# وع (و-ع) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%B9

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ع
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب لفيف العين
عوى ، عا ، عى ، عيي ، وعى ، وعوع ، وع ، عو : مستعملات .
عوى : قال الليث : عوت الكلابُ والسباع تَعْوي عُوَاء وهو صوت تمدّه وليس بنبح .
أبو عبيد عن أبي الجراح قال : الذئب يَعْوِي .
وأنشدني أعرابيّ :
هذا أحقّ منزل بالترك
الذئب يَعْوِي والغراب يبكي
ومن أمثالهم في المستغيث بمن لا يغيثه قولهم : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ . وأصله الرجل يبيت بالبلد القفر فيستنبح الكلاب بعُوائه ليندلّ بنُباحها على الحيّ . وذلك أن رجلاً بات بالقَفْر فاستنبح ، فأتاه ذئب ، فقال : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ .
وقال الليث : يقال عَوَيت الحبلَ إذا لويته . والمصدر العَيّ . والعَيُّ في كل شيء : الليّ . قال : وعَوَيت رأس الناقة إذا عُجْتها ، فانعوى . والناقة تَعْوِي بُرَتها في سيرها إذا لوتها بخَطْمها .
وقال رؤبة :
تعوي البُرَى مستوفضات وفضا
قال : ويقال للرجل إذا دعا قوماً إلى الفتنة : عَوَى قوماً فاستُعْوُوا .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن سلمة عن الفراء أنه قال : هو يستعوي القومَ ، ويستغويهم أي يستغيث بهم .
وقال الليث : المُعَاوية : الكلبة المستحرمة تَعْوِي إلى الكلاب إذا صَرَفت ويَعْوِين . وقد تعاوت الكلاب .
ويقال تعاوى بنو فلان على فلان وتغاوَوْا عليه إذا تجمّعوا عليه ، بالعين والغين .
قال : والعَوَّى مقصور : نجم من منازل القمر ، وهو من أنواء البرد .
وقال ساجع العرب : إذا طلعت العَوَّاء ، وجَثَمَ الشتاء ، طاب الصِّلاء .
وقال ابن كُناسة : هي أربعة كواكب : ثلاث مثفَّاة متفرقة ، والرابع قريب منها كأنه من الناحية الشأميّة ، وبه سُمِّيت العَوَّاء ، كأنه يَعْوِي إليها من عُوَاء الذئب . قال : وهو من قولك : عويت الثوب إذا لويته ، كأنه يَعْوِي لمَّا انفرد . قال : والعوّاء في الحساب يمانية . وجاءت مؤنثة عن العرب .
قال : ومنهم من يقول : أول اليمانية السِّماك الرامح ، ولا يجعل العَوّاء يمانية ؛ للكوكب الفرد الذي في الناحية الشأمية .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد : العَوَّاء ممدود ؛ والجوزاء ممدود ، والشِّعْرى مقصور .
وقال الليث : العَوَى والعَوَّة لغتان ، وهي الدُبُر .
وأنشد :
قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ
وقال الآخر في العَوَّى بمعنى العَوَّة :
فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ
وقال شمر : العَوَّاء خمسة كواكب كأنها كتابةُ ألِف ، أعلاها أخفاها . ويقال : كأنها نون . وتدعى وَرِكي الأسد ، وعرقوب الأسد . والعرب لا تكثر ذكر نوئها ، لأن السماك قد استغرقها وهو أشهر منها وطلوعها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من أيلول ، وسقوطها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من آذار .
وقال الْحُصَينيّ في قصيدته التي يذكر فيها المنازل :
وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع
ومن سجعهم فيها : إذا طلعت العَوَّاء ضرب الخِبَاء ، وطاب الهواء ، وكُرِه العراء ، وشَنَّن السقاءُ .
قلت أنا : من قصر العَوَّى شبَّهها باست الكلب ، ومن مدّها جعلها تعوِي من يعوِي الكلب ، والمد فيها أكثر .
ويقال عَفَت يده وعواها إذا لواها .
وقال أبو مالك : عوت الناقة البُرَة إذا لوتها عَيّاً . وعَوَى القوم صدور ركابهم وعَوَّوها إذا عطفوها .
أبو عبيد عن الكسائي : عَوَّيت عن الرجل إذا كذَّبت عنه وردَدْت .
أبو عبيدِ عن أبي زيد : العَوَّة والضَوَّةُ : الصوت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العَوِيّ : الذئب :
وقال الأصمعي : يقال للرجل الحازم الجلد : ما يُنْهَى ولا يُعْوَى .
وقال أبو العميثل : عَوْيت الشيء عَيّاً إذا أملته .
وقال الفراء : عَوَيت العمامة عَيّة ، ولويتها لَيَّة ، وعَوَى القوس : عطفها .
وقال ابن الأعرابي : العَوُّ جمعُ عَوَّة ، وهي أم سُوَيد .
وقال الليث ( عا ) مقصور زجر الضَئِين . وربما قالوا : عَوْ ، وعايْ : وعاءِ ، كلّ ذلك يقال .
والفعل منه : عَاعَى يُعاعي معاعاة وعاعاة . ويقال : أيضاً عَوْعى يُعوعِي عوعَاة ، وعَيْعَى يعيعى عيعاة وعِيْعَاءَ وأنشد :
وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق
عَيَيَ : أبو حاتم عن الأصمعي : عَيي فلان بياءين بالأمر إذا عجز عنه . ولا يقال : أعيا به ومن العرب من يقول عَيَّ به فيدغم . ويقال في المشي : أعييت إعياء . قال : وتكلَّمت حتى عَيِيت عِيّاً . وإذا
أرادوا علاج شيء فعجزوا يقال : عيِيت وأنا عَيِيّ ، وقال النابغة :
عَيّت جواباً وما بالربع من أحد
قال : ولا ينشد : أعيت جواباً . وأنشد لشاعر آخر في لغة من يقول عَييَ :
وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا
ويقال : أعيا عليَّ هذا الأمر ، وأعياني ، ويقال : أعياني عَيَاؤه . قال المَرَّار :
وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي
ويقال : أعيا به بعيره وأذَمّ ، سواء .
وقال الليث : العِيّ تأسيس أصلِه من عين وياءين وهو مصدر العَيِّ قال : وفيه لغتان رجل عَييّ بوزن فعيل ، وقال العجاج :
لا طائش قاقٌ ولا عَييّ
ورجل عَيُّ بوزن فَعْل ، وهو أكثر من عَيّ ، قال : ويقال : عَيَيَ يَعْيَا عن حُجّته عيّاً وعَيَّ يعيا كلُّ يقال ؛ مثل حَيي يحيا وحَيّ . قال الله جلّ وعزّ : ( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ ) ( الأنفال : 42 ) والرجل يتكلّف عملاً فيَعْيا به ، وعنه ، إذا لم يهتدِ لوجه عمله .
سلمة عن الفراء : يقال في فعل الجميع من عَيّ : عَيُّوا . قال وأنشدني بعضهم :
يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ
وقال آخر :
من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا
قال : وإذا سكن ما قبل الياء الأولى لم تدغم كقولك : هو يُعْي ويُحيى . قال : ومن العرب من أَدْغَم في مثل هذا قال : وأنشدني بعضهم :
فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ
وقال أبو إسحاق : هذا غير جائز عِند حُذّاق النحويين . وذكر أن البيت الذي استشهد به الفراء ليس بمعروف .
قلت : والقياس ما قال أبو إسحاق ، وكلام العرب عليه . وأجمع القُرَّاء على الإظهار في قوله : ( يُحْىِ وَيُمِيتُ ) ( الأعراف : 158 ) .
وقال الليث : الإعياء : الكلال . تقول : مشيت فأعييت ، وأنا مُعْيٍ . قال : والمعاياة : أن تداخل كلاماً لا يَهتدي له صاحبُك ، قال : والفحل العَيَاياء : الذي لا يَهتدِي لضراب طَرُوقته . قال : وكذلك هو في الرجال .
قلت : وفي حديث أمّ زرع : أن المرأة السادسة قالت : زوجي عياياء ، طباقاء ، كلّ داء له داء .
قال أبو عبيد : العيَاياء من الإبل : الذي لا يَضْرب ولا يُلْقح ، وكذلك هو من الرجال .
وقال الليث : الداء العَياء : الذي لا دواء له قال ويقال : أيضاً الداء العَيَاء : الْحُمْق . وقال أبو زيد : جمل عَياء وجِمَال أَعْياء . وهو الذي لا يُحسن أن يضرب . وقالوا : حياء الناقة وجمعه أحياء .
وقال شمر : عَيِيت بالأمر وعيِيته ، وأعيا عليَّ ذلك وأعياني .
وقال الليث : أعياني هذا الأمر أن أَضبِطه ، وعَيِيت عنه .
وقال غيره : عيِيت فلاناً أعْياه أي جهلته . وفلان لا يَعْياه أحد أي لا يجهله أحد ، والأصل في ذلك أن تعيا عن الإخبار عنه إذا سئلت ، جهلاً به . وقال الراعي :
يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول
أي لا يجهلك . وبنو أَعْيا : حَيّ من العرب والنسبة إليه أعْيَوِيّ . وداء عَيِيّ مثل عياء . ويقال : عاعى بالغنم وحاحى عِيعاءً وحِيحَاءً ؛ وهو زجرها .
وعي : أبو عبيد عن الأصمعي : وعى الحديثَ يعيه وَعْياً إذا حفظه . وأوعى الشيء في الوِعَاء يوعيه إيعاء بالألف فهو مُوعًى . قال والوِعَاء يقال له : الإعَاء .
وقال الليث : الوَعْي : حفظ القلب للشيء .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا جَبَر العظمُ بعد الكسر على عَثْمٍ وهو الاعوجاج قيل : وعى يعي وَعْياً ، وأَجَر يأجِر أَجْراً ، ويأجُرُ أُجُوراً .
وقال أبو زُبَيد :
خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا
وقال أبو زيد : إذا سال القيح من الجُرْح قيل : وَعَى الْجَرْحُ يَعِي وَعْياً . قال : والوَعيى هو القيح . ومثله المِدَّة .
وقال الليث في وَعْيِ الكسر والمِدَّة مثله . قال : وقال أبو الدقيش : إذا وعت جايئته أي مدَّته .
وقال الأصمعي : يقال بئس واعي اليتيم ووالي اليتيم ، وهو الذي يقوم عليه .
أبو عبيدة عن أبي عمرو : الواعية والوَعْي والوَعَى كلها الصوت .
وقال الليث : الواعية الصُرَاخ على الميت . قال : والوَعَى جلبة أصوات الكلاب والصيد قال : ولم أسمع لهما فعلاً . قال : وإذا أمرت من الوعي قلت عِهْ ، الهاء عماد للوقوف لخفّتها ؛ لأنه لا يستطيع الابتداء والوقوف معاً على حرف واحد .
الحراني عن ابن السكيت يقال : مالي عنه وَعْي أي بُدّ ، ولا وعْيَ عن كذا أي لا تماسك دونه .
وقال النضر : إنه لفي وَعْي رجال أي في رجال كثير . وقال ابن أحمر :
تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا
وعع ( وعوع ) : قال الليث : الوَعْوعة هي من أصوات الكلاب ، وبنات آوَى . قال : وتقول خطيب وَعْوع : نعت حسن . ورجل مِهذار وَعْواع : نعت قبيح . وقالت الخنساء :
هو القَرْم واللسِن الوعوع
قال والوَعْواع : الجلبة وأنشد :
تسمع للمرء به وَعْواعا
وأنشد شمر لأبي ذؤيب :
وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير
وقال الليث : يضاعف في الحكاية ، فيقال : وعوع الكلبُ وعوعة . والمصدر الوعوعة والوَعواع . قال : ولا يُكسَر واو الوعواع كما تكسر الزاي من الزلزال
ونحوه ؛ كراهية للكسرة في الواو . قال : وكذلك حكاية اليَعْيعة واليَعْياع من فِعال الصبيان إذا رمى أحدهم الشيء إلى صبيّ آخر ؛ لأن الياء خِلْقتها الكسر ، فيستقبحون الواو بين كسرتين ، والواو خِلقتها الضم ، فيستقبحون التقاء كسرة وضمة فلا تجدهما في كلام العرب في أصل البناء ، وأنشد :
أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ
عمرو عن أبيه : الوعوع : الديدبان يكون واحداً وجمعاً .
أبو نصر عن الأصمعي الديدبان يقال له الوَعْوع . قال : والوعوع : الرجل الضعيف . والوعوع ابن آوى .
وقال أبو عبيدة : الوعاوع الأشدّاء ، وأوّل من يغيث . وقال غيره : الوعاوع : الخِفاف الأجرياء . وقال أبو كبير :
لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل
عمرو عن أبيه قال : العاعاء صوت الذئب .
وقال ابن الأعرابي : الوعيُّ : الحافِظ الكيس الفقيه . وتقول استوعى فلان من فلان حقّه إذا أخذه كله ؛ وأوعى فلان جَدْع أنفه واستوعاه إذا استوعبه . وفي الحديث : ( في الأنف إذا استُوعي جدعُه الديةُ ) .
وقال الأصمعي : الوعاوع : أصوات الناس إذا حَمَلوا . ويقال للقوم إذا وعوعوا : وعاوع أيضاً . وقال ساعدة الهذلي :
ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع
والوعواع : موضع . ويقال عيّع القوم تعييعاً إذا عيُّوا عن أمر قصدوه . وأنشد :
حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب
الحطّ : الاعتماد على السير .
وقال الأصمعي : سمعت عوعاة القوم ، وغوغاتهم إذا سمعت لهم لَجّة وصوتاً .
آخر لفيف العين والمنة لله في تيسير ما يسر .
كتاب الرباعي من حرف العين
قال الخليل بن أحمد : الرباعي يكون اسماً ويكون فعلاً ، وأما الخماسي فلا يكون إلاّ اسماً ، وهو قول سيبويه ومن قال بقوله .

