# وعي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وعي

(باب الواو والعين وما يثلثهما)
(وعق) الواو والعين والقاف: كلمتان: إحداهما الوَعِيق: صوتٌ يخرجُ من قُنْب الدّابّة. والثانية الوَعْقة، هو الرّجل السَّـيِّئُ الخُلُق، وكذلك الوَعق.‏
(وعك) الواو والعين والكاف، يدلُّ على عَركِ شيءٍ وتذليله. منه وعْك الحُمَّى، كأنَّها تعرُك الجسم عَرْكاً. وتقول العرب: أوْعَكَتِ الكلابُ الصَّيدَ، إذا مرَّغَتْه في التراب. والوَعْكَةُ: مَعركةُ الأبطال. وأوْعَكَتِ الإبلُ: ازْدَحَمَتْ، وهو ذلك القياس.‏
(وعل) الواو والعين واللام كلمتان: إحداهما الوَعِْل(1): ذكَر الأرْوَى. [و] على التشبيه قيل لِكِبار الناس وُعُول. وفي الحديث: "تَظْهَر التُّحُوت و[تذهب(2)] الوُعُول". التُحوت: الدُّون. والوُعول: الأشراف.‏
والثانية قولهم: لا وَعْلَ عنه، أي لا مَلْجَأ.‏
(وعن) الواو والعين والنون: ليس بأصلٍ، لكنهم يقولون: الوَعْنَة الأرضُ البيضاء(3). ويقولون: تَوَعَّنَت الإبلُ: أخَذَ فيها السِّمَن.‏
(وعي) الواو والعين والياء: كلمةٌ تدلُّ على ضمِّ شيء. ووَعَيْتُ العِلْمَ أعِيهِ وَعْياً. وأوْعَيْتُ المتاعَ في الوِعاء أُوعيه. قال:‏
* والشَّرُّ أخبَثُ ما أوعَيْتَ من زادِ(4) *‏
وأمَّا الوَعَى(5) فالجَلَبَةُ والأصوات. وهو عندنا من باب الإبدال، والأصل الغين. والوعية: الصَّارخَة، من الوَعَى. ويقولون: لا وَعْيَ عَنْ كذا.‏
(وعب) الواو* والعين والباء: كلمةٌ تدلُّ على استيظاف الشَّيء(6). وأوعَبْتُ الشَّيءَ: استوظَفْتُه كلَّه. ويقولون: "في الأنْفِ إذا استُوعِبَ جَدْعُه الدِّيَةُ"، أي استُؤصِلَ فلم يُتْرَك منه شَيء. وجاء فلانٌ مُوعِباً، أي جَمعَ ما استطاعَ من جَمْع. وأتَى الفَرَسُ بِرَكضٍ وَعِيبٍ، أي جاء بأقصَى ما عِنْده.‏
(وعث) الواو والعين والثاء: كلمةٌ تدلُّ على سُهولةٍ في الشَّيء ورَخاوَة. ومكانٌ أوْعَثُ. قال الخليل: الوَعْثُ من الرَّمْل: ما غابَتْ فيه القوائم. وامرأةٌ وَعْثةٌ: كثيرة اللَّحم. ووَعِثُ لِسانُه: التَاثَ فلم يُبَيِّنْ، كأنَّه استَرْخَى ولانَ.‏
فإنْ قيل: فكيف قال: "أعوذُ بك من وَعْثاء السَّفَر"، وقد زعمتم أنَّ ذلك دالٌّ على السهولة؟ قيل: المعنى الذي ذهبنا إليه صحيح، وإنما الرَّمْل إذا غابت فيه القوائم فإنَّه يدعُو إلى المشقَّة، فلذلك قيل: نعوذ بك من وَعْثاء السفر. والمعنيان صحيحان.‏
