# وغب (و-غ-ب) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%BA%D8%A8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - غ - ب
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والباء وو ا ي ء معهما
غ ب ي، ب غ ي، و غ ب، ب ي غ، و ب غ، ب و غ، غ ي ب مستعملات غبي: غَبِيَ فلانٌ غَباوةً فهو غَبِيٌ، إذا لم يَفْطُنْ للخِبِّ، وهو الجَرْبزةُ.
بغي: بَغَى بِغاءً، أي: فَجَر، وهو يَبْغي.
والبِغْيةُ: نقيض الرِّشْدة، في الولد، يقال: هو ابن بغيةٍ، قال:
لدى رشدةٍ من أُمِّهِ أو لبِـغـيْةٍ		فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُْ
وابن رِشْدة إذا كان من ماء صاف. والبِغْية من الزِّنَى.
والبُغيةُ: مصدر الابتغاء، تقول : هو بُغْيَتي، أي: طَلِبتي وطِيَّتي. وبَغَيْتُ الشّيء أَبغيه بُغاء، وابتغيته: طلبته.
وتقول: لا ينبغي لك أن تَفْعلَ كذا، وما انبغى لك، في الماضي، أي: ما ينبغي.
والبَغْيُ في عَدْوِ الفَرَس: اختيالٌ ومَرَحٌ، وإنّه ليَبَغْي في عَدْوه. ولا يقال: فرسٌ باغٍ.
والبَغْيُ: الظُّلْمُ. والباغي: الظالم.
والبغايا: الجواري.
والبغايا: الطلائع. الواحدة: بَغِيّةٌ أيضا.
ويقال: إنك عالم ألاّ تُباغَ، ولا تُباغا ولا تُباغوا، ولا تباغي وفي لغةٍ: ولا تُباغَوْا، وفي الأثنين: ولا تُباغيَا، وفي الواحد: ولا تُباغَ. يقال: معناها لا يباغيك أحد. وقال آخر: أي: لا تُصِبْك عين، على الدعاء.
وتقول: لا تبغّت بك عين، يعني: لا ينازعك أحدٌ فيبغي عليك، أي قد سلم لك فلا تنازع .
وغب: الوَغْبُ: الجمل الضَّخْمُ الشديد، قال: أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاً وَغْبا وقد وَغُبَ وغُوبة و وَغابة .
وأَوْغابُ البيتِ: أَسْقاطُه.
بيغ: البَيْغُ: ثؤورُ الدّم وفَوْرته حتى يظهرَ في العروق، وقد تَبَيَّغ به الدَّم.
وبغ: الوَبَغُ: داءٌ يأخذُ الإِبل، فترى فساده في أدباردها.
بوغ: البَوْغاءُ: التُرابُ الهابي في الهواء. وطاشةُ الناس، وحَمْقاهم وسَفِلَتُهم هم البَوْغاء والغَوْغاء.
غيب: الغِيبةُ: من الاغْتيابِ، والغَيْبةُ من الغَيْبُوبة.
وأغابتِ المرأة فهي مُغيبةٌ، إذا غاب زوجها.
والغابةُ: الأَجَمة.
والغَيْبُ: الشّكُ.
وكلُّ شيء غَيَّب عنك شيئاً فهو غَيابةٌ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**غ ب ي**، **ب غ ي**، **و غ ب**، **ب ي غ**، **و ب غ**، **ب و غ**، **غ ي ب** kullanımdadır. **غبي**: **غَبِيَ** falan kimse **غَباوةً** (gösterdi), o hâlde o **غَبِيٌ**’dir; **الخِبِّ** (kurnaz) için, eğer kavramazsa; ve o, **الجَرْبزةُ**’dir.

**بغي**: **بَغَى** **بِغاءً**, yani: fuhşetti; ve o **يَبْغي**’dir.
Ve **البِغْيةُ**: evlâtta **الرِّشْدة**’nin zıddıdır; denilir: o, **ابن بغيةٍ**’dir. Dedi ki:
لدى رشدةٍ من أُمِّهِ أو لبِـغـيْةٍ		فيَغْلِبُها فَحْلٌ على النَّسْلِ مُنْجِبُْ
Ve **ابن رِشْدة**: eğer duru bir sudan ise. Ve **البِغْية** zinadandır.

Ve **البُغيةُ**: **الابتغاء**’ın masdarıdır; dersin: o, benim **بُغْيَتي**’mdir; yani: benim talebim ve niyetim. Ve **بَغَيْتُ** şeyi, onu **أَبغيه** **بُغاء** (ile); ve onu **ابتغيته**: onu talep ettim.

Ve dersin: sana şöyle şöyle yapman **لا ينبغي**; ve geçmişte: sana **ما انبغى**; yani: **ما ينبغي**.

Ve atın koşuşunda **البَغْيُ**: salınma ve şenliktir; ve muhakkak o, koşuşunda **ليَبَغْي** eder. Ve denilmez: **فرسٌ باغٍ**.

Ve **البَغْيُ**: zulümdür. Ve **الباغي**: zalimdir.

Ve **البغايا**: cariyelerdir.

Ve **البغايا**: öncü birliklerdir. Bir tanesi: yine **بَغِيّةٌ**’dir.

Ve denilir: sen bilensin ki **ألاّ تُباغَ**; ve **لا تُباغا** ve **لا تُباغوا**; ve **لا تباغي**. Ve bir dilde: ve **لا تُباغَوْا**. Ve ikide: ve **لا تُباغيَا**. Ve birde: ve **لا تُباغَ**. Denilir: manası, kimsenin sana **لا يباغيك** etmemesidir. Ve bir başkası dedi: yani: dua olarak, sana bir göz isabet etmesin.

Ve dersin: sana bir göz **لا تبغّت**; yani: bir kimse seninle çekişmesin de sana **فيبغي عليك** etsin; yani: sana teslim olmuştur, öyleyse çekişme yoktur.

**وغب**: **الوَغْبُ**: iri, şiddetli devedir. Dedi ki:
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاً وَغْبا وقد **وَغُبَ** ve **غُوبة** ve **وَغابة**.
Ve **أَوْغابُ البيتِ**: onun döküntüleridir.

**بيغ**: **البَيْغُ**: kanın kabarması ve coşmasıdır; ta ki damarlarda görününceye kadar. Ve kan, onunla **تَبَيَّغ** etti.

**وبغ**: **الوَبَغُ**: develeri tutan bir hastalıktır; onun bozulmasını onların arka taraflarında görürsün.

**بوغ**: **البَوْغاءُ**: havada uçuşan topraktır. Ve insanların ayaktakımı; ve onların ahmakları ve aşağı tabakası, onlar **البَوْغاء** ve **الغَوْغاء**’dır.

**غيب**: **الغِيبةُ**: **الاغْتيابِ**’dandır; ve **الغَيْبةُ**: **الغَيْبُوبة**’dandır.
Ve kadın **أغابتِ**; o hâlde o **مُغيبةٌ**’dir; eğer kocası kaybolmuşsa.
Ve **الغابةُ**: sık ağaçlıktır.
Ve **الغَيْبُ**: şüphedir.
Ve her şey, senden bir şeyi **غَيَّب** ederse, o **غَيابةٌ**’dır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعي: الوَغبُ: الأحمق. والوَغْبُ أيضاً: سَقَطُ المتاعِ. وأوْغابُ البيت كالقَصعة والبُرْمَةِ ونحوهما. والوَغْبُ أيضاً: الجمل الضَخم. وقد وَغُبَ الجملُ بالضم وُغوبة.

##### Türkçe

الأصمعي: **الوَغبُ**: ahmak. Ve **الوَغْبُ** da: eşyanın döküntüsü. Ve evin **أوْغابُ**’ı, **القَصعة** ve **البُرْمَةِ** ve benzerleri gibidir. Ve **الوَغْبُ** da: iri deve. Ve deve, damme ile **وَغُبَ**; **وُغوبة** (olarak).

