# وعي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وعي

: ي ( *!وَعاهُ ) ، أَي الشَّيءَ والحديثَ ، ( *!يَعِيهِ ) *!وَعْياً : ( حَفِظَهُ ) وفَهِمَهُ وقَبِلَهُ فهو *!وَاعٍ ؛ ومنه حديثُ أَبي أَمامَةَ : ( لا يُعَذِّبُ اللهاُ قَلْباً *!وَعَى القُرْآنَ ) ؛ قال ابنُ الأثير : أي عقلَه إيماناً به وعَمَلاً ، فأَمَّا مَنْ حَفِظَ أَلْفاظَه وضَيَّع حُدُودَه فإنَّه غيرُ واعٍ له ؛ وقولُ الأخْطل :
*!وَعَاها مِنْ قَواعِدِ بيْتِ رَأْسٍ
شَوارِفُ لاحَها مَدَرٌ وغارُإنَّما مَعْناهُ حَفِظَها يَعْني الخَمْرَ ، وعَنَى بالشَّوارِفِ الخَوابي القَديمةِ .
وفي الحديث : ( نَضَّر اللهاُ امْرأً سَمِعَ مَقالَتِي *!فوَعَاها ) ، أي حَفِظَها .
( و ) *!وَعاهُ *!يَعِيِه *!وَعْياً : ( جَمَعَهُ ) في *!الوِعاءِ ؛ ومنه الحديثُ :

( الاسْتِحياءُ مِن اللهِ حَقَّ الحَياءِ أَنْ لا تَنْسَوا المَقابِرَ والبِلَى والجوْفَ وما *!وَعَى أَي ما جَمَع مِن الطَّعام والشَّرابِ حتى يكونَا مِن حِلِّهِما .
( *!كأَوْعاهُ فيهما ) ؛ أَي في الحفْظِ والجَمْع ، فمِن الأوَّلِ حديث الإسْراء : ( *!فأَوْعَيْتُ منهم إدْرِيس في الثَّانِيَةِ ) ، أَي حَفِظْت ؛ ومِن الثَّاني قولهُ تعالى : ﴿وااُ أَعْلَم بما *!يُوعُونَ﴾ قال الأزْهري عن الفرَّاء : *!الإيعاءُ ما يَجْمعَونَ في صُدورِهم مِن التكْذِيب والإثْمِ .
وقال الجَوْهرِي في مَعْنى الآيَةِ : أَي يُضْمِرونَ في قُلوبهم مِن التَّكْذِيب ؛ وقالَ أَبو محمدٍ الحَذْلمي :
تأْخُذُه بدِمْنةِ *!فتُوعِيهْ أَي تَجْمَعُ الماءَ في أَجْوافِها .
قالَ الأزْهَري : *!أَوْعَى الشيءَ في *!الوِعاءِ *!يُوعِيه *!إيعاءً فهو *!مُوعًى .
وقال الجَوْهرِي : *!أوْعَيْتُ الزَّادَ والمَتاعَ إذا جَعَلْته في *!الوِعاءِ ؛ وقالَ عبِيدُ بنُ الأبْرص :
الخَيْرُ يَبْقى وإن طالَ الزَّمانُ به
والشَّرُّ أَخْبَثُ ما أَوْعَيْتَ مِن زَادِ ( و ) *!وَعَى ( العَظْمَ ) *!وَعْياً : ( بَرَأَ على عَثْمٍ ) ؛ قال الشَّاعرُ :
كأَنَّما كُسِّرَت سَواعِدُه
ثم وَعَى جَبْرُها وما الْتَأَماقالَ أَبو زيْدٍ : إذا جَبَرَ العَظْمُ بَعْد الكَسْر على عَثْمٍ ، وهو الإعْوجاجُ ، قيل : *!وَعَى *!يَعِي *!وَعْياً . *!ووَعَى