(وعد) الواو والعين والدال: كلمةٌ صحيحةٌ تدلُّ على تَرجِيَةٍ بِقَوْل(7). يقال: وَعَدْتُه أعِدُهُ وَعْداً. ويكون ذلك بخيرٍ وشَرٍّ. فأ[مّا ا] لوَعِيدُ فلا يكون إلاّ بشَرّ. يقولون: أوعَدْتُه بكذا. قال:‏
* أوْعَدَنِي بالسِّجْنِ والأداهِمِ(8) *‏
والمُوَاعَدَة من المِيعاد. والعِدَة: الوَعْد. وجمعها عِدَاتٌ: والوَعْد لا يجمع. ووَعِيدُ الفَحْل: [هَدِيرُه(9)] إذا همَّ أن يصول. قال:‏
* يُوعِدُ قلبَ الأعزلِ(10) *‏
وأرضُ بني فلانٍ واعِدَةٌ، إذا رُجِيَ خَيرُها من المطر والإعشاب. ويومٌ واعدٌ: أوّلُه يَعِدُ بحرٍّ أو بَرْد.‏
(وعر) الواو والعين والراء: كلمةٌ تدلُّ على صَلابةٍ وخُشونة. ومكان وَعْرٌ بيِّنُ الوُعورة، ووَعرَ يَوْعرُ(11) وتَوَعَّرَ. وفلانٌ وَعْر المعروفِ: نَكِدُه. وسألناه حاجةً فتوعَّرَ علينا، أي تشدّد.‏
(وعز) الواو والعين والزاء: كلمةٌ واحدةٌ في التَّقدمةِ في الشيء. يقال: وَعَزْتُ إليه: تقدَّمت في الأمر، وأوْعَزْت كذلك، وذلك إذا تقدَّمْتَ إليه فأمَرْته به.‏
(وعس) الواو والعين والسين: أصلٌ يدلُّ على سُهولةٍ في الشيء. من ذلك الوَعْساء: الأرض الليِّنةُ ذاتُ الرَّمْل. والمِيعَاسُ: الأرض لم تُوطَأُ. والمُوَاعَسةُ: ضَرْبٌ من سَير الإبِلِ سَهْل. يقال: واعَسْنَا ليلتَنا هذِهِ: أدْلَجْنا. ولا تكون المُوَاعَسَةُ إلاَّ باللّيل.‏
(وعظ) الواو والعين والظاء: كلمةٌ واحدة. فالوَعْظ: التخويف. والعِظَة الاسمُ منه؛ قال الخليل: هو التَّذكير بالخير وما يرقُّ له قلبُه(12).‏
---------------------__
(1) يقال بالفتح، وبفتح فكسر، وبضم فكسر.‏
(2) التكملة من المجمل. وسبق في (تحت) بلفظ: "تهلك الوعول وتظهر التحوت". وفي اللسان (وعل): "وفي حديث أبي هريرة: لا تقوم الساعة حتى تعلو التحوت وتهلك الوعول".‏
(3) زاد في المجمل: "لا تنبت".‏
(4) لعبيد بن الأبرص في اللسان (وعي) والكامل 64 ليبسك. وصدره:‏
* الخير يبقى وإن طال الزمان به *‏
(5) في الأصل: "الوعاء"، تحريف.‏
(6) الاستيظاف: الاستيعاب.‏
(7) في الأصل: "تقول".‏
(8) للعديل بن الفرح عند العيني (4: 190). وانظر اللسان (وعد، دهم) وإصلاح المنطق 253، 326.‏
(9) التكملة من المجمل.‏
(10) لأبي النجم العجلي من أرجوزته المشهورة بمجلة المجمع العلمي العربي بدمشق (العدد 8 ص474) صفر سنة 1347. والشطر بتمامه كما في المجمل ومجلة المجمع:‏  * يرعد أن يوعد قلب الأعزل *‏
(11) يقال من باب ظرف، وتعب، ووعد أيضاً.‏
(12) نص المجمل: "فيما يلين له قلبه".‏

