **عزاء**’ı ile ve kabilelerin davası ile **يتعزَّى** etmemesidir; fakat “ey Müslümanlar” der; böylece Müslümanların çağrısı bir olur; yasaklanmış değildir.

İkinci vech: Bu hadiste **التعزّي**’nin manası, teselliye uymak ve sabretmektir; Müslümana onu acıya düşüren bir musibet isabet edince der ki: “Şüphesiz biz Allah’a aidiz ve şüphesiz biz O’na döneceğiz”; Allah Teâlâ’nın ona emrettiği gibi. Ve onun sözü **بعزاء الله**’ın manası, Allah’ın onu teselli etmesi iledir: **بتعزية الله إيّاه**; böylece ismi, hakiki masdarın makamına ikame etti; o da **التعزية**’dir, **عزَّيت**’ten; nitekim denilir: Ona bir **عطاء** verdim; manası: Ona bir **إعطاء** verdim. Ama Allah جلّ وعزّ’ün sözü: ( **مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ** ) ( **المعَارج** : 37 ) ise, ( **عزين** )’in manası: parça parça: **خِلَقاً خِلَقا**; ve grup grup: **وجماعة جماعة**. Ve **عِزُون** , **عِزْوة**’nin cem‘idir; böylece onlar sağında ve solunda, ayrılık içinde topluluklar idiler.

Leys dedi: **العِزَة** , halkadan yukarıda insanlardan bir **عُصبةٌ**’dir. Ve topluluk **عزون**’dur. Ve onun noksanı **واو**’dur.

Dedim: **عزة**’nin aslı **عِزْوة**’dir; sanki her topluluğun **اعزاز**’ı yani nisbeti bir olan, bir **عِزة**’dir. Ve o, aslı **عِضْوة** olan **عِضَة** gibidir. Onun tefsiri geçti.

Ve Leys dedi: Denilir: Adam **عَزِي** olur; **يَعْزَى**; uzatılmış **عزاء** (ile). Ve o elbette **عزِيّ**’dir: sabırlıdır; musibetler üzerine güzel **العزاء** olduğu zaman. Ve dersin: Falancayı teselli ettim: **عزّيت فلاناً**; onu teselli ederim: **أعزّيه**; **تعزية** (ile) yani onu teselli ettim: **أسّيته**; ve ona teselli verdim: **وضربت له الأُسَى**; ve ona **الْعزاء**’ı emrettim; böylece o **تعزّى** etti: **تعزّياً**; yani sabretti: **تَصبّراً**. Ve **العزاء**: kaybettiğin her şeyden, bizzat sabrın kendisidir.

Ebû Zeyd dedi: Falanca, nefsini falan oğullarına nisbet etti: **عزا فلان نفسَه إلى بني فلان**; onu nisbet eder: **يعزوها**; **عَزْواً** (ile); onlara **اعتزى** ettiği zaman; haklı da olsa bâtıl da olsa; ve onlara intisap etti; onun benzeri. Dedi: İsim **العِزوة**’dir ve **النِمْو**’dur; ve denilir: **النِمْيَة**.

Dedim: Ve **العِزة** (topluluk) bundan alınmıştır. Ve Leys dedi: Şıhr ehlinin dilinden çirkin bir kelime; derler ki: **يَعْزى** şöyle şöyle oldu; bizim “ömür hakkı için, gerçekten şöyle şöyle oldu” dememiz gibi.

İbn Düreyd dedi: **العَزْو** rağbet edilmeyen bir dildir; onunla Haydân b. Mehra oğulları konuşur; derler: **عَزْوَى**; sanki onunla incelik yapılır bir kelime gibidir. Ve yine derler: **يَعزى**. Dedi: **بنو عَزْوان** cinlerden bir haydır; ve Arap der ki: Devekuşu cinlerin binekleridir. Ve İbn Ahmer, erkek devekuşunu vasfederek dedi:
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر
Ve Leys dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğu zaman, davada bağlantı kurmaktır. Öyleyse her kim şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعتزى** etmiş olur.

**عوز** : Leys dedi: **العَوَز**: şeyin sana eksik gelmesi; sen ona muhtaç iken. Dedi: Ve şeyi bulmadığın zaman dersin: **عازني**. Dedim: **عازني** bilinen değildir.

Ebû Mâlik dedi: Denilir: Bu iş beni acze düşürdü: **أعوزني هذا الأمر**; sana şiddetlendiği ve zorlaştığı zaman. Ve başkası dedi: İş beni acze düşürdü: **أعوزني الأمر يُعوزني**; yani ona muhtaç iken, yanımda azaldı. Ve **مُعْوِز** adam: şeyi az olandır.