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الغين والباء
غبي ، وغب ، وبغ ، بغي ، بيغ ، غيب : مستعملة .
غبي : قال الليث : غَبِيَ فلانٌ غَباوَةً فهو غَبِيٌّ : إذا لمْ يَفْطُنْ للخِبِّ ونحوه .
وقال الأصمعيُّ يقال : غَبِيَ عَلَيَّ ذاك الأمرُ : إذا لم يَفطن له ، والغَباوَةُ : المصدَر ، يقال : فلانٌ ذُو غباوَة ، وفلانٌ غبيٌّ عن ذلك الأمر : إذا كان لا يَفطُنُ له .
ويقال : ادخُلْ في الناس فهو أَغْبَى لك : أي أَخفَى لك .
ويقال : دَفَنَ فلانٌ لي مُغَبَّاةً ثم حَمَلني عليها وذلك إذا أَلْقاكَ في مَكْرٍ أَخفاهُ .
ويقال : غبِّ شَعْرَك : أي : اسْتأْصِله ، وقد غبَّى شَعره تَغبيةً .
وقال غيرُه : الغَبْيَةُ : الدَّفعةُ من المطَر .
وقال امرؤ القيس :
وغبْيَةُ شُؤْبُوبٍ من الشَّدِّ مُلْهَبِ
وهي الدُّفْعةُ من الحُضْر ، شَبَّهَها بدُفعة المطر ، وغبْيَةُ التُّراب : ما سطع منه .
قال الأعشى :
إذا حالَ مِن دونها غبْيَةٌ
من التُّرْب فانْجَال سِرْبالها
وحَكى الأصمعيُّ عن بعض العرَب أنه قال : الحُمَّى في أُصُول النخل ، وشَرُّ الغَبَيات غبْيَةُ النَّبْل ، وشَرُّ النساءِ السُّوَيْداءُ المِمْرَاضُ ، وشَرٌّ منها الحُمَيْرَاءُ المِحْيَاض .
أبو عبيد عن الكسائي : غبَّيْتُ البئْرَ : إذا غطَّيْتَ رأسَها ثم جَعلْتَ فوقها تراباً .
وقال أبو سعيد : وذلك التراب هو الغِبَاءُ .
وقال الفرَّاء : غبِيتُ الشيءَ أَغبَاه ، وقد غَبِيَ عَلَيَّ ، مِثلُه إذا لم تَعرِفه ، وفي فلان غبْوَة وغَبَاوَةٌ .
وغب : قال الليث : الوَغْبُ : الجملُ الضخْمُ ، وأنشد :
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاًّ وَغْبا
وقد وَغُبَ وُغوبةً قال : وأَوْغابُ البيوت أَسْقاطُها .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوغْبُ والوَغدُ كلاهما الضعيفُ ، وأنشد :
ولا بِبِرْشامِ الوِخام وَغبِ
وقال أبو عمرو : أوغابُ البيت : البُرْمةُ والرَّحَيان والعُمُدُ الواحد وَغْبٌ .
بغي بيغ : قال الليث : البَغْيُ في عَدْوِ الفَرس : اخْتِيالٌ ومَرَحٌ ، وإنَّه ليَبْغِي في عَدْوِه ، ولا يقال : فرَسٌ باغ .
وقال اللحياني : بَغَيْتَ على أَخيك بَغْياً : أي حسدْتَه بغياً .
وقال الله جلَّ وعزّ : ( ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ) ( الحج : 60 ) .
وقال : ( يُنفِقُونَ وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ) ( الشورى : 39 ) .
فالبغْيُ أصلُه الحَسَد ، ثم سُمِّي الظلمُ بَغياً لأنَّ الحاسد يَظلم المَحْسود جهدَه إراغةَ زوَالِ نعمةِ اللَّهِ عليه عنه .
وقال جلَّ وعزّ : ( يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ) ( التوبة : 47 ) ، يقولون : يَبْغونَ لَكم الفِتنة .
وقال كعب بنُ زهير :
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كفْأَةٍ
بَغاها خَنَاسِيراً فأَهْلَكَ أَرْبعا
أي : بَغَى لها خَنَاسِيرَ وهي الدَّواهِي ، ومعنى بَغا ها هُنا : طَلَب .
وقال الأصمعي : يقال : ابْغِني كذا وكذا أي : اطلبه لِي ، ومعنى ابْغِني وابغ لي سواءٌ فإِذا قال أَبْغني كذا وكذا فمعناهُ أَعِنِّي عَلَى بُغائه واطلبْه معي .
أبو عبيد عن الكسائي : أَبْغيتُكَ الشيءَ إذا أَرَدتَ أنكَ أَعَنْتَهُ على طلبه ، فإِذا أردت أنَّكَ فعلْتَ ذلك له قلتَ بَغيَتُكَ ، وكذلك أَعْكَمْتُكَ وأحْمَلْتُك : إذا أَعَنْتَه ، وعكَمتُك العِكْمُ : أي : فعلتُه لك .
وقال الأصمعيُّ : بَغت المرأة وهي تبغي بِغاءً : إذا فَجَرَتْ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَلاَ تُكْرِهُواْ فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ ) ( النور : 33 ) ، والبِغاء : الفُجور .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيّاً ) ( مريم : 28 ) ، أي : ما كانت فاجِرَةً ، وامرأةٌ بَغِيٌّ ، وباغت المرأةُ تُباغي بِغاءً : إذا زَنت ، وهذا كله من كلام العرب .
وقال الأصمعيُّ : بَغى الرَّجلُ حاجَتَه أو ضالَّتَهُ يَبْغيها بُغاءً وبُغيةً وبُغَايةً إذا طلبها .
قال أبو ذُؤَيب :
بُغايةً إنما يَبْغِي الصِّحابَ من الْ
فِتْيَانِ في مِثله الشُّمُّ الأَناجِيحُ
وفلانٌ ذُو بُغايةٍ للكَسب : إذا كان يَبغِي ذلك ، وارتَدَّتْ عَلَى فلانٍ بُغيتُه : أي : طَلِبَتُه ، وذلك إن لم يجِدْ ما طَلَب ، والرَّجل يَبغِي على صاحبه بَغْياً .
قال : ويقال : بَغَى الجُرحُ وهو يَبغي بَغياً : إذا تَرامَى إلى فساد .
ويقال : دَفَعنَا بَغْيَ السماءِ خلفنا : أي : شِدَّتَها ومُعظمَ مطرِها .
ويقال : قامتِ البَغايا على رُؤُوسهم يعني الإماءَ ، وَالواحدةُ : بَغيٌّ .
وقال الأعشى يَمدح رَجُلاً :
والبَغَايا يَركضنَ أكْسِيَةَ الإضْرِ
يجِ والشَّرْعَبِيَّ ذَا الأَذْيالِ
والبَغايا أيضاً الطّلاَئعُ الواحدةُ بَغيَّة .
وقَال النّابغةُ :
على إثرِ الأدلَّةِ والبغايا
وخَفْقِ النَّاجياتِ من الشآم
ويقال : جاء بَغِيَّةُ القومِ وشَيِّفَتُهُمْ : أي : طليعتهم .
وقال اللحيانيُّ : بَغَى الرجلُ الخيرَ والشَّرَّ وكلَّ ما يطلبه بُغاءً وبِغْيَةً وبِغًى مقصورٌ .
وقال بعضهم : بُغْيَةً وبُغًى ، وأنشد :
لا أشغَلَنْكُمْ عن بُغَى الخيرِ إنني
سقطتُ على ضرْغامةٍ هو آكلي
قال : والبَغِيَّةُ : الطَّلِبَةُ ، وكذلك البِغْيةُ ، تقول : بِغْيَتي عندك وبَغِيَّتِي عندك .
قال : وقال بعضهم : البَغيَّةُ : الضَّالَّةُ ، وقد بغيتُ بَغيَّتِي : أي : طلبتُ ضالَّتِي ، والباغي : الذي يطلبُ الشيءَ الضّالَّ وجمعه بُغاةٌ وبُغيانٌ .
وقال ابن أحمر :
أوْ باغِيَانِ لِبُعْرَانٍ لنا رقصتْ
كي لا تُحِسُّونَ من بُعْرَاننا أثرا
قالوا : أراد كيفَ لا تُحِسُّونَ ، ويقال : ما انْبَغَى لك أن تفعل ، وما ابتَغى لك : أي : ما ينبغي .
وقال الزَّجَّاج : يقال : انبغى لفلان أن يفعل كذا ، أي : صلح له أن يفعل ، وكأنه يطلب فعل كذا ، فانطلب له ، أي : طاوعه ولكنه اجتُزىء بقولهم ، انبغى .