ـ

### Türkçe

(وav ve **العين** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**وعق**) **الواو** ve **العين** ve **القاف**: iki kelimedir: bunlardan biri **الوَعِيق**: binek hayvanının **قُنْب**’undan çıkan bir sestir. İkincisi **الوَعْقة**; o, kötü huylu adamdır; aynı şekilde **الوَعق**.

(**وعك**) **الواو** ve **العين** ve **الكاف**; bir şeyin ovulmasına ve yumuşatılmasına delâlet eder. Ondan: **وعْك الحُمَّى**; sanki o, bedeni bir ovma ile ovuyormuş gibidir. Araplar der ki: **أوْعَكَتِ الكلابُ الصَّيدَ**; onu toprağa sürttükleri zaman. **الوَعْكَةُ**: yiğitlerin savaş yeri. **وأوْعَكَتِ الإبلُ**: sıkıştı; ve o, o kıyastır.

(**وعل**) **الواو** ve **العين** ve **اللام** iki kelimedir: bunlardan biri **الوَعِْل**(1): **الأرْوَى**’nın erkeği. [Ve] benzetme üzere büyük insanlara **وُعُول** denildi. Hadiste: “**تَظْهَر التُّحُوت و[تذهب(2)] الوُعُول**”. **التُحوت**: aşağı olan. **الوُعول**: eşraf.

İkincisi onların sözü: “**لا وَعْلَ عنه**”, yani sığınak yoktur.

(**وعن**) **الواو** ve **العين** ve **النون**: aslî değildir; fakat derler ki: **الوَعْنَة** beyaz yer(3). Ve derler ki: **تَوَعَّنَت الإبلُ**: onda semizlik aldı.

(**وعي**) **الواو** ve **العين** ve **الياء**: bir şeyi bir araya toplama/katma üzerine delâlet eden bir kelimedir. “**وَعَيْتُ العِلْمَ أعِيهِ وَعْياً**”. Ve “**أوْعَيْتُ المتاعَ في الوِعاء أُوعيه**”. Dedi ki:
* **والشَّرُّ أخبَثُ ما أوعَيْتَ من زادِ(4)** *
أما **الوَعَى**(5) ise gürültü ve seslerdir. Ve o, bizce ibdâl bâbındandır; aslî olan **الغين**’dir. **الوعية**: **الوَعَى**’dan, çığlık atan (kadın). Ve derler ki: “**لا وَعْيَ عَنْ كذا**”.

(**وعب**) **الواو** ve **العين** ve **الباء**: bir kelimedir; şeyin **استيظاف**’ına(6) delâlet eder. “**أوعَبْتُ الشَّيءَ**”: onun tamamını **استوظَفْتُه**. Ve derler ki: “**في الأنْفِ إذا استُوعِبَ جَدْعُه الدِّيَةُ**”, yani kökü kazındı da ondan hiçbir şey bırakılmadı. Falan kimse **مُوعِباً** geldi; yani toplayabildiği kadarını topladı. Ve at, **بِرَكضٍ وَعِيبٍ** ile geldi; yani yanındaki en son/azami olanla geldi.

(**وعث**) **الواو** ve **العين** ve **الثاء**: şeyde bir kolaylığa ve gevşekliğe delâlet eden bir kelimedir. Ve **أوْعَثُ** bir yer. Halîl dedi: kumdan **الوَعْث**: ayakların içine gömüldüğü şeydir. Ve **وَعْثةٌ** bir kadın: eti çok olan. “**وَعِثُ لِسانُه**”: dolaştı da açıklamadı; sanki gevşedi ve yumuşadı.

Eğer denilirse: “**أعوذُ بك من وَعْثاء السَّفَر**” nasıl dedi; hâlbuki siz bunun kolaylığa delâlet ettiğini iddia ettiniz? Denilir: bizim gittiğimiz mânâ doğrudur; ancak kumda ayaklar gömüldüğü zaman o, meşakkate çağırır; bu yüzden “yolculuğun **وَعْثاء**’sından sana sığınırız” denildi. İki mânâ da doğrudur.