Ve Leys dedi: Adam **أعوز** olur; hâli kötüleştiği zaman. Ve zaman onu **أعوزه**; fakirlik onun üzerine indiği zaman. Dedi: **المِعْوَز** ve cem‘i **المعاوز**; o, çocuğun içine sarıldığı bez parçalarıdır: **الخِرق**. Ve Hassân dedi:
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد
Ve başkası dedi: **المعاوز**: elbiselerin eskileri: **خُلْقان الثياب**; çocuk onun içine sarıldı yahut sarılmadı.

İbn Hânî’ dedi: Denilir: O elbette **عَوِز لَوِز**’dir; onun için bir te’kiddir; nitekim dersin: **تعساً له** ve **نعساً**.

Amr, babasından: **العَوْز**: şeyin darlığıdır. Bilinen ise **العَوَز**’dir.

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: Denilir: Falanca için bir şey **يُعوِز** olmaz ki onu götürmüş olmasın; senin “ona **يُوهِف** olmaz” ve “ona **يُشرف** olmaz” demen gibi. Ebû Zeyd onu **الزاي** ile söyledi. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î onu inkâr etti. Dedi: O, Ebû Zeyd katında sahihtir; ve Araplardan işitilmiştir.

**زعا** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **زَعَا**; eğrildiği zaman: **إذا عدل**; ve **شعا**; kaçtığı zaman: **إذا هرب**; ve **قعا**; zelil olduğu zaman: **إذا ذَلَّ**; ve **فعا**; bir şeyi ufaladığı zaman: **إذا فتّت شيئاً**.

**وعز** : Leys dedi: **الوَعْز**: öne geçme/önceden bildirme: **التقدِمة**. Denilir: O işte falancaya **أوعزت**; ona önceden bildirdiğim zaman: **إذا تقدّمت إليه**. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti; dedi: Denilir: **وَعَّزت** ve **أوعزت**; ve hafifletilmiş olarak **وَعَزت**’i câiz görmedi. Bunun benzerini Ebû Hâtim, Asma‘î’den rivayet etti: O, hafifletme ile **وَعَزَت**’i inkâr etti.

**وزع** : Leys dedi: **الوَزْع**: nefsin hevasından alıkonmasıdır. Denilir: Onu alıkoydum: **وزعته**; onu alıkoyarım: **أزَعه**; **وَزْعاً** (ile). Ve hadiste: (İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır) yani bir sultan; onların bir kısmını bir kısmından alıkoyar: **يَزَع**. Ve savaşta **الوازع**: saflarla görevlendirilmiş olandır; onlardan emri olmaksızın öne geçenleri alıkoyar. Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **بِئَايَاتِنَا فَهُمْ** ) ( **النَّمل** : 83 ) yani alıkonurlar: **يُكِفّون**. Ve tefsirde geldi: Onların evveli, âhirleri üzerine hapsedilir: **يُحبس أوّلهم على آخِرهم**. Ama onun sözü: ( **سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى** ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 **أَنْ أَشكُرَ** ) ( **الأحقاف** : 15 ) ise, ( **رَبِّ** )’in manası: Bana ilham et: **ألهمني**. Ve onun dilde te’vili: Beni şeylerden alıkoy; ancak nimetini şükretmekten (alıkoyma); ve beni senden uzaklaştırandan alıkoy: **وكُفّني عمّا يباعدني عنك**. Münzirî, Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten naklen Ebû İshâk ez-Zeccâc böyle dedi. Dedi: Denilir: Onu şey ile tahrik ettim: **قد أوزعته بالشيء**; **إيزاعاً**; onu kışkırttığım zaman: **إذا أغريته**. Ve o, şöyle şöyle ile **لموزَع**’dır; yani onunla kışkırtılmıştır: **مُغْرًى به**. Ve isim **الوَزُوع**’dur. Ve Allah onu **أوزعه**; ona ilham ettiği zaman: **إذا ألهمه**. Ferrâ da bunun benzerini söyledi. Dedi: ( **رَبِّ** )’in manası: Bana ilham et.

Ve Leys dedi: **التوزيع**: taksimdir: **القسمة**. Denilir: Biz deveyi aramızda paylaştırdık: **وزّعنا الجَزُور فيما بيننا**.

Dedim: Bundan **الأوزاع** alınmıştır; onlar insanlardan fırkalardır: **الفِرَق**. Denilir: Onlara geldim; onlar **أوزاع** idi; yani dağınık idiler: **متفرقون**.

Ömer’in hadisinde: Ramazan’da bir gece çıktı; insanlar **أوزاع** idi; yani tek bir imama toplanmaksızın dağınık namaz kılıyorlardı: **يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد**.