##### Türkçe

Gözün lefîfi bâbı

**عوى** , **عا** , **عى** , **عيي** , **وعى** , **وعوع** , **وع** , **عو**: kullanılagelenlerdir.

**عوى**: Leys dedi: Köpekler ve yırtıcı hayvanlar **تَعْوي** **عُوَاء** (diye) ulur; o, uzattığın bir sestir ve havlama değildir.

Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: dedi: Kurt **يَعْوِي**.

Bir bedevî bana inşâd etti:
Bu, terk ile (ıssızlıkla) en haklı menzildir,
Kurt **يَعْوِي**, karga ağlar.

Onların, kendisine imdat etmeyenden imdat isteyen hakkında darb-ı mesellerinden sözleri: “Eğer senin için **عَوَيت** (diye) ulusaydım, ona **أَعْوِهْ** (diye) ulumazdım.” Aslı: adam ıssız beldede geceleyip, ulumasıyla köpekleri havlatır; onların havlamasıyla (orada) mahalleyi bulsun diye. Şu da: bir adam ıssızda geceledi de köpekleri havlattırmak istedi; ona bir kurt geldi; (adam) dedi: “Eğer senin için **عَوَيت** (diye) ulusaydım, ona **أَعْوِهْ** (diye) ulumazdım.”

Leys dedi: İpi **عَوَيت** (denir), onu büktüğün zaman. Masdar **العَيّ**’dir. Ve **العَيُّ** her şeyde: bükmedir. Dedi: Dişi devenin başını **عَوَيت** (denir), onu eğdiğin zaman; o da **انعوى**. Dişi deve, yürüyüşünde gemini **تَعْوِي** (denir), onu burnuyla büktüğü zaman.

Rü’be dedi:
“**تعوي البُرَى مستوفضات وفضا**”

Dedi: Bir adama, bir kavmi fitneye çağırdığı zaman: “Bir kavmi **عَوَى**; onlar da **فاستُعْوُوا**” denir.

Münzirî bana, Ebû Tâlib’den, o da Seleme’den, o da Ferrâ’dan haber verdi ki o dedi: O, kavmi **يستعوي** eder ve onları **يستغويهم** eder; yani onlardan yardım ister.

Leys dedi: **المُعَاوية**: kızgın (çiftleşme isteğiyle) köpek; köpeklere **تَعْوِي** eder, (kızgınlığı) döndüğü zaman; onlar da **يَعْوِين**. Köpekler **تعاوت** da olmuştur.

Ve denir: Falan oğulları falana karşı **تعاوى** ettiler ve ona karşı **تغاوَوْا** ettiler; üzerine toplandıkları zaman; **بالعين والغين** (yani **العين** ve **الغين** ile).

Dedi: **العَوَّى** (maksûr): ayın menzillerinden bir yıldızdır; o, soğuğun nev’lerindendir.