ويقال : ابْغني شيئاً أي : أعطني ، وابغ لي شيئاً ، ويقال : استبغيْتُ القومَ فبغوا لي وبغوْني أي : طلبوا لي ، ويقال : فلان يبغي على الناس : إذا ظلمَهُمْ وطلب أذاهم ، والفئةُ الباغيةُ ، هي : الظالمةُ الخارجةُ عن طاعة الإمام العادل .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعمَّار : ( ويحَ ابن سُمَيَّةَ تقتلهُ الفئةُ الباغية ) .
وقال أبو زيد : العرب تَقول : إنه لكريم ولا يُباغَهْ ، وإنهما لكَريمان ولا يُباغيا ، وإنهم لَكِرامٌ ولا يُباغوا ، ومعناه الدُّعاء له ، أي : لا يُبغَى عليه .
قال : وبعضهم لا يجعلهُ على الدُّعاء ، فيقول : لا يُباغَى ولا يُبَاغَيانِ ولا يُباغَوْنَ : أي : ليس يباغيه أحد .
قال : وبعضهم يقول : لا يُباغُ ولا يُباغان ولا يُباغون ، قلت : وهذا من البَوْغِ ، والأوَّلُ من البَغي وكأنه جاء مقلوباً .
وحكى الكسائيُّ : إنك لعالمٌ ولا تُبَغْ .
قال : وقال بعض الأعراب : مَن هذا المُبَوَّغُ عليه .
وقال آخر : من هذا المُبَيّغُ عليه ، قال ومعناه : لا يحسدُ .
قال : ويقال : إنه لكريمٌ ولا يُبَاغُ ، وأنشد :
إمَّا تَكَرَّمْ إنْ أصبْتَ كريمةً
فلقدْ أراكَ ولا تُباغُ لئيما
وفي التّثْنِيَةِ لا يُباغانِ ولا يُباغون ، والقياس أن يقال في الواحدِ على الدُّعاءِ ولا يُبَغْ ، ولكنهم أبَوْا إلا أن يقولوا : ولا يُباغُ .
وفي الحديث : ( إذا تبَيّغَ بأحدكم الدَّمُ فَلْيَحْتَجِمْ ) .
وقال : ( عليكم بِالْحِجامَةِ ، لا يَتَبَيّغْ بأحدِكُم الدَّمُ فيقتله ) .
وقال أبو عبيد : قال الكسائيُّ : التَّبَيُّغُ : الهَيْجُ .
قال : وقال وغيره : أصله من البَغي ، فقال : يتبيَّغُ : يريدُ : يَتَبَغى فقدَّمَ الياءَ وأخَّرَ الغيْنَ وهذا كقولهم : جَبذَ وجذَبَ ، وما أطيبه وأيْطَبَهُ . وأُثبت لنا عن ابن الأعرابي أنهُ قال : يتبيغُ ويتبوَّغُ بالواوِ والياءِ .
قال : وأصله من البَوْغاءِ ، وهو الترابُ إِذا ثارَ ، فمعناهُ : لا يَثُرْ بأحدكم الدمُ .
وقال أبو زيد : تَبَيَّغَ بهِ النَّوْمُ : إذا غلبه ، وتبيغَ به الدَّمُ ، وتبيغَ بهِ المرض : إذا غلبه .
وقال الليث : البَيْغُ : ثُؤُورُ الدَّم وفَورتُهُ حين يظهر في العروقِ ، وقد تبيَّغَ بهِ الدَّمُ ، والبَوْغاءُ : الترابُ الهابي في الهواءِ ، قال : وطاشَةُ الناس وحمقاهم البوغاء ، قال : والبِغيَةُ نَقِيضُ الرِّشْدَةِ في الوَلَدِ ، يقال : هو ابنُ بِغيَةٍ ، وأنشد :
لَدَى رِشْدَةٍ من أُمِّهِ أوْ لِبِغيَةٍ
فيغلبها فَحْلٌ على النَّسلِ مُنجِبُ
قلت : وكلامُ العربِ المعروف فلان ابن غَيّةٍ وابنُ زَنْيَةٍ وابنُ رَشْدَةٍ ، وقد قيل : زِنيَةٍ وَرِشدَةٍ ، والفتحُ أفصحُ اللغتين ، فأمَّا غَيّةٌ فلا يجوزُ فيه غير الفتحِ ، وأما ابنُ بِغيَةٍ فلم أجدهُ لغير الليث ، ولا يبعدُ عن الصواب ، قلت : والبَغوَةُ : ثَمَرُ العِضاهُ ، وكذلك البَرَمَةُ .
وقال ابنُ دُريد : البَغوَةُ : التَّمْرَةُ قبل أن يستحكم يُبسُها ، وقيل : البغوةُ : التّمرة التي اسوَدَّ جوفُها وهي مُرطِبَةٌ ، وفي فلانٍ غبوَةٌ وغبَاوَةٌ .
وبغ : قال الليث : الوَبَغُ : داءٌ يأخُذُ الإبِلَ فترى فسادهُ في أوبارها .
وقال غيره : الوَبَغُ : هِبريَّةُ الرَّأس ونباغته التي تتناثرُ منه .
وقال ابن دُريد : الأوْبغُ : موْضِعٌ ، ووَبغْتُ الرجل : أي عِبْتُه وطَعنتُ فيه .
قلتُ : لا أعرِفُ وبَغتُ الرجلَ إذا عِبْتُه .
غيب : قال شمر : كلُّ مكانٍ لا يُدْرَى ما فيه فهو غيْبٌ ، وكذلك الموْضِعُ الذي لا يُدْرَى ما وراءه ، وجمعُهُ غيوبٌ .
قال أبو ذؤيب :
يرْمي الغُيوبَ بعَيْنَيْه ومَطرِفُه
مُغضٍ كما كَسَفَ المُسْتأخِذُ الرَّمِدُ
وقال الليثُ : الغِيبَةُ من الاغتِيابِ ، والغَيبَةُ من الغيبُوبة ، وأغابت المرْأَةُ فهي مُغيبَةٌ إذا غابَ زوْجُها ، والغابُ : الأجَمَة ، والغيْبُ : الشَّكُّ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ) ( البقرة : 3 ) ، أي : يُؤمِنونَ بما غابَ عنهم ممَّا أخبرهم به رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مِنْ أمر البَعْثِ والجنَّة والنارِ ، وكلُّ ما غابَ عنهم مِما أَنبأَهُمْ به فهوَ غيبٌ .
أبو العباس عن الأعرابي في قوله : ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ( ، قال : يؤمِنونَ بالله ، قال : والغيبُ أيضاً ما غابَ عنِ العيونِ وإن كان مُحَصَّلاً في القلوبِ ، والغيْبُ : شَحْمُ ثَرْبِ الشاة ، والغيبُ : المطمَئنُّ من الأرضِ ، وجمعُهُ : غيوبٌ ، ويقال : سمعتُ صوتاً منْ وراء الغيب : أي مِنْ موضع لا أراه .
وقال اللحيانيُّ : امرأةٌ مُغيبةٌ ومُغيب إذا غاب زوْجُها .
قال : وقال بعضهم : بَدَا غيْبَانُ الشّجَرة ، وهيَ عُرُوقُها التي تغيَّبَتْ في الأرضِ فَحَفَرْت عنها حتى ظَهَرَتْ .
وقال الله جل وعز : ( تَجَسَّسُواْ وَلاَ يَغْتَب بَّعْضُكُم ) ( الحجرات : 12 ) ، أي : لا يتناولْ رجُلاً بظهْرِ الغيبِ بما يَسُوءهُ مما هُو فيه ، وإذا تنَاوَلهُ بما ليْسَ فيه فهو بَهْتٌ وبُهتانٌ ، وجاء المَغيَبَانُ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ويقال : اغتابَ فلانٌ فلاناً اغتِياباً وغِيبَةً يَغتابُه .
ورُويَ عن بعضهم أنه سَمِعَ غابَهُ يَغيبُهُ : إذا عابَهُ وذكَرَ منه ما يَسُوءُه .
شمرٌ عن الهوازنيِّ : الغابةُ : الوطاءَةُ من الأرضِ التي دُونها شُرْفةٌ ، وهي الوَهْدَةُ .
وقال أبو جابر الأسَدِيُّ : الغابةَ : الجمعُ من الناس .
قال : وأنشدني الهوازِنيُّ :
إذا نَصَبُوا رِماحَهُمُ بِغاب
حَسِبْتَ رِماحَهم سَبَلَ الغوادي
ثعلب عن ابن الأعرابي : غابَ إذا اغتابَ ، وغابَ إذا ذكَرَ إنساناً بخيرٍ أو شَرَ ، والغيبةُ فِعْلةٌ منه تكونُ حَسنَةً وقَبيحَة .
والغَيَب جمع غائب مثل حارس وحَرَس ، ويجمع الغائب غُيَّباً وغيَّاباً .