Asma‘î dedi: Denilir: Orada insanlardan **أوزاع** ve **أوباش** vardır; onlar dağınık türlerdir: **الضروب المتفرقون**; ve **الأوزاع** için tekil yoktur. Ve bir şair bir adamı överek dedi:
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع
Burada **الأوزاع**: insanların topluluğundan uzak düşmüş evlerdir: **بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس**. Ve hadiste: (Sultanın alıkoyduğu, Kur’ân’ın alıkoyduğundan daha çoktur: **مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان**). Manası: Sultanın onu masiyetlerden alıkoyduğu kimse, Kur’ân’ın emir, nehiy ve uyarı ile alıkoyduğundan daha çoktur. Ve denilir: İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır; yani onları şer ve fesattan alıkoyan kimseler.

Husayb el-Hüzelî’nin sözü; kendisinin bir düşmana yakınlığını zikreder:
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد
Dedi: **يازعهم** onların lugatıdır; murad ederler: Bu vak‘ada onların **وازعهم**’i; yani bizden kısas alacaklardır: **سيستقيدون منا**.

Ebû Ubeyd: Denilir: Şey ile **أُوزِعتُ**; **أُلهمته** ve ona düşkün kılındım: **أُولعت به** gibidir. Dedi: Ve şeyi kavim arasında paylaştırdım: **وزّعت الشيء بين القوم**; onu böldüm: **قسمته**.

**زوع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu alıkoydum: **وَزَعته**; ben onu alıkoyarım: **أزَعُه**; yani onu engelledim: **كففته**. Ve onu alıkoydum: **زُوْعته**; ben onu alıkoyarım: **أزعه**; onun benzeri. Dedi: Ve denilir: Onu öne sürdüm: **زُعته**; yani onu öne geçirdim: **قدَّمته**. Ve Zû’r-Rumme dedi:
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم
Yani onu öne doğru it: **ادفعه إلى قدام** ve onu öne geçir: **وقدّمه**.

Şemmer dedi: Bineğini sür: **زُعْ راحلتك**; yani onu hızlandır: **استحثّها**. Ve bazısı der: Yular ile sür: **زُعْ بالزمام**; yani kışkırt ve hareket ettir: **هيّج وحرّك**.

Leys dedi: **الزُوْع**: yular ile deveyi çekmendir; itaat etsin diye: **لتنقاد**.

Ebû’l-Heysem dedi: Onu hareket ettirdim ve öne geçirdim: **زُعته**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Onu çevirdi: **زاعه يزوعه**; onu büktüğü/çevirdiği zaman: **إذا عطفه**. Ve Zû’r-Rumme dedi:
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Dedi: **الزاعة**: **الشُرط**.

( **النوادر** )’de: Rüzgâr bitkiyi topladı: **زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه**; ve onu da topladı: **وصوّعته**; bu, onu, tozları arasında dağıtmak için topladığı zamandır: **إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه**. Ve denilir: Bitkiden bir **زُوعة**; ve kızdan bir **لُمْعة**.