Arapların seci’ söyleyeni dedi: “**إذا طلعت العَوَّاء ، وجَثَمَ الشتاء ، طاب الصِّلاء**.”
(**العَوَّاء** doğunca, kış çöker; ısınma ateşi hoş olur.)

İbn Kunâse dedi: O dört yıldızdır: üçü, dağınık hâlde üçlü; dördüncüsü ona yakındır, sanki Şâm tarafındandır; onunla **العَوَّاء** adlandırıldı; sanki kurdun **عُوَاء**’ından ona **يَعْوِي** eder. Dedi: Bu, senin “Elbiseyi **عويت**” sözündendir; onu büktüğün zaman; sanki ayrıldığı vakit **يَعْوِي** eder. Dedi: Hesapta **العوّاء** Yemenîdir. Araplardan müennes olarak da gelmiştir.

Dedi: Onlardan kimi der ki: Yemenînin evveli **السِّماك الرامح**’tır; **العَوّاء**’ı Yemenî yapmaz; Şâm tarafında olan tek yıldız sebebiyle.

İbn Hânî’ dedi: Ebû Zeyd dedi: **العَوَّاء** memdûddur; **الجوزاء** memdûddur; **الشِّعْرى** maksûrdur.

Leys dedi: **العَوَى** ve **العَوَّة** iki lugattır; o, **الدُبُر**’dür.

İnşâd etti:
“**قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ**”

Diğeri, **العَوَّى**’yı **العَوَّة** mânasında söyledi:
“**فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ**”

Şemmer dedi: **العَوَّاء** beş yıldızdır; sanki bir **أَلِف** yazısıdır; en üstü, en gizlisidir. Ve denir: sanki bir **نون**’dur. Ve “aslanın kalçaları” ve “aslanın topuğu” diye adlandırılır. Araplar onun nev’ini çokça anmaz; çünkü **السماك** onu kaplamıştır ve o ondan daha meşhurdur. Onun doğuşu, Eylûl’den boş kalan yirmi iki gecedir; batışı, Âzâr’dan boş kalan yirmi iki gecedir.

Husaynî, menzilleri zikrettiği kasidesinde dedi:
“**وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع**”

Onların onda (hakkında) seci’lerinden: “**إذا طلعت العَوَّاء ضرب الخِبَاء ، وطاب الهواء ، وكُرِه العراء ، وشَنَّن السقاءُ**.”
(**العَوَّاء** doğunca çadır kurulur; hava hoş olur; açıkta kalmak kötü görülür; kırba suyu serper.)

Ben dedim: **العَوَّى**’yı kısaltan, onu köpeğin kıçıyla benzetti; onu uzatan, onu köpeğin uluduğu gibi **تعوِي** eder kıldı; onda (uzatmada) daha çoktur.

Ve denir: Eli **عَفَت** etti ve onu **عواها**; onu büktüğü zaman.

Ebû Mâlik dedi: Dişi deve gemi **عوت** etti; onu **عَيّاً** (bükme ile) büktüğü zaman. Ve kavim, bineklerinin göğüslerini **عَوَى** ettiler ve onları **عَوَّوها**; onları çevirdikleri zaman.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Adam hakkında **عَوَّيت** (denir), onun hakkında yalanladığın ve geri çevirdiğin zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العَوَّة** ve **الضَوَّةُ**: sestir.

Sa’leb, İbnü’l-A’râbî’den: dedi: **العَوِيّ**: kurttur.

Asma’î dedi: Derisi sağlam, azimli adama denir: “O, **يُنْهَى** edilmez ve **يُعْوَى** edilmez.”

Ebû’l-Umeysil dedi: Bir şeyi **عَوْيت** (denir) **عَيّاً**, onu eğdiğin zaman.

Ferrâ dedi: Sarığı **عَوَيت** (denir) **عَيّة**; ve onu **لويتها** (bükersin) **لَيَّة**; ve yayı **عَوَى**: onu eğdi.

İbnü’l-A’râbî dedi: **العَوُّ**, **عَوَّة**’nin cem’idir; o da **أم سُوَيد**’dir.

Leys dedi: (**عا**) maksûr: koyunu sürme (sesidir). Bazen “**عَوْ**” ve “**عايْ**” derler: **وعاءِ**; bunların hepsi söylenir.

Ondan fiil: **عَاعَى يُعاعي**; **معاعاة** ve **عاعاة** (olarak). Ve denir: ayrıca **عَوْعى يُعوعِي** **عوعَاة** (olarak); ve **عَيْعَى يعيعى** **عيعاة** ve **عِيْعَاءَ** (olarak). Ve inşâd etti:
“**وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق**”

**عَيَيَ**: Ebû Hâtim, Asma’î’den: Falan, işte iki **ياء** ile **عَيي** oldu (denir), ondan aciz kaldığı zaman. “Onunla **أعيا** oldu” denmez. Araplardan kimi “Onunla **عَيَّ** oldu” der de idğam eder. Yürüyüşte denir: **أعييت** **إعياء**. Dedi: “Konuştuğum hâlde **عَيِيت** **عِيّاً**.” Ve bir şeyi tedavi etmek istedikleri zaman da aciz kalırlarsa denir: “**عيِيت** ve ben **عَيِيّ**’im.” Nâbiga dedi:
“**عَيّت جواباً وما بالربع من أحد**”

Dedi: “**أعيت جواباً**” diye inşâd edilmez. Başka bir şairden, **عَييَ** diyenin lugatında inşâd etti:
“**وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا**”

Ve denir: “Bu iş bana **أعيا** etti” ve “Beni **أعياني**.” Ve denir: “Onun **عَيَاؤه** beni **أعياني**.” Merrâr dedi:
“**وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي**”

Ve denir: “Onunla devesi **أعيا** oldu” ve “**أذَمّ** oldu”; ikisi birdir.