##### Türkçe

**باب الغين والباء**
**غبي** ، **وغـب** ، **وبغ** ، **بغي** ، **بيغ** ، **غيب** : kullanımdadır.

**غبي** : Leys dedi: **غَبِيَ** falan kimse **غَباوَةً** (gösterdi), o hâlde o **غَبِيٌّ**’dir: **الخِبِّ** ve benzeri hususlarda kavrayış göstermediği zaman.
Asmaî dedi: denir ki: **غَبِيَ عَلَيَّ ذاك الأمرُ**: ona kavrayış göstermediği zaman; **الغَباوَةُ**: mastardır; denir ki: falan kimse **ذُو غباوَة**’dir; ve falan kimse o iş hakkında **غبيٌّ**’dir: ona kavrayış göstermekte olmadığı zaman.
Ve denir ki: İnsanların içine gir; o, senin için daha **أَغْبَى**’dır: yani senin için daha gizlidir.
Ve denir ki: Falan kimse benim için bir **مُغَبَّاةً** gömdü, sonra beni onun üzerine taşıdı; bu, seni gizlediği bir hileye attığı zamandır.
Ve denir ki: **غبِّ شَعْرَك**: yani onu kökünden sök; ve saçını **تَغبيةً** ile **غبَّى** etti.
Başkası dedi: **الغَبْيَةُ**: yağmurdan bir defadır.
İmru’ul-Kays dedi:
وغبْيَةُ شُؤْبُوبٍ من الشَّدِّ مُلْهَبِ
O, **الحُضْر**’dan bir defadır; onu yağmurun defasına benzetti; ve **غبْيَةُ التُّراب**: ondan yükselen şeydir.
A‘şâ dedi:
إذا حالَ مِن دونها غبْيَةٌ
من التُّرْب فانْجَال سِرْبالها
Asmaî, bazı Araplardan şunu söylediğini nakletti: Humma hurma ağaçlarının köklerindedir; **الغَبَيات**’ın en kötüsü okların **غبْيَةُ**’sidir; kadınların en kötüsü hastalıklı esmer **السُّوَيْداءُ المِمْرَاضُ**’dır; ondan da daha kötüsü hayızlı sarışın **الحُمَيْرَاءُ المِحْيَاض**’dır.
Ebu Ubeyd, Kisâî’den: **غبَّيْتُ البئْرَ**: başını örttüğün, sonra üstüne toprak koyduğun zaman.
Ebu Saîd dedi: O toprak **الغِبَاءُ**’dur.
Ferrâ dedi: **غبِيتُ** şeyi, onu **أَغبَاه** (yaparım); ve **غَبِيَ عَلَيَّ**: onu tanımadığın zaman bunun benzeri (kullanılır); ve falanda **غبْوَة** ve **غَبَاوَةٌ** vardır.

**وغب** : Leys dedi: **الوَغْبُ**: iri deve; ve şu beyit okundu:
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاًّ وَغْبا
Ve **وَغُبَ** **وُغوبةً** (oldu). Dedi: Evlerin **أَوْغابُ**’ı: döküntüleridir.
Ebu Ubeyd, Asmaî’den: **الوغْبُ** ve **الوَغدُ** ikisi de zayıftır; ve şu beyit okundu:
ولا بِبِرْشامِ الوِخام وَغبِ
Ebu Amr dedi: Evin **أوغابُ**’ı: çömlek, iki değirmen taşı ve direklerdir; tekil (olan) **وَغْبٌ**’dur.