İbn Düreyd dedi: **الزّوْع**: şeyi avucunla almandır; mesela tirid gibi: **نحو الثريد**. Tiridi avuçluyor: **يزوع الثريد**; onu avucuyla çektiği zaman: **إذا اجتذبه بكفّه**. Dedi: Ve ona karpuzdan bir **زَوْعة** verdim: **وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ**; ona bir parça kestiğim zaman: **إذا قطعت له قطعة**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والعين وما يثلثهما)
(وعق) الواو والعين والقاف: كلمتان: إحداهما الوَعِيق: صوتٌ يخرجُ من قُنْب الدّابّة. والثانية الوَعْقة، هو الرّجل السَّـيِّئُ الخُلُق، وكذلك الوَعق.‏
(وعك) الواو والعين والكاف، يدلُّ على عَركِ شيءٍ وتذليله. منه وعْك الحُمَّى، كأنَّها تعرُك الجسم عَرْكاً. وتقول العرب: أوْعَكَتِ الكلابُ الصَّيدَ، إذا مرَّغَتْه في التراب. والوَعْكَةُ: مَعركةُ الأبطال. وأوْعَكَتِ الإبلُ: ازْدَحَمَتْ، وهو ذلك القياس.‏
(وعل) الواو والعين واللام كلمتان: إحداهما الوَعِْل(1): ذكَر الأرْوَى. [و] على التشبيه قيل لِكِبار الناس وُعُول. وفي الحديث: "تَظْهَر التُّحُوت و[تذهب(2)] الوُعُول". التُحوت: الدُّون. والوُعول: الأشراف.‏
والثانية قولهم: لا وَعْلَ عنه، أي لا مَلْجَأ.‏
(وعن) الواو والعين والنون: ليس بأصلٍ، لكنهم يقولون: الوَعْنَة الأرضُ البيضاء(3). ويقولون: تَوَعَّنَت الإبلُ: أخَذَ فيها السِّمَن.‏
(وعي) الواو والعين والياء: كلمةٌ تدلُّ على ضمِّ شيء. ووَعَيْتُ العِلْمَ أعِيهِ وَعْياً. وأوْعَيْتُ المتاعَ في الوِعاء أُوعيه. قال:‏
* والشَّرُّ أخبَثُ ما أوعَيْتَ من زادِ(4) *‏
وأمَّا الوَعَى(5) فالجَلَبَةُ والأصوات. وهو عندنا من باب الإبدال، والأصل الغين. والوعية: الصَّارخَة، من الوَعَى. ويقولون: لا وَعْيَ عَنْ كذا.‏
(وعب) الواو* والعين والباء: كلمةٌ تدلُّ على استيظاف الشَّيء(6). وأوعَبْتُ الشَّيءَ: استوظَفْتُه كلَّه. ويقولون: "في الأنْفِ إذا استُوعِبَ جَدْعُه الدِّيَةُ"، أي استُؤصِلَ فلم يُتْرَك منه شَيء. وجاء فلانٌ مُوعِباً، أي جَمعَ ما استطاعَ من جَمْع. وأتَى الفَرَسُ بِرَكضٍ وَعِيبٍ، أي جاء بأقصَى ما عِنْده.‏
(وعث) الواو والعين والثاء: كلمةٌ تدلُّ على سُهولةٍ في الشَّيء ورَخاوَة. ومكانٌ أوْعَثُ. قال الخليل: الوَعْثُ من الرَّمْل: ما غابَتْ فيه القوائم. وامرأةٌ وَعْثةٌ: كثيرة اللَّحم. ووَعِثُ لِسانُه: التَاثَ فلم يُبَيِّنْ، كأنَّه استَرْخَى ولانَ.‏
فإنْ قيل: فكيف قال: "أعوذُ بك من وَعْثاء السَّفَر"، وقد زعمتم أنَّ ذلك دالٌّ على السهولة؟ قيل: المعنى الذي ذهبنا إليه صحيح، وإنما الرَّمْل إذا غابت فيه القوائم فإنَّه يدعُو إلى المشقَّة، فلذلك قيل: نعوذ بك من وَعْثاء السفر. والمعنيان صحيحان.‏
(وعد) الواو والعين والدال: كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على تَرجِيَةٍ بِقَوْل(7). يقال: وَعَدْتُه أعِدُهُ وَعْداً. ويكون ذلك بخيرٍ وشَرٍّ. فأ[مّا ا] لوَعِيدُ فلا يكون إلاّ بشَرّ. يقولون: أوعَدْتُه بكذا. قال:‏
* أوْعَدَنِي بالسِّجْنِ والأداهِمِ(8) *‏
والمُوَاعَدَة من المِيعاد. والعِدَة: الوَعْد. وجمعها عِدَاتٌ: والوَعْد لا يجمع. ووَعِيدُ الفَحْل: [هَدِيرُه(9)] إذا همَّ أن يصول. قال:‏
* يُوعِدُ قلبَ الأعزلِ(10) *‏
وأرضُ بني فلانٍ واعِدَةٌ، إذا رُجِيَ خَيرُها من المطر والإعشاب. ويومٌ واعدٌ: أوّلُه يَعِدُ بحرٍّ أو بَرْد.‏
(وعر) الواو والعين والراء: كلمةٌ تدلُّ على صَلابةٍ وخُشونة. ومكان وَعْرٌ بيِّنُ الوُعورة، ووَعرَ يَوْعرُ(11) وتَوَعَّرَ. وفلانٌ وَعْر المعروفِ: نَكِدُه. وسألناه حاجةً فتوعَّرَ علينا، أي تشدّد.‏
(وعز) الواو والعين والزاء: كلمةٌ واحدةٌ في التَّقدمةِ في الشيء. يقال: وَعَزْتُ إليه: تقدَّمت في الأمر، وأوْعَزْت كذلك، وذلك إذا تقدَّمْتَ إليه فأمَرْته به.‏
(وعس) الواو والعين والسين: أصلٌ يدلُّ على سُهولةٍ في الشيء. من ذلك الوَعْساء: الأرض الليِّنةُ ذاتُ الرَّمْل. والمِيعَاسُ: الأرض لم تُوطَأُ. والمُوَاعَسةُ: ضَرْبٌ من سَير الإبِلِ سَهْل. يقال: واعَسْنَا ليلتَنا هذِهِ: أدْلَجْنا. ولا تكون المُوَاعَسَةُ إلاَّ باللّيل.‏
(وعظ) الواو والعين والظاء: كلمةٌ واحدة. فالوَعْظ: التخويف. والعِظَة الاسمُ منه؛ قال الخليل: هو التَّذكير بالخير وما يرقُّ له قلبُه(12).‏
---------------------__
(1) يقال بالفتح، وبفتح فكسر، وبضم فكسر.‏
(2) التكملة من المجمل. وسبق في (تحت) بلفظ: "تهلك الوعول وتظهر التحوت". وفي اللسان (وعل): "وفي حديث أبي هريرة: لا تقوم الساعة حتى تعلو التحوت وتهلك الوعول".‏
(3) زاد في المجمل: "لا تنبت".‏
(4) لعبيد بن الأبرص في اللسان (وعي) والكامل 64 ليبسك. وصدره:‏
* الخير يبقى وإن طال الزمان به *‏
(5) في الأصل: "الوعاء"، تحريف.‏
(6) الاستيظاف: الاستيعاب.‏
(7) في الأصل: "تقول".‏
(8) للعديل بن الفرح عند العيني (4: 190). وانظر اللسان (وعد، دهم) وإصلاح المنطق 253، 326.‏
(9) التكملة من المجمل.‏
(10) لأبي النجم العجلي من أرجوزته المشهورة بمجلة المجمع العلمي العربي بدمشق (العدد 8 ص474) صفر سنة 1347. والشطر بتمامه كما في المجمل ومجلة المجمع:‏  * يرعد أن يوعد قلب الأعزل *‏
(11) يقال من باب ظرف، وتعب، ووعد أيضاً.‏
(12) نص المجمل: "فيما يلين له قلبه".‏