Leys dedi: **العِيّ**: aslının tesisi **عين** ve iki **ياء**’dandır; o, **العَيِّ**’nin masdarıdır. Dedi: Onda iki lugat vardır: “Adam **عَييّ**” (fa’îl vezninde). ‘Accâc dedi:
“**لا طائش قاقٌ ولا عَييّ**”

Ve “adam **عَيُّ**” (fa’l vezninde); o, **عَيّ**’den daha çoktur. Dedi: Ve denir: “**عَيَيَ يَعْيَا** hüccetinden **عيّاً** (aciz kaldı)” ve “**عَيَّ يعيا**”; hepsi söylenir; “**حَيي يحيا**” ve “**حَيّ**” gibi. Allah, azîz ve celîl dedi: “**وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ**” (Enfâl: 42). Adam bir işi zorlar da onunla ve ondan **يَعْيا** olur; işinin yönüne hidayet bulamadığı zaman.

Seleme, Ferrâ’dan: **عَيّ**’in hepsinin fiilinde denir: “**عَيُّوا**.” Dedi; bazısı bana inşâd etti:
“**يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ**”

Diğeri dedi:
“**من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا**”

Dedi: Eğer birinci **ياء**’dan önceki sâkin olursa idğam edilmez; senin “O **يُعْي** eder ve **يُحيى**” demen gibi. Dedi: Araplardan kimi bunun benzerinde idğam etti. Dedi; bazısı bana inşâd etti:
“**فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ**”

Ebû İshâk dedi: Bu, nahivcilerin mahirleri yanında câiz değildir. Ve Ferrâ’nın onunla istişhâd ettiği beytin meşhur olmadığını zikretti.

Ben dedim: Kıyas, Ebû İshâk’ın dediğidir; Arapların sözü onun üzerinedir. Kurrâ, “**يُحْىِ وَيُمِيتُ**” (A’râf: 158) kavlinde izhâr üzerinde icmâ ettiler.

Leys dedi: **الإعياء**: yorgunluktur. Dersin: “Yürüdüm de **أعييت** oldum; ben **مُعْيٍ**’im.” Dedi: **المعاياة**: öyle bir söze dalmandır ki arkadaşın ona yol bulamaz. Dedi: **الفحل العَيَاياء**: dişisine vurmakta yol bulamayan erkektir. Dedi: Erkeklerde de böyledir.

Ben dedim: Ümmü Zer’ hadîsinde: altıncı kadın dedi ki: “Kocam **عياياء**; **طباقاء**; her dert onun için bir derttir.”

Ebû Ubeyd dedi: Develerden **العيَاياء**: vurmayan ve döllemeyen; erkeklerden de böyledir.

Leys dedi: **الداء العَياء**: ilacı olmayan derttir. Dedi: Ve denir: ayrıca **الداء العَيَاء**: ahmaklıktır. Ebû Zeyd dedi: **جمل عَياء** ve **جِمَال أَعْياء**; o, vurmayı iyi yapmayan (devedir). Ve dediler: **حياء الناقة** ve onun cem’i **أحياء**.

Şemmer dedi: İşte **عَيِيت** oldum ve onu **عيِيته**; ve o bana **أعيا** etti ve beni **أعياني**.

Leys dedi: Bu iş beni onu zaptetmekte **أعياني** etti; ve ondan **عَيِيت** oldum.

Başkası dedi: Falanı **عيِيت** (denir), onu **أعْياه**; yani onu bilmedim. Ve falanı kimse **يَعْياه** etmez; yani kimse onu bilmezlik etmez. Bunun aslı: sorulduğun zaman onu haber vermekten aciz kalmandır; onu bilmediğinden. Râ’î dedi:
“**يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول**”
yani seni bilmezlik etmez. Ve **بنو أَعْيا**: Araplardan bir kabiledir; ona nisbet **أعْيَوِيّ**’dir. Ve **داء عَيِيّ**: **عياء** gibidir. Ve denir: Koyunla **عاعى** etti ve **حاحى** etti; **عِيعاءً** ve **حِيحَاءً** (diye); o, onu sürme (sesidir).

**وعي**: Ebû Ubeyd, Asma’î’den: Hadisi **وعى** eder, onu **يعيه** **وَعْياً** (denir), onu ezberlediği zaman. Ve şeyi kapta **أوعى** eder; onu **يوعيه** **إيعاء** (elif ile); o da **مُوعًى**’dır. Dedi: **الوِعَاء**’a **الإعَاء** denir.

Leys dedi: **الوَعْي**: kalbin bir şeyi muhafaza etmesidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kemik kırıldıktan sonra eğrilik üzere kaynarsa, ona denir: **وعى يعي وَعْياً**; ve **أَجَر يأجِر أَجْراً**; ve **يأجُرُ أُجُوراً**.

Ebû Zübeyd dedi:
“**خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا**”

Ebû Zeyd dedi: Yaradan irin aktığı zaman denir: **وَعَى الْجَرْحُ يَعِي وَعْياً**. Dedi: **الوَعيى** irindir. Onun benzeri **المِدَّة**’dir.

Leys, kırığın **وَعْي**’inde ve **المِدَّة**’de bunun benzeri (olduğunu söyledi). Dedi: Ebû’d-Dakîş dedi: “Onun **جايئته** (akıntısı) **وعت** etti”; yani onun **مدَّته** (irini) (aktı).

Asma’î dedi: Denir: Yetimin kötü **واعي**’si ve kötü **والي**’si; o, onun işini üstlenendir.