**بغي بيغ** : Leys dedi: Atın koşuşunda **البَغْيُ**: salınma ve şenliktir; ve o, koşuşunda mutlaka **يَبْغِي** eder; “**فرَسٌ باغ**” denmez.
Lihyânî dedi: **بَغَيْتَ** kardeşine **بَغْياً**: yani onu kıskandın, kıskançlıkla.
Allah, aziz ve celil, dedi: **( ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ )** (Hac: 60).
Ve dedi: **( يُنفِقُونَ وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ )** (Şûrâ: 39).
Şu hâlde **البغْيُ**’nin aslı kıskançlıktır; sonra zulme **بَغياً** adı verildi; çünkü kıskanç, Allah’ın nimeti onun üzerinden gitsin diye, kıskanılanı gücü yettiğince zulmeder.
Allah, aziz ve celil, dedi: **( يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ )** (Tevbe: 47); “sizin için fitneyi **يَبْغونَ** ederler” derler.
Ka‘b b. Züheyr dedi:
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كفْأَةٍ
بَغاها خَنَاسِيراً فأَهْلَكَ أَرْبعا
Yani: ona **خَنَاسِيرَ** (musibetler) **بَغَى** etti; ve burada **بَغاها**’nın manası: talep etti.
Asmaî dedi: denir ki: **ابْغِني** şöyle şöyle: yani onu benim için iste; **ابْغِني** ile **ابغ لي** manaca birdir; fakat “**أَبْغني** şöyle şöyle” dediği zaman manası: onun **بُغائه**’sunda bana yardım et ve onu benimle birlikte iste.
Ebu Ubeyd, Kisâî’den: **أَبْغيتُكَ** şeyi: onu istemesinde ona yardım ettiğini kastettiğin zaman; eğer bunu onun için yaptığını kastettiysen **بَغيَتُكَ** dersin; aynı şekilde **أَعْكَمْتُكَ** ve **أحْمَلْتُك**: ona yardım ettiğin zaman; ve **عكَمتُك العِكْمُ**: yani onu senin için yaptım.
Asmaî dedi: Kadın **بَغت** etti; o, **بِغاءً** ile **تبغي** eder: fuhuş yaptığı zaman.
Allah, aziz ve celil, dedi: **( وَلاَ تُكْرِهُواْ فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ )** (Nûr: 33); ve **البِغاء**: fuhuştur.
Allah, aziz ve celil, dedi: **( وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيّاً )** (Meryem: 28); yani: fahişe değildi; ve “**امرأةٌ بَغِيٌّ**”; ve kadın **باغت** eder, **تُباغي بِغاءً**: zina ettiği zaman; bu, Arapların sözünün tamamıdır.
Asmaî dedi: Adam ihtiyacını yahut kaybını **بَغى** eder; onu **بُغاءً** ve **بُغيةً** ve **بُغَايةً** ile **يَبْغيها**: onu aradığı zaman.
Ebu Züeyb dedi:
بُغايةً إنما يَبْغِي الصِّحابَ من الْ
فِتْيَانِ في مِثله الشُّمُّ الأَناجِيحُ
Ve falan kimse kazanç için **ذُو بُغايةٍ**’dir: o şeyi **يَبغِي** ettiği zaman; ve falana **ارتَدَّتْ** onun **بُغيتُه**: yani talebi; bu, aradığını bulmadığı zamandır; ve adam, arkadaşına **بَغْياً** ile **يَبغِي** eder.
Dedi: ve denir ki: Yara **بَغَى** etti; o, **بَغياً** ile **يَبغي** eder: bozulmaya doğru yayıldığı zaman.
Ve denir ki: Göğün **بَغْيَ**’ini arkamıza ittik: yani şiddetini ve yağmurunun çoğunu.
Ve denir ki: **البَغايا** onların başları üzerinde dikildi; yani cariyeler; tekili: **بَغيٌّ**.
A‘şâ bir adamı överken dedi:
والبَغَايا يَركضنَ أكْسِيَةَ الإضْرِ
يجِ والشَّرْعَبِيَّ ذَا الأَذْيالِ
Ve **البَغايا** ayrıca öncü birliklerdir; tekili **بَغيَّة**’dir.
Nâbiga dedi:
على إثرِ الأدلَّةِ والبغايا
وخَفْقِ النَّاجياتِ من الشآم
Ve denir ki: Kavmin **بَغِيَّةُ**’si ve **شَيِّفَتُهُمْ** geldi: yani öncüleri.
Lihyânî dedi: Adam hayrı ve şerri ve istediği her şeyi **بُغاءً** ve **بِغْيَةً** ve kısaltılmış olarak **بِغًى** ile **بَغَى** eder.
Bazıları dedi: **بُغْيَةً** ve **بُغًى**; ve şu beyit okundu:
لا أشغَلَنْكُمْ عن بُغَى الخيرِ إنني
سقطتُ على ضرْغامةٍ هو آكلي
Dedi: **البَغِيَّةُ**: talep; aynı şekilde **البِغْيةُ**; dersin ki: yanındaki **بِغْيَتي** ve yanındaki **بَغِيَّتِي**.
Dedi: Bazıları dedi: **البَغيَّةُ**: kayıp (eşya); ve **بغيتُ بَغيَّتِي**: yani kaybımı aradım; ve **الباغي**: kayıp şeyi arayan; çoğulu **بُغاةٌ** ve **بُغيانٌ**.
İbn Ahmer dedi:
أوْ باغِيَانِ لِبُعْرَانٍ لنا رقصتْ
كي لا تُحِسُّونَ من بُعْرَاننا أثرا
Dediler: “**كيفَ لا تُحِسُّونَ**”u kastetti; ve denir ki: Senin için bunu yapman **ما انْبَغَى**; ve senin için **ما ابتَغى**: yani yakışmaz/uygun olmaz.
Zeccâc dedi: denir ki: Falana şöyle yapması **انبغى**: yani ona şöyle yapması uygun oldu; sanki şöyle yapmayı talep ediyor, ona talep olunur; yani ona uyar; fakat “**انبغى**” demeleriyle yetinilmiştir.
Ve denir ki: **ابْغني** bir şey: yani bana ver; ve **ابغ لي** bir şey; ve denir ki: Kavmi **استبغيْتُ**; onlar benim için **بغوا** ettiler ve beni **بغوْني** ettiler: yani benim için istediler; ve denir ki: Falan kimse insanlara karşı **يبغي** eder: onlara zulmettiği ve eziyetlerini istediği zaman; ve **الفئةُ الباغيةُ**: o, adil imamın itaatinden çıkan zalim topluluktur.
Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) Ammâr’a dedi: **( ويحَ ابن سُمَيَّةَ تقتلهُ الفئةُ الباغية )**.
Ebu Zeyd dedi: Araplar der: O mutlaka kerimdir ve ona **يُباغَهْ** edilmez; ve ikisi mutlaka kerimdir ve onlara **يُباغيا** edilmez; ve onlar mutlaka kerimlerdir ve onlara **يُباغوا** edilmez; bunun manası onun için duadır: yani ona karşı **يُبغَى** edilmesin.
Dedi: Bazıları onu dua üzere kılmaz; şöyle der: **لا يُباغَى** ve **لا يُبَاغَيانِ** ve **لا يُباغَوْنَ**: yani ona karşı kimse **يباغيه** etmez.
Dedi: Bazıları der: **لا يُباغُ** ve **لا يُباغان** ve **لا يُباغون**. Dedim: Bu, **البَوْغِ**’dandır; birincisi **البَغي**’dendir; sanki ters çevrilmiş olarak gelmiştir.
Kisâî nakletti: Sen mutlaka âlimsin ve **لا تُبَغْ**.
Dedi: Bazı bedeviler dedi: Bu, üzerine **المُبَوَّغُ** olunan kimdir?
Bir başkası dedi: Bu, üzerine **المُبَيّغُ** olunan kimdir? Dedi: manası: kıskanılmaz.
Dedi: ve denir ki: O mutlaka kerimdir ve **لا يُبَاغُ**; ve şu beyit okundu:
إمَّا تَكَرَّمْ إنْ أصبْتَ كريمةً
فلقدْ أراكَ ولا تُباغُ لئيما
İkilide: **لا يُباغانِ** ve **لا يُباغون**; kıyas, tekilde dua üzere **ولا يُبَغْ** denmesidir; fakat onlar ancak “**ولا يُباغُ**” demeyi kabul ettiler.
Hadiste: **( إذا تبَيّغَ بأحدكم الدَّمُ فَلْيَحْتَجِمْ )**.
Ve dedi: **( عليكم بِالْحِجامَةِ ، لا يَتَبَيّغْ بأحدِكُم الدَّمُ فيقتله )**.
Ebu Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **التَّبَيُّغُ**: coşma/taşkınlıktır.
Dedi: Başkası dedi: Aslı **البَغي**’dendir; şöyle dedi: **يتبيَّغُ**: **يَتَبَغى** ister; **الياء**’yı öne aldı, **الغين**’i sona bıraktı; bu, onların “**جَبذَ** ve **جذَبَ**”, “**ما أطيبه** ve **أيْطَبَهُ**” demesi gibidir. İbnü’l-A‘râbî’den bize sabit oldu ki o dedi: **يتبيغُ** ve **يتبوَّغُ**; **الواو** ile ve **الياءِ** ile.
Dedi: Aslı **البَوْغاءِ**’dandır; o, toprak havalandığı zaman (böyledir); manası: kan, sizden birinizde kabarmasın.
Ebu Zeyd dedi: Ona uyku **تَبَيَّغَ** etti: onu bastırdığı zaman; ve ona kan **تبيغَ** etti; ve ona hastalık **تبيغَ** etti: onu bastırdığı zaman.
Leys dedi: **البَيْغُ**: kanın kabarması ve damarlar içinde göründüğü vakit kaynamasıdır; ve ona kan **تبيَّغَ** etti; ve **البَوْغاءُ**: havada uçuşan topraktır. Dedi: İnsanların sersemleri ve ahmakları **البوغاء**’dır. Dedi: **البِغيَةُ**: çocukta **الرِّشْدَةِ**’nin zıddıdır; denir ki: o, **ابنُ بِغيَةٍ**’dir; ve şu beyit okundu:
لَدَى رِشْدَةٍ من أُمِّهِ أوْ لِبِغيَةٍ
فيغلبها فَحْلٌ على النَّسلِ مُنجِبُ
Dedim: Arapların bilinen sözü “falan **ابن غَيّةٍ** ve **ابنُ زَنْيَةٍ** ve **ابنُ رَشْدَةٍ**”dir; ve **زِنيَةٍ** ve **رِشدَةٍ** de denmiştir; fetha iki dilin daha fasihidir; fakat **غَيّةٌ**’de fethadan başkası caiz değildir; **ابنُ بِغيَةٍ**’e gelince, onu Leys’ten başkasında bulmadım; ve doğrudan uzak değildir. Dedim: **البَغوَةُ**: **العِضاهُ**’un meyvesidir; aynı şekilde **البَرَمَةُ**.
İbn Düreyd dedi: **البَغوَةُ**: kuruluğu sağlamlaşmadan önce hurmadır; ve denildi: **البغوةُ**: içi kararmış olduğu hâlde yaş olan hurmadır; ve falanda **غبوَةٌ** ve **غبَاوَةٌ** vardır.

**وبغ** : Leys dedi: **الوَبَغُ**: develeri tutan bir hastalıktır; onun bozukluğunu yünlerinde görürsün.
Başkası dedi: **الوَبَغُ**: başın kepeği ve ondan dökülen kırıntılarıdır.
İbn Düreyd dedi: **الأوْبغُ**: bir yerdir; ve **وَبغْتُ** adamı: yani onu ayıpladım ve ona dil uzattım.
Dedim: Adamı ayıpladım manasında **وبَغتُ**’u bilmiyorum.