العَظْمَ : انْجَبَرَ بَعْد الكَسْرِ ؛ قالَ أَبو زبيدٍ :
خُبَعْثَنَةٌ في ساعِدَيْه تَزايُلٌ
نَقُولُ *!وَعَى مِنْ بَعْدِ ما قد تَجَبَّراكذا نَصّ الأزْهري ؛ وهو في حواشِي ابنِ بَرِّي من بَعْدِ ما قد تَكَسَّرا ؛ قالَهُ صاحِبُ اللِّسانِ : وقال الحُطَيْئة :
حتى وَعَيْتُ *!كوَعِيِ عَظْمِ
السَّاقِ لأمته الجبائِرْ ( *!والوَعْيُ ) ، بالفتح : ( القَّيحُ والمِدَّةُ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهري عن أَبي عبيدٍ .
وقال أبو زيْدٍ : *!الوَعْيُ القَيْحُ ومِثْلُه المِدَّة .
( و ) الوَعْيُ أَيْضاً : ( الجَلَبَةُ ) والأصْواتُ ؛ أَو الأصْواتُ الشَّديدَةُ ؛ عن ابنِ سِيدَه .
( *!كالوَعَى ) ، كفَتًى ؛ قالَ يَعْقوب : عَيْنُه بدلٌ مِن غَيْنِ الوَغَى ، أَو بالعَكْسِ . واقْتَصَرَ الجَوْهرِي على *!الوَعى ؛ ( أَو يَخُصُّ ) جَلَبَةَ صَوْتِ ( الكِلاَبِ ) في الصَّيْدِ .
قالَ الأزْهري . ولم أَسْمَعْ لها فِعْلاً .
( و ) يقالُ : ( مالي عنه *!وَعْيٌ ) أَي ( بُدٌّ .
( و ) يقالُ : ( لا وَعْيَ ) لكَ ( عن ذلكَ الأمْر ) : أي ( لا تَماسُكَ دونَه ) ؛ قالَ ابنُ أَحْمر :
تَواعَدْن أَنْ لا وَعْيَ عن فَرْجِ راكِسٍ
فَرُحْنَ ولم يَغْضِرْنَ عن ذاكَ مَغْضَرا ( *!والوِعاءُ ) ، بالكسْر وعليه اقْتَصَرَ الجَوْهري ، ( ويُضمُّ ) عن ابنِ سِيدَه ، ( *!والإعاءُ ) على البَدَلِ ، كلُّ

ذلكَ ( الظَّرْفُ ) للشيءِ . وفي حديثِ أبي هُرَيْرَة : ( حَفِظْتُ عن رَسُولِ اللهاِ صلى الله عليه وسلم *!وِعاءَيْنِ مِنَ العِلْم ) ، أَرادَ الكِنايَةَ عن مَحَلِّ العِلْم وجَمْعِه فاسْتَعارَ له *!الوِعاءَ ؛ ( ج *!أَوْعِيةٌ ) ، وأَمَّا *!الأَواعِي فجمْعُ الجَمْع .
( *!وأَوْعاهُ *!وأَوْعَى عليه : قَتَّرَ عليه ؛ ومنه ) الحديثُ : ( ( لا *!تُوعِي *!فيُوعِيَ اللهاُ عليك ) ، ) أَي لا تَجْمَعِي وتَشِحِّي بالنَّفَقة فيُشَحَّ عليك وتُجازَيْ بتَضْيِيقِ رِزْقِكِ ؛ هكذا رُوِي هذا الحديثُ ، والمَشْهورُ مِن حديث أَسْماء ، رضي الله تعالى عنها ، : ( أَعْطِي ولا تُوكِي فيُوكَى عليك ) ، أَي لا تَدَّخِري وتَشدِّي ما عنْدكِ وتَمْنعِي ما في يَدِكِ فتَنْقَطِعَ مادَّة الرِّزْقِ عَنْكِ ؛ وهكذا أوْرَدَه ابنُ الأثيرِ وغيرُهُ ، فتأمل .
( و ) *!أَوْعَى ( جَدْعَهُ : أَوْعَبَهُ ) ، أَي جَدَعَ أَنْفَهُ ؛ ( *!كاسْتَوْعاهُ ) ؛ ومنه الحديثُ : ( في الأَنْفِ إذا *!اسْتُوعِيَ جَدْعُه الدِّيةُ ) ، هكذا حَكَاهُ الأزْهرِي .
( *!والوَاعِيَةُ : الصُّراخُ ) على المَيِّتِ ؛ عن اللَّيْثِ ؛ وأَيْضاً : نَعْيُه ولا يُبْنَى منه فِعْلٌ ؛ قالَهُ ابنُ الأثيرِ ؛ ( والصَّوْتُ ) ، يقالُ : سَمِعْتُ *!وَاعِيَةَ القَوْمِ أَي أَصْواتَهُم ؛ كما في الأساسِ ؛ ( لا الصَّارِخَةُ ؛ ووَهِمَ الجَوْهرِي ) .
قالَ الصَّاغاني : قالَ الجَوْهري : *!الوَاعِيَةُ الصارِخَةُ ، وليسَ كما زَعَمَ وإنَّما الواعِيَةُ الصَّوْتُ ، اسْمٌ مِثْل الطاغِيَةِ والعاقِبَةِ .
وقال أبو عمرو : الواعِيَةُ *!والوَعَى والوَغَى