ـ

##### Türkçe

(و باب **الواو** و**العين** ve onları üçleyen şeyler)

(**وعق**) **الواو** ve**العين** ve**القاف**: iki kelime: bunlardan biri **الوَعِيق**: binek hayvanının **قُنْب**’undan çıkan bir sestir. İkincisi **الوَعْقة**; o, kötü huylu adamdır; ve yine **الوَعق**.

(**وعك**) **الواو** ve**العين** ve**الكاف**; bir şeyin ovulmasına ve yumuşatılmasına delâlet eder. Ondan: **وعْك الحُمَّى**; sanki o, bedeni bir ovma ile ovuyor gibidir. Araplar der: **أوْعَكَتِ الكلابُ الصَّيدَ**; onu toprağa sürttükleri zaman. Ve **الوَعْكَةُ**: yiğitlerin savaş yeri. Ve **أوْعَكَتِ الإبلُ**: sıkıştı; ve o, o kıyastır.

(**وعل**) **الواو** ve**العين** ve**اللام** iki kelimedir: bunlardan biri **الوَعِْل**(1): **الأرْوَى**’nın erkeği. Ve benzetme üzere, insanların büyüklerine **وُعُول** denildi. Hadiste: “**تَظْهَر التُّحُوت** ve[**تذهب**(2)] **الوُعُول**.” **التُحوت**: aşağı olanlar. **الوُعول**: eşraf.

İkincisi onların sözü: “**لا وَعْلَ عنه**”, yani sığınak yoktur.

(**وعن**) **الواو** ve**العين** ve**النون**: aslî bir şey değildir; fakat onlar derler: **الوَعْنَة** beyaz topraktır(3). Ve derler: **تَوَعَّنَت الإبلُ**: onda semizlik aldı.

(**وعي**) **الواو** ve**العين** ve**الياء**: bir şeyi birleştirmeye delâlet eden bir kelimedir. Ve **وَعَيْتُ العِلْمَ** onu **أعِيهِ** **وَعْياً**. Ve **أوْعَيْتُ المتاعَ** kabın içine, onu **أُوعيه**. Dedi ki:
* ve şer, azıktan **أوعَيْتَ**’in en murdarıdır(4) *

Ve **الوَعَى**(5) ise gürültü ve seslerdir. Ve o, bizce ibdâl babındandır; asl olan **الغين**’dir. Ve **الوعية**: **الوَعَى**’dan, çığlık atan (kadın). Ve derler: “**لا وَعْيَ عَنْ كذا**.”