**غيب** : Şemr dedi: İçinde ne olduğu bilinmeyen her yer **غيْبٌ**’dir; aynı şekilde arkasında ne olduğu bilinmeyen yer; çoğulu **غيوبٌ**’dur.
Ebu Züeyb dedi:
يرْمي الغُيوبَ بعَيْنَيْه ومَطرِفُه
مُغضٍ كما كَسَفَ المُسْتأخِذُ الرَّمِدُ
Leys dedi: **الغِيبَةُ** **الاغتِيابِ**’dandır; **الغَيبَةُ** **الغيبُوبة**’dandır; kadın **أغابت** eder, o **مُغيبَةٌ**’dir: kocası kaybolduğu zaman; **الغابُ**: sazlık/koruluk; **الغيْبُ**: şüphedir.
Ebu İshak, Allah’ın aziz ve celil sözünde: **( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ )** (Bakara: 3) dedi: yani, Allah’ın Resulünün (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) onlara haber verdiği, diriliş, cennet ve ateş işinden ve onlara haber verdiği her ne onlardan gaip ise, ona iman ederler; o, **غيبٌ**’dir.
Ebu’l-Abbâs, bedevîden, onun “**( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ )**” sözünde: dedi: Allah’a iman ederler. Dedi: **الغيبُ** ayrıca gözlerden gaip olan şeydir; kalplerde elde edilmiş olsa bile. Ve **الغيْبُ**: koyunun iç yağının yağıdır; ve **الغيبُ**: yerin çukur olan kısmıdır; çoğulu: **غيوبٌ**; ve denir ki: **منْ وراء الغيب**’den bir ses işittim: yani görmediğim bir yerden.
Lihyânî dedi: Kadın **مُغيبةٌ** ve **مُغيب**: kocası kaybolduğu zaman.
Dedi: Bazıları dedi: Ağacın **غيْبَانُ**’ı ortaya çıktı; o, kökleridir; yerde gizlenmişti; ben de onun üzerinden kazdım, nihayet göründü.
Allah, aziz ve celil, dedi: **( تَجَسَّسُواْ وَلاَ يَغْتَب بَّعْضُكُم )** (Hucurât: 12); yani, bir adamı, onda bulunan ve onu kötüleyecek şeyle, **بظهْرِ الغيب**’de (yokluğunda) ele alıp durmasın; eğer onda olmayan bir şeyle ele alırsa o, **بَهْتٌ** ve **بُهتانٌ**’dır. Ve Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **المَغيَبَانُ** geldi; ve denir ki: Falan, falanı **اغتابَ** etti, **اغتِياباً** ve **غِيبَةً**; onu **يَغتابُه** eder.
Bazılarından rivayet olundu ki o, **غابَهُ يَغيبُهُ**’u işitti: onu ayıpladığı ve ondan onu kötüleyecek şeyi andığı zaman.
Şemr, Hevâzinî’den: **الغابةُ**: altında bir çıkıntı bulunan yerin alçak kısmıdır; o, çukurdur.
Ebu Câbir el-Esedî dedi: **الغابةَ**: insanlardan topluluktur.
Dedi: Hevâzinî bana şu beyiti okuttu:
إذا نَصَبُوا رِماحَهُمُ بِغاب
حَسِبْتَ رِماحَهم سَبَلَ الغوادي
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **غابَ**: **اغتابَ** ettiği zaman; ve **غابَ**: bir insanı hayırla yahut şerle andığı zaman; ve **الغيبةُ**: ondan bir fiildir; güzel ve çirkin olur.
Ve **الغَيَب**: **غائب**’in çoğuludur; **حارس** ve **حَرَس** gibi; ve **الغائب** **غُيَّباً** ve **غيَّاباً** olarak çoğul yapılır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والغين وما يثلثهما)
(وغف) الواو والغين والفاء ثلاثُ كلمات.
الوَغْف: سُرعة العَدْو، ويقال هو الإيغاف، وأوْغَفَ يُوغِفُ.
والثانية الوغْف، يقال: ضَعفُ البَصَر.
والثالثة: الوَغْف: قطعةُ أدَمٍ، يُشَدُّ على بَطن التَّيس لئلا يَنْزُوَ.
(وغق) الواو والغين والقاف. يقولون: الوغيق كالوَعِيق.
(وغل) الواو والغين واللام: كلمةٌ تدلُّ على تقحُّمٍ في سَيرٍ وما أشْبَه ذلك. وأوْغَلَ القَوْمُ: أمْعَنوا في مَسيرهم. ومن التَّقَحُّم الواغِلُ: الذي يَدْخُلُ على القوم يَشْرَبونَ ولم يُدْعَ؛ وذلك الشَّراب الوَغْل. قال:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا وَاغِلِ([1])ويقال: وَغَلَ يَغِلُ، إذا تَوَارَى في الشَّجَر. ويقال: الوَغْل: الرجلُ لا يَصلُح لشيء، كأنَّه خَفِيَ. والوَغْل: السيِّئُ الغِذاء.
(وغم) الواو والغين والميم: كلمةٌ واحدة، هي الوَغْم: الغَيْظ في الصَّدر، والحِقْدُ. قال:
يقومُ على الوَغْمِ في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
فأمَّا قولُهم: وَغَم بالخَبَر فأصلُه نَغَم.
(وغا) الواو والغين والحرف المعتلُّ. الصحيحُ منه الوَغَى: الجلَبَة والأصوات. وكلمةٌ يقال إنَّ الأواغِي([2]): مَفاجِرُ الدِّبَار في المَزَارع.
(وغب) الواو والغين والباء: كلمةٌ تدلُّ على سقوطٍ وضعف. منه الوَغْب: الرّجُل الجَبَان. قال:
* ولا بِبِرْشاعِ* الوِخامِ وَغْبِ([3]) *
والأوغاب: أسقاط البَيت كالقَصْعة والبُرْمةِ ونحوِها.
(وغد) الواو والغين والدال: كلمةٌ تدلُّ على دَناءةٍ. ورجلٌ وَغْدُ وهو الدَّنيّ، من قولك وغَدْتُهم أغِدُهُم، إذا خَدَمْتُهم. والأصل الوَغْد: قِدْحٌ لا حَظَّ له.
ومما شذَّ عن ذلك قولُهم: المُواغَدَة في السَّير: سَيرٌ ليس بالشَّديد.
(وغر) الواو والغين والراء: كلمةٌ تدلُّ على حرارة، ثم يُستعار. فالوَغْرة: شدَّة الحر. والوَغِير: لحمٌ يُشْوى على الرَّمْضاء. ووغِرَ صدرُهُ يَوْغَرُ: اغتاظ، وهو قياسُ ما ذكرناه. ويقال: الإيغار: أن تُحمى الحجارةُ ثم تُلقَى في الماء لتسخِّنَه([4]). وقول القائل([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزير للإيغارِ
والإيغار: أن يُوغِرَ الملكُ الأرضَ الرّجلَ: يَجعَلُها له من غير خَرَاج. والله أعلم بالصواب.
---------------------__
([1]) لامرئ القيس في ديوانه 150 واللسان (وغل).
([2]) واحدها آغية: بتخفيف الياء وتثقيلها.
([3]) لرؤبة في ديوانه 16 واللسان (برشع ، وغب): وفي الأصل: "الوغام"، تحريف.
([4]) في الأصل: "السخنة"، صوابه من اللسان.
([5]) هو جرير، اللسان (غيظ) وأنشده في (غير، وغر) بدون نسبة. ولم يرد في ديوان جرير.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الغين** وما يثلثهما)
(**وغف**) **الواو** ve**الغين** ve**الفاء** üç kelimedir.
**الوَغْف**: koşmanın sürati; ve denilir ki o **الإيغاف**’tır; ve **أوْغَفَ يُوغِفُ**.
İkincisi **الوغْف**’tur; denilir ki: görmenin zayıflığı.
Üçüncüsü: **الوَغْف**: bir parça **أدَمٍ**; **التَّيس**’in karnına bağlanır ki sıçramasın.

(**وغق**) **الواو** ve**الغين** ve**القاف**. Derler ki: **الوغيق** **الوَعِيق** gibidir.

(**وغل**) **الواو** ve**الغين** ve**اللام**: bir kelime; bir yürüyüşte ve buna benzer şeyde bir atılmaya delâlet eder. Ve **أوْغَلَ القَوْمُ**: yürüyüşlerinde derinleştirdiler. Ve atılmadan **الواغِلُ**: kavmin üzerine giren, içerlerken, davet edilmemiş olduğu hâlde; ve o içki **الوَغْل**’dür. Dedi:
فاليوم أشْرَبْ غيرَ مُستَحْقِبٍ *** إثماً من اللهِ ولا **وَاغِلِ**([1])
Ve denilir ki: **وَغَلَ يَغِلُ**; ağaçta gizlendiği zaman. Ve denilir ki: **الوَغْل**: bir şeye yaramayan adam; sanki gizlenmiş gibidir. Ve **الوَغْل**: kötü gıda.

(**وغم**) **الواو** ve**الغين** ve**الميم**: tek bir kelime; o **الوَغْم**’dur: göğüste öfke ve kin. Dedi:
يقومُ على **الوَغْمِ** في قومِهِ *** فيَعفُو إذا شاءَ أو ينتقِمْ
Ama onların sözü: **وَغَم** haber ile; aslı **نَغَم**’dır.

(**وغا**) **الواو** ve**الغين** ve illetli harf. Bunun sahihi **الوَغَى**’dır: gürültü ve sesler. Ve bir kelime: denilir ki **الأواغِي**([2]): ekinliklerde **الدِّبَار**’ın yarıkları.