كُلُّها الصَّوتُ .
قالَ البَدْر القرافي : قد يكونُ مرادُه بالصارِخَةِ المَصْدَر لا اسْم الفاعِلِ كما في لاغِيَةٍ وواقِيَةٍ فلا وَهم ، انتَهَى .
وقال شيْخُنا : الصارِخَةُ تكونُ مَصْدراً كالصّراخِ ، مِثْل العاقِبَةِ ونَحْوهِ ، وجاءَ بها الجَوْهرِي لمُشاكَلَةِ الواعِيَةِ ، ولو أُرِيدَ حَقِيقَةَ الصارِخَة لم يَكُنْ ذلكَ وَهَماً كما قالَ ، لأنَّ بابَ المَجاز واسِعٌ في تَصْحِيح الكَلام .
( و ) قالَ الأصْمعي : يقالُ بِئْسَ (*!واعِي اليَتِيمِ ) و ( والِيهِ ) ، وهو الذي يَقُومُ عليه .
( وهو *!مَوْعِيُّ الرُّسْغِ ) ، كمَرْمِيَ ، أَي ( مُوَثَّقُه .
( وفَرَسٌ *!وَعًى ) ، كفَتًى : ( شَديدٌ ) ، لُغَةٌ في وَأًى بالهَمْز ، وقد تقدَّمَ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هو *!أَوْعَى مِن فلان : أَي أحْفَظُ وأَفْهَمُ ؟ ومنه الحديثُ : ( فرُبَّ مُبَلِّغٍ أَوْعَى مِن سامِع ) .
*!وأَوْعَى مِن النَّمْلةِ : أَي أَجْمَع منها .
*!والوَعِيُّ ، كغَنِيَ : الحافِظُ الكَيِّسُ الفَقِيهُ .
*!والوَعِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : المُسْتَوْعبُ للزّادِ ، كما *!يُوعَى المتاعُ ، وأيْضاً الزّادُ يَدّخِرُ حتى يَخْنَزَ كما يَخْنَزُ القيْحُ في الجُرْحِ .
*!واسْتَوْعَى منه حَقَّه : أَخَذَه كُلّه واسْتَوْفاهُ .
*!ووَعَى الجُرْحُ *!وَعْياً : سالَ قَيْحُه .
وفي الأساسِ : انْضَمَّ فُوهُ على مِدَّةٍ .
*!ووَعَتِ المِدَّة في الجُرْحِ *!وَعْياً : اجْتَمَعَتْ .
وبَرِىءَ جُرْحُه على *!وَعْيٍ : أَي نَغلٍ .

وقالَ النَّضْرُ : إنَّه لفِي *!وَعْيِ رِجالٍ ، أَي في رِجالٍ كَثِيرٍ .
وأُذُنٌ *!واعِيَةٌ : حافِظَةٌ .

### Türkçe

: **ي** ( **وَعاهُ** ) ، yani şeyi ve hadisi, ( **يَعِيهِ** ) **وَعْياً** : (onu ezberledi) ve onu anladı ve onu kabul etti; artık o **وَاعٍ**’dır; bundan da Ebû Ümâme hadisi: (Allah, Kur’ân’ı **وَعَى** olan bir kalbi azaplandırmaz)؛ İbnü’l-Esîr dedi: yani onu, ona iman ederek ve amel ederek akletti; fakat lafızlarını ezberleyip sınırlarını zayi eden kimse, ona dair vâ‘î değildir; ve Ahtal’ın sözü:
**وَعَاها مِنْ قَواعِدِ بيْتِ رَأْسٍ
شَوارِفُ لاحَها مَدَرٌ وغارُ**
Onun manası ancak “onu ezberledi”dir; yani şarabı kastediyor; **الشَّوارِفِ** ile de eski küpleri kastetti.

Ve hadiste: (Allah, sözümü işitip de onu **فوَعَاها** eden kişiyi nurlandırsın), yani onu ezberledi.

( Ve ) **وَعاهُ** **يَعِيِه** **وَعْياً** : (onu topladı) **الوِعاءِ** içinde; bundan da hadis:

(Allah’tan, hayânın hakkıyla haya etmek: kabirleri ve çürümeyi ve karın boşluğunu ve onun **وَعَى** ettiği şeyi, yani yiyecek ve içecekten topladığı şeyi, ikisi de kendi helâlinden oluncaya kadar, unutmamanızdır.)