(**وعب**) **الواو** ve**العين** ve**الباء**: bir şeyin **استيظاف**’ına delâlet eden bir kelimedir(6). Ve **أوعَبْتُ الشَّيءَ**: onun tamamını **استوظَفْتُ**. Ve derler: “**في الأنْفِ إذا استُوعِبَ جَدْعُه الدِّيَةُ**”; yani kökü kazındı da ondan hiçbir şey bırakılmadı. Ve falan kimse **مُوعِباً** geldi; yani toplayabildiği kadarını topladı. Ve at, **بِرَكضٍ وَعِيبٍ** ile geldi; yani yanındaki en son (güç) ile geldi.

(**وعث**) **الواو** ve**العين** ve**الثاء**: bir şeyde kolaylığa ve gevşekliğe delâlet eden bir kelimedir. Ve **مكانٌ أوْعَثُ**. Halîl dedi: kumdan **الوَعْثُ**: ayakların içine gömüldüğü şeydir. Ve **امرأةٌ وَعْثةٌ**: eti çok olan. Ve **وَعِثُ لِسانُه**: dolaştı da açıklamadı; sanki gevşedi ve yumuşadı.

Eğer denilirse: “**أعوذُ بك من وَعْثاء السَّفَر**” nasıl dedi; hâlbuki siz bunun kolaylığa delâlet ettiğini iddia ettiniz? Denildi: bizim gittiğimiz mânâ doğrudur; ancak kumda ayaklar gömüldüğü zaman, o meşakkate çağırır; bu yüzden “**نعوذ بك من وَعْثاء السفر**” denildi. İki mânâ da doğrudur.

(**وعد**) **الواو** ve**العين** ve**الدال**: söz ile bir ümit vermeye delâlet eden sahih bir kelimedir(7). Denir: **وَعَدْتُه** ona **أعِدُهُ** **وَعْداً**. Ve bu, hayır ile de şer ile de olur. Ama **الوَعِيدُ** ise ancak şer ile olur. Derler: **أوعَدْتُه** ona bununla. Dedi ki:
* beni zindan ve siyah atlarla **أوْعَدَنِي**(8) *

Ve **المُوَاعَدَة** **المِيعاد**’dandır. Ve **العِدَة**: **الوَعْد**. Ve onun cem‘i **عِدَاتٌ**’tır; **الوَعْد** cem‘ edilmez. Ve **وَعِيدُ الفَحْل**: [**هَدِيرُه**(9)] saldırmaya niyet ettiği zaman. Dedi ki:
* **يُوعِدُ** silahsızın kalbini(10) *

Ve falan oğullarının toprağı **واعِدَةٌ**’dir; yağmur ve otlanmadan hayrı umulduğu zaman. Ve **يومٌ واعدٌ**: başlangıcı sıcaklık veya soğukluk vaad eder.

(**وعر**) **الواو** ve**العين** ve**الراء**: sertliğe ve pürüzlülüğe delâlet eden bir kelimedir. Ve **مكان وَعْرٌ**; **الوُعورة**’si açık olan; ve **وَعرَ يَوْعرُ**(11) ve **تَوَعَّرَ**. Ve falan kimse **وَعْر المعروفِ**’tur: onun (iyiliği) tatsızdır. Ve ondan bir ihtiyaç istedik de bize karşı **توعَّرَ**; yani sert davrandı.

(**وعز**) **الواو** ve**العين** ve**الزاء**: bir tek kelimedir; bir şeyde öne geçmek hususunda. Denir: **وَعَزْتُ إليه**: işte öne geçtim; ve **أوْعَزْت** de böyledir; ve bu, ona öne geçip de onu onunla emrettiğin zamandır.

(**وعس**) **الواو** ve**العين** ve**السين**: bir şeyde kolaylığa delâlet eden bir asıldır. Ondan: **الوَعْساء**: kumlu, yumuşak toprak. Ve **المِيعَاسُ**: ayak basılmamış toprak. Ve **المُوَاعَسةُ**: develerin yürüyüşünden kolay bir türdür. Denir: “**واعَسْنَا ليلتَنا هذِهِ**”: gece yürüdük. Ve **المُوَاعَسَةُ** ancak gece ile olur.

(**وعظ**) **الواو** ve**العين** ve**الظاء**: bir tek kelime. **الوَعْظ**: korkutmadır. Ve **العِظَة** ondan olan isimdir; Halîl dedi: o, hayır ile ve kalbinin ona yumuşadığı şey ile hatırlatmadır(12).