(**وغب**) **الواو** ve**الغين** ve**الباء**: düşüşe ve zayıflığa delâlet eden bir kelime. Ondan **الوَغْب**: korkak adam. Dedi:
* ولا بِ**بِرْشاعِ** * **الوِخامِ** **وَغْبِ**([3]) *
Ve **الأوغاب**: evin düşkünleri; **القَصْعة** ve **البُرْمةِ** ve benzerleri gibi.

(**وغد**) **الواو** ve**الغين** ve**الدال**: aşağılığa delâlet eden bir kelime. Ve bir adam **وَغْدُ**’dur; o aşağı olandır; senin sözünden: **وغَدْتُهم أغِدُهُم**; onlara hizmet ettiğin zaman. Ve asıl **الوَغْد**: nasibi olmayan bir **قِدْحٌ**’tır.
Ve bundan şâz olan şeylerden: onların sözü **المُواغَدَة** yürüyüşte: şiddetli olmayan bir yürüyüş.

(**وغر**) **الواو** ve**الغين** ve**الراء**: bir hararete delâlet eden bir kelime; sonra ödünç alınır. Öyleyse **الوَغْرة**: sıcağın şiddeti. Ve **الوَغِير**: **الرَّمْضاء** üzerinde kızartılan et. Ve **وغِرَ** göğsü **يَوْغَرُ**: öfkelendi; ve bu, zikrettiğimizin kıyasıdır. Ve denilir ki: **الإيغار**: taşların kızdırılması, sonra suya atılması ki onu ısıtsın([4]). Ve söyleyenin sözü([5]):
ولقد عَرفتَ مكانَهُمْ فكرِهتَهُم *** ككراهةِ الخِنزيرِ لِ**لإيغارِ**
Ve **الإيغار**: melikin toprağı adama **يُوغِرَ** etmesi; onu, harâç olmaksızın, ona kılmasıdır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.
---------------------__
([1]) İmru’ul-Kays’a; divanında 150 ve **اللسان** (**وغل**).
([2]) Tekili **آغية**: **الياء**’ın hafifletilmesi ve ağırlaştırılmasıyla.
([3]) Ru’be’ye; divanında 16 ve **اللسان** (**برشع** ، **وغb**): ve asılda: “**الوغام**”, tahrif.
([4]) Asılda: “**السخنة**”; doğrusu **اللسان**’dandır.
([5]) O Cerîr’dir; **اللسان** (**غيظ**) ve onu (**غير**، **وغر**)’da nisbesiz inşâd etti. Cerîr’in divanında gelmemiştir.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَغْبُ والوَغْدُ: الضعيف في بَدَنه، وقيل: الأَحْمَقُ؛ قال رؤْبة: لا تَعْذِلِـيني، واسْتَحي بإِزْبِ،
كَزِّ الـمُحَيَّا، أُنَّحٍ، إِرْزَبِّ،
ولا بِبِرْشامِ الوِخامِ وَغْبِ
قال ابن بري: الذي رواه الجوهري في ترجمة برشع: ولا بِبِرْشاع الوِخامِ وَغْب؛ قال: والبِرْشاعُ الأَهْوَجُ. وأَما البِرْشام، فهو حِدَّةُ النَّظر. والوِخامُ، جَمْعُ وَخْم: وهو الثقيل. والإِرْزَبُّ: اللَّئيم، والقَصيرُ الغَليظُ. والأُنَّحُ: البخيل الذي إِذا سُئِلَ تَنَحْنَح. وجَمْعُ الوَغْب: أَوْغابٌ ووِغابٌ؛ والأُنثى: وَغْبَةٌ. وفي حديث الأَحْنَف: إِياكم وحَمِـيَّةَ الأَوْغابِ؛ هم اللِّئام والأَوْغادُ. وقال ثعلب: الوَغَبَةُ الأَحْمَقُ، فحرَّك؛ قال ابن سيده: وأُراه إِنما حرك، لمكان حرف الحلق.
والوَغْبُ أَيضاً: سَقَطُ المتاع. وأَوْغابُ البيتِ: رَدِيءُ مَتاعه، كالقَصْعة، والبُرْمة، والرَّحَيينِ، والعُمدِ، ونحوها. وأَوغابُ البُيوتِ: أَسْقاطُها، الواحدُ وَغْبٌ. والوَغْبُ أَيضاً: الجمل الضَّخْمُ؛ وأَنشد:
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَـلاًّ وغْبا
وقد وَغُبَ الجملُ، بالضم، وُغُوبةً ووَغابةً.
\<ص:801>

##### Türkçe

**الوَغْبُ** ve **الوَغْدُ**: bedeninde zayıf olan; ve denildi ki: **الأَحْمَقُ** (ahmak); Rü’be dedi ki:

Beni kınama ve **بِإِزْبِ** ile utan,
yüzü buruşturulmuş, **أُنَّحٍ** (cimri), **إِرْزَبِّ** (alçak),
ve ne de **بِبِرْشامِ** (keskin bakış) olan **الوِخامِ** (ağırların) **وَغْبِ** (zayıfı/ahmağı).

İbn Berrî dedi ki: Cevherî’nin **برشع** maddesinde rivayet ettiği: “ve ne de **بِبِرْشاع** olan **الوِخامِ** **وَغْب**”; dedi ki: **البِرْشاعُ** **الأَهْوَجُ**’dur (akılsızca atılan/deli-dolu). **البِرْشام**’a gelince, o, bakışın keskinliğidir. **الوِخامُ** ise **وَخْم**’ın çoğuludur: o da ağır olandır. **الإِرْزَبُّ**: alçak; ve kısa, kalın olandır. **الأُنَّحُ**: kendisinden istenildiğinde boğazını temizleyip duraksayan cimridir. **الوَغْب**’in çoğulu: **أَوْغابٌ** ve **وِغابٌ**; dişisi: **وَغْبَةٌ**.

**الأَحْنَف** hadîsinde: “Sakının **حَمِـيَّةَ الأَوْغابِ**’dan; onlar alçaklar ve **الأَوْغادُ**’dır.”

Sa‘leb dedi ki: **الوَغَبَةُ** **الأَحْمَقُ**’tır; böylece harekeledi; İbn Sîde dedi ki: Bana göre ancak boğaz harfi sebebiyle harekeledi.

**الوَغْبُ** ayrıca: eşyanın döküntüsü. **أَوْغابُ البيتِ**: evin kötü eşyasıdır; **القَصْعة** (büyük çanak), **البُرْمة** (tencere), **الرَّحَيينِ** (iki el değirmeni), **العُمدِ** (direkler) ve benzerleri gibi. **أَوغابُ البُيوتِ**: onların döküntüleridir; tekili **وَغْبٌ**. **الوَغْبُ** ayrıca: iri deve; ve şu beyit okunmuştur:

Onun iki yanını, boş yere, iri bir **وغْبا** olarak geçtim.

Ve deve **وَغُبَ** oldu; (و ile) damme ile; **وُغُوبةً** ve **وَغابةً**.

\<ص:801>

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوغب، بفتح فسكون: الغرارة، بالكسر. الوغب: سقط المتاع. وأوغاب البيت: رديء متاعه، كالقصعة والبرمة والغرارة ونحوها، فيكون قوله: الغرارة، مستدركا؛ أنه داخل تحت سقط المتاع، ولذا لم يذكره أحد من أئمة اللغة برأسه، أو يكون تخصيصا بعد تعميم. الوغب: الأحمق، كالوغبة ، محركة، والتحريك عن ثعلب. قال ابن سيده: وأراه إنما حرك لمكان حرف الحلق. الوغب: والوغد: الضعيف في بدنه، وقيل: الأحمق، وقد تقدم في قول المؤلف. الوغب، والوغد: اللئيم الرذل، بسكون الذال المعجمة؛ وأنشد في الصحاح قول رؤبة:
  ولا ببرشاع الوخام وغب هكذا في نسختنا. وفي الهامش ما نصه بخطه: ولا ببرشام. قلت: قال ابن بري في حواشيه: الذي رواه الجوهري في ترجمة برشع:
  ولا ببرشاع الوخام وغب وأوله:

  لا تعدليني واستحي بإزب                      كز المحيا أنـح إرزب قال: والبرشاع: الأهوج. وأما البرشام: فهو حدة النظر. والوخام: جمع وخم، وهو الثقيل. والإرزب: اللئيم، والقصير، والغليظ. والأنح: البخيل الذي إذا سئل تنحنح. الوغب، أيضا: الجمل الضخم، وأنشد:
  أجزت حضنيه هبلا وغبا ضد. قال شيخنا: لا منافاة بين الضعيف من بني آدم والجمل الضخم حتى يعد مثله ضدا، فتأمل. ج أوغاب في القلة، ووغاب بالكسر في الكثرة. قال شيخنا: وقد قالوا: أوغاب البيت: نحو القصعة والبرمة، ولم يذكره المصنف. قلت: وقول المصنف: سقط المتاع، أغنى عن هذا كما تقدم. وهي، أي الأنثى: وغبة. وفي حديث الأحنف:  إياكم وحمية الأوغاب: هم اللئام والأوغاد. ويروي: الأوقاب، وسيأتي في وقب. قال أبو عمرو: هو بالغين، أي الضعفاء، أو الحمقى. قد وغب الجمل، ككرم، وغوبة بالضم، ووغابة بالفتح: ضخم. وعلى الأول اقتصر الجوهري، وجمع بينهما ابن منظور وغيره.