(**وعد**) **الواو** ve **العين** ve **الدال**: söz ile bir ümitlendirmeye delâlet eden sahih bir kelimedir(7). Denir: “**وَعَدْتُه أعِدُهُ وَعْداً**”. Ve bu hayır ile de şer ile de olur. **الوَعِيدُ** ise ancak şer ile olur. Derler ki: “**أوعَدْتُه بكذا**”. Dedi ki:
* **أوْعَدَنِي بالسِّجْنِ والأداهِمِ(8)** *
Ve **المُوَاعَدَة** **المِيعاد**’dandır. **العِدَة**: **الوَعْد**. Onun çoğulu **عِدَاتٌ**’tır; **الوَعْد** çoğul yapılmaz. **وَعِيدُ الفَحْل**: [**هَدِيرُه**(9)] saldırmaya niyetlendiği zaman. Dedi ki:
* **يُوعِدُ قلبَ الأعزلِ(10)** *
Ve falan oğullarının yeri **واعِدَةٌ**’dir; yağmur ve otlanma sebebiyle hayrı umulduğu zaman. Ve **واعدٌ** bir gün: başlangıcı sıcaklık veya soğukluk vaad eder.

(**وعر**) **الواو** ve **العين** ve **الراء**: sertliğe ve pürüzlülüğe delâlet eden bir kelimedir. Ve **وَعْرٌ** bir yer; **الوُعورة**’si açık olan; “**وَعرَ يَوْعرُ**”(11) ve “**تَوَعَّرَ**”. Ve falan kimse **وَعْر المعروفِ**’tur: onun (iyiliği) tatsız/çetin olanıdır. Ondan bir ihtiyaç istedik de bize karşı **توعَّرَ** etti; yani katılaştı.

(**وعز**) **الواو** ve **العين** ve **الزاء**: şeyde öne geçme hususunda tek bir kelimedir. Denir: “**وَعَزْتُ إليه**”: işte öne geçtim; ve “**أوْعَزْت**” de böyledir; ve bu, ona öne geçip de onu onunla emrettiğin zamandır.

(**وعس**) **الواو** ve **العين** ve **السين**: şeyde bir kolaylığa delâlet eden bir asıldır. Ondan **الوَعْساء**: kumlu, yumuşak yer. **المِيعَاسُ**: çiğnenmemiş yer. **المُوَاعَسةُ**: develerin yürüyüşünden kolay bir türdür. Denir: “**واعَسْنَا ليلتَنا هذِهِ**”: gece yürüdük. **المُوَاعَسَةُ** ancak gece ile olur.

(**وعظ**) **الواو** ve **العين** ve **الظاء**: tek bir kelime. **الوَعْظ**: korkutmadır. **العِظَة** ondan olan isimdir; Halîl dedi: o, hayır ile hatırlatmadır ve kalbinin ona yumuşadığı şeydir(12).

---------------------__
(1) Fetha ile, ve fetha ile sonra kesra ile, ve damme ile sonra kesra ile söylenir.
(2) Tekmile, **المجمل**’dendir. Ve (تحت)’ta “**تهلك الوعول وتظهر التحوت**” lafzıyla geçti. Ve **اللسان** (وعل)’de: “Ve Ebû Hureyre hadîsinde: kıyamet kopmaz; ta ki **التحوت** yükselince ve **الوعول** helâk oluncaya kadar.”
(3) **المجمل**’de artırdı: “bitirmez”.
(4) **اللسان** (وعي)’de ve **الكامل** 64’te Ubeyd b. el-Ebras’ındır; Libsik’e. Ve صدرُه:
* **الخير يبقى وإن طال الزمان به** *
(5) Asılda: “**الوعاء**”; tahriftir.
(6) **الاستيظاف**: **الاستيعاب**.
(7) Asılda: “**تقول**”.
(8) el-‘Adîl b. el-Ferah’ındır; el-‘Aynî yanında (4: 190). Ve **اللسان** (وعد، دهم) ve **إصلاح المنطق** 253, 326’ya bak.
(9) Tekmile, **المجمل**’dendir.
(10) Ebû’n-Necm el-‘Iclî’nindir; Dımaşk’ta **مجلة المجمع العلمي العربي**’de (sayı 8 s.474) 1347 yılı Safer’inde meşhur urcûzesindendir. Ve şatrın tamamı, **المجمل** ve **مجلة المجمع**’da olduğu üzere:
* **يرعد أن يوعد قلب الأعزل** *
(11) **ظرف** bâbından, ve **تعب**’den, ve **وعد**’dan da söylenir.
(12) **المجمل**’in nassı: “kalbinin ona yumuşadığı şeyde.”