Ebû Ubeyde, Ebû Amr’dan: **الواعية** ve **الوَعْي** ve **الوَعَى**; hepsi sestir.

Leys dedi: **الواعية**: ölü üzerine feryattır. Dedi: **الوَعَى**: köpeklerin ve avın seslerinin gürültüsüdür. Dedi: İkisi için fiil işitmedim. Dedi: **الوعي**’den emir verdiğin zaman “**عِهْ**” dersin; **الهاء** duruş için dayanak (harf)tir, hafifliğinden dolayı; çünkü bir harf üzerinde hem başlamak hem durmak mümkün değildir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Denir: “Benim ondan **وَعْي**’im yok”; yani kaçış yok. Ve “Şundan **وعْيَ** yok”; yani ondan (vazgeçmeden) tutunma yok.

Nadr dedi: O, “**وَعْي رجال**” içindedir; yani çok adam içindedir. İbn Ahmer dedi:
“**تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا**”

**وعع** (**وعوع**): Leys dedi: **الوَعْوعة** köpeklerin seslerindendir; ve **بنات آوَى** (çakallar) (ın seslerindendir). Dedi: Ve “**خطيب وَعْوع**” dersin: güzel bir niteleme. Ve “**رجل مِهذار وَعْواع**”: çirkin bir niteleme. Hansâ dedi:
“**هو القَرْم واللسِن الوعوع**”

Dedi: **الوَعْواع** gürültüdür. Ve inşâd etti:
“**تسمع للمرء به وَعْواعا**”

Şemmer, Ebû Züeyb’e ait olarak inşâd etti:
“**وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير**”

Leys dedi: Taklitte (ses yansıtmasında) şeddelenir; “Köpek **وعوع** etti” ve “**وعوعة**” (etti) denir. Masdar **الوعوعة** ve **الوَعواع**’dır. Dedi: **الوعواع**’ın **واو**’u, **الزلزال**’ın **الزاي**’ı kırıldığı gibi kırılmaz ve benzeri; **الواو**’da kesreyi çirkin gördüklerinden dolayı. Dedi: Aynı şekilde, çocukların fiillerinden olan **اليَعْيعة** ve **اليَعْياع**’ın taklidi de böyledir; onlardan biri bir şeyi başka bir çocuğa attığı zaman; çünkü **الياء**’ın yaratılışı kesredir; **الواو**’u iki kesre arasında çirkin görürler; **الواو**’un yaratılışı dammadır; kesre ile dammanın birleşmesini çirkin görürler; bu yüzden Arapların sözünde bina aslında kesre ile dammayı bir arada bulamazsın. Ve inşâd etti:
“**أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ**”

Amr, babasından: **الوعوع**: **الديدبان**’dır; tekil ve çoğul olur.

Ebû Nasr, Asma’î’den: **الديدبان**’a **الوَعْوع** denir. Dedi: **الوعوع**: zayıf adamdır. Ve **الوعوع**: çakaldır.

Ebû Ubeyde dedi: **الوعاوع**: güçlülerdir; ve ilk imdada yetişenlerdir. Başkası dedi: **الوعاوع**: hafif, cesur (kimse)lerdir. Ebû Kebîr dedi:
“**لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل**”

Amr, babasından: **العاعاء**: kurdun sesidir.

İbnü’l-A’râbî dedi: **الوعيُّ**: hafız, zeki, fakih (kimsedir). Ve dersin: Falan, falandan hakkını **استوعى** etti; onu bütünüyle aldığı zaman. Ve falan, burnunun kesilmesini **أوعى** etti ve onu **استوعاه** etti; onu tamamen kapsadığı zaman. Hadîste: “**في الأنف إذا استُوعي جدعُه الديةُ**.”
(Burun, kesilmesi tamamen kapsandığı zaman diyeti (vardır).)

Asma’î dedi: **الوعاوع**: insanların, yüklendikleri zaman sesleridir. Ve kavme, **وعوعوا** ettikleri zaman “**وعاوع**” da denir. Sâ’ide el-Hüzelî dedi:
“**ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع**”

Ve **الوعواع**: bir yerdir. Ve denir: Kavim **عيّع** etti, **تعييعاً**; kastettikleri bir işten **عيُّوا** oldukları zaman. Ve inşâd etti:
“**حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب**”
**الحطّ**: yürüyüşe dayanmadır.

Asma’î dedi: Kavmin **عوعاة**’sını ve onların **غوغاتهم**’ini işittim; onlardan bir uğultu ve ses işittiğin zaman.

Gözün lefîfinin sonu; kolaylaştırdığı şeyi kolaylaştırmada minnet Allah’adır.