##### Türkçe

**الوغب**, fetha ile sonra sükûn ile: **الغرارة**, kesre ile. **الوغب**: eşyanın döküntüsü. Ve **أوغاب البيت**: onun eşyasının kötüsü; **كالقصعة** ve **البرمة** ve **الغرارة** ve benzerleri gibi; böylece onun sözü: **الغرارة**, istidrâk edilmiş olur; çünkü o, eşyanın döküntüsü kapsamı içine dâhildir; bu yüzden dil imamlarından hiçbiri onu başlı başına zikretmemiştir; yahut da genellemeden sonra bir tahsis olur. **الوغب**: ahmak, **كالوغبة**, harekeli; ve harekeleme Sa‘leb’dendir. İbn Sîde dedi: Ve ben onu ancak boğaz harfinin yeri sebebiyle harekelediğini görüyorum. **الوغب**: ve **الوغد**: bedeninde zayıf olan; ve denildi ki: ahmak; müellifin sözünde daha önce geçti. **الوغب**, ve **الوغد**: alçak, rezil; **الذال** mu‘ceme’nin sükûnu ile; ve Sıhâh’ta Ru’be’nin sözü şahit getirildi:
  ولا ببرشاع الوخام وغب bizim nüshamızda böyle. Kenarda, kendi hattıyla metni şudur: ولا ببرشام. Dedim: İbn Berrî, haşiyelerinde dedi: Cevherî’nin **برشع** maddesinde rivayet ettiği şudur:
  ولا ببرشاع الوخام وغب ve başı:

  لا تعدليني واستحي بإزب                      كز المحيا أنـح إرزب dedi: ve **البرشاع**: ahmakça atılan. Amma **البرشام**: o, bakışın keskinliğidir. Ve **الوخام**: **وخم**’in çoğuludur; o da ağır olandır. Ve **الإرزب**: alçak, ve kısa, ve kalın. Ve **الأنح**: cimri; kendisinden istenince boğazını temizleyen. **الوغب**, ayrıca: iri deve; ve şahit getirdi:
  أجزت حضنيه هبلا وغبا zıddır. Şeyhimiz dedi: Âdemoğullarından zayıf ile iri deve arasında, onun gibi bir şeyi zıd sayacak şekilde bir çelişki yoktur; öyleyse düşün. Çoğulu: azlıkta **أوغاب**, çoklukta kesre ile **وغاب**. Şeyhimiz dedi: Ve demişlerdir: **أوغاب البيت**: **القصعة** ve **البرمة** gibi; musannif onu zikretmedi. Dedim: Musannifin sözü: eşyanın döküntüsü, daha önce geçtiği üzere, bundan müstağni kıldı. Ve o, yani dişi: **وغبة**. Ahnef hadîsinde:  **إياكم وحمية الأوغاب**: onlar alçaklar ve **الأوغاد**’dır. Ve **الأوقاب** diye rivayet edilir; **وقب** maddesinde gelecektir. Ebû Amr dedi: O, **الغين** iledir; yani zayıflar, yahut ahmaklar. Deve **قد وغب** etti, **ككرم**; ve **وغوبة** damme ile, ve **وغابة** fetha ile: iri. Birincisi üzerine Cevherî iktisar etti; ikisini de İbn Manzûr ve başkaları bir araya getirdi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وَغُبَ
1 وَغُبَ ذ , aor. يَوْغُبُ, inf. n. وُغُوبَةٌ (and وَغَابَةٌ, IM and others), He (a camel) was, or became, large, big, or bulky. (S, K.)

وَغْبٌ
وَغْبٌ ذ What is of a mean sort, of the utensils and furniture of a house, or tent: (S, K:) pl. أَوْغَابٌ and وِغَابٌ: (K:) the former, of pauc.; the latter, of mult. (TA.) The اوغب of a house, or tent, are the wooden bowl and the stone cooking-pot and the like: (S:) [as also أَوْقَاب]. ― -b2- A sack, such as is called غِرَارَة: (K:) but this is included among the meaner sort of the utensils of a house, or tent; and is therefore not particularly mentioned by any of the lexicographers except T. (TA.) ― -b3- وَغْبٌ (As, S, K) and وَغَبَةٌ (Th, K) Stupid: foolish; of little sense: (S, K:) i. q. لَغْبٌ, a weak, stupid, man: (TA, voce لغب:) pl. as above. (K, TA.) See also وَقْبٌ. ― -b4- وَغْبٌ Weak in body: (as also وَغْدٌ: TA:) pl. as above. (K.) ― -b5- Base; mean; vile.: (as also وَغْدٌ: TA:) pl. as above. (K.) ― -b6- وَغْبٌ A large, big, or bulky, camel: (S, K:) pl. as above: fem. with ة. (K.)

##### Türkçe

وَغُبَ
1 **وَغُبَ** **ذ** , muzâri‘ **يَوْغُبُ**, mastar ismi **وُغُوبَةٌ** (ve **وَغَابَةٌ**, IM ve başkaları), O (bir deve) iri, büyük yahut hacimli oldu, yahut iri, büyük yahut hacimli hâle geldi. (S, K.)

وَغْبٌ
**وَغْبٌ** **ذ** Bir evin yahut çadırın kap-kacak ve eşyasından bayağı türden olan şey: (S, K:) çoğulu **أَوْغَابٌ** ve **وِغَابٌ**: (K:) birincisi azlık için; ikincisi çokluk için. (TA.) Bir evin yahut çadırın **اوغب**’ı, tahta kâse ve taş tencere ve benzeri şeylerdir: (S:) [**أَوْقَاب** da böyledir]. ― -b2- Bir çuval; **غِرَارَة** denilen türden: (K:) fakat bu, bir evin yahut çadırın kap-kacağının daha bayağı türü içinde dâhildir; bu sebeple T’den başka sözlükçülerin hiçbirince özellikle zikredilmemiştir. (TA.) ― -b3- **وَغْبٌ** (As, S, K) ve **وَغَبَةٌ** (Th, K) Ahmak: budala; aklı az: (S, K:) yani **لَغْبٌ** ile aynı; zayıf, ahmak bir adam: (TA, لغب maddesinde:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K, TA.) **وَقْبٌ**’a da bak. ― -b4- **وَغْبٌ** Bedence zayıf: (**وَغْدٌ** da böyledir: TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.) ― -b5- Alçak; bayağı; rezil.: (**وَغْدٌ** da böyledir: TA:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (K.) ― -b6- **وَغْبٌ** İri, büyük yahut hacimli bir deve: (S, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir: dişili **ة** ile. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%BA%D8%A8/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَغُبَ
وَغُبَ U ( n. ac. وُغُوْبَة 27t ),
a.  Was big, strong.

وَغْب
وَغْب 1 , ( pl. وِغَاْب 23 ,  أَوْغَاْب 38 ),
a.  Sack.

b.  Big camel.

c.  Utensils, chattels.

d.  Foolish; weak.

وَغَبَة
وَغَبَة 4t ,
a.  Foolish.

##### Türkçe

وَغُبَ
**وَغُبَ** U ( n. ac. **وُغُوْبَة** 27t ),
a. Büyük, güçlü idi.

وَغْب
**وَغْب** 1 , ( pl. **وِغَاْب** 23 , **أَوْغَاْب** 38 ),
a. Çuval.

b. Büyük deve.

c. Ev eşyaları, menkul eşya.

d. Ahmak; zayıf.

وَغَبَة
**وَغَبَة** 4t ,
a. Ahmak.