( **كأَوْعاهُ فيهما** )؛ yani ezberlemede ve toplamada; birinciden İsrâ hadisi: ( **فأَوْعَيْتُ** onlardan ikinci katta İdrîs’i), yani ezberledim; ikinciden de Yüce Allah’ın sözü: ﴿وَاللهُ أَعْلَمُ بِما **يُوعُونَ**﴾؛ Ezherî, Ferrâ’dan: **الإيعاءُ** onların göğüslerinde tekzîb ve günahtan topladıkları şeydir, dedi.

Cevherî ayetin manasında dedi: yani kalplerinde tekzîbden gizlerler; Ebû Muhammed el-Hazlemî dedi:
تأْخُذُه بدِمْنةِ **فتُوعِيهْ** أَي تَجْمَعُ الماءَ في أَجْوافِها .
Ezherî dedi: **أَوْعَى** şeyi **الوِعاءِ** içinde, **يُوعِيه** **إيعاءً**; artık o **مُوعًى**’dır.

Cevherî dedi: **أوْعَيْتُ** azığı ve eşyayı, onu **الوِعاءِ** içine koyduğum zaman; Ubeyd b. el-Abras dedi:
الخَيْرُ يَبْقى وإن طالَ الزَّمانُ به
والشَّرُّ أَخْبَثُ ما أَوْعَيْتَ مِن زَادِ

( Ve ) **وَعَى** (kemiği) **وَعْياً** : (eğrilik üzere kaynadı)؛ şair dedi:
كأَنَّما كُسِّرَت سَواعِدُه
ثم وَعَى جَبْرُها وما الْتَأَما

Ebû Zeyd dedi: Kemik, kırılmadan sonra eğrilik üzere kaynarsa—ki o eğriliktir—“**وَعَى** **يَعِي** **وَعْياً**” denir. Ve **وَعَى**

kemiği: kırılmadan sonra kaynadı; Ebû Zübeyd dedi:
خُبَعْثَنَةٌ في ساعِدَيْه تَزايُلٌ
نَقُولُ **وَعَى** مِنْ بَعْدِ ما قد تَجَبَّرا

Ezherî’nin nassı böyledir; İbn Berrî’nin haşiyelerinde “مِنْ بَعْدِ ما قد تَكَسَّرا”dır; Lisân sahibi bunu söyledi; Hutay’e dedi:
حتى وَعَيْتُ **كوَعِيِ عَظْمِ**
السَّاقِ لأمته الجبائِرْ

( **والوَعْيُ** ) fetha ile: (irin ve cerahat)؛ Cevherî onu Ebû Ubeyd’den nakletti.

Ebû Zeyd dedi: **الوَعْيُ** irindir; onun benzeri cerahattir.

( Ve ) **الوَعْيُ** ayrıca: (gürültü) ve seslerdir; yahut şiddetli sesler; İbn Sîde’den.

( **كالوَعَى** )، “فَتًى” gibi; Ya‘kūb dedi: onun **ع**’ı, **الوَغَى**’nın **غ**’sinin bedelidir; yahut tersine. Cevherî **الوَعى** ile yetindi; ( yahut tahsis eder ) (köpeklerin) avdaki ses gürültüsünü.

Ezherî dedi. Ona bir fiil işitmedim.

( Ve ) denir: (Benim ondan yana **وَعْيٌ**’m yoktur) yani (bir kaçış/çare).

( Ve ) denir: (O iş hakkında sana “لا وَعْيَ” yoktur): yani (ona karşı bir tutunma yoktur); İbn Ahmer dedi:
تَواعَدْن أَنْ لا وَعْيَ عن فَرْجِ راكِسٍ
فَرُحْنَ ولم يَغْضِرْنَ عن ذاكَ مَغْضَرا

( **والوِعاءُ** )، kesra ile—Cevherî bununla yetindi—(ve damme ile de gelir) İbn Sîde’den; ( **والإعاءُ** ) bedel üzere; bütün

bunlar, şey için (kap/zarftır). Ebû Hureyre hadîsinde: (Resûlullah صلى الله عليه وسلم’den ilimden iki **وِعاء** ezberledim); ilmin mahalli ve toplanması hakkında kinaye istedi de ona **الوِعاءَ**’ı ödünç aldı; (çoğulu **أَوْعِيةٌ**); **الأَواعِي** ise çoğulun çoğuludur.