**العين** harfinden rubâî kitabı

Halîl b. Ahmed dedi: Rubâî isim olur ve fiil olur; humâsî ise ancak isim olur; bu, Sîbeveyh’in ve onun sözünü söyleyenin sözüdür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو وما معها في المضاعف والمطابق)
(وج) الواو والجيم ليس إلاّ "وَجّ" بلدُ الطَّائِفِ(1). وفي الحديث: "آخِر وطأة وطِئَها الله تعالى بوَجّ"، يريد غَزَاةَ(2) الطَّائِف.‏
(وخ) الواو والخاء. يدلُّ على اختلاطٍ واضطراب. ورجلٌ وَخْواخٌ مختلطٌ ضعيف. قال:‏
*لم أكُ في قومِي امرأً وَخْواخَا(3) *‏
(ود) الواو والدال: كلمةٌ تدلُّ على مَحَبَّةٍ. وَدِدْتُه(4): أحببته. ووَدِدْتُ أنَّ ذاك كان، إذا تمنَّيْتَه، أَوَدُّ فيهما جميعاً. وفي المحبَّة الوُدُّ، وفي التَّمنِّي الوَدَادة. وهو وَديدُ فلانٍ، أي يُحِبُّه.‏
فأمَّا الوَدُّ: [فـ] الوَتِد. وقد ذكر.‏
(وز) الواو والزاء: حرفٌ [يدلُّ على] خِفَّة وسُرعة. ورجلٌ وَزْوازٌ: خفيف. قال أبو بكر(5): الوَزْوَزة: الخِفّة والسُّرعة.‏
(وس) الواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على صوتٍ غير رفيع. يقال لصوت الحَلْي: وَسْوَاسٌ. وهَمْسُ الصَّائِد وَسواسٌ. وإغواء الشّيطان ابنَ آدم وسواس. قال في الصَّائد:‏
[فبات] يُشْئِزُهُ ثَأْدٌ ويُسْهِرُه *** تذاؤُب الرِّيحِ والوَسواسُ والهَِضَِبُ(6)‏
(وش) الواو والشين: كلمةٌ واحدة. الوَشوشة: الاختلاط، ورجلٌ وَشْواش.‏
(وص) الواو والصاد: كلمةٌ تدلُّ على نَظَرٍ من خَرْق، أو خَرْق يُنظَر منه. الوَصْواص: البُرْقع. وَوَصْوَص الجَرو: فَتَّح عينيه. ووصْوصَ فلانٌ: نَظَر بعينيه يصغِّرهما. وحجارة الأياديمِ، أي متونِ الأرض: وَصاوِصُ على التَّشبيه، لأنَّها تبرُق كالعُيون. قال:‏
* بِصُلَّباتٍ تَقِصُ الوَصاوِصا(7) *‏
(وط) الواو والطاء: كلمةٌ واحدة، هي الوَطْواط: الخُطَّاف، وبه سمِّي الجَبانُ وَطواطاً. قال أبو بكر(8): الوَطْوَطة: الضَّعف.‏
(وع) الواو والعين: كلمةٌ تدلُّ على صَوت. يقال وَعْوَعَ الذِّئْبُ وعلى التَّشبيه يقال للشَّهم الظَّريف: وَعْوَعِيٌّ. وكلُّ صوتٍ مختلطٍ: وَعْوَاعٌ. قال:‏
* فيَظلُّ منه القومُ في وَعواعِ(9) *‏
(ول) الواو واللام(10). والولولة: الإعوالُ وأصواتُ النِّساء بالبكاء.‏
(وه) الواو والهاء. ليس فيه إلا وَهْوَه الحِمارُ حَولَ عانَتِه شفقةً عليها. قال:‏
* مقتَدِرُ الضَّيعةِ وَهْوَاهُ الشَّفَقْ(11) *‏
--------------ــ
(1) كذا بالإضافة وفي معجم البلدان عند ذكر الطائف: "والطائف تسمى وجا إلى أن كان ما كان مما تقدم ذكره، من تحويط الحضرمي عليها، وتسميتها حينئذ الطائف".‏
(2) في الأصل: "غزاء"، صوابه في المجمل.‏
(3) للزفيان، في اللسان (وخخ). وقبله:‏
* إني ومن شاء ابتغى قفاخا *‏
ولم يرد أحد الشطرين في أرجوزة الزفيان المروية في ديوان 93 الملحق بديوان العجاج.‏
(4) كذا ضبط ماضيه في المجمل بكسر الدال في هذا الموضع وتاليه. ويقال أيضاً وددت، بفتح الدال، كما في القاموس واللسان.‏
(5) في الجمهرة (1: 149).‏
(6) البيت لذي الرمة في ديوانه 22 واللسان (شأز، ثأد، دأب، وسس، هضب). وهذا الاستشهاد يدلك على منزلة شعر ذي الرمة عند اللغويين والرواة. والتكملة في أول البيت من الديوان ومواضع الاستشهاد. والهضب يروى بكسر ففتح: جمع هضبة بالفتح، وهي المطرة الدائمة العظيمة القطر، وبفتحتين جمع هاضب. ونظير الأول بدرة وبدر، ونظير الثاني تابع وتبع. وكلمة "تذاؤب" هي في جميع المواضع السابقة: "تذؤب" وهما بمعنى.‏
(7) لأبي الغريب النصري. انظر اللسان، (وهص، وصص): ‏
* على جمال تهص المواهصا *‏
(8) في الجمهرة (1: 158).‏
(9) للمسيب بن علس في المفضليات (1: 61) واللسان (وعع). وصدره:‏
* يأتي على القوم الكثير سلاحهم *‏
(10) كذا وردت المادة بدون ذكر قياسها.‏
(11) لرؤبة كما في المجمل واللسان (وعع). وهو في ديوانه 105.‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** وما معها في المضاعف والمطابق)
(**وج**) **الواو** ve **الجيم**; bundan başka ancak “**وَجّ**” vardır: **الطَّائِفِ**’in beldesi. Ve hadiste: “Allah Teâlâ’nın **وَجّ**’de bastığı son basış”, **الطَّائِفِ** gazasını kasteder.
(**وخ**) **الواو** ve **الخاء**. Karışma ve çalkantıya delâlet eder. Ve **وَخْواخٌ** adam: karışık, zayıf. Dedi ki:
*Ben kavmimde **وَخْواخَا** bir kişi olmadım*
(**ود**) **الواو** ve **الدال**: sevgiye delâlet eden bir kelime. **وَدِدْتُه**: onu sevdim. Ve “şu olsaydı”yı **وَدِدْتُ**; onu temenni ettiğinde, ikisinde de birlikte **أَوَدُّ** olur. Sevgide **الوُدُّ** vardır; temennide **الوَدَادة**. Ve o, falanın **وَديدُ**’idir; yani onu sever.