---------------------__
(1) Fetha ile, ve fetha ile sonra kesra ile, ve damme ile sonra kesra ile söylenir.
(2) Tamamlama **المجمل**’dendir. Ve (تحت)’ta “**تهلك الوعول وتظهر التحوت**” lafzıyla geçti. Ve **اللسان** (وعل)’de: “Ebû Hureyre hadîsinde: kıyamet kopmaz; ta ki **التحوت** yükselinceye ve **الوعول** helâk oluncaya kadar.”
(3) **المجمل**’de artırdı: “bitirmez.”
(4) **اللسان** (وعي) ve **الكامل** 64’te Ubeyd b. el-Ebras’ındır, Leybisk’e. Ve onun صدر’ı:
* hayır kalır, onunla zaman uzasa da *
(5) Asılda: “**الوعاء**”; tahriftir.
(6) **الاستيظاف**: **الاستيعاب**.
(7) Asılda: “**تقول**”.
(8) el-Adîl b. el-Ferah’ındır; el-Aynî’de (4: 190). Ve **اللسان** (وعد، دهم) ve **إصلاح المنطق** 253, 326’ya bak.
(9) Tamamlama **المجمل**’dendir.
(10) Ebû’n-Necm el-‘Aclî’nindir; Dımaşk’ta **مجلة المجمع العلمي العربي**’de (sayı 8 s.474) 1347 yılı Safer’inde meşhur urcûzesindendir. Ve şatr, **المجمل** ve **مجلة المجمع**’da olduğu üzere tamamıyla:
* **يرعد أن يوعد قلب الأعزل** *
(11) **ظرف** babından, ve **تعب**’den, ve **وعد**’dan da söylenir.
(12) **المجمل**’in nassı: “kalbinin ona yumuşadığı şeyde.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ع ز
أوعز إليه ووعز ووعز‏.‏

##### Türkçe

و ع ز
**أوعز إليه**: ona emretti; **ووعز**: ve emretti; **ووعز**: ve emretti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَعْزُ: التَّقْدِمَةُ في الأَمر والتَّقَدُّمُ فيه. وعَزَ ووَعَّزَ: قَدَّمَ أَو تَقَدَّمَ؛ قال:
قد كنتُ وَعَّزْتُ إِلى عَلاءِ،
في السِّرِّ والإِعْلانِ والنَّجاءِ،
بأَنْ يُحِقَّ وَذَمَ الدِّلاءِ
ويقال: وَعَّزْتُ إِليه تَوْعِيزاً. قال الأَزهري: ويقال أَوْعَزْتُ إِلى فلان في ذلك الأَمر إِذا تقدمت إِليه. وحكي عن ابن السكيت قال: يقال وَعَّزْتُ وأَوْعَزْتُ، ولم يجز وَعَزْتُ، مخففاً، ونحو ذلك روى أَبو حاتم عن الأَصمعي أَنه أَنكر وَعَزْتُ، بالتخفيف؛ قال الجوهري: وقد يخفف فيقال وَعَزْتُ إِليه وَعْزاً.

##### Türkçe

**الوَعْزُ**: İşte öne geçirme, bir işte öne geçme ve onda ilerleme. **وعَزَ** ve **وَعَّزَ**: Öne aldı yahut öne geçti; dedi ki:

Ben, gizlide ve ilânda ve kurtuluşta,
yüceliğe doğru **وَعَّزْتُ** olmuştum,
kovaların yerilmesini ve (hakkın) hak kılınmasını (isteyerek).

Ve denilir: Ona **وَعَّزْتُ**; **تَوْعِيزاً** (olarak). Ezherî dedi ki: Ve denilir: Şu işte falana **أَوْعَزْتُ**; ona (bu hususta) önden vardığım zaman. İbnü’s-Sikkît’ten nakledildi; dedi ki: Denilir: **وَعَّزْتُ** ve **أَوْعَزْتُ**; **وَعَزْتُ**’a, hafifletilmiş olarak, cevaz verilmedi. Bunun benzerini Ebû Hâtim, Asma‘î’den rivayet etti: O, hafifletme ile **وَعَزْتُ**’u inkâr etti. Cevherî dedi ki: Bazen hafifletilir de denilir: Ona **وَعَزْتُ**; **وَعْزاً**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وعز إليه في كذا أن يفعل أو يترك، وعزا، وأوعز، إيعازا، ووعز توعيزا: تقدم وأمر، قال الراجز:
  قد كنت وعزت إلى عـلاء                      في السر والإعلان والنجاء
  بأن يحـق وذم الــدلاء وقيل: وعز ووعز: قدم. وحكي عن ابن السكيت، قال: يقال: وعزت وأوعزت، ولم يجز وعزت مخففا. ونحو ذلك روى أبو حاتم عن الأصمعي أنه أنكر وعزت، بالتخفيف، وهذا الذي أنكره الأصمعي قد نقله الجوهري بصيغة التقليل.