( **وأَوْعاهُ** **وأَوْعَى عليه**: ona karşı kıstı; bundan da ) hadis: ((“**تُوعِي** etme ki Allah da sana karşı **فيُوعِيَ** etsin”)), yani toplama ve nafakada cimrilik etme ki sana karşı cimrilik edilsin ve rızkının daraltılmasıyla cezalandırılasın; bu hadis böyle rivayet edilmiştir; meşhur olan ise Esmâ hadîsinden—Allah Teâlâ ondan razı olsun—: (Ver ve “تُوكِي” etme ki sana karşı “فيُوكَى” edilsin), yani biriktirme ve yanındakini sıkıca bağlama ve elindekini men etme ki rızık maddesi senden kesilsin; İbnü’l-Esîr ve başkaları onu böyle zikretti; öyleyse düşün.

( Ve ) **أَوْعَى** (burnunu kesmesini: **أَوْعَبَهُ**) ، yani burnunu kesti; ( **كاسْتَوْعاهُ** ); bundan da hadis: (Burunda, eğer onun kesilmesi **اسْتُوعِيَ** edilirse diyet vardır); Ezherî onu böyle hikâye etti.

( **والوَاعِيَةُ**: ölü üzerine feryat)؛ Leys’ten; ayrıca: onun duyurulmasıdır ve ondan fiil bina edilmez; İbnü’l-Esîr bunu söyledi; (ve ses)؛ denir: “Kavmin **وَاعِيَةَ**’sini işittim”, yani onların seslerini; Esâs’ta olduğu gibi; (çığlık atan kadın değildir; Cevherî yanıldı).

Sâgānî dedi: Cevherî dedi ki: **الوَاعِيَةُ** çığlık atan kadındır; onun zannettiği gibi değildir; ancak **الواعِيَةُ** sestir; **الطاغِيَةِ** ve **العاقِبَةِ** gibi bir isimdir.

Ebû Amr dedi: **الواعِيَةُ** **والوَعَى** **والوَغَى**

Hepsinin tamamı sestir.

Bedr el-Karâfî dedi: **الصارِخَة** ile muradı, **لاغِيَة** ve **واقِيَة**’de olduğu gibi, ism-i fâil değil masdar olabilir; dolayısıyla vehim yoktur; bitti.

Şeyhimiz dedi: **الصارِخَة**, **الصّراخ** gibi masdar olur; **العاقِبَة** ve benzeri gibi. Cevherî onu **الواعِيَة**’ye müşâkele için getirmiştir. Eğer **الصارِخَة**’nin hakikati murad edilseydi, onun dediği gibi bu bir vehim olmazdı; çünkü mecaz babı, kelâmı tashihte geniştir.

( Ve ) Asmaî dedi: **بِئْسَ واعِي اليَتِيمِ** ve (**والِيهِ**) denir; o, onun üzerine kıyam edendir.

( Ve o, **مَوْعِيُّ الرُّسْغِ**’dür ), **مَرْمِيَ** gibi; yani ( onun **مُوَثَّقُه**’u ).

( Ve **فَرَسٌ وَعًى** ), **فَتًى** gibi: ( şiddetli ); hemzeli **وَأًى**’da bir lugattır; geçmişti.

Ona istidrâk olunanlardandır:
O, **أَوْعَى مِن** falan: yani daha hıfz edici ve daha anlayıcı? Ondan hadis: (Nice tebliğ eden vardır ki, işitenden **أَوْعَى**’dır).

**أَوْعَى مِن النَّمْلةِ**: yani ondan daha toplayıcı.

**الوَعِيُّ**, **غَنِيَ** gibi: hıfz edici, zeki, fakih.

**الوَعِيَّةُ**, **غَنِيَّةٍ** gibi: azığı istîâb eden; tıpkı eşyanın **يُوعَى** edilmesi gibi. Ayrıca azık, yarada irin koktuğu gibi kokuyuncaya kadar saklanır.

**اسْتَوْعَى** ondan hakkını: onun tamamını aldı ve onu tamamen aldı.

**وَعَى** yara **وَعْياً**: irini aktı.

Ve **الأساس**’ta: ağzı bir müddet üzerine kapandı.

**وَعَتِ** müddet yarada **وَعْياً**: toplandı.

Ve yarası **وَعْيٍ** üzere iyileşti: yani cerahat.

Nadr dedi: Şüphesiz o, **وَعْيِ رِجالٍ** içindedir; yani çok adam içinde.

Ve **أُذُنٌ واعِيَةٌ**: hıfz edici.