Ama **الوَدُّ**: [o] **الوَتِد**’dir. Ve zikredilmiştir.
(**وز**) **الواو** ve **الزاء**: hafiflik ve sürate [delâlet eden] bir harf. Ve **وَزْوازٌ** adam: hafif. Ebû Bekir dedi ki: **الوَزْوَزة**: hafiflik ve sürat.
(**وس**) **الواو** ve **السين**: yüksek olmayan bir sese delâlet eden bir kelime. Süs eşyasının sesine **وَسْوَاسٌ** denir. Avcının fısıltısı **وَسواسٌ**’tır. Şeytanın Âdemoğlunu saptırması **وسواس**’tır. Avcı hakkında dedi ki:
[Geceleyin] onu bir **ثَأْدٌ** ürkütür ve onu uykusuz bırakır *** rüzgârın uluması, **الوَسواسُ** ve **الهَِضَِبُ**
(**وش**) **الواو** ve **الشين**: tek bir kelime. **الوَشوشة**: karışma; ve **وَشْواش** adam.
(**وص**) **الواو** ve **الصاد**: bir yırtıktan bakmaya, yahut kendisinden bakılan bir yırtığa delâlet eden bir kelime. **الوَصْواص**: burka. Ve **وَصْوَص** yavru köpek: gözlerini açtı. Ve falan **وصْوصَ**: gözleriyle baktı, onları küçülterek. Ve **الأياديمِ** taşları, yani yerin sırtları: benzetme üzere **وَصاوِصُ**; çünkü gözler gibi parlarlar. Dedi ki:
*Katı yerlerde, **الوَصاوِصا**’yı keser*
(**وط**) **الواو** ve **الطاء**: tek bir kelime; o da **الوَطْواط**: kırlangıç; ve bununla korkak **وَطواطاً** diye adlandırıldı. Ebû Bekir dedi ki: **الوَطْوَطة**: zayıflık.
(**وع**) **الواو** ve **العين**: bir sese delâlet eden bir kelime. “Kurt **وَعْوَعَ** etti” denir. Ve benzetme üzere, zeki zarif kimseye **وَعْوَعِيٌّ** denir. Ve her karışık ses: **وَعْوَاعٌ**. Dedi ki:
*Bundan dolayı kavim **وَعواعِ** içinde kalır*
(**ول**) **الواو** ve **اللام**. Ve **الولولة**: feryat etmek ve kadınların ağlayışla çıkardıkları seslerdir.
(**وه**) **الواو** ve **الهاء**. İçinde ancak “eşeğin, **عانَتِه**’sinin etrafında ona şefkatle **وَهْوَه** etmesi” vardır. Dedi ki:
*Ziyanın muktediri; onun **وَهْوَاهُ**’su şefkattir*
--------------ــ
(1) İzafetle böyle; ve Muʿcemü’l-büldân’da **الطائف** zikri sırasında: “Ve **الطائف** **وجا** diye adlandırılırdı; ta ki, daha önce zikri geçenlerden, **الحضرمي**’nin onu çevrelemesi ve o vakit ona **الطائف** adını vermesiyle olanlar oluncaya kadar.”
(2) Asılda: “**غزاء**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
(3) **الزفيان**’a aittir; **اللسان** (**وخخ**)’ta. Ve ondan önce:
*Ben ve dileyen, **قفاخا** aradı*
Ve iki mısradan hiçbiri, **العجاج** divanına ekli 93’te rivayet edilen **الزفيان** recezinde gelmemiştir.
(4) **المجمل**’de bu yerde ve sonrakinde mâzîsi **الدال**’ın kesresiyle böyle ضبط edilmiştir. Ve ayrıca **وددت** de denir; **الدال**’ın fethasıyla; **القاموس** ve **اللسان**’da olduğu gibi.
(5) **الجمهرة**’de (1: 149).
(6) Beyit, divanında 22’de ve **اللسان**’da (**شأز**، **ثأد**، **دأب**، **وسس**، **هضب**) **ذي الرمة**’nindir. Ve bu istişhad, **ذي الرمة** şiirinin lugatçılar ve râvîler nezdindeki mertebesini sana bildirir. Ve tamamlayıcı kısım, divandan ve istişhad yerlerinden beyitin başındadır. Ve **الهضب**; kesre sonra fetha ile rivayet edilir: fetha ile **هضبة**’nin çoğulu; o, sürekli, iri damlalı büyük yağmurdur; ve iki fetha ile **هاضب**’in çoğuludur. Birincinin benzeri **بدرة** ve **بدر**; ikincinin benzeri **تابع** ve **تبع**. Ve “**تذاؤب**” kelimesi, önceki bütün yerlerde: “**تذؤب**”dür; ikisi de aynı mânâdadır.
(7) Ebû’l-Ğarîb en-Nasrî’nindir. **اللسان**’a bak, (**وهص**، **وصص**):
*Develer üzerinde; **المواهصا**’yı ezer*
(8) **الجمهرة**’de (1: 158).
(9) **المسيب بن علس**’indir; **المفضليات**’ta (1: 61) ve **اللسان**’da (**وعع**). Ve صدرُه:
*Kavme gelir; silahları çoktur*
(10) Madde, kıyasının zikri olmaksızın böyle gelmiştir.
(11) **رؤبة**’nindir; **المجمل** ve **اللسان** (**وعع**)’da olduğu gibi. Ve divanında 105’tedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَعْوَعٌ
وَعْوَعٌ ذ : see فُرَانِقٌ.

##### Türkçe

**وَعْوَعٌ**

**وَعْوَعٌ** ذ : bkz. **فُرَانِقٌ**.