##### Türkçe

**وعز** ona şu hususta: yapması veya terk etmesi için, ilerledi ve emretti; **وعزا**; **وأوعز**; **إيعازا**; ve **وعز توعيزا**: ilerledi ve emretti. Râciz dedi ki:
  “Şüphesiz ben **وعزت** Alâ’ya                      gizlide ve ilânda ve kurtuluşta
  **بأن يحـق** ve **وذم الــدلاء** ile”
Ve denildi ki: **وعز** ve **وعز**: öne geçti. İbnü’s-Sikkît’ten hikâye edildi; dedi ki: denilir: **وعزت** ve **أوعزت**; ve hafifletilmiş olarak **وعزت** câiz görmedi. Bunun benzerini Ebû Hâtim, el-Asma‘î’den rivayet etti: onun, hafifletme ile **وعزت**’yi inkâr ettiğini. El-Asma‘î’nin inkâr ettiği bu şeyi el-Cevherî, azaltma sigasıyla nakletmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَعَزَ
1 وَعَزَ ذ : see 4.

2 وَعَّزَ see 4.

اوعز اِلَيْهِ فِى كَذَا
4 اوعز اِلَيْهِ فِى كَذَا ذ , (S, K,) or بِكَذَا, (Mgh,) inf. n. اِيعَازٌ, (Mgh, TA,) He commanded, ordered, or enjoined, him, respecting such a thing, syn. تقدّم, (S, Mgh, K,) and أَمَرَ, (Mgh, K,) أَنْ يَفْعَلَ أَوْ يَتْرُكَ that he should do [it] or not do [it]; (K;) as also اليه ↓ وعّز, (S, K *) inf .n تَوْعِيزٌ; (S;) and (sometimes S) اليه ↓ وَعَزَ, (S, K, *) inf. n. وَعْزٌ; (S;) which are also explained by قَدَّمَ [signifying the same as تَقَدَّمَ and أَمَرَ]: or the first and second are correct, accord. to ISk, but the last (وَعَزَ) is not allowable, accord. to him, nor is it, as related by AHلt, accord. to As. (TA.)

##### Türkçe

وَعَزَ
1 **وَعَزَ** **ذ**: 4’e bak.

2 **وَعَّزَ**: 4’e bak.

**اوعز اِلَيْهِ فِى كَذَا**
4 **اوعز اِلَيْهِ فِى كَذَا** **ذ**, (S, K,) yahut **بِكَذَا**, (Mgh,) mastar ismi **اِيعَازٌ**, (Mgh, TA,) O, ona, böyle bir şey hakkında, emretti, buyurdu veya yükümlü kıldı; eş anlamlısı **تقدّم**, (S, Mgh, K,) ve **أَمَرَ**, (Mgh, K,) **أَنْ يَفْعَلَ أَوْ يَتْرُكَ**: onu yapması veya yapmaması; (K;) bunun gibi: ona ↓ **وعّز**, (S, K*) mastar ismi **تَوْعِيزٌ**; (S;) ve (bazen S) ona ↓ **وَعَزَ**, (S, K,*) mastar ismi **وَعْزٌ**; (S;) ki bunlar da **قَدَّمَ** ile açıklanır [**تَقَدَّمَ** ve **أَمَرَ** ile aynı manada olmak üzere]: yahut birinci ve ikinci, ISk’ye göre doğrudur; fakat sonuncu (**وَعَزَ**) ona göre caiz değildir; AHلt’nin rivayet ettiği üzere, As.’a göre de caiz değildir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَعَزَ
وَعَزَ
a.  [ يَعِزُ ] ( n. ac. وَعْز 1 ) [ Ila &  Fī ], Suggested to; recommended, directed to.

b.  [ acc. &  Bi ], Commanded, prescribed to.

c.  [ Fī ], Set the example in.

وَعَّزَ
وَعَّزَ II ,
a.  see I (a) .

b.  [ Ila ], Directed.

أَوْعَزَ
أَوْعَزَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  [ Bi ], Ordered.

##### Türkçe

وَعَزَ
وَعَزَ
a. [ **يَعِزُ** ] (n. ac. **وَعْز** 1) [ Ila & Fī ], -e telkinde bulundu; tavsiye etti, yöneltti.

b. [ acc. & Bi ], -e emretti, -e farz kıldı.

c. [ Fī ], -de örnek koydu.

وَعَّزَ
وَعَّزَ II ,
a. I (a)’ya bak.

b. [ Ila ], yöneltti.

أَوْعَزَ
أَوْعَزَ IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. [ Bi ], emretti.
